SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 3
Kau mau bertemu Seo Dal-mi, 'kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Akan kujelaskan di jalan.
Sebentar saja. Hanya berikan ini.
- Hanya lima menit. - Ya.
- Ayo. - Hanya lima menit.
UNTUK DO-SAN
"Untuk Do-san."
Ini surat yang dikirim untukku?
Ya, benar.
"Kau pernah jalan tanpa tujuan?" Aku tak pernah begitu.
Bisakah kau diam dan baca saja?
KAU PERNAH JALAN TANPA TUJUAN?
"Hari ini aku…"
Hari ini, aku berjalan tanpa tujuan.
Kau pernah sengaja kehujanan padahal punya payung?
Hari ini, aku seperti itu.
Aku sangat gerah dan kepanasan,
tapi hujan menyejukkanku.
Setelah…
"Setelah berjalan sekitar 30 menit,
hujan berhenti,
dan ada sebuah pemandangan yang sangat indah di hadapanku."
Ada sebuah pelangi sangat besar
yang sepertinya akan mengabulkan apa pun permintaanku.
Tiba-tiba aku terpikir.
Terkadang…
berjalan tanpa tujuan menyenangkan.
Lalu terkadang…
"Lalu terkadang,
berlayar tanpa peta adalah hal yang mengagumkan."
Sepertinya Seo Dal-mi…
orang yang sangat unik.
Benarkah? Tapi aku paham jalan pikirannya.
Aku tidak.
Kenapa jalan tanpa tujuan jika ada yang pasti?
Kenapa kehujanan jika punya payung?
Namun, setelah itu dia melihat pelangi.
Pelangi yang besar.
Aku paling tak paham bagian itu.
Kenapa memohon kepada pelangi?
Itu hanya cahaya yang memantul dan membias.
Tunggu. Inti suratnya bukan itu.
Apa dia paham yang aku bicarakan?
Berapa nilai pelajaran bahasamu dulu?
Tak bagus, tapi nilai ilmu matematika
dan sainsku hampir sempurna…
Kau belum paham arti suratnya?
Kata kunci surat itu bukan "pelangi".
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Lantas, apa kata kuncinya?
Astaga, orang ini.
MALAIKAT
INVESTOR YANG MENDUKUNG KEUANGAN
DAN MEMBIMBING PERUSAHAAN RINTISAN
Bersulang.
Kapan diluncurkan?
Versi beta akan diluncurkan akhir tahun ini.
- Bagus. - Itu cepat.
Kau memang hebat.
Akan diluncurkan ke Asia Tenggara juga?
Tentu saja.
- Kau hebat. - Tentu.
Lebih cepat dari perkiraan.
Astaga.
- Halo. - Hai.
Maaf, permisi.
Maaf.
- Kau datang? Terima kasih. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
- Nicole! - In-jae.
Kita akan bertemu sebelum aku ke AS?
- Ya, kapan kau ke San Francisco? - Selasa depan.
Sebentar lagi.
Bagaimana…
Aku baik-baik saja. Kau?
- Aku juga. - Baik? Bagus.
Kau berangkat besok?
Bersama?
Tidak, aku harus di Korea.
Jadi, ya, ini partnerku.
Begitu rupanya.
Kau sudah menunggu lama?
Ya. Sangat lama.
Aku merindukanmu.
Jadi, aku…
Maaf. Saat ini bukan waktunya bernostalgia.
Ibu dan kakakku mengarah ke sini.
Aku bohong kepada kakakku
dan bilang kau dan aku bertemu tiap hari,
serta berhubungan romantis.
Apa? "Hubungan romantis"?
Kau bingung, ya? Aku paham.
Aku bicara sembarangan. Berbohonglah untukku.
Aku tak pandai berbohong.
Hari ini saja. Aku tak boleh tampak menyedihkan.
Jadi, tolong bantu aku.
In-jae, akhirnya kita bertemu. Aku mencarimu dari tadi.
Aku juga.
Kau tak kelihatan dari tadi. Kukira kau bersembunyi.
Kenapa aku harus bersembunyi?
Kau sudah dewasa.
Ibu tak mengenalimu jika bertemu di luar.
Aku juga.
Kau juga telah banyak berubah.
"Kau"?
Panggil saja aku "ibu".
Apa pria ini…
Ya, dia Do-san. Nam Do-san.
Pacarku.
- Halo. - Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Aku Won In-jae, CEO Nature Morning.
Halo.
Aku… Boleh kusebut aku kakakmu, 'kan?
Terserah.
Dal-mi sering membanggakan pacarnya.
Kudengar kalian akan memulai bisnis?
Apa? Tidak begitu.
Tidak?
Kau bilang kalian sedang menyiapkan bisnis, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, itu…
Sebenarnya, bukan bisnis bersama, tapi menjadi partner.
- "Partner"? - Ya.
Aku meminta Dal-mi menjadi CEO di perusahaanku.
- "CEO"? - Ya.
Tapi dia belum yakin. Jadi, tolong bujuk dia.
Aku harus tahu bisnismu sebelum membujuknya.
- Punya kartu nama? - Ya, ada.
SAMSAN TECH
Aku Nam Do-san, CEO Samsan Tech.
"CEO"?
Astaga! Aku kaget tiap mendengarnya.
SAMSAN TECH
KONTAK INVESTASI
Kartu namamu…
unik sekali.
Desainnya gaya retro. Sekarang sedang populer.
Round investasi sudah dibuka?
PUTARAN PENDANAAN PADA PERUSAHAAN RINTISAN
Round?
Apa?
Tentang itu…
Kami sudah mulai perputaran sejak ronde satu…
"Ronde satu"?
Tak pernah ada investor?
Kau tak tahu round?
Jadi, round… Tentang itu, aku…
Perusahaannya memang masih dini, tapi kami tertarik.
Sudah berada di pra-Seri A. Ya, 'kan, Pak Nam?
Ya, kau benar.
Pak Han.
- Kau kenal dia? - Ya. Investor…
Maksudku, dia Pak Han Ji-pyeong.
Aku Han Ji-pyeong dari Modal Usaha SH. Kau Seo Dal-mi, 'kan?
Pak Nam sering cerita tentangmu.
Benarkah?
Pak Nam, bisakah kita mengobrol berdua sebentar?
- Ya, baiklah. - Permisi.
Pak Nam, sudah terima surel dariku?
- Ya? - Aku sudah kirim rancangan ketentuannya.
Bicara dan tertawalah secara natural.
SYARAT DALAM PERJANJIAN BISNIS
Kau punya pacar yang hebat.
Ya, 'kan? Dia sangat keren.
Mereka bilang, pasangan mencerminkan diri kita.
Kenapa ke sini?
Aku sudah bilang, Sand Box bukan kekuasaanku.
Ya, aku tahu.
Aku tak harapkan itu.
Lantas apa? Kau dari UNICEF?
Kau hanya mau membantunya?
Tapi aku tak tahu apa itu berguna.
Itu berguna.
Di sini, kau adalah CEO yang sukses.
Aku?
- Kenapa? - Kau bersamaku sekarang.
- Kau membanggakan diri? - Itu fakta.
Ayo terus mengobrol agar keren.
- Harus membicarakan apa? - Itu… Apa saja.
Lirik lagu kebangsaan.
"Sampai Laut Timur dan Gunung Baekdu mengering dan gersang."
"Tuhan akan selalu melindungi negara kita selamanya."
Bagus.
Harusnya kau bilang bahwa pacarmu juga ada di bidang ini
agar bisa kubantu sebelum kembali ke Amerika.
Begini…
Sepertinya dia tak perlu bantuanmu.
"Seperti pohon cemara di Namsan
- yang kokoh." - "Yang kokoh."
Ayahku sebentar lagi datang. Berkenalanlah dulu dengannya.
Kenapa aku harus begitu? Dia ayahmu.
Margamu Won, tapi aku Seo.
Apa begitu?
Kau mau ke mana? Parkir valet di sebelah sana.
Aku… Bus…
Kau bawa mobil, 'kan? Sebelah sini.
Tunggu saja di sini.
- Tapi aku… - Ayo.
Halo.
- Kau bisa menyetir, 'kan? - Ya, lumayan.
Jawabanmu membuatku takut.
Mobilku mahal.
Aku sangat menyayangi mobilku, jadi…
Sudahlah.
Antar dengan hati-hati.
Kenapa aku harus mengantarmu?
Bukan begitu.
Bukan aku, tapi dia.
Bukan aku, antar Seo Dal-mi dengan mobilku.
Bersikap baiklah,
dan mengobrol dengan…
Tidak. Jangan mengobrol. Bicara seperlunya saja.
Anggukkan kepalamu dan sesekali tersenyum.
Benar. Begitu.
Tahu konsep pria tampan yang pendiam, 'kan?
Setelah antar dia, putuskan dia dengan alasan.
Alasannya apa?
Alasan pria dan wanita tak bisa berpacaran.
Sakit keras?
Jangan yang terlalu ekstrem begitu.
Katakan saja kau punya pacar. Alasan bagus.
Kau punya tunangan.
Tak ada. Aku bahkan belum pernah punya pacar.
- Kau bangga akan itu? - Itu fakta.
Dasar kau…
Langsung kembalikan mobilku setelah mengantarnya.
Lihat alamatku di GPS.
Kau bisa, 'kan?
Ya. Jangan khawatir.
Giginya di kanan setir.
- Ini? - Bukan, depannya lagi.
Lampu sein di sebelah kiri.
Dal-mi.
Boleh ibu memelukmu sekali saja?
Tidak, aku…
Ibu memang tak tahu diri,
tapi ibu sangat merindukanmu,
juga mengkhawatirkanmu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Terima kasih sudah tumbuh dewasa sebaik ini.
Panas sekali. Bicaralah dari jauh.
Maaf.
Seperti yang bisa kau lihat, hidupku baik.
Aku bekerja keras dan punya pacar.
Aku tiap hari bersyukur dengan keputusanku waktu itu.
Karena itu, tak perlu minta maaf.
Dal-mi, ibu…
Mulai sekarang, jangan khawatirkan aku lagi,
karena aku akan hidup lebih baik lagi.
Sejujurnya, aku belum sehebat In-jae.
Aku mengakuinya.
Tapi In-jae tiga tahun lebih tua dariku.
Tunggu tiga tahun lagi.
Aku pasti akan lebih hebat daripada dia.
Ayo bertaruh 10.000 won. Bagaimana?
- Katamu, 10.000 won? - Jika lebih dari itu,
Nenek bilang itu berjudi.
Baiklah. Aku setuju.
Tapi itu pasti akan sulit.
Tentu aku tahu.
Aku akan berpartner dengan Do-san,
dan besarkan usahanya.
Aku akan coba menjadi sehebat Steve Jobs dan Mark Zuckerberg,
agar kau tak bisa mengejarku.
- Dengarkan bualanmu. - Impianku makin besar.
Itu terdengar mustahil,
tapi aku menantikannya.
Ya, tunggu saja.
Aku pergi dulu.
Dal-mi.
Hanya membual tanpa rencana nyata
menjadikanmu penipu.
Baru memikirkannya setelahnya
membuatmu sama seperti ayahmu.
Semangat.
Aku pergi dulu.
Di mana alamatmu?
Pergi saja dulu dari sini.
Aku harus masukkan alamat…
Kau menangis?
Hei, kenapa…
Ayo pergi. Kumohon.
Baik.
KOSONG
Pak, ikuti mobil putih itu.
Semangat.
Sial. Menyebalkan.
Dia membuatku bingung. Kenapa dia begitu?
Ini tisu.
Terima kasih.
Panas, ya? Mau kunyalakan AC-nya?
Tombolnya…
Astaga. Apa-apaan…
Kenapa ini terbuka?
Maafkan aku.
Biarkan terbuka begini.
Sejuk dan nyaman.
Aku baru sekali naik mobil atap terbuka.
Aku juga.
Kau juga?
Maksudku, aku juga merasa ini lebih baik. Sejuk dan nyaman.
Ini berlawanan dengan arah rumahku.
Apa?
Begitu?
Kita tak bisa memutar di sini.
Putarannya masih jauh.
Baguslah.
Apa itu Sand Box?
Cantik sekali.
Ya, benar.
Cantik.
Apa?
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Ada apa dengannya belakangan ini? Dia seperti pahlawan kesiangan,
selalu datang terakhir.
Kau tampak sehat.
- Tolong panggilkan aku taksi. - Ya.
Mau pergi sekarang? Temui Ayah dulu.
Ibu sangat sensitif hari ini.
Ibu sedang tak mau mendampinginya.
- Kenapa Sang-su ada di sini? - Selamat.
Lalu kenapa…
dia keluar dari sana?
Kau tak tahu?
Pesta relasi ini dibuat
agar kakakmu bisa menambah relasi.
Itu tak masuk akal. Sang-su hanya sekretarisku.
"Sekretaris"?
Hei. Dia anak kandungnya, mana mungkin dia
hanya menjadi sekretarismu?
Dia disuruh tetap di sampingmu untuk melihat usaha kerasmu…
- Lalu… - …agar nanti bisa mengakui hasil kerjamu.
Bukan. Dia akan ambil alih semua.
- Ibu! - Sadarlah, Nak.
- Ayo masuk. - Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Sang-su tampak naif, tapi dia licik.
Kau tampak cerdas, tapi lugu.
Sadarlah, atau dia akan mencuri segalanya darimu.
Entah menjadi licik,
atau jahat seperti sikapmu pada ibu.
Apa kau tak punya harga diri?
- Mohon bantuanmu. - Ya.
Mohon bantuanmu.
- Sama-sama. - Kau terlambat, Ayah.
Halo, In-jae.
- Kau juga datang, Sang-su? - Halo.
- Bajumu cantik. - Terima kasih, Ayah.
Ayah, kenalkan aku dengan mereka.
Baik. Hai.
Aku yakin mereka ke sini.
Aku suruh langsung antar pulang.
Dia sungguh tak mendengarkanku.
Astaga. Tampaknya mereka bersenang-senang.
Astaga, aku merasa jauh lebih baik.
- Ini makanan penutup. - Terima kasih.
Kau tak akan bertanya?
Tentang apa?
Kenapa aku tiba-tiba minta kau datang,
kenapa aku mau berlagak hebat di depan mereka.
Dan kenapa aku menangis.
Kau tak penasaran?
Aku penasaran.
Lalu kenapa tak tanya?
Itu karena…
saat ini aku…
berkonsep pria tampan yang pendiam.
Apa?
Aku tak boleh tertawa.
Jika tertawa setelah menangis, akan tumbuh bulu di tempat tak seharusnya.
Tidak, jangan khawatir. Itu hanya rumor.
Jika itu fakta, akan lebih banyak bulu
di bokong manusia daripada rambut.
Perubahan perasaan seperti itu memang mudah terjadi,
jadi, tenang saja.
Benarkah? Aku menjadi tenang.
Konsepku bukan wanita cantik yang pendiam.
Aku penasaran.
Tentang apa?
Kau. Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Keluargamu, temanmu,
hal yang kau suka. Semuanya.
Itu membosankan dan tak seru.
Orang tuaku pun marah waktu mendengarkanku.
Tak apa. Ceritakan kepadaku.
Hal yang aku suka…
Sebenarnya, apa yang mereka bicarakan?
Ceritaku tak seru, ya?
Tidak begitu. Sangat seru.
Juga keren.
Sebentar.
Kau sedang apa?
Cepat antar dan putuskan dia.
- Siapa? - Apa?
Bukan siapa-siapa.
Pasti pacarmu.
Tentu saja, kau pasti punya.
Aku tahu kau pasti punya.
Tak mungkin tak ada.
Ayo. Biar kuantar.
Tidak usah. Rumahku di dekat sini. Aku jalan saja.
- Tetap saja… - Aku tak apa-apa.
Pacarmu akan salah paham. Cepat pergi.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Baik, dah. - Dah.
Bagaimana kita harus perkenalkan dia?
Kau anak sulung, tapi tak punya pekerjaan. Bisnismu berantakan!
Siapa yang mau menikah denganmu?
Perusahaan rintisan yang tak mendapat investasiku
tidak ada yang sukses.
Tak ada sama sekali.
Karena itu, aku takkan investasi pada kalian.
Do-san,
kau seperti kotak musikku yang cantik.
Kau pasti kotak yang mengeluarkan melodi indah.
Aku yakin itu.
Ke sini.
Ayo cepat.
Tunggu, Dal-mi!
Kenapa kau panggil dia?
Apa?
Apa kau sudah buka kotak musiknya?
"Kotak musik"? Sialan.
Sudah.
Bagaimana suaranya?
Benar-benar…
sungguh sangat…
mengagumkan.
Sepertinya aku tahu kata kuncinya.
Apa? "Kata kunci"?
"Berlayar tanpa peta".
Hei, Nam Do-san. Nam Do-san!
Hei!
Saat itu, aku tak seperti diriku.
Tapi aku berpikiran sama denganmu.
Tak punya tujuan bukan masalah,
berlayar tanpa peta pun bukan hal yang buruk…
asal aku bersamamu.
Ini.
- Ini kartu namaku. - Kenapa memberikan itu?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Apa aku boleh menerima ini?
- Bagaimana jika pacarmu… - Aku tak punya pacar.
Tak pernah punya.
Aku lulusan sekolah khusus pria dan belum pernah berpacaran.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga. Aku juga belum pernah punya pacar.
Maksudku, ada orang yang suka padaku,
tapi aku tak meladeni mereka.
Karena kau.
Sungguh konyol.
Ini artinya aku bisa dihubungi 24 jam.
- Kartu namamu berkonsep retro. - Ya.
Ada lagi.
Waktu itu tak sempat kuberi.
Benar.
UNTUK NAM DO-SAN
"Ikuti mimpimu."
Perkataan yang bagus.
Mereka membuatku gila.
"Berlayar tanpa peta"?
Kau berikan kartu namamu karena itu?
Kau lakukan itu tanpa pikirkan akibatnya?
- Ya, begitu. - Hei, kau.
Berlayar tanpa peta bisa mati.
Bisa mati karena badai, ataupun ikan hiu.
Kau bilang kau paham jalan pikirnya?
Itu hanya metafora. Sebatas itu.
Apa itu metafora?
Metafora adalah kiasan yang mendeskripsikan objek atau tindakan
- dengan cara… - Diam!
Ya, baiklah.
Lalu kau mau bagaimana?
Kau mau menemuinya lagi?
Dan membohonginya lagi?
Kau tak bisa bohong terus. Mau bohongi dia ribuan tahun?
Tak akan bisa selama itu.
- Batas hidup manusia seratus… - Hei, bukan begitu!
Astaga.
Aku jadi lupa semuanya.
Bagaimanapun, sampai di sini saja.
Pertunjukan sudah selesai.
Jangan pernah hubungi Seo Dal-mi lagi.
Baik.
Tapi bagaimana jika dia yang hubungi aku lebih dulu?
- Dia menghubungimu? - Ya.
Aku tak pernah dapat pesan dari wanita
selain Ibuku.
Membanggakan. Ini hari kehormatan bagimu.
Terima kasih.
- Apa yang dia katakan? - Ini.
Aku senang bertemu kau hari ini.
Aku berutang budi kepadamu.
Kuharap aku bisa balas budi suatu saat nanti.
Ada yang mau kau makan, atau sesuatu yang kau inginkan?
Aku mau makan ayam goreng.
Sesuatu yang kuinginkan?
- Diska lepas 128 gigabita. - Kau sudah gila?
- Cepat hapus. - Baik.
Mulai sekarang, lapor sebelum membalas pesannya.
- Baik. - Tulis perkataanku.
- "Tulis perkataanku." - Bukan!
Jangan tulis begitu.
- Tulis perkataanku ini. - Baik.
Tak perlu membalasnya.
"Tak perlu membalasnya."
Kau sudah membayarnya dengan berkata "terima kasih".
"Kau sudah membayarnya…"
- Dengan berkata "terima kasih". - "Dengan berkata 'terima kasih'".
Mimpi indah.
Kenapa? Ada apa?
Tidak.
"Mimpi indah."
MIMPI INDAH HAHA
Hilangkan "haha".
Hilangkan?
- Hapus! - Baik.
Ada pesan darinya!
DO-SAN MIMPI INDAH
Baik. Aku akan mimpi indah.
Dal-mi, aku pulang!
Nenek!
Ya, aku sudah pulang.
- Nenek! - Astaga.
Sepertinya gendang telingaku akan pecah. Coba saja teriak lebih kencang.
Aku bertemu Do-san tadi.
- Dia memberiku nomornya. - Apa?
Do-san yang mana?
Apa maksudmu? Tentu saja Nam Do-san.
Cinta pertamaku.
Kau bilang tak bisa bertemu dia?
Kami bertemu. Waktunya tepat sekali.
Dia datang, tampak seperti model.
Apa? Dia tampan?
Dia seperti model. Cocok dengan setelan jas.
Aku sampai tak bisa bernapas.
Dia yang terburuk dari yang terburuk.
Semua pria cocok memakai setelan jas.
Sangat jarang yang tidak.
Tapi Nam Do-san tak cocok.
Tapi kata Dal-mi dia tinggi seperti model.
Dia hanya tinggi.
Seperti taoge yang hanya tumbuh ke atas.
Kau mau ini?
Dan rambutnya!
Tukang cukur tak akan memotong begitu.
Dia pasti potong sendiri.
Rambutnya sungguh menggelikan. Astaga!
Lalu bagaimana dia bisa di sana?
Apa dia membantu Dal-mi?
- Selamat jalan. - Ya.
Apa dia membantunya?
Pemeran utama hari ini adalah Do-san!
Nenek, tahu IA, 'kan? Inteligensi artifisial.
Tentu. AlphaGo atau apa pun itu sering muncul di TV.
Do-san kerja di bidang itu.
Itu yang paling terkenal di bidang teknologi sekarang.
- Tahu hal yang lebih mengagetkan? - Apa itu?
Dia rendah hati.
Dia tak sombong sama sekali.
Dia mendengarkan ceritaku, mengantarku pulang,
dan menjagaku. Dia seperti malaikat.
Tak perlu ada hukum supaya baik.
Dia psikopat. Sungguh.
Tak punya empati atau emosi.
Kupikir aku berbicara dengan robot.
Dal-mi bilang dia malaikat.
Itu karena aku membantunya.
Dia berbohong padahal tak bisa selesaikan itu.
Aku berusaha sangat keras untuk menutupi semua kebohongannya.
Kau sudah berusaha keras.
Kau lakukan itu hanya untuk menjaga harga diri Dal-mi.
Aku tak mau pamer,
tapi itu semua sangat melelahkan. Sungguh.
Ya. Kau sudah berusaha keras.
Kata Dal-mi…
Tuhan…
pasti merasa bersalah sudah membuat hidupnya tersiksa.
Karena itu,
Tuhan memberikan hadiah kepadanya kemarin.
Dia bilang akan terus ingat
sampai dia tua nanti.
Semua seperti mimpi.
Berlebihan. Itu hanya sehari.
Ini semua berkatmu.
Ke depannya mengkhawatirkan.
Dia akan segera tahu bahwa hidup Nam Do-san menyedihkan.
- Sudahlah. - Kenapa?
Jangan khawatir. Kau kerja saja.
Aku akan urus semua sendiri.
Kau mau bagaimana?
Aku mau bicara jujur.
Mulai dari menulis surat palsu,
sampai minta Do-san berakting.
Apa?
Dia tak bisa terus bermimpi.
IKUTI MIMPIMU
SEO DAL-MI
Dia pasti sudah tidur nyenyak karena mimpi indah.
Sekarang harus dibangunkan.
Sudah kuduga.
Kenapa begitu?
Dal-mi akan kecewa.
Tapi memang harus begitu.
Lebih baik sekarang sebelum semua membesar.
Kau benar. Tapi…
Terima kasih, Ji-Pyeong.
Kau sudah berusaha keras.
Kapan akan memberitahunya?
Segera.
Yeong-sil.
Kenapa aku tak bisa tidur?
Sepertinya ada masalah yang mengganggumu.
Ya, ada. Aku harus bagaimana?
Tidurlah dengan nyenyak. Saat terbangun besok,
kau akan dapat ide baru untuk selesaikan masalahmu.
Ya, kau benar.
Yeong-sil.
Aku tak bisa tidur.
Sepertinya ada masalah yang mengganggumu.
Rapatnya pukul 11.00, 'kan?
Ya.
MAKANAN UNTUK KESEHATANMU
Aku ingin hurufnya agak lebih tebal.
Bisa tambahkan efek bayangan?
I-su, tolong konfirmasi pesawatku.
Tapi malam ini ada rapat dewan.
"Rapat dewan"?
Pesawatku sebentar lagi.
Ayah yang adakan itu.
Ayah.
Hei, dia tiba-tiba…
Maksudku, dia menelepon dan bilang ingin menemuimu, Bu.
Kita sudah bertemu kemarin. Ada apa?
Ayah mau lihat wajah putri cantikku sebelum berangkat.
Selain itu, ada yang mau ayah bahas.
Kau kembali ke Korea setelah sekian lama,
tapi tak bisa istirahat. Kau pasti lelah.
Tidak. Itu tak masalah.
Dia bohong, Ayah.
Dia tak bisa tidur sama sekali kemarin. Lihat, wajahnya tampak lelah.
Itu noda kopi, 'kan?
Terima kasih sudah khawatir,
tapi sungguh tak masalah.
Ya.
Ayah terlalu egois.
Sebagai ayahmu, ayah harus perhatikan kesehatanmu.
Ayah, aku…
Bagaimana jika serahkan kantor di Korea kepada kakakmu
dan fokus pada kantor di Amerika?
Dia anak kandungnya, mana mungkin dia
hanya menjadi sekretarismu?
Astaga. Tidak, Ayah.
Aku tak berhak menjadi CEO.
Benar, Ayah. Para pegawai tak akan setuju.
Investor juga tak akan terima jika tiba-tiba berganti CEO.
Investor yang mana?
- Berapa saham ayah di sini? - Itu 72 persen.
Ditambah sahamku 14 persen, jumlahnya menjadi 80…
Maksudku, 86 persen.
Sang-su dan ayah saja
bisa buka rapat pemegang saham
dan menangkan semua.
Perlu persetujuan siapa lagi?
Tahu keseimbangan hidup dan kerja, 'kan?
Anggap saja ini ini liburan dari ayah dan kakakmu.
Seimbangkan hidupmu.
Ya.
Terima kasih.
Kelihatannya enak. Terima kasih, Dal-mi.
Benar. Terima kasih traktirannya.
Kenapa tiba-tiba mentraktir?
Aku dapat hadiah karena berhasil menghasilkan
sepuluh juta won.
Hei. Kau buat rekor pendapatan tertinggi,
tapi hanya dapat 30.000 won?
Dan dengan kupon kantor?
Seperti kata pepatah, "Dia yang menabur, orang lain menuai."
Perkataanku benar, 'kan?
Tak ada gunanya membuat rekor. Hanya kita yang lelah.
Apa kau bermaksud menyebut Dal-mi mudah diatur?
Jaga mulutmu.
Kenapa? Perkataannya benar.
Aku berusaha keras dan hasilkan sepuluh juta won untuk mereka.
Diberi uang untuk makan pasta.
Aku memang mudah diatur.
LANTAI 17
Kontrakmu diperpanjang, 'kan?
Dia yang pecahkan rekor penjualan.
Mereka tak mungkin ingkar.
Apa kontrakku akan diperpanjang sepertimu?
Traktir lagi jika diperpanjang.
Seo-hyeon, apa kau
tak mau sukses dan mentraktir kami?
Tidak terlalu.
Aku senang menjadi parasit orang-orang yang sukses.
Permisi. Di mana kantor CEO-nya?
Ada di lantai 32.
Lift ini hanya sampai ke lantai 16.
Kau harus naik lift lantai atas di sebelah sana.
Terima kasih.
Dal-mi, jika diperpanjang,
jangan lupa traktir lagi. Ya?
Maaf. Sepertinya aku tak bisa traktir lagi.
Aku tak perpanjang kontrak.
Apa?
Astaga.
Baiklah. Kantor mana yang memintamu pindah?
Aku akan sanggupi syaratmu.
Aku tak benci ada di sini, dan tak punya syarat.
Lantas, kenapa berhenti?
Aku mau ke lantai 32.
Tapi dengan lift ini, aku tak akan bisa ke sana sampai kapan pun.
Aku harus turun, dan pindah lift.
Itu alasanku berhenti.
Jangan begini. Mana bisa tiba-tiba menemukan penggantimu?
Banyak orang. Kau akan…
Tak akan bisa!
Hanya kau yang punya rasa tanggung jawab sebesar pemilik.
Jangan.
- Aku pergi dulu. - Tunggu.
Ini tak seperti dirimu, Dal-mi.
Tak peduli perusahaan kita?
Terima kasih atas segalanya.
Tunggu, Dal-mi…
Baik-baik di sini. Aku pergi dulu.
Nona Jung, hentikan dia.
Tak mau.
Aku mau mendukungnya.
Kau mau hadiah, atau kutraktir makanan enak?
Hadiah.
Hadiah apa?
SEMOGA SUKSES
PELANTANG IA JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Bukankah kita sudah sepakat
untuk mengeluarkan Yeong-sil?
Aku sudah coba itu.
- Terkadang dia benar. - "Terkadang" tidak cukup.
Harus selalu akurat.
Dia menarik, meskipun kadang salah.
Seperti teman bodoh di sekolah yang mau berusaha maju.
Teman yang disukai orang-orang.
Yeong-sil seperti itu.
Lantas, kau mau apa?
Mau masukkan itu dalam daftar investasi?
Jika kau mengizinkannya.
Kau suruh aku lapor
jika dapat pesan dari Dal-mi.
Jadi, aku kirimkan agar kau bisa periksa.
Kau tahu tumbuhan yang membawa keberuntungan, 'kan?
Aku punya satu yang bagus.
Ini sempurna untuk kantormu.
Aku menuju ke alamat yang ada pada kartu nama.
Kenapa dia seenaknya?
Tidak. Kapan aku begitu?
Aku akan lakukan jika kau izinkan.
Aku keluar dulu.
Baik. Aku keluarkan Yeong-sil.
Tunggu.
Masukkan saja.
Masukkan?
Aku masukkan, ya.
Kenapa dia? Membingungkan.
Terlihat kuat, padahal lemah.
Halo? Aku Nam Do-san.
Dal-mi sedang menuju ke mana?
Di mana alamat di kartu namamu?
Kantor kami. Waktu itu kau ke sini.
Sialan.
Dal-mi orang yang aneh.
Memang dia bola rugbi? Melompat seenaknya!
Sekarang aku sedang bersihkan kantor…
Tak akan ada pengaruhnya meski dibersihkan.
Begini saja.
- Silakan masuk. - Di mana?
- Astaga! - Hati-hati.
Sialan. Kenapa kita harus lakukan ini?
- Cepat! - Pindahkan.
Ini lingkaran setan.
- Biar aku. - Aku saja.
- Dia akan beri uang? - Tak tahu.
JUARA PERTAMA
Taruh di sana.
SAMSAN TECH
Ini. Pakai ini. Cepat ganti.
- Apa aku harus mengganti gayaku juga? - Tapi ini bagus.
- Mau tukar? - Tidak.
Kau sudah datang?
Astaga, luas sekali.
- Ini kantormu? - Ya.
Pasti susah membersihkan tempat ini.
Ternyata dia tahu.
Aku belum pernah bertemu mereka.
Beri salam. Mereka pendiri Samsan Tech juga.
Dia Yong-san, dan…
- Aku Chul-san. - Ya, Chul-san.
- Halo. - Aku sering dengar ceritamu.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Kalian saudara? Namanya…
Tidak. Kami satu klub di universitas.
- Teman klub. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tiga "San", jadi, Samsan Tech.
Unik, 'kan?
Sudah kuduga. Nama asal-asalan.
Sudah berapa lama kalian mulai perusahaan ini?
Kami mulai tiga tahun lalu. Kurang lebih sekitar dua tahun.
Dia dari kementerian?
Seperti mau inspeksi.
Kenapa kau ada di sini, Pak Han?
Aku yang mau tanya itu.
Kenapa kau ada di sini?
- Ini. Hadiah. - Hadiah?
Ini tumbuhan keberuntungan.
Bisa menjadikanmu kaya.
SEMOGA SUKSES
Entahlah. Apa tumbuhan bisa menjadikanmu kaya…
Terima kasih.
Jadi, kau ke sini hanya untuk berikan itu?
Ya.
Ada yang mau kubicarakan juga.
Apa itu?
Sejujurnya, kupikir aku akan kalah dari kakakku.
Tapi setelah bertemu dia, sepertinya aku bisa menang.
Sejak awal, aku lebih cantik dari dia.
- Astaga. - Pacarku juga…
tak akan kalah dari apa pun.
Astaga.
Masalahnya adalah statusku. Jauh lebih rendah darinya.
Aku menyalahkan usia dan dunia untuk itu,
tapi ternyata salahku sendiri.
Aku menjadi malu. Tak ada jalan keluar.
Tidak. Aku juga tak punya jalan keluar.
Tidak. Kau punya.
Kau jalan keluar dari seluruh masalahku.
Kau lebih muda dari kakakku, tapi kompeten.
Karena itu, aku mengikuti jejakmu.
"Jejakku"?
Ya. Hari ini aku sudah berhenti.
Aku akan memulai bisnis sepertimu, Do-san.
- Seperti aku? - Ya.
Keadaan makin memburuk saja.
- Kenapa Ibu di sini? - Sudah kuduga.
Ke mana sekretarismu? Kenapa bawa itu sendiri?
Sang-su sibuk karena ada rapat dewan.
Lantas, kau mau ke mana?
Kau tanya karena tak tahu? Aku ke Amerika hari ini.
Naiklah. Akan kuantar.
Mau ke mana?
Kenapa tanya terus? Kau tanya karena tak tahu?
Ya. Aku tanya karena tak tahu.
Harus kuarahkan ke mana? Bandara Incheon?
Atau ke kantormu?
Ke kantor.
Bagus. Bersikaplah cerdas. Pergilah ke kantor dan tersenyum.
Coba rayu ayahmu.
Dengan begitu, perusahaanmu tak akan diambil pria bodoh itu.
Harusnya Nona Won yang memimpin rapat ini.
Tapi karena dia harus ke Amerika, aku akan menggantikannya.
Aku sudah mendapatkan surat kuasa darinya.
PEMEGANG SAHAM: WON IN-JAE
Posisi mengubah orang.
Dia cocok menjadi CEO, 'kan?
Ya. Kau benar.
Nona Won berniat
untuk mengundurkan diri dari posisinya
untuk fokus membesarkan bisnis di Amerika.
Meski kalian pasti kecewa,
tapi apa kalian setuju dia mengundurkan diri?
- Ya. - Setuju.
Baik. Kalian semua setuju tanpa ada penolakan.
Kalau begitu, aku, Won Sang-su
akan ditunjuk menjadi CEO baru…
Kenapa dia?
Hanya perlu tanya setuju atau tidak atas itu.
Kau belum pergi?
In-jae, bukankah kau akan ke Amerika hari ini?
Aku mau melihat tontonan menarik ini.
Jangan takut begitu.
Bukankah seharusnya kau tak takut apa pun
karena ada orang yang mendukungmu?
Aku dapat pelajaran berharga darimu, Ayah.
Jika awalnya mudah, maka akan mudah hilang.
CEO yang tak punya saham
tak lebih baik dari permen karet bekas.
In-jae.
Terima kasih sudah berikan pelajaran berharga.
RAPAT PEMEGANG SAHAM LUAR BIASA
Aku tak akan ke Amerika.
Suruh saja pria bodoh itu yang mengurusnya.
Apa? "Pria bodoh"?
Astaga.
Maksudnya aku?
Kau sudah gila?
Kau ke sini untuk merusak semuanya?
Ya. Sejak dulu aku mau melakukannya,
tapi dulu aku belum pantas.
Aku harus pantas sebelum merusak semua.
- Apa maksudmu? - Jika kulakukan selagi kaya,
orang akan bilang aku tak tahu diri, seperti Ibu.
Apa?
Jadi, aku membuang semuanya.
Aku merusak semua karena terlalu kotor dan buruk.
Lantas, kau merasa senang?
Kau senang setelah lakukan ini?
Ya. Sangat senang dan puas.
Coba lakukan juga. Ibu akan tahu rasanya.
"Puas"?
Kau bersusah payah mengembangkannya. Kau senang?
Seperti akan terbang?
Tidak.
Aku merasa payah.
Harus kupotong seberapa? Segini?
Lantas, segini?
TEMPAT IMPIAN
MENERIMA PENDAFTAR
UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
Apa ini?
Janjiku. Dua juta won.
Kau sudah memenuhi permintaanku, meskipun kurang baik.
Kita dapat uang tunai.
Sampai kapan kami harus begini?
Sampai hari ini saja.
Nenek Dal-mi akan mengatakan kebenarannya.
Dia akan bilang apa?
Semua tentang surat dan pestanya.
Apa? Lantas, kenapa kami harus ke sini?
Benar. Neneknya akan mengaku,
- lalu kenapa kami harus begini? - Maafkan aku.
Aku juga sedang menyesalinya.
Pak Han.
Apa kita harus katakan yang sebenarnya kepada Dal-mi?
Jika bisa bohong sampai akhir,
kenapa harus beri tahu dia?
Bagaimana bisa sampai akhir?
Berbohong juga ada batasnya.
Benar. Kelewatan jika diteruskan.
Itu jadi penipuan.
Kita mengatakan dua kebohongan kepada Dal-mi.
Pertama, yang menulis surat 15 tahun lalu
adalah kau, bukan aku.
Kedua, kita buat seakan aku CEO hebat.
Untuk yang pertama, tak ada masalah jika kau tutup mulut.
Bisa rahasiakan sampai akhir soal siapa
yang tulis surat itu, 'kan?
Aku mau terus merahasiakan itu.
Menulis surat begitu adalah sejarah burukku.
Lantas, masalah yang kedua.
Ini bisa diselesaikan jika kami masuk Sand Box.
LUAR BIASA
Saat ini kau menghinaku?
Tidak.
Kalian sudah berusaha keras. Mari jangan bertemu lagi.
Kenapa kau selalu berkata tak bisa?
Kau belum lihat demo kami.
- Teknologi kami… - Pasti bagus.
Kau memamerkan teknologimu di proposal bisnis.
Namun, bisa apa?
Itu tak buat investor tertarik. Apa model bisnismu?
Dari mana pendapatan berkelanjutannya?
Tak ada yang jelas dari itu.
Mau les atau belajar,
hal seperti ini
tak berguna untuk Sand Box.
Ini soal potensi.
Harus ada bukti, meskipun secuil!
Astaga. Jika begini, kalian akan segera bangkrut.
Berhenti buang uang keluarga kalian. Carilah pekerjaan lain.
Berhenti, atau menangislah di luar!
Kenapa kau menangis karena ini?
Bukan. Kita berhasil.
- Apa maksudmu? - Apa?
CODA! Kita berhasil juara satu!
Dia benar. Samsan Tech juara satu!
- Kita juara satu! - Bukan hanya itu.
Tapi menang telak!
CODA? Kalian ikut kompetisi itu?
Apa ini cukup? "Secuil" ini.
Astaga.
- Kita sudah berusaha keras. - Astaga.
MENERIMA PENDAFTAR UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
IKUTI MIMPIMU
PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD
AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
AKU INGIN MENJADI CEO YANG MENGINSPIRASI
AKU INGIN NAIK LIFT KE LANTAI ATAS
AKU TAK MAU MENJADI PERMEN KARET BEKAS
AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN
AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
AKU MAU MEMBAYAR UTANG
Pak Han.
Sedang apa di sini?
Kau datang, Bu Yoon?
Apa kau…
mau mulai bisnis?
Tidak. Bukan begitu.
Lantas, apa ada peserta yang membuatmu tertarik?
Apa aku…
boleh menjadi mentor Program Keanggotaan Sand Box angkatan 12 ini?
Ada apa denganmu?
Kau tak pernah mau waktu aku suruh.
Ada perusahaan yang menarik.
Benarkah? Tim yang mana?
- Lebih baik kau tak tahu. - Kenapa?
Sepertinya mereka akan gugur. Kuharap begitu.
Jika gugur, mereka tak akan butuh mentor.
Aku hanya berjaga-jaga.
Siapa tahu mereka lolos.
Ayo pergi.
Beri tahu sedikit. Tim yang mana?
AWAL BARU UNTUK MASA DEPAN BARU
BALAS DENDAM
Jangan tegang, Nam Do-san.
Sudah siap, 'kan?
Ayo mulai.
Bersiap…
- mulai! - Halo.
Namaku Nam Do-san.
Aku CEO dari Samsan Tech.
Sebuah kehormatan menjadi juara…
Aku tak bisa. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Kita tak ke acara penghargaan.
Setidaknya harus kirimkan video.
Hei. Cepat buat videonya. Ini semua karena kau.
Kenapa aku?
Kau tak ingat? Sungguh?
Tiba-tiba kita yang menang.
Tapi kita tak punya tiket pesawat.
Mereka mau investasi, tapi kita tak ada. Astaga, mengerikan.
Jadi, maksudku kita harus tetap bersiap-siap.
Nomor paspormu.
Saat aku mau beli tiket pesawat ke San Francisco…
- Ada apa? - Hei, matikan lampunya.
Mereka datang lagi?
- Jika kau tak buat keributan hari itu… - Astaga.
…kini kita sedang lewati Samudra Pasifik.
Baiklah. Aku paham.
Tapi ini terlalu panjang.
- Ya, 'kan? - Ya.
Leo Burnett, ahli iklan berkata,
iklan harus sederhana, mudah diingat,
dan menarik.
Kau tahu Leo Burnett?
- Perkataan itu motoku. - Baiklah.
Kalau begitu, tiga kalimat berpengaruh saja.
"Kami adalah masa depan.
Kami butuh partner. Kami akan hasilkan banyak uang."
Bagaimana?
Terdengar bagus. Begitu saja.
- Baik. - Ya!
- Ayo. - Santai saja.
- Kata-kata berpengaruh. - Ya.
- Sudah siap, 'kan? - Ya.
Bersiap…
Mulai!
Kami adalah masa depan! Kami butuh partner!
Banyak uang!
Bagus. Kau hebat. Selesai.
- Selesai? - Sekali saja?
- Sudah? - Ya, sudah cukup.
Ya, sesuai papan cerita.
Ada papan cerita?
Tidak. Kita tidak bisa memakai ini.
Harus diulang. Belum bagus.
Hei. Aku bisa edit ini.
Aku Leo Burnett dari Korea.
Kau mau lihat? Tunggu.
- Hei. Kita bisa percaya dia? - Sebuah kehormatan menjadi juara…
Kami adalah masa depan!
Kudengar dia punya tombol perak dari YouTube.
Dia juga buat iklan.
Layar hijaunya mencurigakan.
Bagus. Selesai. Kita sudah dapat. Bagus sekali.
- Cheon-ho. - Ya?
- Ini bagus. - Benar, 'kan?
- Astaga. - Kubilang bagus.
Untuk biayanya…
Tak perlu. Kita sepupu.
Waktu itu kau buatkan kartu nama secara gratis. Kali ini kubayar.
Tak perlu. Panggil aku jika kau butuh.
Jika perlu edit video, iklan atau pemasaran,
Studio Jakdu akan membuatkannya.
- Aku tak mau menghubunginya. - Yong-san.
- Chul-san. - Satu cukup.
Terimalah. Ini bagus.
Ini bagus.
Tapi jangan lupa, sahamku satu persen. Mengerti, 'kan?
Cheon-ho.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Aku akan edit ini dengan bagus.
- Sungguh? - Videonya sudah bagus.
Lihat, 'kan?
- DIa kakak sepupuku. - Terlihat begitu.
Kami mirip.
Nenek, terima kasih payungnya. Selamat malam.
- Sama-sama. - Selamat tinggal.
Kenapa kau datang lagi?
Lebih baik berpacaran jika ada waktu menemuiku.
Kau sudah makan?
Katakan di sini.
Mau bicara apa sampai ajak makan?
Omongannya panjang?
Tapi apa kita harus kirim videonya?
Di situs web CODA ada nama kita sebagai juara pertama.
Tentu. Semua tahu.
Tapi tak bisa berhenti di situ.
Benar. Kita harus beri pesan ke seluruh dunia.
- "Kami mau menjadi perusahaan global." - Benar.
- "Kami perlu investor." - Ya.
- Tapi kita punya Pak Han. - Apa?
Hei. Sekarang kita selevel dengan Google dan Amazon.
Han Ji-pyeong?
Dia sudah bukan level kita lagi.
Tapi menurutku…
Pak Han adalah partner terbaik untuk kita.
Kenapa kau berpikir begitu?
Menurutku…
Kita dan Pak Han punya tujuan yang sama.
"Tujuan"?
Lihat.
Perhatikan aku.
Anggap kita dan investor dua jaringan saraf,
dan kita melatih dua jaringan itu untuk temukan keseimbangan.
Investor dan kita. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Keduanya jaringan saraf.
- Ya. - Ya.
- Kalian dengar? - Ya.
Ya. Jika kedua jaringan sarafnya berbeda, sulit menemukan tujuan,
juga sulit dilatih.
Namun, bagaimana jika fungsi objektifnya sama?
Hanya perlu pakai salah satu fungsinya.
Mudah dikumpulkan, juga dilatih.
Benar.
Karena ini, anak teknik seperti kita selalu diumpat.
"Karena tujuan Han Ji-pyeong dan kita sama, hasilnya akan baik."
Ini maksudmu, 'kan? Kenapa bicaramu berputar-putar?
Tapi kenapa tujuan dia dan kita sama?
SAMSAN TECH
- Keberhasilan Samsan Tech. - Si bodoh itu.
Itu tujuan kita, bukan tujuannya?
Tidak. Tujuan kita sama.
Alasannya apa?
Karena kita harus berhasil agar Dal-mi tak kecewa.
Aku tahu Ji-pyeong tak mau mengecewakan Dal-mi, sama sepertiku.
- Seperti kau? - Ya.
Jangan katakan yang sejujurnya kepada Dal-mi?
Ya. Sepertinya itu hal mudah.
Kau dan aku hanya harus simpan rahasia,
dan buat Do-san jadi pria hebat.
Itu yang sulit.
Bagaimana bisa buat pria buruk menjadi hebat?
Memang sulit. Tapi ada harapan.
Dan itu keahlianku.
Itu sulit. Jangan dilakukan.
Kenapa?
Biar aku coba.
Kenapa kau?
Belakangan ini aku tak bisa tidur karena utang 15 tahun lalu.
- Itu alasannya. - Tak masuk akal.
Kita baru bertemu lagi sebulan.
Jika karena itu, harusnya kau tak bisa tidur dari dulu.
Kau tidur nyenyak selama 15 tahun. Kenapa tiba-tiba susah tidur?
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau bertanya terus?
Karena kau aneh.
Kenapa susah payah membantu orang lain?
Katanya semua seperti mimpi.
Katanya akan terus ingat sampai tua.
Dia pikir itu hadiah.
Kau mau ambil lagi darinya? Kau pikir bisa tidur setelah itu?
Aku tak akan bisa.
Ji-pyeong.
Karena itu, jangan bangunkan dia.
Jangan ambil darinya. Biarkan.
Aku akan wujudkan Nam Do-san
yang diimpikan Dal-mi.
- Sudah, 'kan? - Belum.
Apa lagi?
Jika bukan karena utang 15 tahun lalu…
Tidak. Tak mungkin.
Apa alasanmu begini…
Keberhasilan Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong, Nam Do-san.
Aku tak bisa memahami ini.
Han Ji-pyeong begitu
karena punya sejarah dengan Seo Dal-mi.
Tapi kenapa kau begitu?
- Aku? - Dia orang asing bagimu.
Kenapa kau peduli dia kecewa atau tidak?
Sangat aneh.
Benar juga.
Tapi aku tetap tak ingin dia kecewa.
Kenapa begitu?
- Do-san. - Apa?
- Apa mungkin… - Ya.
Apa kau…
menyukai Seo Dal-mi?
Apa alasanmu begini…
adalah karena kau…
menyukai Dal-mi?
Tidak.
Ya.
- Cheon-ho, kapan mulai? - Silakan cicipi.
- Lain kali harus lebih baik. - Diamlah.
Makanlah sepuasmu.
Bunga-bunga itu memenuhi ruang tamu kami.
Astaga, lihat bunga-bunga itu.
- Makanlah. - Anak-anak, makan yang banyak.
- Tambah lagi. - Ya.
Sudah mulai.
- Astaga! - Sudah mulai.
Ayo lihat.
Tunggu. Jadi, ini kompetisi terkenal itu?
Ya, benar. Ada yang disebut IA.
Bukan flu burung, tapi kecerdasan buatan.
- Baca ini. - Astaga.
Aku tahu. AlphaGo, 'kan?
Ya, benar.
Dia bilang ini olimpiade di bidang itu,
tapi aku tak begitu paham.
Aku iri sekali.
Geum-jeong, katamu
saat hamil kau bermimpi menemukan ginseng liar.
Astaga, apa mimpiku soal ubi?
Aku sesak tiap melihatnya.
Kau lahir dari mana?
- Ambilkan minum. - Tahun ini…
Mereka akan umumkan!
- Dengar! - Mereka mengejutkan para juri.
Kami akan umumkan juara satu
kompetisi pengenalan gambar ketujuh CODA.
Pemenangnya adalah…
Dari Korea Selatan! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
- Hebat! - Berhasil!
Kau juga!
- Nam Do-san! - Juara satu!
- Hore! - Astaga!
Kau pasti sangat bangga pada putramu.
Selamat.
Semuanya, dengar! Do-san akan bicara!
- Selamat. - Do-san akan muncul.
Sayangnya, Samsan Tech tak bisa hadir hari ini.
Jadi, dia akan beri salam lewat video.
Mari kita lihat CEO dari Samsan Tech,
Nam Do-san.
Halo.
SAMSAN TECH
Namaku Nam Do-san.
Aku CEO dari Samsan Tech.
Kami adalah masa depan. Ya, kami butuh partner.
Hai. Ya, kami akan hasilkan banyak
uang!
Uang!
UANG
Uang.
Sampai jumpa.
Aduh. Aku jatuh.
Orang gila.
Menyebalkan.
…banyak uang!
Uang!
NAM DO-SAN JUARA SATU
- Matikan! - Uang!
- Astaga. - Astaga.
Uang!
- Ternyata Leo Burnett membenci kita. - Uang!
Sudah kubilang, layar hijaunya aneh.
Kubilang mencurigakan, 'kan?
Lebih baik tak pulang ke rumah dulu.
Maafkan aku, Do-san.
Menangislah. Menangislah sepuasnya.
- Astaga. - Bagus.
- K-pop baru? - Mustahil.
- Ayolah! - Tak masuk akal!
- Sulit dipercaya. - Ayolah.
- Hei, hentikan! - Uang!
- Dia… - Apa ini?
Mengagumkan.
Sampai jumpa.
Bukankah itu tempat untuk orang yang tak punya uang atau koneksi?
Tadi aku bertemu Dal-mi.
Dengan pakaian begitu?
Do-san dan aku akan pergi kencan besok.
- Ini garpu salad? - Garpu makanan penutup!
Hal biasa bagi seseorang bisa jadi luar biasa bagi orang lain.
- Benar. - Apa?
Apa?
Apa yang kau sukai dariku?
Beri aku tip, soal gayaku atau bisnis.
Apa yang pacar kerenmu lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri