1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:01:08,610 --> 00:01:10,950
EPISODE 4
3
00:01:13,239 --> 00:01:14,319
TEMPAT IMPIAN
4
00:01:14,407 --> 00:01:17,117
UNTUK PERUSAHAAN RINTISAN
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,792
MENERIMA PENDAFTAR
UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
6
00:01:22,415 --> 00:01:24,825
TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD
7
00:01:24,918 --> 00:01:28,168
TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD
8
00:01:28,254 --> 00:01:31,674
AKU INGIN MELUNCURKAN
PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
9
00:01:34,302 --> 00:01:36,972
AKU INGIN MENJADI CEO YANG MENGINSPIRASI
10
00:01:38,598 --> 00:01:39,428
AKU INGIN NAIK…
11
00:01:45,313 --> 00:01:48,363
Meskipun kau pikir kodemu sudah rampung…
12
00:01:52,153 --> 00:01:53,033
AKU TAK MAU…
13
00:01:54,447 --> 00:01:57,157
…satu hal saja bisa menciptakan kekutu
14
00:01:57,242 --> 00:01:58,582
dan merusak programmu.
15
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
KEKUTU: EROR PADA KODE SUMBER
16
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
AKU INGIN MEMBUAT…
17
00:02:14,425 --> 00:02:16,385
Ada satu kondisi khusus,
18
00:02:16,469 --> 00:02:19,849
"Jika Sand Box adalah mimpi semua orang…"
19
00:02:21,307 --> 00:02:24,557
PENDAFTAR UNTUK PROGRAM
KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
20
00:02:39,409 --> 00:02:42,329
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
21
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
Aku mengabaikan satu syarat itu,
22
00:02:46,457 --> 00:02:47,377
dan hasilnya…
23
00:02:51,087 --> 00:02:52,377
sekarang aku…
24
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
Siapa yang kau pilih?
25
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Aku atau Seo Dal-mi?
26
00:03:11,482 --> 00:03:12,482
Do-san.
27
00:03:17,488 --> 00:03:19,158
Ada kekutu, dan aku terdiam.
28
00:03:21,409 --> 00:03:22,289
KOTAK PASIR
29
00:03:22,368 --> 00:03:23,488
1. TEMPAT BERMAIN BERISI PASIR
UNTUK CEGAH LUKA
30
00:03:23,578 --> 00:03:24,498
2. LINGKUNGAN UJI BAGI PARA PENGEMBANG
31
00:03:24,579 --> 00:03:25,959
3. PENUNDAAN REGULASI
UNTUK MERILIS PRODUK BARU
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,119
EPISODE 4
33
00:03:47,852 --> 00:03:50,902
Dal-mi, lap liurmu dan tidurlah di kasur.
34
00:03:52,065 --> 00:03:54,645
- Nenek, aku punya ide bisnis.
- Ya?
35
00:03:55,235 --> 00:03:57,645
Restoran yang tak butuh modal banyak.
36
00:03:57,737 --> 00:04:00,867
Restoran yang hanya punya dapur.
37
00:04:00,949 --> 00:04:02,989
Restoran butuh lebih dari sekadar dapur.
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,076
Lantas, para tamu duduk di mana?
39
00:04:05,912 --> 00:04:07,832
Tak perlu ada.
40
00:04:07,914 --> 00:04:09,174
Hanya untuk pesan antar.
41
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
Tak perlu dekorasi tempat,
42
00:04:11,251 --> 00:04:13,001
tak perlu meja dan kursi.
43
00:04:13,086 --> 00:04:14,246
Hanya perlu dapur.
44
00:04:15,213 --> 00:04:16,843
Jadi, modalnya sedikit.
45
00:04:17,423 --> 00:04:19,183
Gagal pun tak masalah.
46
00:04:20,426 --> 00:04:22,966
Ibu. Bagaimana dengan ini?
47
00:04:23,054 --> 00:04:27,734
- Apa?
- Semua selebaran dalam satu situs web.
48
00:04:27,809 --> 00:04:29,689
Jadi, kita tak perlu selebaran lagi.
49
00:04:29,769 --> 00:04:31,939
Jika masuk ke situs web,
50
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
kau bisa lihat semua makanan pesan antar
berdasarkan jenis.
51
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Ayah! Bagaimana jika dibuat
sistem penilaian juga?
52
00:04:40,196 --> 00:04:42,526
Ada lima nilai berbeda.
53
00:04:42,615 --> 00:04:46,035
- Benar.
- Dal-mi, idemu bagus.
54
00:04:46,536 --> 00:04:50,956
Masukan layanan yang bisa menerima
pendapat dari pelanggan.
55
00:04:51,040 --> 00:04:52,880
Jika penilaian bagus…
56
00:05:11,811 --> 00:05:12,771
Ayah.
57
00:05:14,647 --> 00:05:15,897
Bagaimana ini?
58
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
Apa?
59
00:05:21,195 --> 00:05:22,235
Tak apa-apa.
60
00:05:23,948 --> 00:05:25,238
Ini bukan masalah besar.
61
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
Tak apa-apa. Kemarilah.
62
00:05:39,213 --> 00:05:42,683
Jadi, seperti mengaplikasikan
kantor bersama, tapi untuk restoran.
63
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
Ternyata tak bagus. Baiklah, yang lain.
64
00:05:47,346 --> 00:05:48,506
Nenek.
65
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
Kalau mobil tanpa kunci?
66
00:05:52,351 --> 00:05:54,481
Jadi, aplikasikan biometrik di mobil juga.
67
00:05:54,562 --> 00:05:58,272
Jika bisa buka dengan sidik jari,
kau tak perlu bawa kunci ke mana-mana.
68
00:06:00,276 --> 00:06:01,106
Tidak.
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,161
Sepertinya lebih baik
dengan pengenalan wajah.
70
00:06:04,238 --> 00:06:06,658
Susah lepas sarung tangan
waktu cuaca dingin.
71
00:06:07,784 --> 00:06:09,374
- Dal-mi.
- Apa?
72
00:06:12,455 --> 00:06:13,575
Berbisnis itu…
73
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
hal sulit. Kau tahu, 'kan?
74
00:06:18,628 --> 00:06:19,878
Tentu saja aku tahu.
75
00:06:22,465 --> 00:06:25,215
Tapi sekarang tak sesulit dulu.
76
00:06:25,301 --> 00:06:27,511
Bahkan anak SMA bisa membuat bisnis.
77
00:06:28,596 --> 00:06:30,966
Aku juga punya jalan.
78
00:06:31,724 --> 00:06:32,684
Jalan apa?
79
00:06:33,351 --> 00:06:34,271
Rahasia.
80
00:06:34,352 --> 00:06:36,272
Akan kuberi tahu jika sudah lolos.
81
00:06:36,771 --> 00:06:38,861
Kenapa? Katakan sekarang.
82
00:06:38,940 --> 00:06:41,610
Tidak mau. Akan memalukan jika gugur.
83
00:06:42,110 --> 00:06:44,240
Pengenalan wajah, bukan sidik jari.
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,990
Astaga. Ini sudah nasibku.
85
00:06:51,786 --> 00:06:53,446
Selamat pagi.
86
00:06:54,163 --> 00:06:55,413
Hai.
87
00:06:55,498 --> 00:06:58,128
Rapat akan segera mulai.
Di mana yang lain?
88
00:07:00,378 --> 00:07:05,628
Astaga. Aku tak suka jam kerja fleksibel.
Menurutku, itu ide bodoh.
89
00:07:05,716 --> 00:07:07,506
Kalian harus tepat waktu saat rapat,
90
00:07:07,593 --> 00:07:10,433
dan cepat telepon pegawai
yang belum datang.
91
00:07:11,097 --> 00:07:12,137
Ayo mulai rapatnya.
92
00:07:12,723 --> 00:07:14,983
Bukan begitu. Ini, Pak.
93
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
SURAT PENGUNDURAN DIRI
94
00:07:18,855 --> 00:07:20,435
Apa ini?
95
00:07:21,107 --> 00:07:23,607
Kalian sudah percaya
dan mengikutiku, tapi maaf.
96
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Aku masih belum bisa janjikan gaji kalian.
97
00:07:26,696 --> 00:07:28,606
Dan belum bisa punya kantor.
98
00:07:29,615 --> 00:07:33,155
Bagus. Aku merasa seperti kembali
ke masa lalu.
99
00:07:33,661 --> 00:07:36,001
Mana ada kantor dengan Jacuzzi begini?
100
00:07:37,832 --> 00:07:41,092
- Benar.
- Minyaknya juga harum.
101
00:07:41,169 --> 00:07:43,499
Keriput dan noda hitam
bisa langsung hilang.
102
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Itu karena matamu tua. Bukan hilang,
103
00:07:45,882 --> 00:07:46,762
hanya tak terlihat.
104
00:07:46,841 --> 00:07:47,761
In-jae, kau…
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,600
Kenapa mereka di sini?
106
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Pakai kaca pembesar
jika noda hitam tak terlihat.
107
00:07:54,098 --> 00:07:56,888
Tidak. Haruskah dibiarkan
karena itu berkah?
108
00:08:03,983 --> 00:08:07,903
Kau mau membuat kamar hotelku
menjadi kantormu?
109
00:08:07,987 --> 00:08:10,867
Ya. Tahan sampai aku masuk Sand Box.
110
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
Jika masuk sana, kantornya gratis,
dan kalian bisa digaji meskipun tak besar.
111
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Maaf mengganggu saat rapat.
112
00:08:17,872 --> 00:08:19,002
Kita perlu bicara.
113
00:08:26,672 --> 00:08:28,972
Sand Box? Kenapa kau masuk ke sana?
114
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Bukankah itu tempat untuk orang
yang tak punya uang atau koneksi?
115
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
Aku butuh itu.
116
00:08:33,304 --> 00:08:36,314
Aku butuh citra itu, orang yang berhasil
tanpa uang dan relasi.
117
00:08:36,390 --> 00:08:38,890
Kenapa begitu? Kau punya uang dan relasi.
118
00:08:38,976 --> 00:08:40,096
Aku belum bercerai.
119
00:08:40,937 --> 00:08:44,607
Karena itu Ibu hidup begini?
Karena mau beri aku uang dan relasi?
120
00:08:44,690 --> 00:08:47,820
Kau berterima kasih karena sudah
membuatmu menjadi anak konglomerat.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,072
Aku berterima kasih.
122
00:08:49,153 --> 00:08:51,993
Usahaku tak dilihat karena memulai
sebagai anak konglomerat.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,953
Ibu pun tak mengakuiku.
124
00:08:54,033 --> 00:08:55,703
Berkatmu, aku sadar itu semua.
125
00:08:55,785 --> 00:08:56,905
Hei, kau!
126
00:08:57,662 --> 00:09:00,082
Kau pikir mudah mulai bisnis
tanpa pendanaan awal?
127
00:09:02,124 --> 00:09:04,544
Apa kau mau buat aku khawatir?
128
00:09:04,627 --> 00:09:05,587
"Khawatir"?
129
00:09:09,715 --> 00:09:12,545
Mengapa aku merasa begini kesal
karena kau mengkhawatirkanku?
130
00:09:13,719 --> 00:09:16,059
Kau mengkhawatirkanku, tapi mendukungnya?
131
00:09:17,098 --> 00:09:19,428
Hanya membual tanpa rencana nyata
menjadikanmu penipu.
132
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
Baru memikirkannya setelahnya
membuatmu sama seperti ayahmu.
133
00:09:26,315 --> 00:09:27,435
Semangat.
134
00:09:34,156 --> 00:09:35,656
In-jae, aku…
135
00:09:35,741 --> 00:09:37,161
Jika kau benar mengakuiku,
136
00:09:39,036 --> 00:09:41,206
jangan khawatirkan aku, tapi dukung aku.
137
00:09:49,714 --> 00:09:50,974
SAND BOX YOON SEON-HAK
138
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
139
00:10:04,186 --> 00:10:05,976
Aku yang ambil lebih dulu.
140
00:10:07,315 --> 00:10:09,605
Benarkah? Tapi menurutku,
aku yang lebih dulu.
141
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
Kenapa pengacara sepertimu
mau daftar ke Sand Box?
142
00:10:15,656 --> 00:10:18,026
Pengacara hanya hobi.
Pekerjaanku desainer.
143
00:10:18,117 --> 00:10:19,697
Lantas, kenapa kau daftar?
144
00:10:19,785 --> 00:10:23,115
Aku tak punya relasi,
pendidikan tinggi, dan uang.
145
00:10:23,831 --> 00:10:26,001
- Siapa namamu?
- Seo Dal-mi.
146
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
- Kenapa?
- Mau kuhindari.
147
00:10:28,377 --> 00:10:29,957
Tak akan baik terlibat denganmu.
148
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
Lalu, siapa namamu?
149
00:10:33,299 --> 00:10:35,129
Jung Sa-ha. Kenapa?
150
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Aku mau terlibat denganmu
karena kualifikasimu hebat.
151
00:10:39,263 --> 00:10:42,183
Kau mau terlibat denganku,
tapi tak mau mengalah?
152
00:10:53,653 --> 00:10:57,373
Aku akan berikan 1.000 won.
Jadi, berikan buku ini kepadaku.
153
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Kuberi 5.000 won.
154
00:11:02,745 --> 00:11:03,695
Baiklah.
155
00:11:06,540 --> 00:11:07,790
Kenapa mudah sekali?
156
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Dasar penipu!
157
00:11:19,595 --> 00:11:21,965
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
158
00:11:22,056 --> 00:11:24,346
Ini sudah toko buku ke berapa?
159
00:11:26,852 --> 00:11:29,152
Hei. Buku itu ada di sini.
160
00:11:29,230 --> 00:11:30,360
Tanya dia.
161
00:11:32,441 --> 00:11:33,691
Permisi.
162
00:11:35,277 --> 00:11:37,817
Dari mana kau dapat buku itu?
163
00:11:39,031 --> 00:11:41,081
Di bagian usaha rintisan.
164
00:11:41,158 --> 00:11:42,448
- Terima kasih.
- Terima kasih.
165
00:11:42,535 --> 00:11:43,615
Ada di sana.
166
00:11:43,702 --> 00:11:44,542
Baik.
167
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Tapi ini stok buku terakhir.
168
00:11:47,456 --> 00:11:48,496
Benarkah?
169
00:11:48,582 --> 00:11:51,752
Astaga. Kita sudah berkeliling toko buku
berkali-kali.
170
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
Memang sudah berapa kali?
171
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Enam kali.
172
00:11:57,925 --> 00:11:59,215
Bagaimana dengan ini?
173
00:11:59,301 --> 00:12:02,851
Beri aku 10.000 won,
dan buku ini menjadi milik kalian, Sayang.
174
00:12:02,930 --> 00:12:04,180
Apa?
175
00:12:14,233 --> 00:12:17,193
Hei, menurutmu apa artinya
176
00:12:17,862 --> 00:12:19,662
jika wanita memanggilmu "sayang"?
177
00:12:20,698 --> 00:12:24,028
- Apa maksudmu?
- Wanita tadi.
178
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
Dia memberi kita buku ini,
179
00:12:26,871 --> 00:12:28,711
dan memanggil kita "sayang".
180
00:12:28,789 --> 00:12:32,249
- Apa itu lampu hijau?
- Lampu hijau?
181
00:12:32,334 --> 00:12:33,964
Astaga. Gila.
182
00:12:34,044 --> 00:12:35,844
Lampu hijau, 'kan, Do-san?
183
00:12:35,921 --> 00:12:37,091
Apa?
184
00:12:49,143 --> 00:12:50,143
Cepat bereskan.
185
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
Ini.
186
00:12:52,646 --> 00:12:54,146
Astaga.
187
00:12:56,775 --> 00:12:57,685
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
188
00:13:01,572 --> 00:13:03,912
- Anting-antingku jatuh tadi.
- Aku juga. Bukan, maksudku…
189
00:13:04,492 --> 00:13:06,622
- Halo.
- Ya.
190
00:13:06,702 --> 00:13:09,212
- Kenapa di sini?
- Ada buku yang mau kubeli. San…
191
00:13:09,288 --> 00:13:11,668
San Francisco, tentang Sillicon Valley.
Buku itu.
192
00:13:11,749 --> 00:13:14,709
Perusahaan kami sedang menuju global.
193
00:13:14,793 --> 00:13:17,513
Sudah global. Kalian hebat.
194
00:13:18,506 --> 00:13:20,876
Tidak, kami tak sehebat itu.
195
00:13:22,468 --> 00:13:23,428
Dia rendah hati.
196
00:13:37,066 --> 00:13:38,356
Di mana mobilmu?
197
00:13:38,442 --> 00:13:39,492
Mobil?
198
00:13:40,110 --> 00:13:42,110
Kemarin aku menginap di rumah Chul-san.
199
00:13:42,196 --> 00:13:45,026
Gang rumahnya sempit.
Jadi, tak bawa mobil.
200
00:13:45,616 --> 00:13:47,236
Karena itu juga bajuku begini.
201
00:13:47,326 --> 00:13:49,156
Lihat pengkhianat itu.
202
00:13:49,870 --> 00:13:51,870
Kenapa? Terlihat santai dan bagus.
203
00:13:51,956 --> 00:13:54,826
Biasanya kau terlalu sempurna.
Sangat membebaniku.
204
00:13:56,835 --> 00:13:58,165
Aku tak sempurna.
205
00:14:00,089 --> 00:14:01,419
Kau ada rencana besok?
206
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
Besok?
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,087
Tak ada.
208
00:14:04,176 --> 00:14:05,176
- Benarkah?
- Ya.
209
00:14:05,844 --> 00:14:07,724
Besok kau ulang tahun. Tak ada janji?
210
00:14:09,473 --> 00:14:11,063
- Ulang tahunku?
- Ya.
211
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
Ulang tahunnya masih lama.
212
00:14:14,019 --> 00:14:16,399
Pasti ulang tahun Pak Han.
Dia yang tulis suratnya.
213
00:14:17,731 --> 00:14:20,531
Ternyata besok ulang tahunku. Aku lupa.
214
00:14:23,862 --> 00:14:26,742
Kau ingat permintaan
yang kau tulis di surat?
215
00:14:27,449 --> 00:14:29,159
Permintaan?
216
00:14:30,536 --> 00:14:32,326
Tentu saja aku ingat.
217
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Aku akan kabulkan permintaan itu besok.
218
00:14:37,626 --> 00:14:38,746
Baiklah.
219
00:14:39,295 --> 00:14:40,455
Luangkan waktumu.
220
00:14:59,189 --> 00:15:00,519
- Ayo pergi.
- Ya.
221
00:15:03,152 --> 00:15:05,862
Hei! Kau mau ke mana?
222
00:15:10,618 --> 00:15:11,578
Terima kasih.
223
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Kenapa dia begitu?
224
00:15:22,922 --> 00:15:24,722
Pasti itu menyenangkan.
225
00:15:26,675 --> 00:15:28,965
- Kau iri, 'kan?
- Iri dengan hal begitu?
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,465
Aku tak iri sama sekali!
227
00:15:31,555 --> 00:15:32,885
Jika aku iri…
228
00:15:34,934 --> 00:15:37,064
- artinya aku kalah.
- Jangan menangis.
229
00:15:39,063 --> 00:15:40,023
Ayo pergi.
230
00:15:49,990 --> 00:15:51,830
Kau tak kembali ke kantor?
231
00:15:52,952 --> 00:15:54,622
Setelah mengantarmu.
232
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
Astaga. Aku bukan anak kecil.
233
00:16:03,754 --> 00:16:05,264
Tanganmu…
234
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Tanganku? Kenapa?
235
00:16:11,011 --> 00:16:14,471
Tanganku termasuk besar,
tapi sangat kecil dibandingkan tanganmu.
236
00:16:19,687 --> 00:16:20,647
Begitu.
237
00:17:31,925 --> 00:17:33,175
- Do-san?
- Kenapa?
238
00:17:33,677 --> 00:17:35,007
Do-san.
239
00:17:36,096 --> 00:17:39,596
Hei, Yong-san. Kau tahu tanganku besar?
240
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Kenapa ini membuatku senang?
Aku pasti gila.
241
00:17:42,394 --> 00:17:43,694
Jangan gila sekarang. Ayo.
242
00:17:43,771 --> 00:17:45,651
- Kenapa?
- Cepat!
243
00:17:46,273 --> 00:17:47,363
Ayo lari.
244
00:17:48,650 --> 00:17:50,530
Berbarislah.
245
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
- Berikan kartu namamu.
- Akan kuberikan.
246
00:17:52,654 --> 00:17:55,164
Tunggu! Terserah, ambil saja!
247
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
- Ada apa ini?
- Sepertinya berita CODA sudah menyebar.
248
00:17:58,744 --> 00:18:00,254
Tunggu sebentar.
249
00:18:00,788 --> 00:18:03,578
Hei. Kau CEO-nya. Kenapa baru datang?
250
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
- Dia CEO?
- CEO-nya di sini!
251
00:18:06,043 --> 00:18:07,463
Kau menang kompetisi CODA?
252
00:18:07,544 --> 00:18:09,424
- Halo.
- Bisa rapat sebentar?
253
00:18:09,505 --> 00:18:11,255
- Dengan kami juga.
- Perlahan.
254
00:18:11,340 --> 00:18:13,630
- Kami GT Electronics.
- Mereka mau berinvestasi?
255
00:18:13,717 --> 00:18:16,257
Ini dia. Kini kita pasti sukses.
256
00:18:16,929 --> 00:18:18,929
- Ini kartu namaku!
- Terima kasih.
257
00:18:19,014 --> 00:18:20,644
- Tenang!
- Terima kasih.
258
00:18:20,724 --> 00:18:23,104
Ya, salam kenal, Pak.
259
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
Baiklah.
260
00:18:24,770 --> 00:18:26,020
Mulai saja.
261
00:18:26,605 --> 00:18:28,355
Kami adalah Samsan Tech.
262
00:18:28,440 --> 00:18:30,570
Kim Yong-san, Lee Chul-san,
dan Nam Do-san.
263
00:18:30,651 --> 00:18:33,071
Samsan Tech karena ada tiga "San".
264
00:18:34,404 --> 00:18:36,534
Kami ingin tahu
tentang model bisnis kalian.
265
00:18:36,615 --> 00:18:37,865
Begitu. Baik.
266
00:18:37,950 --> 00:18:39,620
Sebentar.
267
00:18:40,869 --> 00:18:42,409
Pelan-pelan saja.
268
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
DAFTAR ISI
269
00:18:47,543 --> 00:18:49,253
Di pengembangan pengenalan gambar,
270
00:18:49,336 --> 00:18:52,166
luas jaringan dan ketepatan
berbanding terbalik.
271
00:18:52,256 --> 00:18:53,586
- Jika dilihat…
- Sebentar.
272
00:18:54,341 --> 00:18:58,431
Jadi, bagaimana kau akan hasilkan uang
dari teknologi bagus ini?
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,716
"Uang"?
274
00:19:15,404 --> 00:19:17,574
Untuk tingkatkan akurasi,
kuantitas harus diperbanyak,
275
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
membuat pembelajaran sulit.
276
00:19:19,199 --> 00:19:21,739
Karena itu, untuk pemasaran pelatihannya…
277
00:19:21,827 --> 00:19:25,577
Lantas, belum ada kepastian
dari mana pendapatannya, ya?
278
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Kami akan hubungi lagi setelah berdiskusi.
279
00:19:36,008 --> 00:19:37,508
Terdengar bagus,
280
00:19:37,593 --> 00:19:40,303
tapi sepertinya sedikit berbeda
dengan bidang kami.
281
00:19:40,387 --> 00:19:42,637
Terima kasih penjelasannya.
Kami menghargainya.
282
00:19:54,109 --> 00:19:56,649
- Sudah.
- Terima kasih.
283
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
Seperti yang kalian lihat,
jaringan kami sangat ramping,
284
00:20:00,407 --> 00:20:03,077
jadi, pelatihan dan realisasinya mudah.
285
00:20:03,660 --> 00:20:05,330
Tepuk tangan!
286
00:20:05,871 --> 00:20:07,621
Sangat hebat.
287
00:20:07,706 --> 00:20:11,416
Artinya kau tak menambah fitur peta
untuk memperkuat informasinya, 'kan?
288
00:20:11,501 --> 00:20:12,791
Benar.
289
00:20:13,712 --> 00:20:17,632
Ya. Seperti yang bisa dilihat, fitur peta
dihubungkan di belakang fitur peta lagi.
290
00:20:17,716 --> 00:20:20,336
- Coba lihat halaman lain.
- Baik.
291
00:20:20,427 --> 00:20:22,677
Rekam lagi dari lebih dekat.
292
00:20:22,763 --> 00:20:24,143
Untunglah kami menunggu.
293
00:20:24,223 --> 00:20:26,483
Ini masa depan Samsan Tech. Kami…
294
00:20:28,602 --> 00:20:31,982
Kalian bodoh? Kalian mau berikan
semua teknologi kalian pada mereka?
295
00:20:35,400 --> 00:20:37,190
Kalian bekerja di mana?
Aku belum pernah lihat.
296
00:20:38,612 --> 00:20:41,452
Benar dari modal ventura?
Bukan mau curi teknologi?
297
00:20:41,531 --> 00:20:43,871
MODAL VENTURA:
PERUSAHAAN MODAL USAHA
298
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
INOVASI SAMSAN TECH
299
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
Kalian pengembang, 'kan?
300
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
Kenapa merekam ini?
301
00:20:52,918 --> 00:20:55,798
Hei. Sebelum investasi,
kami harus tahu teknologi…
302
00:20:56,546 --> 00:20:57,916
Kenapa ambil kartu pengenalku?
303
00:21:04,012 --> 00:21:05,892
Di kartu nama, kau pemodal ventura,
304
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
tapi di kartu pengenal,
kau memimpin tim pembelajaran.
305
00:21:09,184 --> 00:21:10,144
MANAJER TIM PEMBELAJARAN
306
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
Mana yang benar?
307
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
Kenapa kita masih di sini?
308
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
Ayo pergi.
309
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Dari awal aku sudah tak suka desainnya.
Apa ini lampu lalu lintas?
310
00:21:45,429 --> 00:21:46,759
- Ayo.
- Astaga.
311
00:21:47,973 --> 00:21:50,103
SAMSAN TECH
BISA DIHUBUNGI 24 JAM
312
00:21:55,105 --> 00:21:57,225
Kalian polos atau bodoh?
313
00:21:57,316 --> 00:21:59,476
Sekalian beri tahu algoritmanya saja.
314
00:21:59,568 --> 00:22:02,568
Mereka bilang harus tahu teknologinya
sebelum investasi.
315
00:22:02,654 --> 00:22:04,454
Seharusnya kau cek dulu siapa dia.
316
00:22:04,531 --> 00:22:06,241
Itu hal yang paling dasar.
317
00:22:07,576 --> 00:22:10,656
Kalian begini, tapi mau masuk Sand Box?
318
00:22:10,746 --> 00:22:11,786
Tak akan bisa.
319
00:22:13,081 --> 00:22:15,081
Tapi kami menang juara satu di CODA,
320
00:22:15,584 --> 00:22:17,924
juga dihubungi banyak investor.
321
00:22:18,003 --> 00:22:21,093
Jadi, sudah dapat investor?
Ada yang hubungi lagi?
322
00:22:22,591 --> 00:22:23,471
Tidak ada.
323
00:22:26,219 --> 00:22:28,389
Pak Han, kau mau kami patah semangat?
324
00:22:29,056 --> 00:22:30,966
Kenapa selalu merendahkan kami?
325
00:22:31,058 --> 00:22:34,518
Semua orang lain yang datang hari ini
tak ada yang sekasar kau.
326
00:22:34,603 --> 00:22:36,863
Mereka begitu karena mau menolak kalian!
327
00:22:37,856 --> 00:22:41,486
Mereka tak akan berinvestasi di sini,
jadi, berlagak baik sebelum mengakhirinya.
328
00:22:41,568 --> 00:22:46,108
Tapi karena aku berpikir untuk investasi,
aku memeriksa semuanya dengan rinci,
329
00:22:46,198 --> 00:22:48,328
dan terus memarahi kalian.
330
00:22:48,408 --> 00:22:50,828
Ini karena aku berniat
untuk investasi pada kalian.
331
00:22:51,703 --> 00:22:52,873
Maafkan kami.
332
00:22:56,374 --> 00:22:58,004
Ke depannya, tanya aku
333
00:22:59,294 --> 00:23:00,924
sebelum putuskan apa pun.
334
00:23:04,341 --> 00:23:05,431
Kau paham, 'kan?
335
00:23:06,676 --> 00:23:07,586
Ya.
336
00:23:10,347 --> 00:23:12,847
Sekarang posisi kita di bawah dia.
337
00:23:13,517 --> 00:23:16,647
Ada sesuatu yang mau aku tanya.
338
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
Apa itu?
339
00:23:20,315 --> 00:23:21,315
Tadi aku…
340
00:23:22,692 --> 00:23:23,992
bertemu Dal-mi.
341
00:23:25,070 --> 00:23:28,030
- Dengan pakaian begitu?
- Aku bilang ini baju Chul-san.
342
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Chul-san?
343
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Begitu.
344
00:23:34,621 --> 00:23:39,421
Tadi aku baru tahu kau orang
yang tebal muka dan bisa berpikir cepat.
345
00:23:41,920 --> 00:23:44,130
Dal-mi bilang
346
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
besok ulang tahunku.
347
00:23:47,008 --> 00:23:50,138
Besok ulang tahunku.
Apa aku pernah tulis di surat?
348
00:23:50,220 --> 00:23:52,890
Katanya aku punya permintaan.
349
00:23:52,973 --> 00:23:55,103
Besok Dal-mi akan mengabulkannya.
350
00:23:55,183 --> 00:23:56,523
"Permintaan"?
351
00:23:57,853 --> 00:23:59,773
- Aku tak ingat.
- Begitu.
352
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Kau tak ingat itu?
353
00:24:05,694 --> 00:24:07,284
Lantas, bagaimana Do-san?
354
00:24:07,362 --> 00:24:09,572
- Memang kenapa?
- Kau benar.
355
00:24:10,073 --> 00:24:13,913
Do-san terpaksa berurusan
dengan gadis bernama Dal-mi itu
356
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
karena kau yang memintanya.
357
00:24:16,705 --> 00:24:18,705
Tapi kau tak jelas begini.
358
00:24:19,457 --> 00:24:21,207
Jika terus begini, kami tak bisa bantu.
359
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
- "Terpaksa"?
- Ya.
360
00:24:23,837 --> 00:24:26,587
Do-san tak pernah terlena oleh wanita.
361
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Dia terus melajang.
Tak pernah tertarik pacaran.
362
00:24:29,384 --> 00:24:32,394
Melakukan permohonanmu adalah usahanya
363
00:24:32,470 --> 00:24:34,970
untuk membesarkan Samsan Tech.
364
00:24:37,017 --> 00:24:37,847
Benarkah?
365
00:24:38,435 --> 00:24:41,015
Apa kau seambisius itu?
366
00:24:44,816 --> 00:24:48,196
Ya, aku memang berambisi.
367
00:24:48,278 --> 00:24:49,648
Ternyata kau berambisi.
368
00:24:49,738 --> 00:24:53,238
Kami tak tahu utang budi apa
yang kau mau bayar,
369
00:24:53,325 --> 00:24:57,365
tapi itu pasti sulit terlaksana
tanpa bantuan Do-san.
370
00:24:57,454 --> 00:25:00,044
Dan kau berani memperlakukan kami
seperti ini?
371
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
Kau membuat kita mustahil bekerja sama.
372
00:25:03,043 --> 00:25:04,543
Aku membuatnya…
373
00:25:07,631 --> 00:25:09,511
Aku membuatnya mustahil?
374
00:25:16,765 --> 00:25:19,765
Kau melakukannya dengan baik.
375
00:25:23,521 --> 00:25:24,811
Aku terima kasih akan itu.
376
00:25:27,192 --> 00:25:29,612
Ke depannya, tolong pertahankan itu.
377
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
Baik.
378
00:25:36,034 --> 00:25:38,294
Sudah. Sekarang posisi kita di atas dia.
379
00:25:40,664 --> 00:25:44,674
Tanya aku kapan saja
jika ada yang mau kau tahu.
380
00:25:45,252 --> 00:25:46,132
Baik.
381
00:25:48,088 --> 00:25:49,628
Duduk dengan percaya diri.
382
00:25:49,714 --> 00:25:52,594
Ya. Ini bukan rumahku.
Duduk dengan nyaman.
383
00:26:11,444 --> 00:26:13,284
- Nenek!
- Kau mengagetkanku.
384
00:26:13,989 --> 00:26:16,119
Benangnya jadi keluar lagi!
385
00:26:16,199 --> 00:26:17,449
Biar aku bantu.
386
00:26:19,369 --> 00:26:22,119
Nenek, pinjamkan selimut.
387
00:26:22,205 --> 00:26:24,455
Apa? Untuk apa?
388
00:26:24,541 --> 00:26:26,331
Persiapan berkencan.
389
00:26:27,335 --> 00:26:30,375
Do-san dan aku akan pergi kencan besok.
390
00:26:31,756 --> 00:26:34,426
- Sudah. Aku taruh di sini.
- Baik.
391
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
- Ini.
- Terima kasih.
392
00:26:39,264 --> 00:26:41,144
Tapi kenapa butuh selimut?
393
00:26:44,644 --> 00:26:48,734
Hei! Kenapa butuh selimut waktu kencan?
394
00:26:48,815 --> 00:26:50,935
Besok ulang tahun Do-san.
395
00:26:51,026 --> 00:26:52,526
Mau kukabulkan permintaannya.
396
00:26:52,610 --> 00:26:55,160
Tapi kenapa butuh selimut
waktu ulang tahun?
397
00:26:55,238 --> 00:26:56,948
Apa hanya aku yang merasa aneh?
398
00:26:57,032 --> 00:26:59,662
Aku berimajinasi aneh sekarang.
399
00:27:00,243 --> 00:27:02,503
Apa? Imajinasi apa?
400
00:27:02,579 --> 00:27:03,539
Sesuatu…
401
00:27:04,456 --> 00:27:05,916
yang tak bisa kukatakan.
402
00:27:05,999 --> 00:27:07,249
Apa?
403
00:27:08,710 --> 00:27:11,670
Nenek. Lihat ini.
404
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
Itu…
405
00:27:20,221 --> 00:27:21,511
Yang benar saja.
406
00:27:24,893 --> 00:27:26,193
Aku terkejut tadi.
407
00:27:29,272 --> 00:27:31,022
Bagus. Pas sekali.
408
00:27:32,150 --> 00:27:34,740
Sudah rapi.
409
00:27:34,819 --> 00:27:36,239
Ini pas sekali,
410
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
tak seperti sebelumnya, terlalu pendek.
411
00:27:38,406 --> 00:27:41,946
"Terlalu pendek"? Tinggi kita
hanya berbeda beberapa sentimeter.
412
00:27:42,035 --> 00:27:44,495
Benarkah? Aku 187 cm. Kau berapa?
413
00:27:44,579 --> 00:27:46,709
Ini semua barang baru.
414
00:27:46,790 --> 00:27:48,670
Ini semua juga punyamu.
415
00:27:49,209 --> 00:27:50,459
Ini semua?
416
00:27:53,421 --> 00:27:55,471
Pakai ini juga.
417
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
Kelihatannya mahal.
418
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
- Lebih mahal dari mobil.
- Apa?
419
00:28:06,935 --> 00:28:11,355
Ini bukan untukmu.
Pakai dengan hati-hati dan kembalikan.
420
00:28:12,148 --> 00:28:13,108
Hati-hati.
421
00:28:13,983 --> 00:28:16,283
Pakai dengan hati-hati.
422
00:28:18,863 --> 00:28:22,533
Tapi Pak Han.
Kenapa kau sampai seperti ini?
423
00:28:23,576 --> 00:28:25,696
Sudah kubilang, aku sedang membayar utang.
424
00:28:26,663 --> 00:28:28,503
Seberapa besar utang itu
425
00:28:29,124 --> 00:28:30,924
sampai tak bisa dibayar dengan uangmu?
426
00:28:34,212 --> 00:28:36,302
Kuharap itu bisa dibayar dengan uang.
427
00:28:47,892 --> 00:28:50,062
- Ini garpu salad.
- Garpu salad.
428
00:28:50,145 --> 00:28:51,895
- Garpu makanan penutup.
- Garpu makanan penutup.
429
00:28:51,980 --> 00:28:53,770
- Benar.
- Ya.
430
00:28:53,857 --> 00:28:55,107
Ini cara minum anggur.
431
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
Sebelum minum, putar gelasnya.
432
00:28:58,236 --> 00:29:00,106
Bukan. Jangan begitu.
433
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
Perlahan saja.
434
00:29:03,116 --> 00:29:04,196
Hirup aromanya.
435
00:29:06,911 --> 00:29:10,541
Jangan sampai begitu.
Nikmati saja aromanya.
436
00:29:11,207 --> 00:29:12,957
- Aroma?
- Perlahan.
437
00:29:15,253 --> 00:29:17,843
Tak perlu menarik napas dalam.
438
00:29:17,922 --> 00:29:19,172
Apa dia avatar?
439
00:29:19,257 --> 00:29:21,627
Aku ragu citra CEO-nya akan muncul
meski lakukan itu.
440
00:29:22,135 --> 00:29:23,385
Sebentar saja.
441
00:29:24,804 --> 00:29:26,854
Cukup! Berhenti dan taruh lagi.
442
00:29:26,931 --> 00:29:28,351
Bagus. Seperti itu.
443
00:29:28,433 --> 00:29:29,273
Tak diminum?
444
00:29:31,352 --> 00:29:32,402
Coba latihan lagi.
445
00:29:33,730 --> 00:29:35,400
- Mana garpu salad?
- Cukup.
446
00:29:35,482 --> 00:29:37,652
Mana garpu saladnya?
447
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
Yang ini.
448
00:29:39,277 --> 00:29:40,987
- Cari garpu makanan penutup.
- Ya.
449
00:29:43,156 --> 00:29:45,616
Apa kalian juga tak pernah berpacaran?
450
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
Ya. Tak semudah yang kupikir.
451
00:29:48,244 --> 00:29:50,414
"Tak semudah yang kupikir"?
Artinya sudah usaha?
452
00:29:50,497 --> 00:29:52,117
Tentu. Kami sering berusaha.
453
00:29:53,166 --> 00:29:54,376
Di Jurusan Teknik,
454
00:29:54,459 --> 00:29:57,629
pria jauh lebih banyak daripada wanita.
455
00:29:57,712 --> 00:30:00,672
Lantas, agar lebih sering bertemu,
456
00:30:01,716 --> 00:30:03,086
kami membuat klub dulu.
457
00:30:03,176 --> 00:30:04,256
Klub apa?
458
00:30:11,017 --> 00:30:12,267
Sudah kutempel.
459
00:30:14,771 --> 00:30:16,691
RUANG KLUB
460
00:30:16,773 --> 00:30:20,323
Pintunya harus ditutup.
Klubnya belum dibuka.
461
00:30:21,152 --> 00:30:22,902
Klub merajut.
462
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
"Merajut"?
463
00:30:24,531 --> 00:30:26,571
Kami sudah sangat putus asa.
464
00:30:26,658 --> 00:30:28,408
Tapi bukan wanita yang datang…
465
00:30:32,539 --> 00:30:35,629
malah Nam Do-san.
Dia sungguh mau belajar merajut.
466
00:30:36,209 --> 00:30:39,589
Kadang memang ada wanita yang datang.
467
00:30:40,171 --> 00:30:41,341
Tapi itu tak berpengaruh.
468
00:30:41,422 --> 00:30:44,682
Pernah ada wanita bertanya,
"Do-san, apa kau selalu lajang?"
469
00:30:44,759 --> 00:30:47,929
Dia menjawab,
"Mungkin. Tapi aku suka bergaul."
470
00:30:51,057 --> 00:30:53,477
Dia malah mengusir mereka
dengan perkataan anehnya.
471
00:30:54,978 --> 00:30:57,558
Suatu saat, ada wanita
yang hampir daftar. Dia berkata…
472
00:30:57,647 --> 00:31:00,357
"Do-san, terima kasih
sudah mengajariku genealogi,"
473
00:31:00,441 --> 00:31:01,691
sambil memberikan hadiah.
474
00:31:01,776 --> 00:31:04,316
"Tak masalah.
Aku yang lebih terima kasih untuk ini."
475
00:31:04,404 --> 00:31:05,994
Sampai sini bagus. Tapi wanita itu…
476
00:31:06,072 --> 00:31:09,202
"Aku terima kasih dua kali lebih darimu.",
bicara begitu.
477
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
"Kalau begitu,
kita berdua tak berterima kasih.
478
00:31:12,370 --> 00:31:14,960
Terima kasihmu dilambangkan A,
dan terima kasihku B.
479
00:31:15,039 --> 00:31:17,249
B lebih besar dari A. A sama dengan dua B.
480
00:31:17,333 --> 00:31:20,753
Jika mau bisa diselesaikan,
A dan B harus angka negatif.
481
00:31:20,837 --> 00:31:24,877
Artinya, yang kita rasakan berlawanan
dengan rasa terima kasih."
482
00:31:26,092 --> 00:31:28,342
Wanita itu pergi lagi
karena omongan aneh Do-san.
483
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
Suatu hari, ada wanita datang.
Wanita seksi itu berkata…
484
00:31:32,140 --> 00:31:34,350
"Do-san, golongan darahmu O, 'kan?
485
00:31:34,434 --> 00:31:37,354
Katanya pribadi golongan darah O baik
dan tak bisa bohong."
486
00:31:37,437 --> 00:31:38,857
Do-san marah dan bicara…
487
00:31:39,439 --> 00:31:43,069
"Kepribadian ditentukan sel otak."
Wanita itu bilang, "Ya."
488
00:31:43,151 --> 00:31:45,861
"Tipe darah ditentukan sel darah mereka."
"Ya."
489
00:31:45,945 --> 00:31:49,945
"Biasanya, sel otak tak pernah kontak
dengan sel darah merah.
490
00:31:50,033 --> 00:31:52,583
Jadi, bagaimana bisa golongan darah
pengaruhi kepribadian?
491
00:31:52,660 --> 00:31:55,200
Astaga, sialan. Ini membuatku gila.
492
00:31:55,288 --> 00:31:56,658
Sial."
493
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
Golongan darahku juga O.
494
00:31:59,834 --> 00:32:03,384
Dia bicara begitu,
dan mengusir wanita itu juga.
495
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
Artinya, dia tak menghalangi
wanita datang…
496
00:32:07,300 --> 00:32:09,300
Akhirnya dia malah mengusir semua wanita.
497
00:32:09,385 --> 00:32:12,175
Dan hasilnya, kami juga
lajang seumur hidup.
498
00:32:12,263 --> 00:32:15,183
Ternyata kita berdua korban
dari anak sialan itu.
499
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Ini garpu salad?
500
00:32:17,060 --> 00:32:19,440
- Bukan! Garpu makanan penutup!
- Garpu makanan penutup.
501
00:32:23,066 --> 00:32:25,106
- Astaga.
- Dia membuatku gila.
502
00:32:32,575 --> 00:32:34,655
- Aku pergi dulu.
- Dal-mi!
503
00:32:35,244 --> 00:32:36,834
Bawa ini.
504
00:32:38,706 --> 00:32:40,916
- Apa ini?
- Hadiah ulang tahun.
505
00:32:41,000 --> 00:32:45,300
Bilang ini hadiah ulang tahun dariku
untuk Nam Do-san yang dulu. Dia akan tahu.
506
00:32:46,047 --> 00:32:48,167
- "Nam Do-san yang dulu"?
- Ya.
507
00:32:49,258 --> 00:32:50,218
Baiklah.
508
00:32:50,927 --> 00:32:52,847
- Aku pergi dulu.
- Selamat jalan.
509
00:32:54,263 --> 00:32:55,603
- Aku pergi!
- Ya.
510
00:33:05,858 --> 00:33:08,568
Tunggu dengan nyaman.
Tak perlu silangkan kakimu.
511
00:33:10,446 --> 00:33:13,196
Suara apa itu? Ada apa?
512
00:33:13,741 --> 00:33:16,331
Tak perlu berlagak keren.
513
00:33:17,829 --> 00:33:18,829
Baik.
514
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Kau belum ingat permintaanmu?
515
00:33:22,208 --> 00:33:25,998
Mungkin hadiah ulang tahun.
Jangan lupa bilang terima kasih.
516
00:33:38,516 --> 00:33:41,096
- Apa itu?
- Hadiah dari Nenek.
517
00:33:41,185 --> 00:33:43,185
Katanya untuk Do-san yang dulu.
518
00:33:44,772 --> 00:33:47,112
"Do-san yang dulu"? Itu aku.
519
00:33:48,484 --> 00:33:50,994
Sekarang kita mau ke mana?
Rumah atau kantor?
520
00:33:51,571 --> 00:33:52,991
- Rumah?
- Kantor?
521
00:33:54,157 --> 00:33:56,197
Main Go-Stop harus di dalam ruangan.
522
00:33:56,284 --> 00:33:57,624
- Go-Stop?
- Go-Stop?
523
00:33:57,702 --> 00:34:00,502
Permintaanmu adalah bermain Go-Stop.
524
00:34:01,456 --> 00:34:03,326
- Aku?
- Kenapa begitu?
525
00:34:03,416 --> 00:34:05,706
Aku juga mau tanya. Kenapa harus Go-Stop?
526
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
Entahlah.
527
00:34:10,006 --> 00:34:11,416
Aku tak ingat itu.
528
00:34:12,091 --> 00:34:14,341
Tak apa. Kau akan segera ingat.
529
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
Panggil juga teman-temanmu.
530
00:34:15,970 --> 00:34:18,390
- Katamu mau main bersama.
- Teman-temanku?
531
00:34:21,517 --> 00:34:23,897
Lalu kita ke mana? Rumah atau kantor?
532
00:34:23,978 --> 00:34:26,688
Biar kubuka pintunya.
533
00:34:32,445 --> 00:34:33,645
Ayo kita ke kantor.
534
00:34:34,238 --> 00:34:35,988
"Kantor"? Kantor yang mana?
535
00:34:36,074 --> 00:34:37,374
Halo? Kantor yang mana?
536
00:34:37,450 --> 00:34:40,120
- Ingat kantorku dekat Sungai Han?
- Ya.
537
00:34:41,079 --> 00:34:43,119
- Ayo ke sana.
- Baik.
538
00:34:43,206 --> 00:34:45,286
Ayo ke kantor berpemandangan Sungai Han.
539
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
"Sungai Han"?
540
00:34:49,003 --> 00:34:49,963
Di sini?
541
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Halo? Sudah dia matikan? Halo?
542
00:34:56,928 --> 00:34:59,808
Nomor telepon Samsan Tech.
Tak aku simpan. Sial.
543
00:35:05,812 --> 00:35:07,942
Ayo cepat.
544
00:35:08,022 --> 00:35:10,322
- Sebelah kanan.
- Sebelah kanan.
545
00:35:11,859 --> 00:35:13,279
Cepat. Tak ada waktu.
546
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
- Jangan marah.
- Tolong ini.
547
00:35:14,904 --> 00:35:17,494
Harusnya bisa sendiri. Ternyata sulit.
548
00:35:17,573 --> 00:35:20,413
- Cepat kemari.
- Baik.
549
00:35:20,493 --> 00:35:22,503
- Ambil ini.
- Berikan kepadaku.
550
00:35:22,578 --> 00:35:24,208
- Nomor satu.
- Jangan.
551
00:35:24,288 --> 00:35:25,618
Nomor dua, dan nomor tiga.
552
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
- Singkirkan dulu foto-fotoku.
- Bagus, 'kan?
553
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
- Ya, bagus.
- Baik.
554
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
Jangan begitu.
555
00:35:34,632 --> 00:35:37,592
- Aku merasa ini kantor kita sebenarnya.
- Ya.
556
00:35:37,677 --> 00:35:40,007
- Ini di sebelah sini?
- Ya, benar.
557
00:35:40,596 --> 00:35:42,556
- Di atasnya.
- Apa?
558
00:35:42,640 --> 00:35:45,020
Tak bisa. Sepertinya tak cocok.
559
00:35:45,101 --> 00:35:46,351
Kau yang tak bisa.
560
00:35:47,103 --> 00:35:49,153
Kenapa lama sekali pasang ini saja?
561
00:35:49,230 --> 00:35:51,150
Hampir selesai. Tunggu sebentar.
562
00:35:51,232 --> 00:35:53,532
Sudah selesai. Nyalakan monitornya?
563
00:35:53,609 --> 00:35:55,649
Jangan dipegang. Kau akan merusaknya.
564
00:35:56,195 --> 00:35:58,945
Kalian juga harus ganti baju.
565
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Bagaimana?
566
00:36:01,826 --> 00:36:03,946
- Ya, bagus. Cocok.
- Biru tua.
567
00:36:04,036 --> 00:36:06,326
Mereka hampir sampai. Cepat ganti baju.
568
00:36:06,414 --> 00:36:07,924
Tak ada waktu. Hati-hati.
569
00:36:08,416 --> 00:36:10,416
- Aku akan bereskan di sana.
- Baik.
570
00:36:11,836 --> 00:36:12,876
Cepat buka dan pakai.
571
00:36:12,962 --> 00:36:14,132
Astaga.
572
00:36:18,843 --> 00:36:20,183
- Selamat datang.
- Halo.
573
00:36:20,261 --> 00:36:21,891
- Halo.
- Halo.
574
00:36:22,471 --> 00:36:25,851
Ini kencan pertama kalian.
Kenapa ke kantor?
575
00:36:25,933 --> 00:36:28,903
Harusnya kalian kencan di luar.
Cuacanya bagus.
576
00:36:29,687 --> 00:36:32,147
Pak Han, kita bertemu lagi di sini.
577
00:36:32,231 --> 00:36:33,191
Ya.
578
00:36:33,733 --> 00:36:35,783
Aku sangat tertarik dengan perusahaan ini.
579
00:36:36,277 --> 00:36:38,397
Jadi, aku sangat sering ke sini.
580
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
Begitu.
581
00:36:41,324 --> 00:36:43,454
- Di sana saja.
- Di mana?
582
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Kalian bisa main Go-Stop, 'kan?
583
00:36:46,370 --> 00:36:47,210
Go-Stop?
584
00:36:48,873 --> 00:36:50,793
Tak ingat kenapa ingin bermain Go-Stop?
585
00:36:50,875 --> 00:36:53,495
Ya. Tak ingat karena sudah terlalu lama.
586
00:36:54,086 --> 00:36:56,956
Jangan tegang. Tersenyumlah dengan alami.
587
00:36:57,673 --> 00:36:59,763
Hebat. Apa ini semua?
588
00:36:59,842 --> 00:37:02,052
Pesta makanan.
589
00:37:02,136 --> 00:37:03,506
Songpyeon?
590
00:37:03,596 --> 00:37:06,306
Tapi kenapa dia berikan songpyeon
saat ulang tahun?
591
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
- Ini dia.
- Astaga!
592
00:37:09,143 --> 00:37:11,403
Luar biasa. Dia pasti lelah memasak ini.
593
00:37:14,190 --> 00:37:15,110
Do-san.
594
00:37:16,067 --> 00:37:19,777
Ayahku bilang bulan purnama
saat Chuseok akan kabulkan permintaanmu.
595
00:37:20,696 --> 00:37:22,736
Apa permintaanmu kepada bulan purnama?
596
00:37:23,741 --> 00:37:24,991
"Permintaan"?
597
00:37:25,076 --> 00:37:27,696
- Mulai dari buyut hingga cicit…
- Permintaanku…
598
00:37:27,787 --> 00:37:29,077
…berkumpul bersama.
599
00:37:29,747 --> 00:37:32,077
Semua keluarga berkumpul dan berdoa.
600
00:37:32,166 --> 00:37:35,876
Selesai berdoa, semua makan
makanan bersama.
601
00:37:36,379 --> 00:37:39,719
Keluarga menghabiskan waktu
memainkan permainan
602
00:37:39,799 --> 00:37:43,139
seperti Go-stop dan Yut Nori.
603
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
UNTUK DAL-MI
PERMINTAANKU…
604
00:37:44,845 --> 00:37:49,805
Chuseok kali ini, seluruh keluarga
berkumpul setelah sekian lama…
605
00:37:49,892 --> 00:37:53,062
AKU INGIN BERMAIN GO-STOP
BERSAMA KELUARGA BESAR
606
00:37:55,064 --> 00:37:57,484
- Tapi tak ada iga.
- Ini juga cukup.
607
00:37:57,566 --> 00:37:59,486
Aku hanya bercanda.
608
00:38:01,070 --> 00:38:03,160
- Teruslah tertawa.
- Dingin tak masalah.
609
00:38:03,239 --> 00:38:05,829
Penghangat makanannya ada di…
Di sana, 'kan?
610
00:38:05,908 --> 00:38:07,078
Ya, benar.
611
00:38:11,622 --> 00:38:12,832
Semangat.
612
00:38:14,083 --> 00:38:15,003
Ayo, mulai.
613
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Ayo bagi kartunya.
614
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
Tapi ini permintaan yang aneh.
615
00:38:18,963 --> 00:38:22,053
Benar. Kenapa permintaannya
hanya bermain Go-Stop?
616
00:38:22,133 --> 00:38:25,893
Padahal Go-Stop bisa dimainkan
saat hari raya. Ya, 'kan, Pak Han?
617
00:38:26,971 --> 00:38:28,761
Entahlah. Aku…
618
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Bisa saja begitu.
619
00:38:31,684 --> 00:38:34,694
Hal biasa bagi seseorang
bisa jadi luar biasa bagi orang lain.
620
00:38:35,896 --> 00:38:37,646
Mungkin Go-Stop beri dia kenangan.
621
00:38:38,232 --> 00:38:42,572
Mungkin dia meminta itu karena dia
senang berkumpul dengan keluarganya,
622
00:38:43,195 --> 00:38:46,485
atau karena iri belum pernah
melakukan hal sederhana itu.
623
00:38:47,033 --> 00:38:49,043
- Benar, 'kan?
- Benar.
624
00:38:50,411 --> 00:38:51,751
- Apa?
- Apa?
625
00:38:51,829 --> 00:38:53,079
- Apa?
- Apa?
626
00:38:55,708 --> 00:38:56,878
Aku memahaminya.
627
00:38:57,668 --> 00:38:58,958
Dulu aku begitu.
628
00:38:59,545 --> 00:39:00,705
Benarkah?
629
00:39:02,548 --> 00:39:04,548
Ayo cepat mulai.
630
00:39:04,633 --> 00:39:07,093
- Cepat.
- Ya, ayo.
631
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
- Ayo mulai.
- Baik.
632
00:39:10,097 --> 00:39:11,057
- Ini.
- Ya…
633
00:39:11,640 --> 00:39:12,980
- Coba kulihat.
- Ini.
634
00:39:13,893 --> 00:39:15,103
Sial.
635
00:39:22,193 --> 00:39:24,823
Semua berhenti!
Do-san dapat lima kartu gwang.
636
00:39:27,281 --> 00:39:29,201
Kalau begitu, dapat lima nilai?
637
00:39:29,784 --> 00:39:31,124
Bukan. Lima belas.
638
00:39:31,827 --> 00:39:34,077
Yong-san dan Pak Han tak punya gwang.
639
00:39:34,663 --> 00:39:36,253
Harusnya tak boleh beri tahu.
640
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
- Jangan beri tahu!
- Diam!
641
00:39:38,125 --> 00:39:39,745
- Aku dapat berapa?
- Tiga ribu won.
642
00:39:39,835 --> 00:39:41,165
- Tiga ribu won.
- Kau juga.
643
00:39:41,253 --> 00:39:43,053
Dia harus keluarkan uang agar belajar.
644
00:39:43,130 --> 00:39:45,630
- Kau tak boleh beri tahu.
- Berikan.
645
00:39:55,601 --> 00:39:56,561
Ini.
646
00:39:58,270 --> 00:39:59,650
Astaga.
647
00:40:02,983 --> 00:40:06,703
Kesialanmu adalah keberuntunganku.
Ini. Semua milikku. Beri semua untukku.
648
00:40:07,238 --> 00:40:08,108
Semua milikku.
649
00:40:08,197 --> 00:40:09,527
Berhenti.
650
00:40:11,617 --> 00:40:13,947
Kartuku sama lagi.
Keadaan berbalik, Chul-san.
651
00:40:16,747 --> 00:40:18,287
Aku menang, Chul-san!
652
00:40:28,384 --> 00:40:29,394
Cepat, bayar!
653
00:40:29,969 --> 00:40:30,929
Siapa yang menang?
654
00:40:45,443 --> 00:40:47,953
Apa itu? Ini menyapu!
655
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Ya benar. Kalian harus berikan
satu kartu pi kalian.
656
00:40:51,031 --> 00:40:52,241
Berikan kartu pi kepadaku.
657
00:40:52,324 --> 00:40:54,744
Jangan dilempar begitu. Dasar.
658
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Ya ampun.
659
00:40:58,873 --> 00:41:00,463
Senang makan punya orang lain?
660
00:41:01,041 --> 00:41:02,881
Ini plastik. Bagaimana bisa dimakan?
661
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
Itu lucu? Tak lucu sama sekali, Pak Nam.
662
00:41:09,049 --> 00:41:11,089
Kenapa? Lucu sekali.
663
00:41:12,011 --> 00:41:14,311
Pak Han, kau pendendam.
664
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
Golongan darahmu A, ya?
665
00:41:26,066 --> 00:41:28,606
Aku tahu dari caramu bermain Go-Stop.
666
00:41:28,694 --> 00:41:30,364
Golongan darahmu pasti A.
667
00:41:30,446 --> 00:41:31,856
- Ya, 'kan?
- Apa?
668
00:41:37,870 --> 00:41:40,660
Dia pemalu dan pendendam. Pasti A.
669
00:41:40,748 --> 00:41:42,748
- Benar, 'kan.
- Lihat?
670
00:41:42,833 --> 00:41:46,753
Nam Do-san, kepercayaanmu berubah
karena wanita?
671
00:41:46,837 --> 00:41:47,917
Dal-mi, dia ini…
672
00:41:48,923 --> 00:41:51,383
Dia tak percaya kepribadian
golongan darah.
673
00:41:51,467 --> 00:41:52,587
Benar? Kau tak percaya?
674
00:41:53,177 --> 00:41:54,177
Tidak, aku percaya.
675
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
Dia seakan Galileo yang tak mendukung
teori heliosentrik. Ya, 'kan?
676
00:41:57,765 --> 00:42:00,305
Benar. Tapi Bumi masih berputar sekarang.
677
00:42:00,392 --> 00:42:01,892
Tidak. Aku sungguh percaya.
678
00:42:01,977 --> 00:42:04,647
- Sulit dipercaya.
- Aku berkeringat.
679
00:42:04,730 --> 00:42:07,110
- Dasar.
- Golongan darahku memang A.
680
00:42:08,317 --> 00:42:10,357
Aku benar, 'kan? Sudah kuduga.
681
00:42:22,581 --> 00:42:24,671
Sampaikan terima kasihku kepada Nenek.
682
00:42:28,796 --> 00:42:30,626
Masuk dan katakan sendiri.
683
00:42:30,714 --> 00:42:32,344
Nenek juga pasti merindukanmu.
684
00:42:33,676 --> 00:42:34,796
Aku tak kenal dia.
685
00:42:35,302 --> 00:42:37,892
Tidak. Aku akan beri salam lain kali.
686
00:42:38,472 --> 00:42:41,102
Baiklah. Hari ini sangat seru.
687
00:42:42,268 --> 00:42:43,308
Aku juga merasa begitu.
688
00:42:43,394 --> 00:42:44,444
Selamat jalan.
689
00:42:49,817 --> 00:42:50,647
Dal-mi.
690
00:42:52,319 --> 00:42:53,319
Apa?
691
00:42:55,781 --> 00:42:58,531
Apa yang kau sukai dariku?
692
00:42:59,285 --> 00:43:00,445
Apa?
693
00:43:01,662 --> 00:43:03,042
Kenapa tiba-tiba?
694
00:43:11,088 --> 00:43:14,088
Jawablah. Kenapa kau suka aku?
695
00:43:17,678 --> 00:43:18,718
Itu karena
696
00:43:19,597 --> 00:43:22,767
kau cinta pertamaku…
697
00:43:24,602 --> 00:43:25,692
Itu bukan aku.
698
00:43:28,063 --> 00:43:28,943
Lalu?
699
00:43:31,984 --> 00:43:33,324
Surat-suratmu…
700
00:43:34,028 --> 00:43:36,608
menghiburku selama ini.
701
00:43:37,948 --> 00:43:39,158
Itu bukan aku.
702
00:43:40,159 --> 00:43:41,369
Lalu apa lagi?
703
00:43:43,245 --> 00:43:44,405
Lalu…
704
00:43:45,497 --> 00:43:48,377
sekarang pun kau masih mengagumkan
dan keren seperti dulu.
705
00:43:49,126 --> 00:43:50,206
Itu juga…
706
00:43:51,420 --> 00:43:52,800
bukan aku.
707
00:43:52,880 --> 00:43:54,050
Apa lagi?
708
00:43:54,131 --> 00:43:55,171
Lagi?
709
00:44:02,640 --> 00:44:04,350
Tanganmu besar dan keren.
710
00:44:17,696 --> 00:44:18,856
Tanganku?
711
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
Aku menjadi malu
karena kau tiba-tiba bertanya.
712
00:44:26,413 --> 00:44:28,713
Maaf karena itu.
713
00:44:29,958 --> 00:44:31,628
Masuklah. Aku akan pergi.
714
00:44:32,211 --> 00:44:34,511
- Baik. Selamat malam.
- Malam.
715
00:45:40,070 --> 00:45:43,320
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
DAN BERHAK IKUT PEKAN RETAS
716
00:45:44,074 --> 00:45:45,204
Astaga!
717
00:45:45,701 --> 00:45:46,911
Dal-mi?
718
00:45:46,994 --> 00:45:48,794
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
719
00:45:49,371 --> 00:45:50,711
Ya, aku sudah pulang.
720
00:45:51,832 --> 00:45:52,832
Hore!
721
00:46:25,532 --> 00:46:29,412
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
DAN BERHAK IKUT PEKAN RETAS
722
00:47:10,202 --> 00:47:12,452
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
723
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Ayo minum kopi.
724
00:48:00,168 --> 00:48:02,048
- Terima kasih.
- Terima kasih.
725
00:48:06,300 --> 00:48:07,220
Halo, Nek.
726
00:48:08,302 --> 00:48:09,602
Dal-mi sudah pulang?
727
00:48:09,678 --> 00:48:13,018
Ya. Dia naik setelah menari.
Tak tahu senang karena apa.
728
00:48:13,682 --> 00:48:14,522
Benarkah?
729
00:48:15,642 --> 00:48:17,102
Terima kasih, Anak Baik.
730
00:48:17,686 --> 00:48:21,016
Kenapa terus berterima kasih?
Aku tak lakukan apa-apa.
731
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
Dan kenapa kau beri makanan sebanyak itu?
732
00:48:25,569 --> 00:48:27,449
Karena kau pantas diberikan itu.
733
00:48:28,989 --> 00:48:32,699
Berkatmu, harga dirinya terjaga
dan dia sangat bahagia.
734
00:48:37,164 --> 00:48:40,544
Baguslah jika memang begitu.
Tapi kenapa kau menghela napas?
735
00:48:41,209 --> 00:48:42,919
Aku takut dia terjatuh.
736
00:48:43,670 --> 00:48:44,960
Takut dia terluka.
737
00:48:51,219 --> 00:48:53,099
Dal-mi tak akan terluka.
738
00:48:56,141 --> 00:48:57,181
Aku tak akan…
739
00:48:58,393 --> 00:48:59,653
biarkan dia terluka.
740
00:49:17,162 --> 00:49:19,712
Kisah Kesuksesan Sand Box…
741
00:49:20,582 --> 00:49:22,712
Kitab Perusahaan Rintisan…
742
00:49:50,779 --> 00:49:52,529
RENCANA BISNIS BAEDAL.COM
743
00:49:54,658 --> 00:49:57,368
CEO SEO CHEONG-MYEONG
744
00:50:03,583 --> 00:50:06,803
AYAH, AYO KE RESTORAN PRASMANAN
SAAT AKU ULANG TAHUN
745
00:50:26,356 --> 00:50:27,816
Kau sudah bekerja keras hari ini.
746
00:50:28,650 --> 00:50:30,320
- Ini.
- Ya.
747
00:50:33,155 --> 00:50:34,405
Ini juga.
748
00:50:34,906 --> 00:50:36,736
Bawa semua itu. Aku belikan untukmu.
749
00:50:36,825 --> 00:50:38,405
Tidak. Biar aku beli sendiri.
750
00:50:38,493 --> 00:50:39,583
Tidak.
751
00:50:40,662 --> 00:50:42,792
- Gayamu…
- Aku tahu.
752
00:50:45,041 --> 00:50:46,211
Buruk, 'kan?
753
00:50:49,504 --> 00:50:50,634
Akan kuubah.
754
00:50:54,092 --> 00:50:56,602
- Kenapa kau tiba-tiba menjauhiku?
- Aku menjaga jarak.
755
00:50:57,179 --> 00:50:59,259
Jika kuterima, ini bukan investasi,
756
00:51:00,140 --> 00:51:01,220
tapi derma.
757
00:51:04,478 --> 00:51:05,648
Beri aku tip,
758
00:51:06,354 --> 00:51:08,154
soal gayaku atau bisnis.
759
00:51:09,441 --> 00:51:11,031
Pasti akan kuikuti semuanya.
760
00:51:21,328 --> 00:51:23,288
- Pasti kau ikuti?
- Ya.
761
00:51:26,833 --> 00:51:29,503
Bagaimana jika kusuruh kau rekrut CEO?
762
00:51:30,420 --> 00:51:31,510
Apa?
763
00:51:33,965 --> 00:51:34,965
Itu tip dariku.
764
00:51:35,926 --> 00:51:37,136
Berhenti menjadi CEO.
765
00:51:37,886 --> 00:51:40,176
Kau tak bisa menjadi CEO.
766
00:51:40,263 --> 00:51:42,103
Jangan menyusahkan banyak orang.
767
00:51:42,182 --> 00:51:44,482
Rekrut CEO baru jika kau masuk Sand Box.
768
00:51:45,560 --> 00:51:48,860
Perusahaanmu butuh CEO yang lebih baik.
769
00:51:50,607 --> 00:51:53,277
Maksudmu, aku tak berbakat menjadi CEO?
770
00:51:54,319 --> 00:51:55,399
Ya.
771
00:52:28,770 --> 00:52:31,020
Hei. Ada apa denganmu?
772
00:52:32,232 --> 00:52:34,282
Apa besok matahari terbit dari barat?
773
00:52:34,860 --> 00:52:36,280
Aku punya permintaan.
774
00:52:36,361 --> 00:52:37,531
Tuhan sibuk.
775
00:52:38,113 --> 00:52:41,533
Tak ada waktu kabulkan permintaan
penganut palsu sepertimu.
776
00:52:41,616 --> 00:52:42,736
Tuhan.
777
00:52:43,535 --> 00:52:45,785
Kau harus kabulkan permintaanku
778
00:52:46,288 --> 00:52:47,868
agar aku jadi penganut yang taat.
779
00:52:50,959 --> 00:52:53,039
Itu cara pemasaran dan berbisnis.
780
00:52:53,128 --> 00:52:55,008
Bicaramu konyol.
781
00:52:55,088 --> 00:52:57,628
Sebenarnya apa yang kau mau?
782
00:52:58,258 --> 00:53:00,678
Dan ada apa dengan tasmu itu?
783
00:53:01,219 --> 00:53:04,219
Saudariku, bukankah kita harus tenang
di dalam gereja?
784
00:53:24,784 --> 00:53:27,834
Apa maksud tas itu? Kau mau kabur?
785
00:53:28,705 --> 00:53:29,825
Ayah, Ibu.
786
00:53:30,790 --> 00:53:34,340
Aku lolos saringan pertama Sand Box.
787
00:53:37,422 --> 00:53:39,592
Sekarang ayah sudah tak tertarik.
788
00:53:39,674 --> 00:53:42,094
Kau selalu bilang lolos,
789
00:53:42,177 --> 00:53:44,177
tapi tak ada yang berubah.
790
00:53:45,847 --> 00:53:48,637
Jika ada saringan pertama,
artinya ada yang kedua, 'kan?
791
00:53:48,725 --> 00:53:51,895
Ya. Saringan kedua bernama pekan retas.
792
00:53:51,978 --> 00:53:55,188
Tiap tim punya waktu tiga hari
untuk menciptakan model bisnis.
793
00:53:55,273 --> 00:53:58,493
Kami harus memenangkannya
untuk bisa masuk Sand Box.
794
00:53:58,568 --> 00:53:59,818
Jika berhasil masuk,
795
00:53:59,903 --> 00:54:03,243
mereka akan beri kantor gratis,
bahkan memberi gaji.
796
00:54:03,323 --> 00:54:05,243
Para investor juga…
797
00:54:05,325 --> 00:54:08,075
Cukup. Bicara setelah kau berhasil masuk.
798
00:54:08,703 --> 00:54:10,963
Ayah sudah lelah dengar mulut besarmu.
799
00:54:14,042 --> 00:54:14,962
Ya.
800
00:54:22,926 --> 00:54:25,006
- Aku pergi dulu.
- Baik.
801
00:54:38,858 --> 00:54:40,688
Lihat anak sialan itu.
802
00:54:40,777 --> 00:54:43,107
Lihat itu. Dia membanting pintunya.
803
00:54:43,863 --> 00:54:46,573
Dia sedang melawanku, 'kan?
804
00:54:46,658 --> 00:54:48,448
Kuhancurkan pintunya jika aku dia.
805
00:54:49,411 --> 00:54:51,581
Apakah sulit mendukungnya?
806
00:54:51,663 --> 00:54:54,123
Kenapa malah marah,
alih-alih menyemangatinya?
807
00:54:54,916 --> 00:54:58,376
Itu karena aku orang tua.
Apa orang tua tak boleh bicara begitu?
808
00:54:58,461 --> 00:55:01,511
Karena kau orang tua,
omongan seperti itu melukainya!
809
00:55:03,425 --> 00:55:06,545
Ayah.
810
00:55:07,345 --> 00:55:08,505
Barusan itu
811
00:55:09,597 --> 00:55:10,637
karena angin.
812
00:55:11,224 --> 00:55:12,104
Apa?
813
00:55:12,183 --> 00:55:14,313
Angin bertiup kencang di luar.
814
00:55:14,394 --> 00:55:16,314
Aku tak membanting pintu.
815
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
Aku takut Ayah salah paham.
816
00:55:20,525 --> 00:55:21,525
Aku pergi dulu.
817
00:55:22,110 --> 00:55:24,700
Do-san, semangat!
818
00:55:26,448 --> 00:55:27,698
Terima kasih.
819
00:55:28,742 --> 00:55:29,872
Aku pergi dulu.
820
00:55:41,337 --> 00:55:42,837
Kau mengagetkanku.
821
00:55:44,007 --> 00:55:45,717
Ini bukan karena angin.
822
00:56:05,153 --> 00:56:07,203
PEKAN RETAS KE-12
823
00:56:07,280 --> 00:56:10,160
PEKAN RETAS SAND BOX KE-12
824
00:56:13,495 --> 00:56:15,075
SAND BOX MENDUKUNG MIMPIMU
825
00:56:16,247 --> 00:56:17,247
Kau sudah datang.
826
00:56:17,832 --> 00:56:18,922
Ini kartu pengenalmu.
827
00:56:20,919 --> 00:56:22,959
Di mana tim pengembang? Mereka terlambat?
828
00:56:23,046 --> 00:56:26,506
Tadi pagi mereka bilang tak bisa datang.
829
00:56:26,591 --> 00:56:27,591
Kenapa?
830
00:56:27,675 --> 00:56:29,675
Kepala tim pengembang baru punya anak.
831
00:56:30,220 --> 00:56:31,890
Dan Su-jin akan segera menikah.
832
00:56:32,806 --> 00:56:34,716
Mereka bilang sulit untuk bergabung.
833
00:56:35,308 --> 00:56:36,388
Tak ada jalan lain.
834
00:56:36,476 --> 00:56:39,266
Kita tak punya pengembang. Tak apa-apa?
835
00:56:40,647 --> 00:56:43,067
Ayo. Kita cari saja di sini.
836
00:56:52,075 --> 00:56:53,075
In-jae?
837
00:56:54,577 --> 00:56:56,037
Dia sudah ke Amerika.
838
00:57:02,377 --> 00:57:04,047
"Ikuti mimpimu."
839
00:57:05,171 --> 00:57:07,051
Itu tulisan di bola Park Chan-ho.
840
00:57:15,557 --> 00:57:17,477
Ini tulisan di bola Park Chan-ho.
841
00:57:17,559 --> 00:57:19,519
"Ikuti mimpimu."
842
00:57:20,895 --> 00:57:24,065
Tapi banyak sekali
yang mengikuti mimpinya.
843
00:57:24,149 --> 00:57:26,609
Kau benar. Sangat banyak.
844
00:57:27,110 --> 00:57:29,530
Sudah dieliminasi saja masih sebanyak ini.
845
00:57:29,612 --> 00:57:31,992
- Berhentilah.
- Jangan halangi aku.
846
00:57:32,782 --> 00:57:33,912
Berhenti.
847
00:57:38,580 --> 00:57:40,120
Permisi.
848
00:58:05,899 --> 00:58:07,109
Tenang.
849
00:58:07,192 --> 00:58:08,902
Aku sangat gugup.
850
00:58:08,985 --> 00:58:11,645
- Pria tak boleh gugup.
- Kau tak gugup?
851
00:58:17,076 --> 00:58:18,366
Sudah mulai.
852
00:58:34,219 --> 00:58:37,469
Selamat datang bagi pendaftar
program keanggotaan Sand Box ke-12.
853
00:58:37,555 --> 00:58:39,885
Aku Yoon Seon-hak, CEO Sand Box.
854
00:58:44,729 --> 00:58:47,569
Seperti yang kalian tahu, Sand Box
855
00:58:47,649 --> 00:58:51,899
dimulai dari keinginan senior sukses
membantu junior yang mulai berbisnis.
856
00:58:51,986 --> 00:58:56,866
Kami akselerator perusahaan rintisan
terbesar se-Asia.
857
00:58:56,950 --> 00:59:00,750
AKSELERATOR: PEMBANTU KEMAJUAN
PERUSAHAAN RINTISAN
858
00:59:00,828 --> 00:59:03,998
Ayo bandingkan perusahaan rintisan
dan mobil.
859
00:59:04,582 --> 00:59:09,672
Karena berbagai alasan,
mobil yang kalian naiki tidak maju.
860
00:59:10,255 --> 00:59:12,795
Ada yang naik mobil yang baru dirilis.
861
00:59:12,882 --> 00:59:15,722
Ada yang naik mobil
yang sudah lama dirilis,
862
00:59:15,802 --> 00:59:18,102
tapi tak tahu letak kerusakannya.
863
00:59:18,179 --> 00:59:20,889
Lalu pasti ada juga yang berganti mobil.
864
00:59:20,974 --> 00:59:25,064
Kalian harus injak gas saat ingin gerakkan
mobil yang berhenti, 'kan?
865
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
- Ya!
- Ya!
866
00:59:26,187 --> 00:59:29,767
Kami membuat tempat ini
agar bisa menjadi gas
867
00:59:29,857 --> 00:59:31,147
untuk kalian semua.
868
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Kenapa dia…
869
00:59:42,537 --> 00:59:45,457
Dan semua proses ini
870
00:59:45,540 --> 00:59:47,710
- dimulai dari membuat tim.
- Kau kenal dia?
871
00:59:48,876 --> 00:59:51,746
Di sini, mungkin ada
yang timnya sudah lengkap,
872
00:59:51,838 --> 00:59:53,758
tapi pasti ada yang belum.
873
00:59:53,840 --> 00:59:55,590
Ada juga yang datang sendiri.
874
00:59:56,634 --> 00:59:58,804
Hak untuk membuat tim
875
00:59:58,886 --> 01:00:02,886
dimiliki oleh CEO
yang akan mengendarai mobil itu.
876
01:00:05,018 --> 01:00:07,348
Di antara 400 orang di sini,
877
01:00:07,437 --> 01:00:10,937
hanya 40 orang yang akan menjadi CEO.
878
01:00:11,024 --> 01:00:13,154
400 PESERTA, HANYA 40 PEMIMPIN
879
01:00:14,235 --> 01:00:15,775
Hanya 40?
880
01:00:15,862 --> 01:00:19,322
Empat puluh orang itu harus membentuk tim
berjumlah lima orang
881
01:00:19,407 --> 01:00:22,037
dan mengikuti pekan retas
selama tiga hari dua malam.
882
01:00:23,369 --> 01:00:27,829
Melalui pekan retas,
hanya lima tim yang dipilih investor
883
01:00:27,915 --> 01:00:30,075
yang akan diterima Sand Box.
884
01:00:35,840 --> 01:00:36,800
Tak mudah.
885
01:00:37,383 --> 01:00:40,723
Kita adalah satu. Selalu bersama
meskipun lolos atau gugur. Paham?
886
01:00:40,803 --> 01:00:43,513
- Ya. Tak boleh ingkar.
- Berkumpul.
887
01:00:43,598 --> 01:00:44,638
Satu, dua, tiga.
888
01:00:44,724 --> 01:00:46,234
- Do-san…
- Chul-san…
889
01:00:46,309 --> 01:00:47,559
Lupakanlah.
890
01:00:47,644 --> 01:00:48,814
Dasar.
891
01:00:52,690 --> 01:00:55,150
CORN DOG CHEONG-MYEONG
892
01:00:57,695 --> 01:00:59,025
SIARAN LANGSUNG PEKAN RETAS
893
01:01:00,615 --> 01:01:04,865
Semua proses ini disiarkan langsung
di aplikasi Sand Box.
894
01:01:04,952 --> 01:01:10,292
Di sini, semua yang berpengalaman
di bidang manajemen, akuntansi,
895
01:01:10,375 --> 01:01:12,705
pengembangan, dan desain telah berkumpul.
896
01:01:12,794 --> 01:01:16,344
Tapi aku akan memilih CEO
tanpa melihat pengalaman,
897
01:01:16,422 --> 01:01:19,972
juga pendidikan peserta.
Semuanya akan direset.
898
01:01:21,594 --> 01:01:23,184
"Direset"?
899
01:01:25,098 --> 01:01:27,598
Dia meresetnya. Bagus sekali.
900
01:01:28,101 --> 01:01:29,851
Jadi, itu baik atau buruk bagi kita?
901
01:01:31,396 --> 01:01:32,646
- Baik…
- Buruk…
902
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
- Baik.
- Baik.
903
01:01:34,732 --> 01:01:37,782
Sekarang, kami akan kirimkan 50 kata
yang sedang menjadi perhatian
904
01:01:37,860 --> 01:01:40,030
perusahaan rintisan.
905
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
Kata? Kata apa?
906
01:01:42,824 --> 01:01:44,204
Kalian dapat pesannya, 'kan?
907
01:01:45,493 --> 01:01:46,743
Dalam 30 detik,
908
01:01:46,828 --> 01:01:51,788
kirim lima kata kunci perusahaan rintisan
yang berhubungan dengan kata itu.
909
01:01:51,874 --> 01:01:53,424
Apa?
910
01:01:53,501 --> 01:01:55,551
Baterai ponselku habis.
911
01:01:55,628 --> 01:01:59,048
Aku akan beri hak menjadi CEO
912
01:01:59,132 --> 01:02:01,092
untuk yang paling banyak menjawab benar.
913
01:02:01,968 --> 01:02:03,298
Baik.
914
01:02:03,386 --> 01:02:07,346
Artinya, yang menjadi CEO adalah orang
yang paham tren masyarakat.
915
01:02:08,307 --> 01:02:09,427
Masuk akal.
916
01:02:09,976 --> 01:02:12,096
Baik. Mari kita mulai.
917
01:02:16,190 --> 01:02:17,480
DEBU HALUS
918
01:02:18,818 --> 01:02:21,028
Debu halus?
919
01:02:21,112 --> 01:02:22,452
PARTIKEL HALUS
920
01:02:22,530 --> 01:02:24,570
- Apa?
- Masker.
921
01:02:24,657 --> 01:02:26,617
Bagaimana denganku?
922
01:02:26,701 --> 01:02:27,991
Baterai ponselku habis.
923
01:02:35,918 --> 01:02:36,958
MOBIL DIESEL TUA, DEBU KUNING
924
01:02:38,504 --> 01:02:41,844
Kenapa mereka tak bilang sebelumnya?
Pasti bukan hanya aku.
925
01:02:43,551 --> 01:02:44,641
MOBIL DIESEL TUA
926
01:02:44,719 --> 01:02:45,599
DEBU HALUS
927
01:02:45,678 --> 01:02:46,798
KATA KUNCI DIKIRIM
928
01:02:48,306 --> 01:02:50,556
PARTIKEL HALUS, MASKER,
PESAN PERINGATAN
929
01:02:51,851 --> 01:02:54,021
- Bagus!
- Masker…
930
01:02:56,606 --> 01:02:57,856
Fokus.
931
01:02:59,108 --> 01:03:00,738
PENGAMANAN
932
01:03:02,278 --> 01:03:06,368
Pasti membingungkan, mereka juga tak bisa
cari di internet karena hanya 30 detik.
933
01:03:06,449 --> 01:03:09,659
Orang yang paham tren secara intuitif pun
belum tentu lolos.
934
01:03:11,662 --> 01:03:13,502
- Itu…
- Kenapa?
935
01:03:14,081 --> 01:03:16,831
Tidak, aku pasti salah lihat.
936
01:03:20,546 --> 01:03:23,086
Aku akan memulai bisnis sepertimu, Do-san.
937
01:03:24,801 --> 01:03:25,841
Jangan-jangan…
938
01:03:27,094 --> 01:03:28,814
BERBAGI
939
01:03:28,888 --> 01:03:30,058
Kumohon.
940
01:03:32,016 --> 01:03:33,226
- Wi-Fi.
- Wi-Fi.
941
01:03:33,726 --> 01:03:36,186
- USB.
- Kau diam saja.
942
01:03:36,270 --> 01:03:37,150
IA
943
01:03:37,230 --> 01:03:39,020
PEMBELAJARAN, KEMUDI OTOMATIS
944
01:03:41,442 --> 01:03:42,492
POPULASI LANJUT USIA
945
01:03:43,694 --> 01:03:44,864
Astaga.
946
01:03:44,946 --> 01:03:46,656
Apa aku akan gagal di sini?
947
01:03:46,739 --> 01:03:47,989
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
948
01:03:50,034 --> 01:03:51,584
Olimpiade Musim Dingin…
949
01:03:51,661 --> 01:03:52,871
Aku tulis yang terpikir.
950
01:03:52,954 --> 01:03:54,294
RANTAI BLOK
951
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
- Itu…
- Benar berapa?
952
01:03:58,000 --> 01:03:59,130
KESEIMBANGAN HIDUP DAN KERJA
953
01:04:00,044 --> 01:04:01,804
- Baik.
- Ayah.
954
01:04:03,047 --> 01:04:04,087
Maafkan aku.
955
01:04:04,173 --> 01:04:05,303
GELOMBANG KOREA
956
01:04:06,467 --> 01:04:07,387
K-POP
957
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
K-POP, WEBTUN
958
01:04:09,720 --> 01:04:11,640
- K-pop.
- K-pop.
959
01:04:12,473 --> 01:04:13,523
Park Chan-ho.
960
01:04:13,599 --> 01:04:14,519
- Itu…
- Apa?
961
01:04:14,600 --> 01:04:17,440
- TWICE.
- Kau mau mengacaukannya, 'kan?
962
01:04:18,396 --> 01:04:20,186
- K-pop.
- Angkat kepalamu, kumohon.
963
01:04:25,194 --> 01:04:27,454
GIM, K-POP, WEBTUN,
PARIWISATA, KECANTIKAN
964
01:04:29,115 --> 01:04:30,445
GELOMBANG KOREA
965
01:04:41,627 --> 01:04:45,087
Dengan ini, 50 topiknya sudah habis.
966
01:04:45,172 --> 01:04:49,012
Dan yang paling banyak menebak kata kunci
yang berhubungan
967
01:04:49,093 --> 01:04:50,053
adalah…
968
01:04:52,221 --> 01:04:53,891
orang-orang ini!
969
01:04:56,601 --> 01:04:58,311
397…
970
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
397!
971
01:05:04,817 --> 01:05:05,777
Benar, 'kan?
972
01:05:06,277 --> 01:05:07,447
397
SEO DAL-MI
973
01:05:07,528 --> 01:05:09,278
Benar.
974
01:05:09,363 --> 01:05:10,493
Itu di sana.
975
01:05:13,951 --> 01:05:15,491
023
WON IN-JAE
976
01:05:16,954 --> 01:05:18,254
156
NAM DO-SAN
977
01:05:20,875 --> 01:05:22,375
Aku tak ada. Kau ada?
978
01:05:24,420 --> 01:05:25,590
Aku juga tak ada.
979
01:05:25,671 --> 01:05:30,051
Orang-orang ini adalah 40 CEO
yang berhak membuat tim.
980
01:05:30,134 --> 01:05:32,014
Silakan naik ke atas panggung.
981
01:05:34,138 --> 01:05:35,768
Lalu, kita tak bisa buat tim?
982
01:05:35,848 --> 01:05:37,478
Pemilihannya konyol.
983
01:05:37,558 --> 01:05:40,228
Kenapa memilih orang dengan cara begini?
984
01:05:40,311 --> 01:05:42,101
Pilih dengan tes pemrograman.
985
01:05:42,188 --> 01:05:44,228
Do-san pasti juara satu.
986
01:05:44,815 --> 01:05:47,225
Rekrut CEO baru jika kau masuk Sand Box.
987
01:05:47,318 --> 01:05:50,448
Perusahaanmu butuh CEO yang lebih baik.
988
01:05:50,529 --> 01:05:52,779
Maksudmu, aku tak berbakat menjadi CEO?
989
01:05:52,865 --> 01:05:53,985
Ya.
990
01:05:57,286 --> 01:06:00,496
Harusnya para CEO yang naik.
Kenapa dia di sana?
991
01:06:04,001 --> 01:06:05,171
Hore!
992
01:06:22,311 --> 01:06:24,901
Astaga. Penipu itu?
993
01:06:37,618 --> 01:06:39,198
Bukankah itu Won In-jae?
994
01:06:39,787 --> 01:06:40,707
Benar.
995
01:06:42,623 --> 01:06:44,293
Bagaimana ini?
996
01:06:45,126 --> 01:06:46,286
Bagaimana?
997
01:06:47,878 --> 01:06:49,128
Apa?
998
01:06:49,213 --> 01:06:52,053
Angkatan kali ini sangat hebat.
999
01:06:52,550 --> 01:06:55,390
Bukankah itu Won In-jae,
CEO Nature Morning?
1000
01:06:55,469 --> 01:06:57,469
Kenapa dia mau masuk ke Sand Box?
1001
01:06:57,555 --> 01:07:00,055
Seperti mahasiswa masuk ke TK.
1002
01:07:01,100 --> 01:07:03,890
Sebentar. Bersihkan kamarku nanti.
1003
01:07:12,403 --> 01:07:14,203
SIARAN LANGSUNG AUDITORIUM SAND BOX
1004
01:07:14,280 --> 01:07:15,660
Tuhan.
1005
01:07:17,992 --> 01:07:18,952
Ya, Tuhan.
1006
01:07:21,704 --> 01:07:25,504
Aku penasaran.
Kenapa kau yang hebat ada di sini
1007
01:07:25,583 --> 01:07:28,003
dan bukan di Amerika?
1008
01:07:29,795 --> 01:07:31,165
Aku juga penasaran.
1009
01:07:32,339 --> 01:07:35,219
Apa yang pacar kerenmu lakukan di sini?
1010
01:07:35,301 --> 01:07:36,551
Apa?
1011
01:07:44,518 --> 01:07:46,648
Apa? Do-san?
1012
01:07:56,489 --> 01:07:59,739
Aku akan beri waktu satu jam.
1013
01:08:00,326 --> 01:08:05,156
Bentuklah tim yang akan partisipasi
di pekan retas.
1014
01:08:05,247 --> 01:08:08,667
Kuharap pilihan kalian bijak.
1015
01:08:29,522 --> 01:08:31,522
Latar belakang orang ini bagus.
1016
01:08:31,607 --> 01:08:33,727
- Bagaimana ini?
- Orang ini…
1017
01:08:38,447 --> 01:08:40,827
Kita harus cari orang lagi.
1018
01:08:41,826 --> 01:08:43,656
Jadi, itu bidangmu.
1019
01:08:44,578 --> 01:08:46,408
- Kau tertarik?
- Apa kau punya tim?
1020
01:08:46,497 --> 01:08:48,827
Aku belum punya tim.
1021
01:08:48,916 --> 01:08:50,746
Ya, menurutku juga begitu.
1022
01:08:51,627 --> 01:08:53,797
Sudah berapa lama kau menjadi pengembang?
1023
01:09:02,805 --> 01:09:03,805
Do-san.
1024
01:09:06,892 --> 01:09:08,062
Kenapa kau di sini?
1025
01:09:09,019 --> 01:09:10,519
Kau punya kantor yang bagus,
1026
01:09:11,605 --> 01:09:13,145
juga dapat investasi.
1027
01:09:13,816 --> 01:09:15,606
Kau bilang sudah di pra-Seri A?
1028
01:09:19,155 --> 01:09:20,865
Aku juga penasaran.
1029
01:09:21,448 --> 01:09:22,988
Kenapa Nam Do-san ada di sini?
1030
01:09:28,164 --> 01:09:31,044
Ternyata kau belum pernah dapat investasi.
1031
01:09:31,125 --> 01:09:34,205
Pengalamanmu juara satu di CODA.
1032
01:09:44,096 --> 01:09:45,096
Maaf…
1033
01:09:46,557 --> 01:09:48,137
aku membohongimu, Dal-mi.
1034
01:09:52,813 --> 01:09:54,573
Sepertinya kalian sangat terkejut.
1035
01:09:54,648 --> 01:09:58,318
Kau terkejut karena dibohongi,
dan kau karena ketahuan.
1036
01:10:07,703 --> 01:10:08,623
Jadi…
1037
01:10:09,872 --> 01:10:12,292
jika di antara kalian
tak ada yang menjadi CEO,
1038
01:10:12,374 --> 01:10:14,844
artinya tak ada kesempatan
untuk ikut kompetisi itu.
1039
01:10:18,047 --> 01:10:19,417
Semua sudah berakhir,
1040
01:10:19,924 --> 01:10:21,344
hubungannya dan Seo Dal-mi.
1041
01:10:26,722 --> 01:10:29,312
Tuhan, jawabanmu tak jelas.
1042
01:10:32,686 --> 01:10:33,766
"Jawaban"?
1043
01:10:37,942 --> 01:10:38,902
Tuhan.
1044
01:10:40,361 --> 01:10:44,661
Aku memberanikan diri
untuk mulai berbisnis.
1045
01:10:46,659 --> 01:10:48,539
Ada tempat yang ingin kutuju,
1046
01:10:49,620 --> 01:10:52,750
tapi terlalu tinggi dan berbahaya.
1047
01:10:53,958 --> 01:10:56,788
Aku tak yakin bisa melaluinya sendiri.
1048
01:10:58,462 --> 01:11:01,722
Beri aku tenaga untuk bisa menyelesaikan
1049
01:11:01,799 --> 01:11:03,799
jalan yang panjang dan sulit ini.
1050
01:11:05,844 --> 01:11:06,894
Kumohon
1051
01:11:07,638 --> 01:11:11,638
tuntun aku untuk menemukan rekan
dalam perjalanan ini.
1052
01:11:15,604 --> 01:11:17,234
Kau kecewa, ya?
1053
01:11:17,940 --> 01:11:18,900
Tidak.
1054
01:11:22,027 --> 01:11:22,947
Terima kasih.
1055
01:11:26,865 --> 01:11:29,365
Terima kasih juga karena aku
berkesempatan menjadi CEO.
1056
01:11:36,000 --> 01:11:37,130
Do-san.
1057
01:11:38,252 --> 01:11:41,802
Mau merekrutku menjadi CEO Samsan Tech?
1058
01:11:44,800 --> 01:11:46,890
- Apa?
- Ini belum berakhir.
1059
01:11:51,974 --> 01:11:55,894
Begitu? Aku juga mau tawarkan hal serupa.
1060
01:11:57,980 --> 01:12:00,520
Tim kami belum punya pengembang.
1061
01:12:00,607 --> 01:12:03,317
Aku berencana merekrut kalian. Bagaimana?
1062
01:12:05,612 --> 01:12:06,572
Apa?
1063
01:12:07,448 --> 01:12:09,198
Sepertinya pengalamanmu masih kurang.
1064
01:12:10,326 --> 01:12:13,406
Tak bagus jika CEO-nya
juga tak berpengalaman.
1065
01:12:15,456 --> 01:12:18,876
Siapa yang kau pilih? Aku atau Seo Dal-mi?
1066
01:12:25,049 --> 01:12:25,969
Do-san.
1067
01:12:39,605 --> 01:12:42,645
- Sebentar. Kami diskusi dulu.
- Permisi.
1068
01:12:51,950 --> 01:12:54,580
Do-san, perusahaan kita dipertaruhkan.
1069
01:12:54,661 --> 01:12:57,041
Ya, ini pertarungan
antara amatir dan profesional.
1070
01:12:57,122 --> 01:12:58,542
Lupakan perasaan sukamu.
1071
01:12:58,624 --> 01:13:00,794
Putuskan dengan rasional,
bukan emosi. Paham?
1072
01:13:02,544 --> 01:13:04,764
Jika kedua pilihannya sama?
1073
01:13:04,838 --> 01:13:05,878
"Sama"?
1074
01:13:05,964 --> 01:13:08,554
Maksudmu pikiran dan perasaanmu
katakan yang sama?
1075
01:13:08,634 --> 01:13:10,394
Tak masuk akal.
1076
01:13:10,469 --> 01:13:12,809
Kalian bilang tak mau di posisi bawah.
1077
01:13:12,888 --> 01:13:14,428
- Ya.
- Aku juga.
1078
01:13:14,515 --> 01:13:15,675
Lantas?
1079
01:13:15,766 --> 01:13:20,806
Dal-mi minta kita rekrut menjadi CEO,
tapi Won In-jae mau merekrut kita.
1080
01:13:23,482 --> 01:13:24,652
Paham perbedaannya?
1081
01:13:27,694 --> 01:13:29,034
- Begitu.
- Begitu.
1082
01:13:29,113 --> 01:13:30,203
Ternyata berbeda.
1083
01:13:30,280 --> 01:13:33,620
Ini antara kita direkrut atau merekrut.
1084
01:13:34,618 --> 01:13:37,448
Siapa pilihan kalian? Aku akan ikuti.
1085
01:13:42,793 --> 01:13:46,803
Sepertinya dia ingin berlagak hebat
di depanmu sampai berbohong.
1086
01:13:50,342 --> 01:13:51,262
Kau tak marah?
1087
01:13:52,970 --> 01:13:54,050
Tidak.
1088
01:13:54,805 --> 01:13:57,885
Aku juga sering ingin berlagak hebat
di depan seseorang.
1089
01:14:09,570 --> 01:14:11,240
- Baik.
- Baiklah.
1090
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
Maukah kau menjadi CEO Samsan Tech?
1091
01:15:04,708 --> 01:15:05,748
Tentu saja.
1092
01:15:46,959 --> 01:15:52,709
IKUTI MIMPIMU
1093
01:16:49,521 --> 01:16:51,611
- Aku menang!
- Astaga.
1094
01:16:51,690 --> 01:16:55,530
Lima untuk godori, tiga untuk gwang,
dan dua untuk pi, totalnya sepuluh.
1095
01:16:55,611 --> 01:16:57,321
Pak Han dan Dal-mi dapat hukuman.
1096
01:16:58,405 --> 01:17:01,235
Bayar juga kepada aku dan Do-san.
1097
01:17:01,325 --> 01:17:02,825
Beri kami semua.
1098
01:17:02,909 --> 01:17:05,329
Apa ini. Kalian sangat ahli.
1099
01:17:05,412 --> 01:17:07,502
- Kita beruntung sekali hari ini.
- Benar.
1100
01:17:08,123 --> 01:17:09,883
Inilah ramalan peruntunganmu hari ini.
1101
01:17:09,958 --> 01:17:11,628
- Siapa itu?
- Suara apa itu?
1102
01:17:11,710 --> 01:17:14,500
Namanya Yeong-sil,
pengeras suara kecerdasan buatan.
1103
01:17:15,130 --> 01:17:18,970
Dia selalu katakan ramalan peruntungan
yang sama… Ya, 'kan, Pak Nam?
1104
01:17:19,051 --> 01:17:20,721
- Ya, benar.
- Setiap hari.
1105
01:17:20,802 --> 01:17:22,052
Setiap hari.
1106
01:17:22,137 --> 01:17:24,387
Hari ini, Dewa Takdir
1107
01:17:24,473 --> 01:17:27,773
akan meniupkan angin sepoi-sepoi
ke hidupmu yang tenang.
1108
01:17:31,813 --> 01:17:34,653
Hal yang sama tiap hari.
1109
01:17:35,609 --> 01:17:37,819
- Aku juga kaget awalnya.
- Yeong-sun, berhenti.
1110
01:17:41,365 --> 01:17:44,445
PENDAFTAR NOMOR 118
NAMA PERUSAHAAN: ZEST LINE
1111
01:17:44,534 --> 01:17:45,914
ALASAN MENDAFTAR
1112
01:17:50,624 --> 01:17:52,424
AKU INGAT BERMAIN AYUNAN DI ATAS PASIR
1113
01:17:57,339 --> 01:17:59,509
AKU INGAT BERMAIN AYUNAN DI ATAS PASIR
1114
01:17:59,591 --> 01:18:01,721
YANG AYAHKU TARUH UNTUKKU
1115
01:18:04,054 --> 01:18:08,644
Kuharap bidang ini
seperti pasir, bukan aspal.
1116
01:18:09,476 --> 01:18:10,516
Pasir?
1117
01:18:23,782 --> 01:18:26,582
WON IN-JAE
INJAEWON@LINK.COM
1118
01:18:26,660 --> 01:18:28,120
Kau akan bertemu seseorang
1119
01:18:30,789 --> 01:18:33,749
dari masa lalumu
di tempat yang tak terduga.
1120
01:18:38,380 --> 01:18:39,670
Berhati-hatilah.
1121
01:18:40,674 --> 01:18:44,434
Meski dia datang
seperti angin sepoi-sepoi di musim semi,
1122
01:18:46,012 --> 01:18:49,102
nantinya dia bisa berubah
menjadi angin kencang musim dingin
1123
01:18:50,016 --> 01:18:54,516
yang akan mengubah drastis
hidupmu yang tenang.
1124
01:19:04,197 --> 01:19:06,197
Halo, Korea.
1125
01:19:10,537 --> 01:19:12,287
Dalam waktu terbatas,
1126
01:19:12,372 --> 01:19:15,882
apakah kalian bisa memikirkan
ide bisnis praktis?
1127
01:19:15,959 --> 01:19:19,209
Menurutmu kita harus biarkan
lulusan SMA menjadi CEO?
1128
01:19:19,296 --> 01:19:22,336
Apa kau menyesal? Mungkin Dal-mi
yang bisa kuliah, bukan aku.
1129
01:19:22,424 --> 01:19:24,804
Kau selalu salah memilih.
1130
01:19:24,885 --> 01:19:27,755
Aku memulai ini
karena ingin menang melawan In-jae,
1131
01:19:27,846 --> 01:19:29,466
tapi aku menjadi serakah.
1132
01:19:30,348 --> 01:19:32,518
Aku terus menginginkan lebih.
1133
01:19:33,226 --> 01:19:34,766
Seberapa jauh Dal-mi tahu?
1134
01:19:34,853 --> 01:19:36,313
Pak Han, tunggu.
1135
01:19:36,396 --> 01:19:39,566
Jika harus berbohong, kenapa berbuat
sejauh ini untuk membantu kami?
1136
01:19:39,649 --> 01:19:44,649
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri