UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
Chul-san, o que ele tem?
O que foi, hein?
Seu encontro foi bom. Tricô?
Está chateado com algo?
Ei!
-Chul-san. -Sim.
-Nada. -Caramba.
O que foi? Diga.
Nada.
Está fazendo isso de novo.
Fale logo.
Perguntei à Dal-mi
-por que ela gosta de mim. -E aí?
Aposto que ela disse que não é exigente.
Desculpe.
Primeiro, você foi
meu primeiro amor.
"Primeiro amor"?
Tecnicamente, foi o Han Ji-pyeong.
Aí perguntei de novo por que ela gosta de mim.
As suas cartas
me confortaram por muito tempo.
Também foi o Han Ji-pyeong, não você.
Ela disse algo sobre você?
Minhas mãos.
Suas mãos são bem grandes.
Só minhas mãos. Nada mais.
-Do-san. -O quê?
Quando os humanos passaram a andar como bípedes, o cérebro começou a crescer.
Por quê? Os outros dois membros ficaram livres, então se tornaram mãos.
O uso das mãos levou ao desenvolvimento do cérebro humano
e de ferramentas, criando culturas e histórias.
Aonde quer chegar?
Fala sério! Como engenheiro, você deveria entendê-lo.
Ele está querendo dizer que não se trata só de mãos.
As mãos são tudo. Não é isso?
Exatamente.
O HOMEM É O ANIMAL MAIS INTELIGENTE POR TER MÃOS - ANAXÁGORAS
Isso! Ele segurou minha mão.
Como assim? Do que está falando?
Quando a In-jae disse ao Do-san…
Quem você escolhe, eu ou a Seo Dal-mi?
Sabe o que ele disse?
Quer ser a CEO da Samsan Tech?
Aí ele estendeu a mão para mim, não para a In-jae.
Vovó.
Aquela mão…
A mão dele…
foi a coisa mais legal de todas.
Que coisa esquisita! Como uma mão pode ser legal?
Foi muito legal.
Eu não sou ninguém.
Como alguém pode me dar a mão em vez de dar para a In-jae?
Pelo menos ela gosta das minhas mãos.
Eu não sou ninguém.
Não é?
Vovó…
estou cada vez mais ambiciosa.
Eu comecei isto pelo papai e porque queria derrotar a In-jae.
Agora, estou mais ambiciosa.
Sei que eu não a mereço…
mas cada vez quero mais.
Estou cada vez mais desesperado.
CORRIDA CONTRA O TEMPO NA QUAL EQUIPES BUSCAM
CRIAR SOFTWARES E MODELOS DE NEGÓCIOS
EPISÓDIO 5
12º HACKATHON
Os próximos dois dias vão ser um inferno.
Mas não para mim. Não é da minha conta.
Caramba.
Depois de participar como mentor por três dias no ano passado,
fiquei de cama por quatro dias.
Foi exaustivo, estressante e nada recompensador.
Foi horrível, não foi?
Sr. Han?
Aonde ele foi?
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO SALA 801
Aqui está.
Vá para a mesa 36.
Quando tiver novos membros na equipe,
me mande o código QR deles.
Certo. Pode deixar.
Fique à vontade com os petiscos.
Pode comer o quanto quiser…
Aqui.
Coloque no seu bolso também.
Os petiscos deles são demais.
Agora fiquei até mais motivado. Imagine comer isto todo dia.
Agora estou levando a sério a Sand Box.
Quero morar aqui para sempre!
Coloque tudo aqui dentro.
Do-san.
Oi.
Se abaixe.
Não divida com ninguém as gomas, entendeu?
Elas vão acabar rapidinho.
Certo.
Srta. Seo, precisamos de mais alguém na equipe.
-Precisamos. -Quem estamos procurando?
Para ser um membro fundador, uma boa personalidade
é mais importante do que fama.
Quero alguém que seja motivado.
Um solucionador de problemas nato que seja focado e persistente.
Alguém que seja resiliente e se recomponha rápido. Sabem como é.
Do-san. Cadê o Do-san?
-O que você contou para ela? -Como é?
Diga. Quanto a Dal-mi está sabendo?
Com o que está preocupado?
Por eu não ser um figurão?
Ou com as cartas falsas do primeiro amor dela?
Ela sabe sobre as cartas?
Ela ainda não sabe.
Ela ficou decepcionada por você não ser um figurão?
Na verdade, ela ficou feliz.
Feliz? Ela não ficou brava?
Não.
E eu? Ela não me acha um esquisito?
Eu ajudei a enganá-la. Foi até ideia minha.
-Ela deve querer saber por que fiz isso. -Sr. Han.
Ela não falou uma palavra sequer sobre você.
-Sério? -Sim.
Não preciso do seu carro nem do seu relógio.
-Não precisa se preocupar… -Como não?
Você e a Dal-mi estão na mesma equipe agora. Segure isto.
Além disso, agora, até a irmã dela está na Sand Box.
Ela vai ficar arrasada se a irmã dela entrar e ela não.
-O que está fazendo? -Me pergunto o mesmo.
O que estou fazendo?
Eu deveria estar levantando fundos, não vestindo esta roupa.
Mentor do Hackathon?
Tem muitos jornalistas lá? Não quero que tirem foto de mim.
Já fez o suficiente. Eu cuido disso.
Agora me assustou. É a coisa mais assustadora que já ouvi.
O que fez esse tempo todo?
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
eu exigiria uma compensação pelos últimos dois anos da minha vida.
O que foi? Ficou ofendido? Irritei você?
Sim. Um pouco.
O que é isso?
Não, isso é…
Não fique irritado. O que eu disse é um fato.
Vai ter a chance de se irritar se entrar na Sand Box.
Minha glicemia está baixa.
Isto é meu.
Espere. Me deixe ver.
O que deu nele?
Ei, Do-san!
Procurei você em todo lugar.
Olá, Sr. Han.
Queria perguntar uma coisa para você.
Eu…
Agora…
Como vai, Dong-cheon?
-Precisa de algo? -O quê?
Precisa de mim? Com licença.
-Oi. -Aconteceu alguma coisa?
O que foi? Algum problema?
-Você é mentor? -Nossa!
Já entendi. Melhor corrermos.
Vamos. Venha. Me diga o que aconteceu.
Entendi. Devia ter me falado antes.
O que ia perguntar para ele?
Umas coisas. Nada de mais.
Vamos.
Entendi.
Desculpe. Eu devia ter ligado.
Por que me disse agora…
Nossa, que loucura!
O que aconteceu?
É algo sério? Cometi outro erro?
Não vai dar.
Segure um minuto.
Tire seu paletó.
-Dong-cheon. -O quê?
Você vai ser mentor.
O quê? Por que eu… Não, espere!
-Por que tenho que ser mentor? -Conto com você.
O quê? Como assim? Senhor?
Ei.
Veja só quem são.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
-Hyeon, Jeong! -Hyeon, Jeong!
Nossa, quanto tempo!
Não imaginava ver você aqui.
Digo o mesmo. Que bom ver vocês!
Nossa, Hyeon, você está ainda mais estiloso agora.
Me dá um abraço, cara.
A Jeong também veio.
Vocês dois estão em uma equipe?
Sim. Tivemos a sorte de nos juntar à melhor equipe.
-A melhor equipe? -A melhor equipe?
INJAE COMPANY
Os dois com roupas coloridas são desenvolvedores?
Sim, eles são gêmeos.
São desenvolvedores de IA de primeira.
-De primeira? -É.
Por que estão aqui? Não querem abrir um negócio.
Eles são chamados de caçadores.
Caçadores? Tipo caçador-coletor?
Isso. Eles têm participado de vários concursos
e Hackathons nos últimos dois anos.
Só querem o prêmio em dinheiro. Não pretendem abrir um negócio.
É como comer e não pagar.
Esses babacas desmotivam
quem precisa de dinheiro para abrir uma start-up.
Já ganharam centenas de milhões de wones.
Parecem experientes. Além disso, sendo desenvolvedores, são bem estilosos.
Espere aí. "Sendo desenvolvedores, são bem estilosos"?
Srta. Seo, não gostei do que está insinuando. Srta. Seo?
O que acha de nós? O que está insinuando?
Fala sério!
Tudo bem, eu admito: ganham de nós nesse aspecto.
Mas eles não querem abrir uma start-up.
E só nós ganhamos a CODA aqui.
Isso! Eles têm fama local, nós temos fama global.
Eles são globais desde a faculdade. Estudaram no MIT.
Está do lado de quem? Não lembre essas coisas.
No MIT?
Impressionante.
Não se intimide. A abordagem deles é totalmente diferente.
É. Currículo acadêmico não importa tanto. Vamos mostrar nossa capacidade.
Não acha, Srta. Seo? O quê?
-Precisamos de mais um pessoa. -Mais alguém?
-Vamos conversar lá fora. -Vamos.
Com licença, preciso passar.
Precisamos de alguém com essas qualidades.
Alguém com um currículo impressionante.
SAMSAN TECH
Nossa!
Isso é tão legal.
Toda nossa experiência passada aparece quando você lê o código QR.
Legal.
SEO DAL-MI NÍVEL DE ESCOLARIDADE: ENSINO MÉDIO
-Do-san, Yong-san. -O quê?
Sabiam que a Seo Dal-mi não fez faculdade?
Não?
Talvez a Won In-jae nos aceite de volta.
As equipes não estão fechadas ainda.
A Seo Dal-mi é nossa CEO.
Devíamos mesmo deixar alguém sem universidade ser a CEO?
Vão nos achar uma piada por causa dela.
Não é você que acha isso?
Eu?
Não sou do tipo que acha que pode menosprezar os outros,
mas outras pessoas fazem isso.
Eu não a menosprezo. Você me conhece.
Tudo certo, então.
Não se preocupem com o que digam. Só precisamos ser confiantes.
Até fiquei com medo.
Ele ficou carismático.
Você é maravilhosa.
Não quer entrar na nossa equipe? Vai iluminar o escritório todo.
Você prioriza a aparência em vez da experiência.
Mas quer saber?
Também priorizo.
Sa-ha, você é exatamente o tipo de pessoa que procuramos.
Queremos alguém multifacetado para ocupar o financeiro, o jurídico e o design.
Então quer que eu faça o trabalho de três pessoas?
Nem se implorar de joelhos.
Quem é você?
Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
Vim pela sua experiência, não pela aparência.
Não vou ser aqueles CEOs que nunca trabalham.
Não vou querer que tome conta de tudo.
Só cuide do design para nós.
-Está me seguindo? -Estou.
Não se rebaixe assim.
Vão menosprezar você. Uma CEO não deve se ajoelhar facilmente.
Não, as pessoas não ligam para eu estar de joelhos.
Na verdade, isso vai fazê-las respeitar você.
Não vai ser melhor para você?
Decida enquanto ainda há tempo.
Se você se decidir no último minuto, vai parecer desesperada.
Por que eu?
Diga seu motivo. Vou decidir depois de ouvi-lo.
Uma luz…
No nosso caminho.
Olá.
Que…
Sim, sente-se aqui.
Deixe comigo…
Certo. Esses são os desenvolvedores da Samsan Tech: o Nam Do-san,
o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Essa é nossa designer, a Jung Sa-ha.
Então você é designer. Já nos vimos antes, não é?
Sim, já.
-Sério? Onde se viram? -Estávamos comprando um livro.
Qual era o nome mesmo?
Tudo Sobre a Sand Box.
Só tinha um livro sobrando…
E ela gentilmente deixou que o levássemos por 10.000 wones.
Quê? Dez mil wones?
Foi uma transação razoável que beneficiou ambas as partes.
Dizem…
que encostar os ombros já é um sinal do destino.
Que coincidência! Quem imaginaria que seríamos todos membros fundadores?
Pare.
Vamos traçar alguns limites.
Palavras ridículas como "destino" e "coincidência" estão banidas agora.
Eu não queria entrar na equipe de vocês.
Só fui pressionada pelo tempo.
Samsan Tech…
Que nome horrível!
Meu futuro não é aqui.
Só estou fazendo uma pequena parada.
Não se esqueçam.
Não vou esquecer.
Certo. Vamos começar?
Certo, pessoal.
Agora que fecharam suas equipes,
vamos começar o Hackathon. Vocês terão 48 horas.
Trabalhem com seus colegas de equipe
para criar um novo modelo de negócio.
Vocês são livres para usar
o banco de dados, a GPU e a API da Sand Box.
Vocês podem usar os recursos de que precisarem.
UNIDADE DE PROCESSAMENTO GRÁFICO INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO
Que demais! Podemos usar tudo?
"Nossa reserva de petróleo. Peguem o que precisarem."
"Peguem e façam asfalto, nylon ou o que quiserem."
Caramba, que generosos! É bom brincar com os adultos.
Como vão selecionar os vencedores?
Vamos observar duas coisas.
Primeiro, a habilidade de criar um plano de negócio viável e prático
dentro do limite de tempo e com os recursos disponíveis.
Segundo, a habilidade de vender a ideia para nós
em apenas três minutos.
-Três minutos? -Três minutos…
Certo.
Podem usar todos os dados da Sand Box como quiserem.
Espero que consigam ter ideias revolucionárias.
Boa sorte para todos vocês.
No que estão pensando?
Deve ser algo na área de serviços.
Não. Estamos pensando em algo relacionado a aprendizado de máquina.
São uma equipe de tecnologia?
É claro. Não dá para perceber pelo nome? Samsan Tech.
Minha nossa. Isso é como jogar na loteria.
É? Não está feliz por ter nos escolhido?
Não. É que isso não é para mim, porque nunca ganho na loteria.
Entendi.
Srta. Seo, não quero menosprezá-la nem nada do tipo,
-mas sabe o que é aprendizado de máquina? -Ei.
Eu sei. O Do-san já me explicou.
É uma tecnologia bem romântica.
"Romântica"?
Como você explicou
para ela achar que aprendizado da máquina é romântico?
-Estou curiosa. -Sobre o quê?
Sobre você. Quero saber tudo sobre você.
Sua família, seus amigos
e as coisas de que gosta.
Eu gosto…
de projetar redes neurais artificiais.
SIMILAR AO PROCESSAMENTO DE DADOS PELO CÉREBRO
-Já ouviu falar disso? -Já ouvi falar,
mas não faço ideia do que seja.
Então…
E aprendizado de máquina?
Também já ouvi esse termo,
mas não sei o que é.
Nesse caso… Já sei.
Isto é um computador. Digamos que o nome dele é Tarzan.
Ele cresceu em uma ilha deserta, então ele nunca viu uma mulher na vida.
Mas, um dia,
a Jane chega na ilha.
Ele dá uma pedra para ela, mas ela não gosta.
No entanto, quando ele dá para ela uma flor, ela fica feliz.
Entendi.
Ele nunca namorou e não sabe como as mulheres são.
Isso. Então o Tarzan vive fazendo testes.
Ele pega uma cobra para ela, mas ela não gosta.
Um dia, ele dá para ela um coelhinho fofo, e ela fica feliz.
Ela parece incomodada quando ele grita, mas gosta quando ele sorri.
Através dessas experiências,
ele aprende como conquistar a Jane.
Entendi. Por isso "aprendizado de máquina".
-Você ensina a máquina a aprender. -Isso.
Você dá ao computador dados sobre várias experiências.
Ele aprende por redes neurais artificiais e prevê resultados.
É isso o que faço.
Chato, não acha?
Não. Achei bem interessante.
E legal.
-O Tarzan? -A Jane?
Não sabem o que é uma metáfora? Uma figura de linguagem.
Não sei. Sempre bombei nas provas de coreano.
Estou até tremendo aqui. Nossa!
Quanto tempo vai durar esse papo-furado?
Já desperdiçamos 20 minutos.
Certo.
Que tipo de dados nosso Tarzan consegue aprender?
Tem todos os tipos de dados aqui.
Acidentes de trânsito, níveis de poeira fina…
-Até caligrafia. -Caligrafia?
-É um banco de dados de caligrafia. -Banco Jeonghan?
Por que um banco teria dados sobre caligrafia?
É bem óbvio. Todos os formulários de depósito, saque,
empréstimo e procurações são preenchidos à mão.
Evita falsificações.
Sa-ha, que brilho é esse que estou vendo em você de repente?
O quê?
Você é um cristal.
SAMSAN TECH
Esperem. Tive uma ideia.
-Qual? -Se ensinarmos o Tarzan
a distinguir escrita cursiva falsa de verdadeira,
talvez ele consiga detectar falsificações.
Não posso garantir, mas parece plausível.
Mas isso pode ser um modelo viável de negócio?
Com certeza, pode.
Ei, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Minha nossa, quem me chama tão desesperadamente?
Park Dong-cheon! Ei!
Oi, Sr. Han. Aí está o senhor.
-Fingiu que não me ouviu. -Imagine. Nunca faria isso.
A Samsan Tech… Eles decidiram o que fazer?
Acho que sim.
-Já? -Sim.
Devia tê-los ajudado.
Não precisei. A ideia deles é boa.
Sei. Qual é a ideia deles?
Detectar escrita falsa usando aprendizado de máquina.
Isso não é viável…
-Até que é uma boa ideia. -Não é?
Quem teve essa ideia?
A Seo Dal-mi, a CEO.
A Seo Dal-mi?
-Caligrafia… -Sim, os dados de caligrafia
-podem ser transformados… -Mas…
Há muitos bancos de dados interessantes.
O que acham de distribuição? É nossa especialidade.
E os dados de caligrafia do Banco Jeonghan?
Caligrafia?
Mas qual seria o modelo de negócio?
Isso depende da CEO.
Dados de caligrafia? Isso é aleatório.
A Samsan Tech pretende criar um serviço usando esses dados.
E daí?
Eu vi que o Nam Do-san da Samsan Tech rejeitou você mais cedo.
-Cuidado com o que diz! -Vamos ajudar você.
Vamos enfrentá-los.
Por que fazer isso?
Porque é divertido. Acabe com o babaca que rejeitou você.
SAMSAN TECH
Vamos começar?
-Vamos! -Vamos.
SAMSAN TECH - INJAE COMPANY
Vamos ser criativos.
Por que não desenhamos uma fonte nova? Tudo que custa dinheiro…
Oito por cento, certo?
Isso, o tribunal.
-Isso! -Ótimo!
-Conseguimos. -Minha nossa.
Não está coletando os dados.
E se ajustar os hiperparâmetros?
Vamos tentar de novo.
Por que o nível de precisão é tão baixo?
Qual é o problema?
Devemos mudar a função de ativação?
Tudo bem.
-Pessoal, eu acho… -Estamos ocupados.
Fale depois.
O que foi, Dal-mi?
A Jane pode preferir flores,
mas eu prefiro pedras.
O quê?
Flores são inúteis em uma ilha deserta.
Com pedras, você pode derrubar frutas das árvores e espantar lobos.
Certo.
Por isso prefiro pedras a flores.
Ei, Do-san, dê uma grande pedra para ela. Nada de flores.
Cada um tem um gosto.
Vamos mudar a estrutura da rede.
-Agora? -Ficou maluco?
Usamos essa estrutura quando trabalhamos com dados de vídeo.
Dados de escrita têm um padrão muito diferente.
A mesma rede não vai funcionar.
Vamos refazer do zero e criar uma rede mais enxuta.
Isso. Era exatamente isso o que eu queria dizer.
Vai dar muito trabalho.
E, quando estiver pronto, não tem como voltar atrás.
Mas precisamos tentar algo novo, não nos prendermos à resposta errada.
Se não funcionar, acabou para nós.
Tudo bem.
Vamos tentar.
O kimchi não estava tão maduro como da última vez.
Falei que podia deixá-lo amadurecer.
Você o colocou direto na geladeira.
-Por que está me culpando? -Vou tirá-lo de lá.
Minha nossa, o mundo está um caos.
Por que um adulto desse tamanho está com esse brinquedo?
Inacreditável.
O quê? Por que…
O que vamos fazer? Ele ouviu você.
Eu não disse nada.
Por acaso sabem onde o Sr. Nam Do-san mora?
-Quem é você? -Me chamo Alex.
Vim de São Francisco para falar com o Sr. Nam.
Pronúncia perfeita.
São Francisco? É onde fica o Vale do Silício?
Eu sou
o pai do Do-san… Digo, o father dele.
-Esta é… -A mother dele.
What? Muito prazer!
Tive que vir à Coreia a trabalho, então vim conhecer o Sr. Nam.
Sinto muito, mas o Do-san não está em casa no momento.
Ouch! Onde ele está?
Quer que eu leve algo para você comer?
12º HACKATHON DA SAND BOX AUDITÓRIO DA SAND BOX AO VIVO
Estou comendo. Não se preocupe.
Sogra.
O que está fazendo aqui? Não ia para os Estados Unidos?
Me demiti.
-Por quê? -Uma vez me disseram
que eu só abri uma empresa graças ao meu pai.
Não receberia o crédito mesmo indo bem, então saí.
Quero recomeçar.
Entendi.
Provavelmente não precisa de três anos agora.
O quê?
Vou ser sincera. Agora, não sou tão bem-sucedida quanto a In-jae.
Eu admito. Mas a In-jae é três anos mais velha.
Então me dê três anos.
Vou superá-la até lá.
Vamos apostar dez mil wones. O que acha?
É melhor você acelerar.
Precisa entrar na Sand Box para competirmos.
Os desenvolvedores da sua equipe parecem perdidos.
Você sempre faz as escolhas erradas.
Escolher o Nam Do-san é como ficar com o papai.
Por que não cala a boca?
Vamos esperar. O tempo vai dizer quem fez a escolha errada.
Tem razão. O tempo vai dizer.
Também usamos os dados de caligrafia do Banco Jeonghan.
Achei que seria justo que você soubesse.
Temos o resultado.
-Tem o resultado? -Estava enviando para você.
Qual é o resultado? Diga. Qual é a precisão?
Precisão de 99,8%.
Ainda bem.
Dal-mi, está chorando?
Obrigada.
Muito obrigada.
Procurando alguma coisa?
Estou tentando achar
essa criança entre os participantes.
Essa criança está aqui?
Ela está participando deste Hackathon.
Está participando?
-Sério? -Sim.
Você a convidou?
Não. Eu descobri por acaso.
Ela provavelmente nem sabe
que ela foi a inspiração para a Sand Box.
Quem é?
Eu conto se ela entrar na Sand Box.
As apresentações do Hackathon começarão em breve.
-Já? Vamos. -Todos os participantes…
-Sim, vamos. -…e jurados,
por favor, estejam no auditório principal.
Sra. Yoon, pode ir. Nos encontramos lá.
Tudo bem.
Quanto tempo faz?
Bem mais de dez anos, não é?
Sim.
A In-jae está aqui.
Sim.
A Dal-mi também está.
Sim.
Que ironia do destino…
Deve ter muito rancor de mim.
Sem dúvida.
Nem quero olhar para você.
Que sogra simpatizaria com uma nora que abandonou o filho dela?
Sinto muito.
Como a Dal-mi cresceu
durante esse tempo?
Deve ter sido difícil.
Com certeza.
A Dal-mi entrou numa boa universidade, e vendi minha barraca
para pagar a mensalidade dela.
Quando fiz isso…
ela saiu da faculdade e arrumou vários bicos para comprar
um caminhão para eu vender meus hot dogs.
Uma vez…
ela quebrou a perna
trabalhando em um mercado.
Isso me deixou bem irritada…
então…
eu disse a ela…
Você…
devia ter ficado com sua mãe.
Você não estaria passando por isso agora.
Todos os seus dias seriam felizes e ensolarados.
Vovó, o papai me disse
que, se só fizesse sol todo dia, o mundo seria coberto por desertos.
Precisamos de chuva e neve
para plantas e frutas deliciosas como esta mexerica crescerem.
Ela virou uma jovem maravilhosa.
Sinto muito orgulho por ela ser minha neta.
Não se preocupe.
Não fiz isto para você,
mas pode ficar.
Você gostava…
da salada apimentada de raiz de campânula que eu fazia.
Obrigada, sogra.
Minha nossa.
Também está aqui, menino bonzinho?
-Vamos nos sentar ali. -Minha nossa.
Que alívio!
Deveria comprar tênis novos. O que é isto?
-O quê? Estão praticamente novos. -Caramba.
Está cega? Chama isto de novo?
Por que não me contatou?
Eu podia ter ajudado com a mensalidade da Dal-mi.
Não, na verdade…
você não devia ter me dado aqueles 70 milhões de wones.
Minha nossa, de novo essa história.
Por que eu ficaria com seu dinheiro?
Pare de falar besteira. Vou embora.
Você se arrepende?
-Me arrepender? -A Dal-mi…
podia ter feito faculdade no meu lugar.
Podia ter mantido sua loja.
"Eu não devia tê-lo ajudado."
Você deve ter se arrependido.
Nunca me arrependi.
Mas queria que as coisas fossem diferentes.
Eu sempre quis ter encontrado você mais cedo.
Aí…
podíamos ter jogado cartas nas férias…
e eu podia ter feito kimbap para suas excursões.
Se fosse vítima de bullying,
eu falaria com os pais do agressor,
mandaria educarem melhor os filhos e defenderia você.
Não posso substituir seus pais…
mas podia ter sido, ao menos, a velha intrometida da sua vizinha.
Isso me deixa meio triste.
Caramba! Por que isso deixa você triste?
-Prove essas gomas. São boas. -Dong-cheon.
O quê?
-Tire a camiseta. -Não estou com nada por baixo.
-Tire logo. -Não! Isso é bem impróprio.
Ai, não! Caramba!
Minha nossa.
-Como assim? -Caramba.
E vá para o centro do palco.
Aí os galhos vão se espalhar com ela no meio…
Ótimo. É uma boa ideia.
Então essa imagem…
também vai ser exibida?
-Isso. Com as etiquetas. -O quê?
-Vão estar bem aqui. -Embaixo.
-Isso. -Podemos abaixá-las?
-Assim? -Isso.
Aí vamos exibir essa imagem no fim.
-Sim. Vai funcionar. -Gostei. Vamos fazer assim.
O que foi?
Demos uma volta e vimos
que não tem muitos CEOS apresentando.
E daí?
Você deveria apresentar nossa ideia no lugar da Dal-mi.
Por quê?
Você viu. Ela nem sabe o que é um parâmetro.
É nosso futuro. Não podemos depender dela.
Ela nem fez faculdade. Como vai explicar inteligência artificial?
As pessoas costumavam dizer a mesma coisa da gente. Esqueceram?
Claro que não. Lembro como se fosse ontem.
E mesmo assim dizem isso?
Menosprezam uma pessoa mesmo conhecendo o sentimento?
Sabemos que somos fracassados! Se nossa CEO também for,
esses idiotas metidos vão pensar que somos uma piada.
Pare.
Ei…
se não entrarmos, é nosso fim.
Vai querer voltar para aquele cômodo mofado? Eu me recuso!
Tudo bem. Eu apresento.
Se apresentar, vocês estão ferrados.
-Então a Seo Dal-mi é nossa salvadora? -Também não posso garantir isso.
-Então por que… -No entanto,
posso garantir que vocês estragariam tudo.
Vocês, que se julgam especialistas em IA, alguma vez apresentaram a ideia de vocês
e conseguiram financiamento nos últimos dois anos?
Vocês têm certeza de que vão, magicamente, conseguir hoje?
Se estão tão desesperados,
deveriam pelo menos tentar uma solução diferente.
E se ela também for a solução errada? Aí estamos ferrados.
Aí faço um investimento pessoal.
O quê?
Isso dá a vocês um plano B se fracassarem aqui.
Felizes agora?
Acho que melhorou.
Mas por que faria isso?
Está na hora. Vamos entrar.
Vamos lá.
Olá, sou a Yoon Seon-hak.
O intenso Hackathon de 50 horas da Sand Box
finalmente chegou ao fim.
Certo. Agora, chegou a hora de vocês
apresentarem seus negócios criativos para potenciais investidores.
Vamos conhecer a primeira equipe.
Olá. Pensamos em um serviço que analisa os interesses das crianças
e acha a melhor escola para elas.
Somos o Mãe Astuta.
JURADOS
MÃE ASTUTA
O My Angel Eyes conecta deficientes visuais
com voluntários e fornece a eles suporte em tempo real.
Nosso designer, cujo irmão
possui deficiência visual, teve a ideia.
Nunca sabemos quanto doar para um funeral, certo?
Nosso serviço, Quanto,
analisa o uso do seu celular
e sugere uma quantia ideal com base no seu relacionamento com a pessoa.
Um novo sistema numérico
para placas de veículos vai ser implantado em breve.
Nos preparando para isso, desenvolvemos um sistema de reconhecimento…
Para garantir…
-Mas o que… -O que aconteceu?
-Ai, não! -Que droga…
-Vocês… -Eles se ferraram.
-Ai, não. -Estou com dó deles.
-Eles deram duro, mas isso não basta. -Que droga…
Não basta se esforçar. Você precisa fazer um bom trabalho.
Obrigada.
Dou uma revisada para você. Tudo bem?
-Sim. -Vejamos.
A introdução deve ser curta, mas impactante.
Quando quiser enfatizar algo, fale lentamente.
Encurte isto.
A próxima equipe é a 17, a Samsan Tech.
-Vai precisar de tempo… -A CEO Seo Dal-mi.
Ela está muito nervosa.
Não consigo ver. Vou cobrir os olhos.
JURADOS
Prazer em conhecê-los.
Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech,
uma empresa que busca inovar o mundo através da IA.
Quero fazer uma pergunta primeiro.
Gêmeos idênticos têm a mesma caligrafia?
Suponho que tenham letras diferentes.
Estou errada? Eles têm a mesma caligrafia?
A resposta correta é…
Não. São diferentes.
Um instituto de pesquisa dos Estados Unidos descobriu
que mesmo gêmeos idênticos não podem ter a mesma caligrafia.
A caligrafia é chamada de impressão digital do cérebro
porque toda caligrafia é diferente.
Por isso, muitas organizações, como bancos, a Promotoria,
o Serviço Forense Nacional
e a Receita Federal a usam para verificação de identidade.
Ela está se saindo melhor do que imaginei.
Está mesmo! Por enquanto, ela é a melhor.
No entanto, assinaturas podem ser facilmente falsificadas.
A taxa de falsificações é de 8%,
mas não há especialistas suficientes para detectá-las.
Existem somente 20 especialistas registrados no tribunal.
Pois é!
Assim, vão acabar ganhando.
E se usarmos a inteligência artificial para compensar esse déficit?
Se ela aprender inúmeros estilos de caligrafias reais
e também as falsas através de aprendizado de máquina,
talvez possamos identificar alguns padrões.
Nós, da Samsan Tech, conseguimos encontrar as respostas
para essas questões durante esse Hackathon de três dias.
Vamos observar a tela.
Eu sei que é boa.
Já se gabou disso no seu plano de negócio,
mas de que adianta? Não têm nada para atrair investidores.
PORQUE, GRADUALMENTE
Isso é muito legal.
Caramba!
Qual é o modelo de negócio?
Como vão gerar lucros consistentes? Não têm um plano claro.
Ela analisou as características de cada assinatura
e caligrafia em 10.000 amostras do Banco Jeonghan
e determinou a autenticidade.
A precisão chegou a 99,8%.
Isso! Aplausos! Palmas para ela!
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
eu exigiria uma compensação pelos últimos dois anos da minha vida.
Isso mesmo, 99,8%.
Nos últimos três dias, vi nossa equipe perseguir esse número
e não consegui pregar o olho.
A caligrafia é só o começo.
Os potenciais usos dessa tecnologia são infinitos.
Segurança, diagnóstico médico, fábricas inteligentes e carros autônomos.
A Samsan Tech vai viabilizar todas essas coisas,
e me sinto eufórica por fazer parte dessa jornada.
Eu também!
Esperamos que nossa incrível jornada comece na Sand Box.
Obrigada.
OBRIGADO
Ela é nossa CEO!
-Você é demais! -Arrasou!
-Cara, conseguimos. -Conseguimos!
Não foi ruim.
Ei!
Dal-mi.
Como foi? Cometi muitos erros?
-Percebeu que eu estava nervosa? -Não. Você foi ótima.
Ninguém seria capaz de fazer melhor.
-Sério? -Sim.
Ainda bem.
Estava com muito medo de estragar tudo.
Você foi ótima.
Vamos.
Olá, sou a Won In-jae,
CEO da Injae Company.
Também usamos os dados de caligrafia do Banco Jeonghan,
mas criamos um serviço diferente.
Nosso serviço também se baseia em IA,
mas eu diria que nossa abordagem é um pouco mais criativa.
Caramba, que grosseria!
Ela está dizendo que não fomos criativos o suficiente?
Sabia que eles estavam trabalhando numa tecnologia de fonte?
Sim.
Na internet, você pode baixar essas fontes gratuitamente.
Tudo bem se for para uso pessoal,
mas, se você fizer um folheto com essas fontes
ou enviar um vídeo no YouTube com elas…
Ela está nervosa.
Peço desculpas.
É violação de direitos autorais.
Parece algo pequeno, mas é a lei.
Para criar uma única fonte,
dezenas de designers precisam trabalhar por meses.
Um design novo exige 11.172 letras diferentes.
Desenhar todas elas, uma por uma, pode custar de 100 milhões
a um bilhão de wones. É um projeto gigantesco.
-É realmente caro. -Ei.
Se eu dissesse que podemos criar uma fonte cursiva única
só com 256 letras, o que diriam?
Difícil de acreditar, não é?
Mas nós, da Injae Company, usando OCR, criamos um banco de dados inteligente
e conseguimos alcançar o que ninguém achava possível.
-Isso é incrível… -Nem pense.
Essa é uma coleção de novas fontes que criamos nos últimos três dias
usando 100 amostras de caligrafia dos dados do banco.
Se fôssemos criar essas fontes do modo antigo,
levaríamos no mínimo três anos.
Além disso, custaria muito dinheiro, é claro.
No entanto, a Injae Company criou essas 100 fontes
em menos de 40 horas.
-Uau! -Caramba.
Agora, você pode criar sua fonte única
usando 256 letras escritas à mão
-e… -Espere.
Tenho uma pergunta interessante.
Não é o presidente Won Du-jeong?
Tem razão. O que o pai da Won In-jae está fazendo aqui?
Não gosto disso.
Claro. Pode perguntar.
A equipe que apresentou antes. Onde estão sentados?
Estão ali.
Você disse que a Samsan Tech criou um algoritmo que usa IA
para detectar caligrafia falsa.
Exato.
E sua tecnologia cria fontes novas através de caligrafias existentes.
Isso.
O que acontece se juntarmos as duas tecnologias?
Só eu estou curioso?
E se uma fonte criada pela Injae Company for analisada
pelo algoritmo da Samsan Tech?
Ele vai detectar que a caligrafia é falsa?
Sim, claro.
Então vamos ver se ele realmente consegue detectar.
É uma luta entre uma lança e um escudo, não é?
JURADOS
Por favor, detecte.
Por favor…
VERDADEIRA!
A tecnologia da Injae Company inutilizou o algoritmo da Samsan Tech.
VERDADEIRA!
JURADOS
Certo. Parece que chegamos a alguns candidatos
para nosso 12º programa de residência.
O problema são as últimas equipes.
Eles têm a mesma nota, mas não sei qual escolher.
Ainda não dei as notas.
-Alex. -Alex?
Você não é coreano? Que nome é esse?
Ele é da 2STO, dos Estados Unidos.
É a maior parceira estratégica da Sand Box.
A 2STO!
Conheci uma pessoa do alto escalão da empresa. Qual era o cargo?
A 2STO não é uma organização hierárquica.
É mesmo. Foi o que ele disse.
-Já se decidiu, Alex? -Já.
Desculpe, pessoal.
Estraguei tudo.
Do que está falando? Fizemos de tudo. Demos nosso melhor.
Isso mesmo! Não faz mal. Temos a quem recorrer.
Ao Sr. Han.
Vamos mesmo deixá-lo investir?
Por que não?
Nossa preocupação é se ele desistir.
Então acho que é isso.
Não vão embora?
O resultado não saiu.
Não me digam que acham que vão entrar.
Na verdade, não.
Mas não custa esperar. E se nos chamarem e não estivermos lá?
Não queremos que aconteça isso.
Nós não combinamos mesmo.
Odeio pessoas que não enxergam o lugar delas.
Por que entrou na nossa equipe se nos odeia tanto?
Para nos chatear?
É o que me pergunto. Devia estar louca. Aquela menina me persuadiu.
Como a Srta. Seo persuadiu você?
Ela ficou insistindo em como a equipe precisava de mim.
Perguntei por que, e ela me disse.
Por que eu? Diga seu motivo. Vou decidir depois de ouvi-lo.
Certo.
Não fiz faculdade.
Não sou qualificada.
Me tornei CEO por sorte.
Como é? Quer me convencer ou não?
Tem um desenvolvedor extremamente talentoso na equipe.
Ele recusou a oferta de uma pessoa com um currículo brilhante
-e me escolheu. -Ele é louco?
Aposto que já se arrependeu.
Não. Ainda não.
Você não se arrepende da sua escolha na hora.
Isso acontece depois.
Eu nunca me arrependi de nenhuma das minhas escolhas.
Me esforcei para não acontecer.
Então eu acredito que sou capaz de fazê-lo nunca se arrepender da escolha.
Isso não é nada. Posso me ajoelhar mais mil vezes.
Eu posso e vou fazer qualquer coisa.
Ela parecia tão desesperada,
e eu queria ver o "desenvolvedor extremamente talentoso".
Ele não é nada de mais.
Talvez a Dal-mi já esteja arrependida da escolha dela.
Onde a Dal-mi está?
Eu a vi indo para lá.
Nam Do-san.
Oi. Achou a Dal-mi?
O quê?
A Dal-mi entrou numa boa universidade, e vendi minha barraca
para pagar a mensalidade dela.
Quando fiz isso,
ela saiu da faculdade e arrumou vários bicos para comprar
um caminhão para eu vender meus hot dogs.
A Dal-mi podia ter feito faculdade no meu lugar.
Podia ter mantido sua loja.
Você está aqui.
Nem vi você. Só queria me sentar.
Que coincidência!
Preciso ir.
Sr. Han, espere!
Sinto muito. Estou ocupado no momento.
Obrigada.
Se esforçou muito para nos ajudar.
Lamento que o resultado não tenha sido bom.
Não precisa me agradecer. E não lamente. Vou nessa.
Tenho muitas perguntas para o senhor.
Estava esperando o momento para perguntar.
Entendo por que o Do-san mentiu.
Nos reencontramos após 15 anos,
então ele queria me impressionar. Eu quis fazer o mesmo.
Me sinto grata por ele ter pensado assim e entendo.
Sim, entendi.
Mas não entendo você.
Já quebrei a cabeça, mas não entendo por que mentiu.
Por que fez isso?
Por que foi tão longe para nos ajudar chegando até a mentir?
Bem, é que…
Srta. Seo, eu sou…
Dal-mi!
-Dal-mi. -Oi, Do-san.
Nós…
entramos na Sand Box.
O quê?
-Sério? -Sim, sério.
Veja. Está naquela tela.
"Samsan Tech." Está vendo?
Ainda não acredita?
VENCEDORES 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA MEDALHA DE OURO - NAM DO-SAN
Foi primeiro lugar na Olimpíada de Matemática?
Sim. Ele bateu o recorde de vencedor mais jovem.
Entendi.
Pesquisei essa empresa.
É a sétima empresa mais valiosa do mundo.
O quê?
É uma oportunidade única para o Do-san.
Aonde aquele moleque foi?
Se comporte. Não cometa nenhuma gafe.
Vamos mostrar para ele os pontos fortes do Do-san.
-Só os fortes. -Certo. Nada mais.
MEDALHA DE OURO - NAM DO-SAN
O Do-san é um tolo.
Ele nunca teve ambição na vida.
Ele nasceu assim.
Ei, você sabe
por que a medalha dele não está aqui?
-You know? -I don't know.
-Não, nunca. -Muito impressionante.
Por que está chorando?
Perdeu para uma criança. Não tem vergonha?
Pode ficar com isto.
Não preciso.
Eu entenderia se fosse outra coisa,
mas aquele tolo deu a medalha de ouro.
Ele era tão inteligente,
que até pulou o ensino médio e foi direto para a faculdade.
Mas, mesmo lá…
Você está na faculdade.
Uma criança de 13 anos derrotou você.
Minha nossa…
Pelos mais velhos, ele respondeu errado, de propósito, todas as perguntas.
No fim, ele largou a faculdade e voltou para o fundamental.
Ele prefere perder
porque se sente melhor assim.
Por isso deram o apelido de Buda Vivo para ele.
"Buda Vivo"?
Ele não tem interesse em coisas materiais nem em ficar famoso.
Existe uma coisa pela qual ele é ávido.
What?
Comida.
-Comida? -Ele é guloso.
Sabe…
o Do-san é tão inteligente quanto o Steve Jobs ou o Bill Gates,
mas ele não tem ambição. Por isso ele está no buraco.
No momento em que ele se tornar ambicioso,
não tem para ninguém.
-Já se decidiu, Alex? -Já.
Escolho a Samsan Tech, sem dúvida.
A Samsan Tech?
Por quê?
Analisei detalhadamente o algoritmo dele,
e, se considerarmos quanto tempo ele teve,
é algo realmente incrível.
Talvez seja só eu, mas…
enxergo algo muito especial.
Fui o primeiro a reconhecê-lo,
então eu darei o primeiro passo com ele.
Ganhamos um escritório.
Quero que o Sr. Han seja o mentor da Samsan Tech.
Srta. Seo, você me frustra.
-Vou ser seu xerpa de confiança. -Está doendo.
Assim como seu pai cobriu o chão de areia, vou ajudá-la como for.
Vocês se juntaram para roubar minha parte!
Pior do que eles brigando é a CEO não poder impedi-los.
Srta. Seo, você é o problema.
Sobre por que você nos ajudou…
estou pensando em contar a verdade à Dal-mi.
Legendas: Rafael Henrique Olivato