UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
EL LUGAR SOÑADO
PARA EMPRESAS EMERGENTES
BUSCAMOS MIEMBROS PARA EL PROGRAMA DE RESIDENCIA N.º 12
PERSIGUE TU SUEÑO
AQUÍ, TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
QUIERO SER UN DIRECTOR INSPIRADOR
QUIERO TOMAR…
Aun cuando crees que tu código está completo…
NO QUIERO…
…si falta un condicional, puede producirse un bug
y tu programa fallará.
BUG: ERROR EN EL CÓDIGO FUENTE
QUIERO QUE…
Había un condicional en particular,
"si Sand Box es el sueño de todos"…
SOLICITUD PARA EL PROYECTO DE RESIDENCIA N.° 12 DE SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Pasé por alto este condicional
y este
es el resultado.
¿A quién eliges,
a mí o a Seo Dal-mi?
Do-san.
Ocurrió un bug, y yo fallé.
CAJÓN DE ARENA
1. ZONA DE JUEGOS CON ARENA PARA EVITAR LESIONES
2. ENTORNO DE PRUEBAS PARA DESARROLLADORES
3. POSTERGACIÓN DE REGULACIONES PARA NUEVOS PRODUCTOS
EPISODIO 4
Dal-mi, límpiate la baba y ve a tu cama a dormir.
- Abuela, tengo una idea de un negocio. - ¿Sí?
Un restaurante que se pueda abrir sin dinero.
Restaurantes solo con cocinas.
Un restaurante necesita más que una cocina.
¿Dónde se sentarán los clientes?
No se sentarán.
Funcionará con entregas.
Sin diseño interior
ni mesas ni sillas.
Solo una cocina.
Como no se necesita tanto capital,
si fallas, no será tan problemático.
Mamá, escucha esto.
- ¿Qué? - Un sitio web que muestra los folletos.
En lugar de mirar los papeles,
entras al sitio web
y buscas por categoría los restaurantes que hacen entregas.
Papá, ¿y si introduces un sistema de clasificación?
Cinco clases diferentes.
- Suena genial. - Dal-mi, qué brillante idea.
Y que los clientes evalúen los restaurantes.
Si tienen una puntuación alta…
Papá.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué?
Tranquila.
No hay problema.
No te preocupes. Está bien.
Como un espacio de trabajo compartido, pero para restaurantes.
¿No te interesa? Bien, continuemos.
Abuela.
¿Qué tal un auto que no necesite llave?
Podríamos usar la identificación biométrica.
Con sensores de huellas digitales, las llaves no serán necesarias.
No, espera.
Con reconocimiento facial sería aún mejor.
Es un incordio quitarse los guantes cuando hace frío.
- Dal-mi. - ¿Sí?
Llevar a cabo un negocio
es difícil. Lo sabes, ¿verdad?
Claro.
Pero no es tan difícil como antes.
Aun los estudiantes de secundaria tienen negocios.
Además, creo que encontré el camino.
¿Cuál camino?
Es un secreto.
Te lo diré si entro.
Dímelo ahora.
No quiero. Me daría vergüenza si no entrara.
Reconocimiento facial, no huellas digitales.
Santo cielo. Es increíble.
Buen día.
Hola.
Comencemos con la reunión. ¿Y los demás?
Cielos. No apruebo el horario flexible. Me parece una tontería.
Sean puntuales en las reuniones.
Díganles a los demás que vengan ahora.
Comencemos.
El tema es… Tome, señor.
CARTA DE RENUNCIA
¿Qué es esto?
Siento decirles esto, ya que confiaron en mí.
Pero temo que no podré pagarles por ahora.
Y tampoco tendremos una oficina pronto.
Me gusta. Es como empezar de cero.
No muchas oficinas tienen jacuzzis, ¿verdad?
- Tienes razón. - Esos aceites aromáticos son increíbles.
Me desaparecieron todas las arrugas y las manchas.
Tu vista está envejeciendo, por eso no las ves.
No desaparecieron.
Tú…
¿Quiénes son ellos?
Si no ves las manchas de tu rostro, consigue unos anteojos.
Momento, ¿debería considerarlo una bendición y no hacer nada?
No me digas que usas mi habitación de hotel como oficina.
Sí. Tenme paciencia hasta que entre a Sand Box.
Entonces podré tener una oficina gratis y pagarles a mis empleados.
Perdón por haberlos interrumpido.
Tenemos que hablar.
¿Sand Box? ¿Para qué quieres meterte ahí?
¿No es un lugar para gente sin dinero ni contactos?
Exactamente.
Debo triunfar sin dinero ni contactos.
¿Por qué? Tienes dinero y contactos.
Aún no me divorcié.
¿Por eso sigues aguantando? ¿Para darme dinero y contactos?
¿No me agradeciste por haberte dado un papá millonario?
Sí, te agradecí.
Mientras tenga un padre rico, no me reconocerán nada.
Ni mi propia madre me valora.
Aprendí eso gracias a ti.
¿Hablas en serio?
¿Crees que es fácil comenzar un negocio desde cero?
¿Haces esto para preocuparme?
¿Preocuparte?
¿Por qué me irrita tanto que digas que te preocupas por mí?
¿Te preocupas por una y alientas a la otra?
Quien presume sin un plan real es un farsante.
Si solucionas las cosas luego, eres como tu papá.
Yo te apoyo.
In-jae, yo solamente…
Si me valoras,
no te preocupes por mí. Solo aliéntame.
EL SAND BOX DE YOON SEON-HAK
TODO ACERCA DE SAND BOX
Yo lo agarré primero.
Qué pena. Yo lo tomé antes que tú.
¿Por qué una abogada se postularía para Sand Box?
La abogacía es solo mi pasatiempo. Soy diseñadora.
¿Y tú por qué quieres aplicar?
Porque no tengo nada. Ni contactos, ni títulos, ni dinero.
- ¿Cómo te llamas? - Seo Dal-mi.
- ¿Por qué? - Para evitarte.
No me sirves para nada.
¿Tú cómo te llamas?
Jung Sa-ha. ¿Por qué?
Me vendría bien aprender de alguien competente como tú.
¿Quieres aprovecharte de mí, pero no me puedes dar el libro?
Te daré 1000 wones. Dame el libro.
Te daré 5000.
Trato hecho.
¿Tan fácil te rindes?
Qué sinvergüenza.
TODO ACERCA DE SAND BOX
¿A cuántas librerías fuimos?
Aquí los tienen.
Pregúntale.
Disculpa.
¿Podrías decirme dónde está ese libro?
En la sección de empresas emergentes.
- Gracias. - Gracias.
Es por ahí.
Bien.
Qué pena. Este era el último.
¿En serio?
Cielos, lo buscamos por todas las librerías de la ciudad.
¿Cuántas?
Esta es la sexta.
¿Qué les parece esto?
Si me dan 10 000 wones, el libro será suyo, amores.
¿Qué?
Chicos, ¿qué creen que significa
que una chica nos diga "amores"?
- ¿De qué hablas? - De la chica de antes.
Nos dio el libro y nos dijo "amores",
y ni siquiera la conocíamos.
- ¿Crees que coqueteó con nosotros? - ¿Te parece?
Vaya. No puedo creerlo.
¿Coqueteó con nosotros, Do-san?
¿Qué?
Dame eso.
Toma.
Santo cielo.
TODO ACERCA DE SAND BOX
- Se me cayó el aro. - A mí también. Es decir…
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hacen aquí? - Vine a buscar un libro de San…
San Francisco. Sobre Silicon Valley.
Es verdad. Nuestra empresa pronto será internacional.
¿Tan pronto? Qué impresionante.
No, no somos nada impresionantes.
¿No es muy modesto?
¿Dónde está tu auto?
¿Mi auto?
Ayer dormí en casa de Chul-san.
El callejón es muy estrecho, así que no fui en auto.
Por eso tengo esta ropa horrible.
¿Oíste lo que dijo ese traidor?
A mí me parece informal y bonita.
Siempre te veías tan perfecto que me sentía incómoda.
Estoy lejos de ser perfecto.
¿Qué harás mañana?
¿Mañana?
No mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿No tienes planes para tu cumpleaños?
- ¿Mi cumpleaños? - Sí.
Falta mucho para su cumpleaños.
Debe ser el del señor Han. Él escribió las cartas.
Sí, mañana es mi cumpleaños. Se me había olvidado.
¿Recuerdas que, en una carta, me contaste sobre tu deseo?
¿Mi deseo?
Claro que sí.
Te cumpliré ese deseo mañana.
De acuerdo.
No hagas ningún plan.
- Vamos. - Sí.
¡Oye! ¿Qué haces?
Gracias.
¿En qué está pensando?
A mí me parece bien.
- Estás celoso, ¿verdad? - ¿De eso?
No seas idiota. Para nada.
Los celos son…
- para los perdedores. - No llores.
Vámonos.
¿No deberías regresar al trabajo?
Luego de acompañarte a tu casa.
Cielos, no soy una niña.
Tu mano…
¿Mi mano? ¿Qué tiene?
Creía que tenía manos grandes, pero se ven pequeñas al lado de las tuyas.
- ¿Do-san? - ¿Sí?
Do-san.
Yong-san, ¿sabías que tengo manos grandes?
¿Por qué me pone tan feliz? Debo estar loco.
No enloquezcas ahora. Ven.
- ¿Qué ocurre? - Ven.
De prisa.
¡Fórmense, por favor!
- Deme uno. - Se lo daré.
¡Esperen, por favor! ¡Llévenselos todos!
- ¿Qué ocurre? - Publicaron la noticia de CODA.
No se preocupen. Tendrán el suyo.
Cielos, ¿por qué llegas tan tarde? Eres el director.
- ¿Él es el director? - ¡Llegó el director!
¿Usted ganó la competencia CODA?
- Hola. - ¿Podemos organizar una reunión?
- Nos gustaría. - Tranquilos.
- Somos Electrónica GT. - ¿Todos quieren invertir?
Ahora sí. Triunfaremos en serio.
- ¡Tomen mi tarjeta! - Gracias.
- ¡Tranquilos! - Gracias.
Es un placer conocerlos.
Muy bien.
Comencemos.
Nuestra empresa se llama Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san y Nam Do-san.
De ahí viene el nombre. Tres Sans.
Nos gustaría saber sobre su modelo de negocio.
Sí, claro.
Un momento.
Tómense su tiempo.
CONTENIDO
En el reconocimiento de imágenes,
hay una compensación entre el tamaño y la precisión de la red.
- Aquí, verán… - Entiendo.
Veo que su tecnología es genial, pero ¿cómo ganarán dinero con esto?
¿Dinero?
Para mayor precisión, hay que aumentar la cantidad,
y dificultará el aprendizaje.
Para resolverlo, la arquitectura del aprendizaje…
¿Aún no tienen un claro modelo de ingresos?
Lo discutiremos y nos comunicaremos con ustedes.
Suena brillante,
pero no es nuestro principal campo de interés.
Gracias por la explicación. Muchas gracias.
- Ahí. - Gracias.
Como pueden ver, ya que nuestra red es muy pequeña,
requiere menos práctica y es fácil de implementar.
Vaya. Merecen un aplauso.
Es increíble.
Entonces, no se refuerza con más mapas de activación, ¿verdad?
Así es.
Como pueden ver, conectamos los mapas de activación.
- ¿Podemos ver la próxima página? - Claro. Próxima página.
Próxima página. Tomen fotos de cerca si quieren.
Valió la pena esperar.
El futuro de Samsan Tech…
¿Son estúpidos? ¿Les regalarán su tecnología?
Nunca los vi. ¿Dónde trabajan?
¿Seguro son capitalistas y no vienen a robarles su tecnología?
CAPITALISTAS: INVERSORES
INNOVACIONES SAMSAN TECH
Son desarrolladores, ¿verdad?
¿Qué es esta foto?
Mire, debemos verificar su tecnología antes de invertir…
Devuélvame mi credencial.
Su tarjeta dice que es capitalista,
pero su credencial dice que lidera un equipo de aprendizaje profundo.
APRENDIZAJE PROFUNDO
¿Cuál dice la verdad?
Vamos, chicos.
Sí.
Ni siquiera me gustaba el diseño. ¿Qué es, un semáforo?
- Vamos. - Cielos.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Son ingenuos o estúpidos?
¿Iban a revelarles todo el algoritmo?
Dijeron que querían ver la tecnología antes de invertir.
Debieron averiguar quiénes eran.
¿No es sentido común?
¿Y qué? ¿Quieren entrar a Sand Box?
Sigan soñando.
Pero ganamos la competencia CODA.
Y viste cuántos inversores estaban interesados.
¿Y qué? ¿Alguno los contactó?
No.
¿Tu trabajo es desalentar a las personas?
¿Por qué siempre eres tan crítico?
Ninguno de los capitalistas que vimos hoy fue tan duro como tú.
¡Porque todos los rechazarán!
No se subirán a este auto, por eso los halagaron.
Pero yo quiero saber sobre los neumáticos, el revestimiento. Todo.
Porque quizá yo sí me suba.
¡Porque a mí sí me interesa!
Lo siento.
Desde ahora, pregúntenme
antes de tomar una decisión.
¿Entendiste?
Sí.
Ahora somos sus subordinados oficiales.
Con respecto a eso, quiero preguntarte algo.
¿Qué?
Me topé
con Dal-mi.
- ¿Con esa ropa? - Le dije que era de Chul-san.
¿De Chul-san?
Está bien.
No sabía que podrías ser tan listo y desvergonzado.
Dal-mi dijo que mañana
es mi cumpleaños.
Mañana es mi cumpleaños. ¿Se lo habré contado en las cartas?
¿Recuerdas haberle contado sobre tu deseo?
Dal-mi me dijo que cumpliría mi deseo.
¿Mi deseo?
- No lo recuerdo. - Ya veo.
¿No lo recuerdas? ¿En serio?
¿Y qué hará Do-san?
- ¿A qué te refieres? - Exacto.
Do-san está lidiando con esa chica
porque tú se lo pediste.
¿Y así es como te comportas?
En ese caso, no podemos cooperar.
- ¿Solo porque yo se lo pedí? - Sí.
Do-san no quiere saber nada con las chicas.
Es una especie de ermitaño moderno.
Sí, y ahora tiene todos estos problemas
para salvar a Samsan Tech.
¿Es verdad?
No sabía que eras un tipo tan ambicioso.
Bueno, sí. Soy ambicioso.
Eres ambicioso…
No sé a quién ni qué le debes…
Pero dudo que puedas saldar tu deuda sin la ayuda de Do-san.
¿Y tienes el valor de tratarnos así?
Haces que sea imposible que te ayudemos.
Imposible…
¿Yo lo hago imposible?
Estás haciendo un gran trabajo.
Y te lo agradezco.
Por favor, sigue así.
Está bien.
Tenemos la sartén por el mango ahora.
No dudes en pedirme lo que sea.
Bien.
Oye, ponte cómodo.
Deberías. Después de todo, es tu oficina.
- ¡Abuela! - Cielos, me asustaste.
Había logrado enhebrar la aguja.
Yo lo haré.
Abuela, ¿me prestas tu manta?
¿Mi manta? ¿Por qué?
Tengo una cita.
Do-san y yo tendremos nuestra primera cita oficial mañana.
- Eso es. La dejo aquí. - Está bien.
- Gracias. - De nada.
¿Para qué necesita una manta?
Oye. ¿Para qué necesitas una manta en una cita?
Mañana es el cumpleaños de Do-san.
Le cumpliré su deseo.
¿Qué tiene que ver una manta con su cumpleaños?
¿Solo me pasa a mí?
Estoy imaginando muchas cosas.
¿Imaginando? ¿Qué cosas?
Cosas
terribles.
¿Qué?
Abuela. Esto es lo que haremos.
Oye.
Me habías asustado.
Eso se ve bien.
Muy bien. Luces increíble.
Me queda perfecto,
no como el anterior, que era demasiado corto.
¿Corto? Apenas eres unos centímetros más alto que yo.
¿En serio? Mido 1.87 metros. ¿Y tú?
Lo compré especialmente para ti.
Y estos también.
¿Todos?
Ponte este reloj.
Parece muy caro.
- Vale más que el auto. - ¿Qué?
No te lo regalo. Úsalo con cuidado y regrésamelo, ¿sí?
Ten cuidado.
Ten mucho cuidado, ¿de acuerdo?
Tengo curiosidad, señor Han, ¿por qué haces todo esto?
Como te dije, quiero saldar mi deuda.
¿No puedes pagar tu deuda
con todo el dinero que tienes?
Me encantaría poder pagarla con dinero.
- Tenedor para la ensalada. - Para la ensalada.
- Tenedor para el postre. - Postre.
- Sí, eso es. - Bien.
Así se toma el vino.
Primero, agitas la copa.
No tanto.
Agítala suavemente.
Luego, lo hueles.
No hagas tanto ruido. Disfruta del aroma.
- ¿El aroma? - Suavemente.
No, así no. No tienes que inhalar tanto.
Do-san es un avatar.
Me pregunto si parecerá un director haciendo eso.
Huélelo rápido.
Suficiente. Apoya la copa.
Eso es. Bien.
¿No bebemos?
Hazlo otra vez.
- ¿Cuál es para la ensalada? - Ahora.
¿Cuál es el tenedor para la ensalada?
Este.
- Ahora, el del postre. - Bien.
¿Ustedes tampoco tuvieron citas?
No porque no hayamos querido.
¿Qué significa eso? ¿O sea que lo intentaron?
Sí, por supuesto.
Hay
muchas menos chicas que chicos en la facultad de Ingeniería.
Sí, para tener más posibilidades de conocer chicas,
incluso fundamos un club.
¿Qué tipo de club?
Eso es. Listo.
AULA DEL CLUB
Cerremos la puerta. Aún no abrimos, pero será pronto.
Un club de tejido.
¿De tejido?
Estábamos muy desesperados.
Pero, en vez de chicas…
vino Nam Do-san. Para tejer de verdad.
Había algunas chicas que venían de vez en cuando.
Pero era inútil.
Una vez una chica preguntó: "Do-san, ¿alguna vez tuviste novia?".
Y él respondió: "No. Pero no es algo que me agobia".
La ahuyentó con sus bromas pésimas.
Un día, otra chica casi se une al club.
Dijo: "Do-san, gracias por prestarme tus apuntes",
y le dio un regalo.
Él dijo: "Yo debería agradecerte a ti".
Todo iba bien
hasta que ella dijo: "Yo te lo agradezco el doble".
"Entonces, ninguno está agradecido.
Digamos que tu gratitud es A y que la mía es B.
B es mayor que A, pero A equivale a 2B.
Para que eso sea real, A y B deberían ser números negativos.
En otras palabras, sentimos lo contrario a la gratitud".
Y así ahuyentó a esa chica también.
Una vez, una chica sexi y un poco mayor dijo:
"Supe que tu grupo sanguíneo es O.
La gente con esa sangre suele ser amigable y sincera".
Do-san le respondió seriamente:
"La personalidad la determinan las neuronas". Ella dijo: "Sí".
"El grupo sanguíneo lo determinan los glóbulos rojos". "Sí".
"Normalmente, las neuronas nunca se cruzan con los glóbulos rojos.
¿Cómo podría el grupo sanguíneo afectar tu personalidad?
Cielos, esto es una locura.
Maldición".
Yo también soy O.
De esa forma, ahuyentó a casi todas las chicas.
Así que dices que, aunque no haya sido intencional…
Terminó ahuyentando a todas las chicas.
Y, por su culpa, nosotros tampoco tuvimos novia.
Ahora que lo pienso, somos víctimas de ese tonto.
¿Este es el tenedor para la ensalada?
- ¡No! ¡Para el postre! - ¡Para el postre!
- Dios mío. - Es increíble.
- Nos vemos luego, abuela. - Dal-mi.
Toma esto.
- ¿Qué es esto? - Un regalo de cumpleaños.
Dile que es para el Do-san de los viejos tiempos. Él lo entenderá.
- ¿El Do-san de los viejos tiempos? - Sí.
Está bien.
- Adiós, señora. - Adiós, jovencita.
- Nos vemos. - Adiós.
Sé natural. No cruces las piernas ni nada.
¿Qué fue ese ruido? ¿Qué ocurrió?
No quieras parecer genial, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Aún no recuerdas tu deseo?
Bueno, seguro es algún tipo de regalo. No olvides agradecerle.
- ¿Qué es eso? - Un regalo de mi abuela
para el Nam Do-san de los viejos tiempos.
¿El Nam Do-san de los viejos tiempos? Soy yo.
¿Adónde vamos? ¿A tu casa? ¿A tu oficina?
- ¿A mi casa? - ¿A tu oficina?
Vayamos a algún lugar cerrado a jugar Go-Stop.
- ¿Go-Stop? - ¿Go-Stop?
Dijiste que tu deseo era jugar Go-Stop.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Yo debería preguntarte eso. ¿Por qué Go-Stop?
Yo tampoco tengo idea.
No lo recuerdo.
Quizá lo recuerdes cuando empecemos a jugar.
Llama a tus amigos también.
- Querías jugar con mucha gente. - ¿A mis amigos?
¿Adónde iremos? ¿A tu casa? ¿A tu oficina?
Bueno… Permíteme.
Vayamos a mi oficina.
¿A tu oficina? ¿A cuál?
¿Hola? ¿A cuál?
- Cerca del río Han, ¿la recuerdas? - Sí.
- Vamos allí. - De acuerdo.
Iremos a la oficina cerca del río Han.
¿La del río Han?
¿Aquí?
¿Hola? ¿Me colgó? ¿Hola?
No tengo el número de Samsan Tech.
De prisa.
- A la derecha. - A la derecha.
No hay mucho tiempo.
- No te enojes. - Ayúdame.
¿No puedes solo? Obviamente no. Eso es.
- Ven aquí, de prisa. - Ya voy.
- Toma esto. - Dámelo.
- Uno… - No.
…dos, tres.
- Quita esto primero. - ¿No es una gran foto?
- Sí. - Bien.
Espera, así no se hace.
- Esta parece nuestra oficina ahora. - Es verdad.
- ¿Esto va aquí? - Sí.
- Arriba de ese. - ¿Qué?
No creo que este sea el correcto.
No sabes hacerlo.
Estás tardando muchísimo.
Ya casi termino. Un segundo.
Listo. ¿Encendemos el monitor?
No lo toques, por favor. Quizá lo rompas.
Ustedes también deberían cambiarse.
¿Qué te parece?
- Perfecto. Buen trabajo. - Elegí azul marino.
Ya están llegando. Cámbiense, de prisa.
De prisa. No tiren nada.
- Yo limpiaré allí. - Bien.
Dense prisa.
Cielos.
- Bienvenidos. - Hola.
- Hola.
Es su primera cita. ¿Por qué rayos vinieron aquí?
Es un día hermoso. Podrían haber disfrutado del sol.
Señor Han, nos volvemos a ver.
Hola.
Estoy muy interesado en su empresa.
Vengo seguido. Es como si fuese mi oficina.
Entiendo.
- Aquí es perfecto. - ¿Dónde?
¿Todos saben jugar Go-Stop?
¿Go-Stop?
¿Recuerdas por qué querías jugar?
No. Pasó mucho tiempo, lo olvidé.
Intenta relajarte. Sé natural. Sonríe.
Cielos. ¿Qué es todo esto?
Es un banquete.
¿Songpyeon?
¿Por qué songpyeon en su cumpleaños y no sirutteok?
- ¡Sorpresa! - ¡Vaya!
Increíble. Cuánta comida.
Do-san.
Mi papá dice que, si rezas en luna llena en Chuseok, tus deseos se hacen realidad.
¿Tienes algún deseo?
Mi deseo es…
- Cuatro generaciones… - Mi deseo…
…se juntaron.
La familia entera jugaba juegos tradicionales
que nunca habían jugado, como los trompos y el neolttwigi.
Las familias que se quedaban en casa pasaban el día jugando juegos
como el Go-Stop y el yutnori.
PARA DAL-MI MI DESEO ES…
Este Chuseok, la familia se reúne por primera vez en mucho tiempo…
MI DESEO ES JUGAR GO-STOP CON TODA MI FAMILIA
- Pero no veo galbi. - Hay mucha comida.
¡Es una broma!
- Ríete más fuerte. - No importa si está frío.
El microondas está ahí… ¿Verdad?
Sí, así es.
Aquí vamos.
Comencemos.
De prisa.
Qué deseo raro, ¿no?
Lo sé. ¿Por qué alguien desearía jugar Go-Stop?
Siempre juegas Go-Stop en las fiestas, ¿verdad, señor Han?
Bueno, yo…
Quizá para alguien signifique algo más.
Lo que es común para mí puede ser raro para otro.
Seguro tiene buenos recuerdos de eso.
Quizá disfrutaba mucho jugarlo con su familia en las fiestas.
O quizá era muy poco común para él y sentía envidia.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Yo lo entiendo.
Es algo que me ha pasado.
¿En serio?
Comencemos.
- De prisa. - Vamos.
- Comencemos. - Bien.
- Aquí vamos. - Bueno…
- A ver. - Toma.
Vaya, estoy complicado.
¡Esperen! Do-san tiene cinco gwangs.
Entonces, ¿gano cinco puntos?
No, ganas 15 puntos.
Yong-san y el señor Han no tienen gwangs.
Tú no puedes ayudarlo.
- Va contra las reglas. - ¡Cállate!
- ¿Y cuánto es? - Tres mil wones.
- Son 3000 wones. - Tres mil.
De los errores se aprende.
- No deberías ayudarlo. - Dame eso.
Aquí vamos.
Santo cielo.
Lo inútil para ti es valioso para mí. ¡Sí! Es mío. Dámelo.
¡Dámelo!
Ya no hagas eso.
Saqué una carta igual. La situación cambió, Chul-san.
¡Gané, Chul-san!
Págame, de prisa.
¿Quién gana?
¿Cómo se llamaba esto? ¡Una barrida!
Deben darme una de sus cartas pi.
Dame una carta pi.
No arrojes así las cartas. Dios mío.
En serio.
¿Te gusta comer migas?
No lo comeré. Es de plástico.
¿Les parece gracioso? No es gracioso, señor Nam.
¿De qué hablas? Es muy gracioso.
Señor Han, olvídalo.
¿Tu grupo sanguíneo es A?
Se nota por cómo juegas Go-Stop.
Seguro tienes sangre tipo A.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Se nota claramente porque es muy tímido y cruel.
- Es increíble. - ¿Ven?
Do-san, ¿dejas de lado tus convicciones por una chica?
Dal-mi, es que…
Para él, la personalidad no se relaciona con la sangre.
¿En serio? ¿Eso crees?
No.
Galileo Galilei se debe haber sentido así cuando negó el heliocentrismo.
Exacto. Y, sin embargo, la Tierra gira alrededor del Sol.
No, en verdad creo en eso.
- No te creo. - Estoy sudando.
- Qué tonto. - Tengo sangre tipo A.
¿Sí? Lo sabía.
Agradécele a tu abuela de mi parte.
¿Por qué no le agradeces tú?
Seguro le encantará verte.
No la conozco.
No. La visitaré como corresponde en otro momento.
De acuerdo. Me divertí mucho hoy.
Yo también.
Adiós.
Espera, Dal-mi.
¿Sí?
¿Qué te gusta de mí?
¿Qué?
¿Por qué lo preguntas?
Dime qué te gusta de mí, por favor.
Antes que nada,
eres mi primer amor.
No soy yo.
¿Qué más?
Tus cartas
me consolaron durante mucho tiempo.
Tampoco soy yo.
¿Qué más?
Y…
después de tantos años, sigues siendo brillante y genial.
Otra vez,
no soy yo.
¿Qué más?
¿Quieres más?
Tienes manos grandes y bonitas.
¿Mis manos?
¿Por qué lo preguntas? Me avergüenzas.
Lo siento. Fue algo repentino.
Entra. Ya me voy.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
USTED APROBÓ EL PRIMER EXAMEN Y CLASIFICÓ PARA LA HACKATÓN
¡Dios mío!
Dal-mi, ¿eres tú?
APROBÓ EL PRIMER EXAMEN
Sí, ya llegué.
¡Sí!
USTED APROBÓ EL PRIMER EXAMEN Y CLASIFICÓ PARA LA HACKATÓN
USTED APROBÓ EL PRIMER EXAMEN
Tomen un café.
- Gracias. - Gracias.
Señora Choi.
¿Dal-mi llegó a casa?
Sí. Estaba de tan buen humor que entró bailando.
¿En serio?
Gracias, buen chico.
¿Por qué sigue agradeciéndome? No hice mucho.
Además, ¿por qué envió tanta comida?
Es lo mínimo que podía hacer.
Gracias a ti, Dal-mi tiene la autoestima por las nubes.
¿Y eso no es bueno? ¿Por qué suspira?
Me preocupa que se caiga
y se lastime.
No se lastimará.
Me aseguraré
de que no pase.
La historia del éxito de Sand Box…
La biblia de las empresas emergentes…
PLAN DE NEGOCIO DE BAEDAL.COM
DIRECTOR GENERAL SEO CHEONG-MYEONG
PAPÁ, POR FAVOR, QUIERO UN BUFÉ PARA MI CUMPLEAÑOS
Hiciste un gran trabajo hoy.
- Toma. - Sí.
Los trajes están ahí.
Llévatelos, puedes quedártelos.
No. Yo me compraré mi ropa.
Anda.
- Tu estilo… - Lo sé.
Es un desastre.
Pero cambiaré.
- ¿Por qué marcas el límite? - Simplemente lo respeto.
Si me los llevo, no será una inversión.
Es caridad.
Solo dame algunos consejos
sobre estilo o negocios.
Los seguiré como sea.
- ¿Como sea? - Sí.
¿Y si te digo que contrates a un director para tu empresa?
¿Cómo?
Ese es mi consejo.
Renuncia.
Tú no sirves como director.
Les complicarás la vida a todos.
Al entrar a Sand Box, contrata a un buen director.
Eso es lo que necesita tu empresa.
¿Dices que nunca seré un buen director?
Sí.
Oye, ¿qué haces aquí?
¡No dejas de sorprenderme!
Tengo un deseo desesperado.
El Señor está ocupado.
No tiene tiempo para escuchar a una creyente infiel como tú.
Señor,
escucha las plegarias de los creyentes infieles
para que sean más fieles.
Eso se llama negocio y marketing.
Déjate de tonterías.
¿Cuál es el deseo tan desesperado?
¿Y qué es ese bolso?
Hermana, ¿no deberías hablar más bajo en la iglesia?
¿Qué es ese bolso? ¿Te vas de casa?
Papá, mamá.
Pasé el primer examen de Sand Box.
Eso ya no me emociona.
Siempre nos dices que pasaste algún examen,
pero no cambia nada.
Pasaste el primer examen, ¿y ahora qué sigue?
El siguiente paso es una competencia llamada hackatón.
Cada equipo tiene tres días para armar un modelo de negocio.
Hay que ganar la competencia para entrar a Sand Box.
En Sand Box,
te dan una oficina y les pagan a tus empleados.
Además, los inversores…
Como sea, solo dinos cuando entres.
Me cansé de tus promesas vacías.
Está bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Mocoso maleducado.
¿Viste el portazo que dio?
Se está rebelando contra mí, ¿verdad?
Yo habría hecho lo mismo.
¿Tan difícil es desearle buena suerte?
¿Por qué siempre lo menosprecias?
Le hablé como un padre, ¿no puedo hacerlo?
¡Es aún más doloroso porque eres su padre!
Bueno, papá,
fue
el viento.
¿Qué?
Hay mucho viento afuera.
No quería golpear la puerta.
No me malinterpretes.
Ya me voy.
Do-san. ¡Buena suerte!
Gracias.
Nos vemos.
Cielos, qué susto.
No fue el viento
HACKATÓN N.º 12
HACKATÓN N.º 12 DE SAND BOX
SAND BOX APOYA TUS SUEÑOS
Aquí estás.
Toma.
¿Los desarrolladores están retrasados?
Bueno… Llamaron esta mañana, se echaron atrás.
¿Por qué?
El desarrollador líder tendrá un bebé pronto.
Su-jin se casará dentro de poco.
Dijeron que no querían arriesgarse.
¿Y qué podemos hacer?
No tenemos desarrolladores, ¿no habrá problema?
Vamos. Veamos si podemos reclutar a algunos.
¿In-jae?
No puede ser, está en EE. UU.
"Persigue tu sueño".
Eso decía en la pelota autografiada.
"Persigue tu sueño".
El problema es que somos demasiados persiguiendo nuestro sueño.
Lo sé. Espero que no me aplasten.
¿Ya les tomaron el examen a todos?
- Ya basta. - No.
Basta.
Disculpen. Con permiso.
Relájense.
Estoy demasiado nervioso.
- ¿Por qué? Eres un hombre. - ¿Tú no estás nervioso?
Ya comienza.
Miembros del Programa de Residencia n.º 12 de Sand Box, bienvenidos.
Soy Yoon Seon-hak, la directora de Sand Box.
Sand Box comenzó
con emprendedores exitosos que ayudaban a emprendedores novatos
y se convirtió en el centro acelerador de empresas emergentes más grande de Asia.
CENTRO ACELERADOR: ORGANIZACIÓN QUE INVIERTE Y CAPACITA START-UPS
Voy a comparar a los autos con las empresas emergentes.
Por alguna razón, los autos que conducen no avanzan.
Algunos deben tener autos nuevos.
Y otros, autos más deteriorados
que ni siquiera arrancan.
Y otros quizá acaban de cambiar el auto.
Para que un auto se mueva, hay que pisar el acelerador, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
El propósito principal de Sand Box
es ser su acelerador.
¿Qué hace aquí?
Ahora, el primer paso
- es armar equipos. - ¿Lo conoces?
Algunos ya encontraron a quienes necesitan,
pero no todos.
Algunos vinieron solos.
El derecho de elegir al equipo
lo tiene el director general, el encargado de conducir el auto.
Aquí hay 400 personas,
pero solo 40 se convertirán en directores generales.
400 PARTICIPANTES SOLO 40 LÍDERES
¿Solamente 40?
Cada equipo puede tener hasta cinco miembros
y competirá en una hackatón durante tres días.
Los cinco equipos que escojan los inversores en la hackatón
serán aceptados en Sand Box.
Difícil.
Somos uno. Ganemos o perdamos, estaremos juntos, ¿sí?
- Claro. Es obvio. - Siempre juntos, chicos.
Uno, dos, tres.
- Do-san… - Chul-san…
Olvídenlo.
Cielos.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
TRANSMISIÓN EN VIVO DE LA HACKATÓN
Lo están transmitiendo todo en vivo a través de la aplicación de Sand Box.
Seguro tienen experiencia en gestión, contabilidad,
desarrollo y diseño.
Pero ni los títulos ni nada de eso
importa en el proceso de selección del director.
¿No importa?
Eso sí me gusta.
¿Eso es bueno o malo?
- Es bueno… - Es malo…
- Es bueno. - Es bueno.
Ahora, les enviaremos 50 términos
a los que las start-ups les prestan atención.
¿Términos? ¿Qué términos?
¿Están recibiendo mensajes?
En 30 segundos,
envíen cinco palabras clave que sean relevantes para cada término.
¿Qué?
Se me quedó sin batería el celular.
Los que acierten la mayor cantidad de palabras clave
serán los directores generales.
Bien.
Quieren que los directores generales sepan sobre las tendencias.
Tiene sentido.
Bien. Comencemos.
POLVO FINO
Polvo fino…
PARTÍCULAS ULTRAFINAS
- ¿Qué? - Mascarilla.
¿Qué hago? No tengo batería.
No tengo batería.
AUTO DIÉSEL VIEJO, POLVO AMARILLO
¿Por qué no nos dijeron antes? Seguro que no soy el único.
AUTO DIÉSEL VIEJO
POLVO FINO
SE ENVIARON LAS PALABRAS CLAVE
PARTÍCULAS ULTRAFINAS, MASCARILLA, ALERTA DE EMERGENCIA
- ¡Sí! - Mascarilla…
Concéntrate.
SEGURIDAD
Parece frenético. Y no hay tiempo para buscar en internet.
Sería difícil hasta para quienes tienen conocimiento de las tendencias.
- Espera. - ¿Qué?
No. Debo estar alucinando.
Fundaré una empresa, igual que tú.
No puede ser.
COMPARTIR
Por favor.
- Wifi. - Wifi.
- USB. - Cállate.
IA
APRENDIZAJE PROFUNDO, AUTONOMÍA
SOCIEDAD QUE ENVEJECE
Cielos, ¿qué era?
¿Me enviarán a casa?
JJ. OO. DE INVIERNO
Juegos Olímpicos de Invierno…
Escribiré lo que sea.
CADENA DE BLOQUES
- Vaya… - ¿Cuántos?
EQUILIBRIO PROFESIONAL Y PERSONAL
- Bien. - Papá.
Lo siento.
OLA COREANA
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop - K-pop.
Park Chan-ho.
- Lo sé. - ¿Qué?
- Twice. - Quieres arruinarlo, ¿verdad?
- K-pop. - Mírame, por favor.
JUEGO, K-POP, WEBTOON, TURISMO, BELLEZA
OLA COREANA
Ya terminamos con los 50 temas.
Anunciaré a los que acertaron la mayor cantidad de palabras clave.
Bueno…
¡Felicitaciones!
A ver, 397…
¡Sí, 397!
¿Ese es mi número?
397 SEO DAL-MI
¡Sí!
Ahí está.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Yo no aparezco, ¿y tú?
Yo tampoco.
Hay 40 directores que pueden elegir a sus compañeros de equipo.
¡Suban al escenario, por favor!
¿No estaremos en el mismo equipo?
Esto es ridículo.
¡Qué forma absurda de elegir a los directores!
Deberían habernos hecho programar.
Y nadie podría haberle ganado a Do-san.
Al entrar a Sand Box, contrata a un buen director.
Eso es lo que necesita tu empresa.
¿Dices que nunca seré un buen director?
Sí.
¿Qué hace esa chica ahí?
¡Sí!
DIRECTOR GENERAL
Dios mío. ¿Esa ladrona?
¿Esa no es Won In-jae?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos?
¿Qué?
Serán tiempos complicados.
¿Esa no es Won In-jae, la directora de Nature Morning?
¿Para qué querría entrar a Sand Box?
Sería como una universitaria en un jardín de infantes.
Disculpen. ¿Pueden regresar más tarde?
TRANSMISIÓN EN VIVO DESDE EL AUDITORIO DE SAND BOX
Dios mío.
Dios.
Me da curiosidad saber qué hace mi exitosa hermana aquí,
en vez de estar viajando a Estados Unidos.
Yo tengo otra curiosidad.
¿Qué hace aquí tu exitoso novio?
¿Qué?
¿Qué? ¿Do-san?
Les daré una hora a todos.
Los directores elegirán a sus compañeros para la hackatón.
Espero que escojan sabiamente.
Este tiene un buen currículum.
- ¿Qué hacemos? - Esta persona…
Buscamos más gente.
Esa es tu especialidad.
- ¿Te interesa? - ¿Tienes equipo?
Aún no tengo equipo.
Claro. Yo pienso igual.
¿Hace cuánto que trabajas como desarrollador?
Do-san.
¿Qué haces aquí?
Tienes una oficina lujosa
y ya tienes un inversor.
Estás en la preserie A.
Yo me pregunto lo mismo.
¿Qué hace Nam Do-san aquí?
Aquí dice que aún no conseguiste inversores.
Y tu única credencial es haber ganado la competencia CODA.
Perdón
por haberte engañado, Dal-mi.
Ambos están sorprendidos.
Sorprendida por ser engañada y sorprendido por ser descubierto.
¿Dices
que no tienes ninguna posibilidad
de entrar a Sand Box si ningún director te elige?
Se acabó todo.
Él y Seo Dal-mi terminaron.
Qué peculiar respuesta a mis plegarias.
¿Respuesta?
Señor.
Decidí juntar valor y comenzar mi propio negocio.
Tengo un destino,
pero el camino es duro.
Así que no sé si podré lograrlo.
Por favor, dame la fuerza para poder recorrer
este largo y complicado camino.
Y, por favor,
ayúdame a encontrar a un compañero para este viaje.
Debes estar decepcionada.
No.
Estoy agradecida.
También agradezco la posibilidad de ser directora.
Do-san.
¿Me reclutarías como la nueva directora de Samsan Tech?
- ¿Qué? - ¿Aún no terminaron?
¿Eso quieres? Me gustaría hacerte una oferta similar.
Me faltan desarrolladores en mi equipo.
Y me gustaría reclutarlos a todos. ¿Qué dicen?
¿Qué?
Veo que no tienes muchas credenciales.
Si tu directora tampoco tiene muchas, ¿no los afectará a todos?
¿A quién eliges, a mí o a Seo Dal-mi?
Do-san.
- Discúlpennos un momento. - Lo siento.
Do-san, el futuro de nuestra empresa está en juego.
Sí, y es una novata contra una profesional.
Haz tus sentimientos a un lado
y toma la decisión correcta, ¿sí?
De todas maneras, mi decisión es la misma.
¿Es la misma?
¿Escucharás a tu corazón o a tu cerebro?
¿Cómo es posible?
Ustedes no quieren ser subordinados de nadie.
- Claro que no. - Yo tampoco.
¿Y?
Dal-mi me pidió que la reclutáramos y Won In-jae quiere reclutarnos.
¿Ven la diferencia?
Hay diferencia.
O nosotros reclutamos a la directora o la directora nos recluta, ¿verdad?
¿A quién eligen? Haré lo que digan.
Montó todo un espectáculo. Seguro quería presumir frente a ti.
¿No estás enojada?
No.
A veces, yo también quiero presumir frente a los demás.
- Bien. - Bien.
¿Quieres ser la directora de Samsan Tech?
Con mucho gusto.
PERSIGUE TU SUEÑO
- ¡Sí! ¡Gané! - Cielos.
Cinco por el godori, tres por el gwang, y dos por el pi, son diez en total.
Y penalizaciones para Han y Dal-mi.
Y deben pagarnos a Do-san y a mí por el gwang.
¡Vamos! Paguen.
Cielos, ustedes son profesionales.
- Creo que es nuestro día de suerte. - Así es.
Te diré la suerte para hoy.
- ¿Quién fue? - ¿Y ese sonido?
Es Yeong-sil, un altavoz que da respuestas irrelevantes.
Todos los días dice lo mismo. ¿No es así, señor Nam?
- Sí. - Todos los días.
Todos los días lo mismo.
Hoy, el dios del destino
enviará una suave brisa a tu pacífica vida.
Dice lo mismo todos los días.
- Es increíble. - ¡Ya basta, Yeong-sun!
POSTULANTE NÚMERO 118 NOMBRE DE LA EMPRESA: ZEST LINE
MOTIVO DE LA SOLICITUD
RECUERDO COLUMPIARME SOBRE LA ARENA
QUE MI PAPÁ PUSO PARA MÍ
Me gustaría caer sobre arena, en lugar de concreto.
¿Arena?
WON IN-JAE INJAEWON@LINK.COM
Quizá te encuentres con alguien
que conoces del pasado en un lugar inesperado.
Ten cuidado.
La persona puede aparentar ser una brisa primaveral,
pero quizá se transforme en un fuerte viento invernal
y cambie tu vida por completo.
Hola, Corea.
Dentro de este límite de tiempo,
¿pueden pensar en una idea práctica de negocio o no?
¿Debemos permitir que una graduada de la secundaria sea la directora?
¿Se arrepiente? Dal-mi podría haber ido a la universidad en mi lugar.
Siempre tomas las decisiones incorrectas.
Comencé con esto porque quería ganarle a In-jae,
pero estoy cada vez más codiciosa.
Quiero cada vez más.
¿De qué se enteró Dal-mi?
Señor Han, espera.
¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco