‎NETFLIX 原創影集
‎第 4 集
‎（沙盒創投）
‎（新創公司的）
‎（夢想之地）
‎（募集沙盒創投第12屆會員）
‎（沙盒創投）
‎（實現你所有的夢想吧）
‎（我想成立新創公司是為了…）
‎（為了成為優秀的執行長）
‎（為了改搭…）
‎當你在編寫程式 ‎認為所有條件皆成立時…
‎（為了不讓自己…）
‎也可能僅因為少了一個條件運算式
‎就讓程式因錯誤而停止運作
‎（程式錯誤：英文為小蟲子之意 ‎指電腦程式的錯誤）
‎（為了讓誤會…）
‎“如果沙盒創投
‎是所有人心中的夢想” ‎這個條件運算式
‎（沙盒創投第12屆會員申請書）
‎（元仁才，南道山，徐達美）
‎只因為我忽略了這一個條件運算式
‎就導致
‎我現在這一刻…
‎做出選擇吧
‎你要選我還是徐達美？
‎道山
‎因為錯誤而停止運作
‎劇名：沙盒
‎（一，防止受傷的沙地）
‎（二，開發測試環境）
‎（三，產品上市時放寬限制的制度）
‎第 4 集
‎達美，擦擦口水，去床上睡吧
‎-奶奶，這個創業點子怎麼樣？ ‎-嗯？
‎不需要花錢就能開的餐廳
‎把只需要廚房的餐廳匯集在一處
‎只有廚房的話 ‎餐廳還經營得下去嗎？
‎客人要坐哪裡？
‎不需要座位啊
‎只要外送就行了
‎這樣既不需要裝潢
‎也不需要任何桌椅
‎只要有廚房就夠了
‎這樣資本就不必太多
‎就算生意失敗也不會有負擔
‎媽，這個怎麼樣？
‎-嗯？ ‎-把傳單全都匯集到這個網站上
‎那麼就不需要這些傳單
‎只要進入這個網站
‎就能一眼看到所有類別的 ‎外送餐廳菜單
‎爸爸，再加上分級怎麼樣？
‎好吃就是一級，不好吃就是五級
‎-唉唷，是啊 ‎-達美，這點子真的很不錯耶
‎加入能讓客人們寫下評價的服務
‎分級也是很好的點子
‎爸爸
‎現在該怎麼辦？
‎嗯？
‎沒事的
‎這沒什麼
‎這沒什麼，過來
‎也就是把共享辦公室的概念 ‎運用在餐廳上
‎不怎麼樣嗎？好吧，那下一個
‎奶奶
‎不需要鑰匙的汽車怎麼樣？
‎把生物辨識技術運用在汽車上
‎能用指紋開車門的話 ‎就不需要攜帶車鑰匙了
‎不對
‎不，人臉辨識比指紋辨識好
‎天氣冷的時候可能會不想脫手套
‎-達美 ‎-嗯？
‎創業
‎很辛苦的，妳知道吧？
‎我當然知道
‎但現在沒有以前那麼辛苦了
‎現在就連高中生都能創業
‎而且我已經大概找到方向了
‎什麼方向？
‎那是祕密
‎被選上的話再告訴妳
‎為什麼？現在就告訴我
‎我才不要，要是落選多丟臉啊
‎用人臉辨識，不用指紋辨識
‎唉唷，我真命苦啊
‎早安
‎很高興見到你
‎都要開會了，大家怎麼還沒來？
‎唉唷，我真的很不喜歡彈性工作制
‎希望大家能嚴格遵守會議時間
‎快打電話給其他人，叫他們過來
‎開始吧
‎不是那樣的，代表
‎這是什麼？
‎你們相信我、跟隨我 ‎我卻只能向你們道歉
‎我短期間內無法確保大家的薪水
‎也很難馬上找到辦公室
‎這樣也不錯 ‎感覺像久違地找回了初心
‎有按摩浴缸的辦公室很罕見呢
‎-對啊 ‎-芳香精油的效果超棒的
‎我的皺紋和黑斑都消失了
‎那是因為妳老花，它們並沒有消失
‎是妳看不見而已
‎仁才，妳…
‎這些人是誰？
‎看不到黑斑的話，就戴老花眼鏡吧
‎不對，是不是應該感到慶幸 ‎乾脆放著不管啊？
‎妳現在是要把我的飯店房間 ‎當辦公室使用嗎？
‎嗯，在我加入沙盒創投前 ‎妳就忍耐一下吧
‎加入後就能免費使用辦公室 ‎我也能付你們一些薪水
‎抱歉打擾你們開會了
‎跟我談談
‎沙盒創投？妳幹嘛要加入？
‎那裡不是沒錢沒勢的人去的嗎？
‎我就是需要那個
‎沒錢沒勢卻能成功的白手起家形象
‎為什麼？妳明明有錢有勢啊
‎我還沒離婚
‎媽，所以妳才過著這種生活嗎？ ‎為了給我金錢和權勢？
‎妳不是很感謝我 ‎讓妳成為財閥千金嗎？
‎我確實很感謝
‎因為是財閥千金 ‎所以我沒有任何功勞
‎就連媽媽也不認可我
‎感謝妳讓我領悟到這些
‎妳這丫頭！
‎妳以為白手起家很容易嗎？
‎妳是故意要讓我擔心嗎？
‎擔心？
‎聽到妳說擔心我 ‎我怎麼會這麼生氣啊？
‎妳擔心我，卻鼓勵別人嗎？
‎空口說白話會變成騙子
‎事後再收拾殘局 ‎就會變得像妳爸一樣
‎加油
‎仁才，我…
‎如果妳真的認可我
‎就鼓勵我，不要擔心我
‎（《尹善學的沙盒》）
‎（《加入沙盒創投的100個問答》）
‎是我先拿到的
‎怎麼辦呢？我也覺得是我先拿到的
‎堂堂一個律師幹嘛申請 ‎加入沙盒創投？
‎當律師只是我的興趣 ‎我的本業是設計師
‎那妳又為何要申請呢？
‎因為我人脈、學歷和財力 ‎一樣都沒有
‎-妳叫什麼名字？ ‎-徐達美
‎-怎麼了嗎？ ‎-我要避開妳
‎跟妳來往對我無益
‎妳叫什麼名字？
‎鄭思河，怎麼了？
‎我打算跟妳來往 ‎因為妳的學經歷對我有益
‎妳想跟我來往 ‎卻不想把這本書讓給我？
‎我給妳一千韓元，把這本書讓給我吧
‎我給妳五千韓元
‎成交
‎什麼啊？真無聊
‎那個流氓
‎（《加入沙盒創投的100個問答》）
‎這到底是第幾間了？
‎喂，這裡有那本書耶
‎你去問
‎小姐
‎不好意思，請問妳是在哪裡 ‎找到那本書的？
‎在那邊的新創公司區
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎在那邊
‎嗯
‎但怎麼辦呢？這是最後一本
‎真的嗎？
‎唉唷，我們都跑好幾間書店了
‎你們去過幾間了？
‎這是第六間
‎那這樣如何？
‎給我一萬韓元 ‎我就把這本書讓給你們
‎什麼？
‎喂，你們不覺得她說的話
‎很耐人尋味嗎？
‎-你在說什麼？ ‎-我是在說剛才那個女生
‎她把這麼珍貴的書讓給我們 ‎而且初次見面
‎就對我們這麼親切
‎-難道她對我們有好感嗎？ ‎-她對我們有好感？
‎天啊，我要瘋了
‎她對我們有好感對吧？道山
‎嗯？
‎快把那個給我
‎來
‎（《加入沙盒創投的100個問答》）
‎-我的耳環掉了 ‎-我也是
‎-你們好 ‎-是，妳好
‎-不過你怎麼會來這裡？ ‎-我來買書，叫…
‎書名叫《舊金山矽谷》
‎是啊，我們公司想打全球市場
‎天啊，這麼快就進軍國際，真厲害
‎沒有啦，我們沒那麼厲害
‎他太謙虛了
‎你的車呢？
‎車？
‎我昨天睡在哲山家
‎那裡巷子很窄，所以我沒開車去
‎也才會穿這種衣服
‎你看那傢伙，超不講義氣的
‎怎麼了？我覺得這樣很親切啊
‎你之前太完美了，讓我覺得有點負擔
‎我才不完美呢
‎你明天要幹嘛？
‎明天嗎？
‎我沒什麼計劃
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎明天是你生日耶，你沒有約嗎？
‎-我生日？ ‎-嗯
‎他生日還要很久才到啊
‎應該是韓組長的生日吧 ‎畢竟那些信是他寫的
‎對喔，明天是我生日，我都忘了
‎你記得你在信裡寫的願望嗎？
‎願望嗎？
‎我當然記得
‎我明天幫你實現願望
‎好
‎把時間空下來喔
‎-走吧 ‎-嗯
‎喂！
‎謝謝
‎他在做什麼啊？
‎當然是做好事了
‎-你很羨慕吧？ ‎-羨慕他做那種事？
‎神經病，我一點都不羨慕
‎我要是羨慕的話…
‎-就輸了 ‎-別哭…
‎走吧
‎你不用回公司嗎？
‎我想先送妳回去，再回公司
‎真是的，我又不是小孩
‎你的手…
‎我的手？怎麼了嗎？
‎我的手算大了，但跟你比起來 ‎簡直就像小孩子的手
‎這樣啊
‎-道山！ ‎-嗯
‎道山
‎容山，你知道我的手很大嗎？
‎我竟然因為手很大而高興 ‎我好像瘋了
‎現在沒時間發瘋了，快過來
‎-怎麼了？ ‎-你快過來啦
‎快點，用跑的
‎請排隊…
‎-也給我一張吧 ‎-我會給啦
‎唉唷，隨便啦，全都拿去吧！
‎-這是怎麼回事？ ‎-寇達的消息好像終於傳開了
‎我會給啦
‎唉唷，代表怎麼現在才出現呢？
‎-代表？ ‎-代表來了！
‎你這次在寇達拿到了冠軍吧？
‎-是，你好 ‎-跟我們開個會吧
‎-也跟我們開會吧 ‎-慢慢來
‎-他們是來投資的吧？
‎是啊，我們要大放異彩了
‎-這是我的名片！ ‎-謝謝…
‎-大家冷靜下來 ‎-謝謝…
‎是，很高興見到你們
‎好
‎快開始吧
‎我們是三山科技
‎我是金容山，他們是李哲山和南道山
‎因為有三個山，所以叫三山科技
‎比起公司名稱 ‎我們更想知道你們的商業模式
‎是
‎請稍等一下
‎慢慢來
‎（目次）
‎學習圖像辨識的時候
‎必須在網路規模和精準度中做取捨
‎-請看這裡… ‎-我想問的是
‎你們要怎麼用這麼好的技術賺錢？
‎錢？
‎提升精準度的話，運算量就會增加
‎因此學習也會變得困難
‎所以我們把學習架構…
‎所以你們還沒有明確的商業模式嗎？
‎我們先討論一下再聯絡你們
‎聽起來很不錯
‎但可惜跟我們感興趣的領域不太一樣
‎謝謝你們的說明，辛苦了
‎-請用 ‎-謝謝
‎如你們所見，我們把網路壓縮得很小
‎訓練時間短，也容易具體呈現
‎天啊，掌聲鼓勵
‎太厲害了
‎這是把特徵圖放在一起 ‎強化情報的方法
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎如你們所見 ‎我們是把特徵圖連接在一起
‎-可以看下一頁嗎？ ‎-是，下一頁
‎下一頁，可以靠近一點拍
‎等待是值得的
‎這是我們三山科技的未來…
‎你們是笨蛋嗎？ ‎是想直接把技術交出去嗎？
‎我好像沒見過你們，你們來自哪裡？
‎確定是做創投的？不是來偷技術的？
‎（VC：投資新創企業的公司）
‎（三山科技的技術革新）
‎你們是開發商吧？
‎為什麼要拍這個？
‎聽好了，投資前 ‎當然必須先檢驗技術…
‎你這傢伙幹嘛拿我的員工證？
‎名片上寫創投公司
‎員工證上寫的卻是 ‎歐米伽深度學習技術組長
‎（歐米伽深度學習技術組長）
‎哪個才是真的？
‎愣著幹嘛？快走吧
‎是
‎光是這設計我就不喜歡了 ‎又不是紅綠燈
‎-走吧 ‎-唉唷
‎（三山科技）
‎你們是天真還是愚蠢啊？
‎乾脆直接獻上演算法算了
‎他們說要了解技術才能投資
‎你們應該先確認身分啊
‎這不是最基本的嗎？
‎真是的，這樣還想進沙盒創投？
‎根本不可能
‎但我們在寇達拿了冠軍
‎如你所見，有很多投資人聯絡我們
‎所以有人要投資你們嗎？ ‎有人再次聯絡你們嗎？
‎沒有
‎韓組長，你的工作是讓人喪氣嗎？
‎怎麼動不動就抓我們的缺點？
‎今天沒有人說話像你這麼兇狠的
‎他們是為了拒絕才會說好話啊！
‎反正他們沒打算搭這台車 ‎只要說幾句好話離開就行了
‎我就是因為想搭這台車
‎才會問輪胎換了沒、內襯有沒有問題
‎仔細確認車況，說些難聽的話啊！
‎因為我是真心想搭這台車！
‎對不起
‎以後下任何決定之前
‎都要先問過我
‎知道了吧？
‎是，我知道了
‎我們現在徹底被他掌控了
‎說到這個，我有事情想問你
‎什麼事？
‎我剛才
‎遇見了達美
‎-用這副模樣嗎？ ‎-我跟她說這是哲山的衣服
‎哲山…
‎這樣啊
‎我現在才知道你那麼厚臉皮 ‎反應能力也是一流
‎達美說明天是
‎我的生日
‎明天是我的生日啊 ‎我有寫在信裡嗎？
‎你有在信裡提到願望嗎？
‎達美說明天要幫我實現願望
‎願望？
‎-我不記得了 ‎-這樣啊
‎你不記得了？想不起來？
‎那我們道山怎麼辦？
‎-什麼怎麼辦？ ‎-對啊
‎我們道山為了幫你，逼不得已
‎這麼辛苦地跟徐達美打交道
‎結果你卻這麼隨便
‎你這樣我們也很難配合
‎-逼不得已？ ‎-對啊
‎道山他根本不把女生放在眼裡
‎都可以稱他為20世紀的黃喜政丞了
‎沒錯，但他現在為了拯救三山科技
‎整個人都豁出去了
‎是這樣嗎？
‎南道山，你這麼有野心啊？
‎這個嘛，我確實很有野心
‎你有野心…
‎雖然不知道你是欠了什麼債…
‎但要是沒有道山的配合 ‎你應該很難償還這筆債吧？
‎結果你卻對我們這麼刻薄
‎讓我們想幫忙的心又縮了回去呢
‎縮回去？
‎縮回去？真是的
‎你…做得很好
‎我覺得很感謝
‎之後也拜託你了
‎是
‎行了，我們現在有掌控權了
‎你有什麼好奇的事都能問我 ‎想講什麼都可以
‎好
‎喂，你抬頭挺胸地坐著
‎是啊，這又不是我家，放輕鬆吧
‎-奶奶！ ‎-唉唷，嚇我一跳
‎我好不容易才把線穿進去，臭丫頭
‎我幫妳穿
‎奶奶，借我毯子
‎什麼？為什麼要借毯子？
‎我要準備約會
‎明天是我跟道山第一次正式約會
‎-好了，我放這裡喔 ‎-嗯
‎-謝謝 ‎-嗯
‎為什麼需要毯子？
‎喂，約會為什麼需要毯子？
‎明天是道山的生日
‎我要幫他實現願望
‎過生日為什麼需要毯子？
‎只有我覺得奇怪嗎？
‎我腦子裡浮現很色情的畫面耶
‎嗯？什麼畫面？
‎那種
‎無法說出口的畫面
‎什麼？
‎奶奶，我們是要做這個
‎嗯？
‎妳夠了
‎妳嚇到我了
‎嗯，這樣不錯
‎好了，感覺很不錯
‎這件穿起來剛剛好耶
‎之前你的衣服都太短
‎太短？你也只比我高1、2公分而已
‎是嗎？我187公分，你幾公分？
‎這些全是我新買的
‎這些也都是你的衣服
‎這些全部都是嗎？
‎對了，戴這個去吧
‎這看起來也超貴的耶
‎-比車子貴 ‎-什麼？
‎這不是送你的，小心戴著 ‎記得還我，知道嗎？
‎要小心
‎戴著的時候一定要小心
‎不過組長，你為什麼 ‎要做到這個地步？
‎我不是說了嗎？我是在還債
‎所以到底是多大的債務
‎憑你的財力居然無法償還？
‎我倒希望能用錢還清
‎-這是沙拉叉 ‎-沙拉叉
‎-這是甜點叉 ‎-甜點叉
‎對，沒錯
‎再來是紅酒
‎喝之前旋轉杯子
‎不是，手像這樣抓著
‎輕輕地旋轉
‎然後聞味道
‎不要那麼用力吸 ‎要像在細細品味一樣
‎-細細品味…慢一點？ ‎-慢一點
‎不對，不用吸那麼久
‎他簡直就是阿凡達
‎他那樣看起來像個執行長嗎？
‎簡單聞一下就好
‎好了，把杯子放下
‎這樣就行了，很好
‎我們不喝嗎？
‎你先複習一下
‎-哪支是沙拉叉？ ‎-現在
‎不是，我問你哪支是沙拉叉
‎這支
‎-找出甜點叉 ‎-是
‎你們兩個也像道山一樣 ‎完全沒談過戀愛嗎？
‎是啊，這也不是我們自願的
‎不是自願？所以你們有努力過嗎？
‎當然，我們超努力的
‎工學院裡
‎女學生人數比男學生低很多
‎是啊，所以我們為了提高 ‎見到女生的次數
‎創立了一個社團
‎什麼社團？
‎好了，貼好了
‎（社團室）
‎要關門才行啊，還不能進來 ‎我們還沒準備好喔
‎編織社
‎編織社？
‎可想而知我們有多迫切
‎但我們沒等到女生…
‎進來的居然是南道山 ‎而且他真的是來織東西的
‎當然偶爾還是會有女生來啦
‎但你知道發生了什麼事嗎？
‎有女生如果問 ‎“道山，你一直都單身嗎？
‎他就會回答：“沒有，我是雙身”
‎用這種鬼話把女生趕跑
‎好不容易有個女生差點要加入社團
‎她說：“哥哥，謝謝你借我看筆記”
‎然後送了他禮物
‎他回說：“筆記又沒什麼 ‎我才謝謝妳送我禮物”
‎到這裡還行，但後來那女生說
‎“我感謝的程度是你的兩倍” ‎道山聽到這句話就說
‎“那這樣我們都不覺得感謝耶
‎假如妳的感謝是A，我的感謝是B
‎B比A大，而A等於2B
‎要滿足這條件 ‎A和B就不能是正數，必須是負數
‎也就是說，我們必須不感謝對方 ‎這個式子才會成立”
‎他又說著這種鬼話把女生趕跑了
‎曾經有個性感的姐姐來到我們社團
‎她說：“道山，你的血型是O型吧？
‎聽說O型的人個性好，不會說謊”
‎結果那傢伙突然嚴肅地說
‎“大姐，性格取決於腦細胞吧？” ‎姐姐附和他
‎“而血型取決於紅血球” ‎姐姐又點了點頭
‎“以構造來說，正常人的腦細胞 ‎絕對不可能接觸到紅血球
‎但妳竟然說血型能影響個性？
‎唉唷，這真的是太扯了
‎天啊”
‎我也是O型的耶
‎他就這樣把姐姐趕出去 ‎還叫她去當算命的
‎所以你的意思是 ‎他雖然沒阻止女生靠近…
‎可以說是道山自己把女生趕跑的
‎連帶害我們也一直單身到現在
‎這樣看來我們算是 ‎那傢伙底下的受害者耶
‎你說這是沙拉叉吧？
‎-不是，那是甜點叉！ ‎-那是甜點叉！
‎-唉唷 ‎-天啊
‎-我出門了 ‎-達美
‎來，把這個帶去
‎-這是什麼？ ‎-生日禮物
‎你告訴他這是要給 ‎以前的南道山的禮物，這樣他就懂了
‎-以前的南道山？ ‎-嗯
‎知道了
‎-我出門了 ‎-路上小心
‎-我出門了 ‎-好
‎等的時候自然一點，不要蹺腳
‎搞什麼？那是什麼聲音？怎麼了？
‎你不要故意耍酷，知道嗎？
‎是
‎不過你還沒想起你的願望吧？
‎應該是想要生日禮物吧 ‎收到禮物要記得道謝
‎-這是什麼？ ‎-這是奶奶給你的禮物
‎她說要給以前的道山
‎以前的道山？那就是我啊
‎我們現在要去哪裡？ ‎你家還是辦公室？
‎-我家？ ‎-辦公室？
‎想玩花牌的話，一定要在室內啊
‎-花牌？ ‎-花牌？
‎你不是說你的願望是玩花牌嗎？
‎-我有說嗎？ ‎-為什麼？
‎我才想問你呢，為什麼是花牌？
‎是啊，為什麼呢？
‎我都忘了
‎玩著玩著就會想起來了吧
‎對了，也找你朋友來吧
‎-你的願望是想找多一點人玩 ‎-還要找朋友來嗎？
‎要去哪裡？你家還是辦公室？
‎這個…我先幫妳開門
‎先去辦公室吧
‎辦公室？哪間辦公室？
‎喂？哪間辦公室？
‎-妳記得看得到漢江的那裡吧？ ‎-嗯
‎-我們去那裡吧 ‎-好
‎我們去漢江那裡喔
‎漢江？
‎這裡嗎？
‎喂？掛斷了？喂…
‎三山科技的電話…我沒存
‎動作快…
‎-右邊 ‎-右邊
‎沒什麼時間了，動作快一點
‎-請你不要生氣 ‎-幫我一下
‎這一個人也行吧？不行耶，可以了
‎-快過來，快點過來啦 ‎-唉唷，我來了
‎-拿著這個 ‎-拿著這個
‎-一號 ‎-不對
‎二號，三號
‎-得先把這個拿走再放吧 ‎-這張拍得很好吧？
‎-拍得很好 ‎-好了
‎不是，那個不能那樣弄啦
‎-現在這裡真的很像我們的辦公室耶 ‎-我也覺得
‎-這是插這裡嗎？ ‎-對，就是那裡
‎-上面那格，上面的 ‎-什麼？
‎不對，這插不進去 ‎這個產品好像有瑕疵喔
‎應該是你不會用吧
‎等你弄好一天都過去了
‎快好了，我快好了，等一下
‎好了，要開螢幕嗎？
‎請你不要碰，感覺會故障
‎對了，你們要換衣服才行
‎怎麼樣？
‎-做得很好，很好看 ‎-海軍藍
‎他們快到了，你們得趕快換衣服才行
‎沒時間了，掉了
‎-我去整理，快換好衣服出來 ‎-好
‎解快一點啦
‎唉唷
‎嗨
‎-你們好 ‎-妳好
‎你們第一次約會幹嘛來辦公室啊？
‎天氣這麼好 ‎你們怎麼不去曬曬太陽？
‎韓組長，又在這見到你了
‎是啊
‎我很關心這間公司
‎所以我經常過來 ‎把這裡當自己的辦公室
‎這樣啊
‎-這個位置不錯 ‎-哪裡？
‎大家都會玩花牌吧？
‎花牌？
‎你不記得為什麼想玩花牌了吧？
‎對，過太久了，我想不起來
‎先別緊張，自然一點，笑一個…
‎天啊，這是什麼啊？
‎這是宴會上吃的東西耶
‎松餅？
‎生日為什麼是吃松餅？ ‎不是應該吃米糕嗎？
‎-你們看 ‎-天啊
‎天啊，奶奶真是辛苦了
‎道山
‎我爸說在中秋滿月時祈禱最有效了
‎你要向月亮許什麼願望呢？
‎願望？
‎-齊聚一堂 ‎-我的願望啊
‎度過愉快的時光
‎平常很少玩的陀螺與翹翹板
‎還有各式各樣的遊戲 ‎一家人一起同樂的模樣
‎選擇不外出的市民們 ‎就玩室內傳統遊戲
‎例如花牌和柶戲等，來度過一天
‎（給達美，我的願望是…）
‎今年的中秋佳節一如往常 ‎家人久違地…
‎（我的願望有點奇怪 ‎我想跟全家人一起玩花牌）
‎-可是沒有排骨耶 ‎-唉唷，這樣就夠了
‎我開玩笑的！
‎-笑屁啊？ ‎-吃冷的沒關係
‎微波爐在…不是在那裡嗎？
‎對，沒錯
‎來吧…
‎好，四張
‎快點…
‎話說回來，這願望還真奇怪
‎就是啊，怎麼會把玩花牌當願望啊？
‎過年過節都會玩花牌啊，對吧？組長
‎是嗎？我…
‎這也不一定啊
‎對自己來說很普通的東西 ‎對他人來說可能很珍貴
‎可能是有過很好的回憶吧
‎因為太喜歡在過節時跟家人一起玩了 ‎所以才有這種心願
‎不然就是因為不能一起玩 ‎所以很羨慕
‎-對吧？ ‎-是啊
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我很有同感
‎因為我就是這樣
‎真的嗎？
‎那個，我們快開始吧
‎-來吧 ‎-好
‎-開始吧 ‎-好
‎-來吧 ‎-唉唷
‎-來吧 ‎-來
‎唉唷，爛牌
‎等一下，道山有五張光牌
‎有五張的話是得5分嗎？
‎不是，15分
‎容山和韓組長沒有光牌
‎禁止幫忙
‎-哪有人幫忙的？ ‎-你安靜啦
‎-那是多少錢？ ‎-三千韓元…
‎-三千韓元 ‎-三千韓元
‎應該要邊輸錢邊學才對啊
‎-妳不能這樣幫他 ‎-給我那個
‎來
‎唉唷
‎對妳來說是垃圾，對我來說是寶物 ‎都是我的，全部拿來
‎全都拿來！
‎不准動
‎我這是第三次了，哲山，我贏了
‎哲山，我贏了
‎快把錢交出來
‎所以是誰贏啊？
‎這叫什麼啊？一掃光！
‎一掃光的話，你們都要給我一張皮牌
‎請給我皮牌
‎不要用丟的啦
‎真是的
‎撿來的東西好吃嗎？
‎這要怎麼吃？這是塑膠做的耶
‎好笑嗎？一點也不好笑，南代表
‎怎麼會？超好笑的耶
‎韓組長，你很會記仇耶
‎你是A型吧？
‎從你玩花牌的樣子就能看出來了
‎你一定是A型
‎-對吧？ ‎-什麼？
‎他這麼小心眼又會記仇 ‎一看就是A型
‎-天啊 ‎-你看吧
‎天啊，南道山 ‎你竟然為了女人而改變信念耶
‎達美，這傢伙…
‎這傢伙不信血型的啦
‎真的嗎？你不信嗎？
‎哪有？我信啊
‎伽利略否認地動說的時候 ‎應該就是這種感覺吧？
‎就是說啊，但地球會轉啦，臭小子
‎才不是，我真的相信
‎-真厲害 ‎-我流汗了
‎-唉唷 ‎-我確實是A型
‎你是A型吧？我就知道
‎幫我跟妳奶奶說謝謝
‎不然你進來親自跟她說吧
‎她應該也很想見你
‎我不認識她
‎不用了，我下次再正式過來拜訪
‎好啊，今天真的很有趣
‎我也覺得
‎慢走
‎那個，達美
‎嗯？
‎妳為什麼會喜歡我？
‎嗯？
‎怎麼突然問這個？
‎回答我，妳為什麼會喜歡我？
‎因為
‎你是我的初戀
‎那不是我
‎還有呢？
‎你寫的信
‎安慰了我很長一段時間
‎那不是我
‎還有呢？
‎還有
‎你現在依然很厲害也很帥氣
‎這個…
‎也不是我
‎還有呢？
‎還要繼續？
‎你的手很大也很帥
‎手？
‎什麼啊？你突然這樣問，害我好尷尬
‎抱歉突然問妳這些
‎進去吧，我真的要走了
‎-好，再見 ‎-嗯
‎（您好，徐達美小姐 ‎恭喜您通過第一階段資料審查）
‎天啊
‎是達美嗎？
‎（請參加第二階段駭客松）
‎對，我回來了
‎太棒了
‎（恭喜您通過第一階段資料審查 ‎請參加第二階段駭客松）
‎（恭喜您通過第一階段資料審查）
‎來喝咖啡吧
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎喂？奶奶
‎達美到家了嗎？
‎嗯，她不知道在開心什麼 ‎邊跳舞邊跑上樓了
‎是嗎？
‎謝謝你，小乖乖
‎幹嘛一直向我道謝？我又沒做什麼
‎還有妳幹嘛準備這麼多食物啊？
‎至少我做得到這些啊
‎多虧了你，達美現在信心十足
‎這樣很好啊，妳為什麼要嘆氣？
‎我怕她會失敗
‎怕她受傷
‎達美不會受傷的，奶奶
‎我…
‎不會讓她受傷的
‎《沙盒創投成功記》
‎《新創聖經》…
‎（外送網站事業計劃）
‎（徐菁明代表）
‎（爸爸，我生日時幫我叫自助餐）
‎今天辛苦你了
‎-這還你 ‎-嗯
‎還有這個
‎衣服你拿去吧，那是我送你的
‎不用了，我會自己買衣服
‎不
‎-你的穿衣風格… ‎-對
‎很糟糕吧？
‎我會改的
‎-你幹嘛突然劃清界線？ ‎-我是在遵守界線
‎如果我收下這些，你就不算是投資
‎而是行善了
‎給我建議就好
‎不管是穿衣風格還是事業都是
‎我會無條件遵循，不會頂嘴的
‎-你會無條件遵循？ ‎-對
‎如果我叫你聘請一個專業經理人呢？
‎什麼？
‎那就是我的建議
‎放棄代表的位置吧
‎你不是做代表的料
‎別讓大家這麼辛苦
‎如果成功進駐沙盒創投 ‎就先聘請一個執行長吧
‎你的公司需要一個像樣的代表
‎你的意思是我沒有當代表的資質嗎？
‎對
‎喂，妳怎麼會來這裡？
‎明天太陽要從西邊升起了嗎？
‎我有個很迫切的願望
‎主很忙啦
‎祂沒餘力實現假信徒的願望
‎主啊
‎也請祢實現假信徒的願望
‎我會成為虔誠信徒的
‎這就叫企業行銷
‎說什麼鬼話？
‎妳為什麼這麼迫切？
‎還有那包行李是怎樣？
‎這位姐妹，在教堂裡請肅靜
‎那行李是怎麼回事？ ‎你要離家出走嗎？
‎爸、媽
‎我通過了沙盒創投第一階段的審查
‎我現在完全興奮不起來了
‎你每次都說申請上了什麼
‎卻不曾有任何改變
‎你剛才說第一階段 ‎所以還有第二階段嗎？
‎對，第二階段是一個叫駭客松的比賽
‎是要組隊並在三天兩夜內 ‎想出商業模式的比賽
‎必須獲得第一名才能加入沙盒創投
‎加入沙盒創投的話
‎會提供免費的辦公室 ‎也會贊助人事費
‎還能受到投資人的…
‎夠了，等你被選上再說
‎這種話我不知道聽過多少次了
‎是
‎-我出門了 ‎-好
‎沒禮貌的傢伙
‎妳看他甩門出去的樣子
‎他是在頂撞我吧？對吧？
‎如果是我的話，門早就被我弄壞了
‎叫他加油有那麼難嗎？
‎你不鼓勵他就算了，還潑他冷水
‎那是因為我是他爸 ‎我連那種話都不能說嗎？
‎正因為你是他爸 ‎說那種話才會造成傷害啊！
‎那個…爸
‎剛才這是
‎風吹的
‎什麼？
‎是因為外面風很大
‎不是我故意甩門
‎我怕你誤會
‎我出門了
‎道山，加油喔
‎好
‎我出門了
‎嚇我一跳
‎這不是風吹的
‎（沙盒創投）
‎（第12屆駭客松）
‎（沙盒創投第12屆駭客松）
‎（沙盒創投為你的夢想應援）
‎妳來了啊
‎這給妳
‎開發組怎麼這麼晚還沒來？
‎那個，他們早上突然 ‎打來說沒辦法過來
‎為什麼？
‎因為開發組長要當爸爸了
‎秀珍也馬上就要結婚了
‎大家都說不想冒險
‎那也沒辦法了
‎開發人都沒來，這樣沒問題嗎？
‎走吧，我們得試著在這裡找找看
‎姐？
‎不對，她去美國了
‎“追尋你的夢想”
‎那是朴贊浩簽名球上寫的
‎那是朴贊浩簽名球上寫的話
‎“追尋你的夢想”
‎問題是有太多追尋夢想的人了
‎是啊，我都快被擠死了
‎他們一次就請這麼多人來嗎？
‎-你別玩了 ‎-什麼別玩了？
‎別玩了
‎借過一下
‎別緊張
‎我真的好緊張，太緊張了
‎-男子漢緊張什麼？ ‎-你不緊張嗎？
‎開始了
‎（沙盒創投）
‎歡迎申請加入第12屆沙盒創投的各位
‎我是沙盒創投的代表，尹善學
‎如各位所知，沙盒創投
‎是成功的創業家們為了幫助後輩
‎而創立的亞洲最大新創育成中心
‎（在新創公司早期提供資金、教育 ‎社交機會等，幫助其成長的機構）
‎把新創比喻為汽車吧
‎各位現在因為各種原因 ‎坐在靜止的車子上
‎有人搭的是剛上市的車
‎有人搭的車雖然已經上市
‎卻不知道哪裡故障而停滯不前
‎也有人剛換車
‎讓靜止的車子前進時需要踩油門吧？
‎-對！ ‎-對！
‎我們為了成為各位車上的油門
‎創立了這個地方
‎他怎麼在這裡？
‎那麼，這個過程
‎-就從組隊開始 ‎-是妳認識的人嗎？
‎雖然有些人在來這裡之前 ‎已經找好了隊伍
‎但也有人還沒找好隊伍
‎甚至也有人獨自前來
‎擁有組隊資格的人
‎就是開車的執行長，也就是代表一職
‎現在在場的400個人中
‎只有40人能成為代表
‎（400名參加者，只有40名代表）
‎40名？
‎這40個人必須組成最多五個人的隊伍
‎參加三天兩夜的駭客松
‎只有在駭客松中 ‎被投資人選中的五個隊伍
‎能加入我們沙盒創投
‎不簡單呢
‎我們是一體的，不管成功或失敗 ‎都要在一起，知道了嗎？
‎-當然，不用多說 ‎-把手疊上來
‎一，二，三
‎-道山… ‎-哲山…
‎算了吧
‎真是的
‎（菁明熱狗）
‎（駭客松直播）
‎所有過程都會透過 ‎沙盒創投的應用程式進行直播
‎現在這裡聚集了 ‎擁有經營、會計、開發、設計等
‎各式各樣經歷的人
‎但是我
‎要重置所有人的經歷和學歷
‎然後選出代表
‎她說要重置嗎？
‎重置的話我很樂意啊
‎重置對我們來說是好事還壞事？
‎-是好… ‎-是壞…
‎-是好的 ‎-是好的
‎那麼現在公布新創最重視的
‎50個單字
‎單字？什麼單字？
‎大家都陸續收到簡訊了吧？
‎請在30秒內
‎傳送和每個單字有關的 ‎5個新創關鍵字
‎-什麼？ ‎-等一下
‎我手機沒電了耶
‎猜對最多相關關鍵字的人
‎就能獲得當代表的資格
‎好
‎所以他們要選最能讀懂 ‎大眾趨勢的人當代表啊
‎有道理
‎好，那我們開始吧
‎（霧霾）
‎霧霾…
‎（懸浮微粒）
‎-什麼？ ‎-口罩
‎-怎麼辦？我手機沒電了
‎不是，我手機沒電了
‎（老舊柴油車，黃沙）
‎怎麼不早點公告啊？應該不只我這樣
‎（老舊柴油車）
‎（霧霾）
‎（關鍵字已提交）
‎（懸浮微粒，口罩，緊急警報）
‎-很好 ‎-口罩…
‎黃沙
‎來吧…
‎（保安）
‎天啊，一定很慌亂 ‎只有30秒也沒辦法上網查
‎就算憑直覺去猜測趨勢 ‎也不一定能猜對
‎-等等 ‎-怎麼了？
‎沒什麼，應該是我看錯了
‎我打算像你一樣創業
‎不會吧？
‎（共享）
‎拜託…
‎-無線網路 ‎-無線網路
‎-隨身碟 ‎-你靜靜待著就好
‎（人工智慧）
‎（深度學習，自動駕駛）
‎（高齡化）
‎唉唷，那個叫什麼？
‎我會不會就這樣被淘汰啊？
‎（冬季奧運）
‎冬季奧運…
‎我先把想到的打下來
‎（區塊鏈）
‎-喂 ‎-幾個？
‎（工作生活平衡）
‎-好 ‎-爸
‎對不起
‎（韓流）
‎（流行音樂）
‎（流行音樂、網漫）
‎-流行音樂 ‎-流行音樂
‎朴贊浩
‎-我知道 ‎-什麼？
‎-TWICE ‎-你想搞砸一切嗎？
‎把頭抬起來，我求你了
‎（電競，流行音樂 ‎網漫，觀光，美妝）
‎（韓流）
‎以上，50個單字都進行完畢了
‎猜中最多相關關鍵字的人
‎就是…
‎-拜託 ‎-這些人！
‎397號…
‎397號！
‎我是397號嗎？
‎（397號，徐達美）
‎太好了…
‎那裡
‎（23號，元仁才）
‎156號
‎（156號，南道山）
‎沒有我，你呢？
‎也沒有我
‎這就是擁有組隊資格的40位代表
‎好，請這些人到台上來
‎什麼？所以我們不能選隊員了嗎？
‎這實在太不像話了
‎竟然用這種爛方法篩選人
‎應該用寫程式來篩選啊
‎這樣我們道山就能拿第一名了
‎如果成功進駐沙盒創投 ‎就先聘請一個執行長吧
‎你的公司需要一個像樣的代表
‎你的意思是我沒有當代表的資質嗎？
‎對
‎那個丫頭怎麼會在那裡？
‎太好了
‎（執行長）
‎天啊，那個流氓…
‎那不是元仁才嗎？
‎真的耶
‎該怎麼辦啊？
‎嗯？
‎什麼？
‎這一屆很不得了耶
‎那不是自然早晨的元仁才代表嗎？
‎她有必要來申請沙盒創投嗎？
‎簡直就像大學生去念幼兒園一樣
‎稍等一下，妳們之後再打掃吧
‎（沙盒創投大講堂現場直播）
‎主啊
‎真令人好奇，我厲害的姐姐
‎怎麼會在這裡而不是美國？
‎我也很好奇
‎妳那了不起的男友怎麼會在那裡？
‎什麼？
‎什麼？道山？
‎我現在給你們一個小時
‎請台上的代表們選擇 ‎要一起參加駭客松的隊伍
‎請各位一定要做出明智的選擇
‎那個人有很好的經歷
‎-怎麼辦啊？ ‎-這個人…
‎你好
‎我們在找人
‎這樣啊，你是做這方面的啊
‎-你有興趣嗎？ ‎-你有隊伍了嗎？
‎我還沒找到隊伍
‎對啊，我也覺得
‎你是從什麼時候開始做這個的？
‎道山
‎你怎麼會在這裡？
‎你不是有很好的辦公室嗎？
‎也已經有很多投資
‎你說已經進入A輪的前置作業了
‎我也很好奇呢
‎南道山為什麼會在這裡？
‎（沙盒創投）
‎這上面寫你還沒有投資人
‎經歷就只有在寇達拿到第一名
‎達美
‎對不起，我騙了妳
‎你們好像都受了很大的打擊耶
‎一個是因為被騙 ‎另一個是因為被揭穿
‎所以說
‎你們現在如果沒有代表
‎根本沒有機會挑戰沙盒創投吧？
‎一切都完了
‎現在跟徐達美沒得玩了
‎上帝用很奇妙的方式回答我了
‎回答？
‎主啊
‎我打算鼓起勇氣，踏上創業這條路
‎我有想去的地方
‎但那裡太高又太危險
‎我沒有自信獨自承擔
‎請給我力量，讓我能完成
‎漫長又艱難的旅程
‎請一定
‎要引導我遇見能一同前進的夥伴
‎妳很失望吧？
‎不會
‎我很感激
‎我也很感謝自己有資格當代表
‎道山
‎你願意聘請我 ‎擔任三山科技的執行長嗎？
‎-什麼？ ‎-沒有完蛋耶
‎是嗎？我也打算提出相似的提議
‎我們這隊剛好少了開發人
‎我打算聘請你們，你覺得如何？
‎什麼？
‎我發現你們很缺乏經歷
‎如果連代表都沒經歷的話 ‎應該對彼此都沒幫助吧？
‎做出選擇吧，你要選我還是徐達美？
‎道山
‎-請稍等一下，不好意思 ‎-不好意思
‎道山，這攸關我們公司的未來
‎是啊，這是業餘和專業的鬥爭
‎拋開一切的感情
‎你要用理性 ‎而不是感性來判斷，懂了嗎？
‎但如果兩個選擇都一樣呢？
‎都一樣嗎？
‎所以你的意思是理性和感性 ‎判斷的結果一樣嗎？
‎那像話嗎？
‎你們不是不想被人踩在腳下嗎？
‎-當然啊 ‎-我也一樣
‎然後呢？
‎達美是請我們聘請她 ‎元仁才卻說她要聘請我們
‎你們懂差別在哪裡嗎？
‎-這樣啊 ‎-這樣啊
‎真的耶，不一樣
‎差別在於是我們聘請代表 ‎還是代表聘請我們？
‎你們選誰？我會照你們的意思
‎看來他是想在妳面前裝腔作勢 ‎才演出那種戲
‎妳不生氣嗎？
‎不生氣
‎因為我也經常想在某人面前裝腔作勢
‎-好 ‎-好
‎妳願意擔任 ‎我們三山科技的執行長嗎？
‎我非常樂意
‎（追尋你的夢想）
‎-好，我贏了 ‎-天啊
‎五鳥五分，光三分 ‎加上皮兩分，總共十分
‎韓組長和達美沒有光牌
‎還要給道山和我兩倍的錢
‎來，把錢交出來
‎搞什麼啊？你們根本就是老千嘛
‎-我們今天運氣很好耶 ‎-就是說啊
‎您的今日運勢如下
‎-是誰？ ‎-那是什麼聲音？
‎那個音響叫英實，他總是答非所問
‎他每天說的運勢都一樣…對吧？代表
‎-對 ‎-每天都一樣
‎-對吧？ ‎-每天都一樣
‎今天命運之神
‎會將微風吹進您平靜的生活裡
‎聽到了吧？他每天都這樣說啦
‎-我也覺得很神奇 ‎-英實，別說了
‎（申請序號：118號 ‎公司名稱：柴斯特網路）
‎（沙盒創投申請動機）
‎（我記得小時候 ‎在爸爸做的沙地上盪鞦韆）
‎（就算跌倒也不會痛）
‎要是這塊地不是水泥地 ‎而是沙地就好了
‎沙地？
‎（元仁才）
‎您會和過往擦肩而過的緣分
‎在意外的場合再次相遇
‎小心
‎那個緣分也許像春天般的微風吹來
‎往後卻可能會壞心眼地 ‎突變成冬天的北風
‎處處改變您原本平順的人生道路
‎你好啊，韓國
‎究竟在有限的時間內
‎能否提出一個可行的事業計劃
‎只有高中學歷的人 ‎能擔任人工智慧公司的代表嗎？
‎妳不曾後悔嗎？如果不是我 ‎達美本來能去上大學的
‎妳總是做出錯誤的選擇
‎我做這件事的確是想贏過我姐
‎但我現在真的很想成功
‎老是讓我想得到更多
‎徐達美知道多少了？
‎韓組長，等等
‎你為什麼不惜說謊也要幫助我們？
‎字幕翻譯：陳品淳