‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 3"
‏ستقابل "سيو دال مي"، صحيح؟
‏نعم.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏سأشرح لك في سيارتي.
‏مهلًا، عليّ أن أسلّمها هذه.
‏- أحتاج إلى 5 دقائق وحسب. ‏- حسنًا، لنذهب.
‏- هيا. ‏- 5 دقائق فقط.
‏"إلى (دو سان)"
‏"إلى (دو سان)."
‏هل هذه الرسالة لي حقًا؟
‏حسنًا…أقصد، نعم.
‏"هل سبق أن تجولت عمدًا…" ‏لا، لم أفعل ذلك قط.
‏هل يمكنك متابعة القراءة فقط؟
‏"هل سبق أن تجولت عمدًا؟"
‏"اليوم…"
‏اليوم، تجوّلت بلا هدف عمدًا.
‏هل سبق وتركت نفسك لتتبلل رغم أنك ‏تملك مظلة؟
‏هذا ما فعلته اليوم.
‏كان يومًا حارًا جدًا،
‏وخفّف المطر من شعوري بالحر تمامًا.
‏بعد السير…
‏"بعد السير لمدة 30 دقيقة هكذا،
‏توقف هطول المطر،
‏وظهر أمام عينيّ منظر جميل ‏إلى درجة لا تُصدّق."
‏رأيت قوس قزح ضخم.
‏بدا وكأنه سيحقق لي أي أمنية.
‏ثم أدركت فجأةً.
‏في الواقع، من الجميل
‏أن يتجول المرء بلا هدف بين فترة وأخرى.
‏من وقت لآخر…
‏"من وقت لآخر،
‏سيكون من الرائع الإبحار من دون خريطة."
‏"سيو دال مي" هذه…
‏إنها تبدو غريبة جدًا.
‏هل تظن ذلك؟ ‏في الواقع، أستطيع أن أتفهم الأمر.
‏أنا لا أستطيع.
‏لماذا تتجول بينما تعرف إلى أين تذهب؟
‏لديك مظلة، لماذا تبتل؟
‏رأت قوس قزح بعد أن تجولت لفترة من الزمن.
‏قوس قزح مزدوج.
‏صحيح، ذلك أكثر جزء لا أفهمه.
‏لماذا تتمنى أمنية عند رؤية قوس قزح؟
‏إنه مجرد انعكاس الضوء وانكساره.
‏مهلًا، ليس هذا بيت القصيد.
‏هل نحن متفقان حتى؟
‏هل رسبت في امتحانات اللغة الكورية؟
‏لم أبرع في ذلك قط.
‏لكن في الرياضيات والعلوم حصلت…
‏ألا تفهم الرسالة؟
‏"قوس قزح" ليس الكلمة المفتاحية.
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏ما هي الكلمة المفتاحية إذًا؟
‏ماذا سأفعل بك؟
‏"مستثمر ملاك"
‏"مستثمر يستثمر في شركات ناشئة ‏في مراحلها الأولى
‏ويقدم الإرشاد"
‏"الحلقة 3"
‏نخبكم.
‏متى موعد الإطلاق؟
‏إن نسخة البيتا الكاملة قد تصدر على الأرجح ‏في نهاية العام.
‏- رائع. ‏- هذا سريع.
‏أخبرتك أنه ماهر.
‏هل ستتوسعون إلى جنوب شرق "آسيا"؟
‏بالطبع.
‏- علمت ذلك. ‏- بالتأكيد.
‏هذا أسرع مما ظننت.
‏يا للهول.
‏آسفة، المعذرة!
‏أنا آسفة.
‏- مساء الخير، شكرًا على مجيئك. ‏- مرحبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا على مجيئك.
‏- "نيكول"! ‏- "إين جاي".
‏هل سأراك قبل أن أغادر ‏إلى "الولايات المتحدة"؟
‏- نعم، متى ستذهبين إلى "سان فرانسيسكو"؟ ‏- الثلاثاء القادم.
‏هذا قريب.
‏كيف حال…
‏لا بأس، وأنت؟
‏- أنا بخير. ‏- بخير؟ جيد.
‏هل ستذهبان غدًا؟
‏ستذهبان معًا؟
‏لا، يجب أن أبقى في "كوريا".
‏لذا، نعم، هذا شريكي.
‏فهمت.
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏نعم، انتظرت طويلًا جدًا.
‏اشتقت إليك.
‏حسنًا، أنا…
‏آسفة، هذا ليس الوقت المناسب ‏للحديث عمّا فات.
‏أمي وأختي هنا.
‏كذبت على أختي
‏بخصوص أنني أراك كل يوم وبخصوص أنه تربطنا
‏علاقة غرامية.
‏ماذا؟ "علاقة غرامية"؟
‏هذا سخيف، صحيح؟ أعلم.
‏تفوّهت بالترهات لكن جارني.
‏لا أجيد الكذب.
‏اليوم فقط، لا يمكنني أن أجعل من نفسي ‏أضحوكة هنا.
‏لذا أرجوك…
‏يا "إين جاي"، كنت أبحث عنك.
‏كنت أبحث عنك أيضًا.
‏ظننت أنك مختبئة في مكان ما.
‏لم قد أختبئ؟
‏أصبحت ناضجة فعلًا.
‏بالكاد عرفتك.
‏وأنا أيضًا.
‏تغيرت كثيرًا يا أماه.
‏"أماه"؟
‏ناديني "أمي" وحسب.
‏هل هو…
‏نعم، هذا "دو سان"، "نام دو سان".
‏حبيبي.
‏- مرحبًا. ‏- سمعت الكثير عنك.
‏أنا "وون إين جاي"، الرئيسة التنفيذية ‏لشركة "نيتشر مورنينغ".
‏مرحبًا.
‏"دال مي" تكون…هل يمكنني أن أعرّف عن نفسي ‏بصفتي أختك؟
‏بالطبع.
‏تباهت "دال مي" بك.
‏ستشاركان في تأسيس شركة؟
‏عذرًا؟ لا، ليس حقًا.
‏لا؟
‏قلت إنكما تستعدان لإنشاء شركة.
‏صحيح.
‏في الواقع، كان ذلك…
‏ما عنته بذلك هو أننا سنعمل معًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏طلبت منها أن تنضم إلى شركتي ‏لتعمل كرئيسة تنفيذية.
‏- رئيسة تنفيذية؟ ‏- نعم.
‏لكنها لا تثق بنا بعد، ‏لذا ربما يمكنكما أن تقنعاها.
‏يجب أن أعرف ما اختصاص شركتك إذًا.
‏- هل لديك بطاقة عمل؟ ‏- نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏أنا "نام دو سان"، الرئيس التنفيذي ‏لشركة "سامسان" للتكنولوجيا.
‏"رئيس تنفيذي"؟
‏يا إلهي، أندهش في كل مرة أسمعها.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"بحث عن الاستثمار"
‏بطاقة عملك
‏مميزة جدًا.
‏إنها تحاكي الماضي، ‏هذا النمط شائع جدًا حاليًا.
‏هل بدأت جولة التمويل؟
‏"مرحلة في تمويل الشركة الناشئة"
‏عذرًا؟ جولة؟
‏عذرًا؟
‏حسنًا…
‏بدأت الأمور تسير بسرعة إلى حد ما ‏منذ الجولة الأولى.
‏"الجولة الأولى"؟
‏ألم تؤمّن التمويل؟
‏ألا تعرف ماذا يعني هذا؟
‏جولة التمويل…الأمر هو…
‏إنها شركة في مرحلة الاستثمار الأوّلي ‏وتستحوذ على اهتمام كبير من قبلنا.
‏قد أقول إنها شركة في مرحلة ما قبل ‏سلسلة التمويل "إيه"، صحيح يا سيد "نام"؟
‏نعم، هذا صحيح، ما قبل سلسلة التمويل "إيه".
‏سيد "هان".
‏- هل تعرفه؟ ‏- نعم، إنه مستثمر ملاك…
‏أعني، إنه السيد "هان جي بيونغ".
‏أنا "هان جي بيونغ" من "إس إتش" للاستثمار ‏المغامر، آنسة "سيو دال مي"، صحيح؟
‏أخبرني السيد "نام" الكثير عنك.
‏حقًا؟
‏سيد "نام"، هلّا تمنحني قليلًا من وقتك؟
‏- بالطبع. ‏- فلتعذرننا من فضلكن.
‏هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
‏- عذرًا؟ ‏- أرسلت لك مذكرة الشروط.
‏اضحك وتصرف بشكل طبيعي وحسب.
‏"شروط اتفاق العمل"
‏يبدو أنه يبلي بلاءً حسنًا بنفسه.
‏صحيح؟ أليس رائعًا جدًا؟
‏كما يقولون، الطيور على أشكالها تقع.
‏لماذا أنت هنا؟
‏أخبرتك أن "ساند بوكس" تفوق قدرتي.
‏صحيح، أعرف.
‏لا أتوقع شيئًا.
‏لم أنت هنا إذًا؟ هل تعمل لصالح "يونيسف" ‏أو ما شابه؟
‏أنت هنا للمساعدة فقط؟
‏لكنني لست واثقًا إن كنت مفيدًا.
‏كنت كذلك حقًا.
‏يظن الناس أصلًا أنك رئيس تنفيذي ناجح.
‏أنا؟
‏- لماذا؟ ‏- لأنك معي.
‏- هل تتبجح الآن؟ ‏- أنا أقول الصراحة وحسب.
‏تابع الحديث كي تبدو كإنسان ناجح.
‏- عمّ يجب أن أتحدث؟ ‏- قل أي شيء وحسب.
‏كلمات النشيد الوطني.
‏"حتى يتهدم جبل (بايكتو) ‏وتجف مياه (بحر الشرق)."
‏"ليحم الرب دولتنا ويبقها."
‏محاولة جيدة.
‏كان عليك أن تخبريني أن حبيبك يعمل ‏في هذا المجال.
‏كان بإمكاني مساعدته قبل العودة ‏إلى "الولايات المتحدة".
‏في الحقيقة…
‏لا أظن أنه يحتاج مساعدتك.
‏"الصنوبر على قمة جبل (نامسان)
‏- يقف صلبًا." ‏- " يقف صلبًا."
‏سيصل أبي قريبًا، ‏يجب أن تبقي وتلقي التحية عليه.
‏لم قد أفعل ذلك؟ إنه أبوك.
‏كنيتك "وون"، أما كنيتي "سيو".
‏حقًا؟
‏إلى أين تذهب؟ ‏موظفو خدمة ركن السيارات هناك.
‏الحافلة…
‏حضرت بسيارتك إلى هنا، صحيح؟ تعال، من هنا.
‏انتظري هنا.
‏- لكنني… ‏- هيا.
‏مرحبًا.
‏- تجيد قيادة السيارة، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏رباه، هذا لا يبدو مطمئنًا.
‏سيارتي باهظة الثمن.
‏نادرًا ما أستخدمها لأنني أحتفظ بها…
‏انس الأمر.
‏يجب أن تصل إلى المنزل بأمان.
‏لم عليّ إيصالك إلى المنزل؟
‏لا.
‏ليس أنا، بل هي.
‏خذ سيارتي وأوصل "سيو دال مي" إلى المنزل.
‏كن لطيفًا.
‏تحدث عن شيء…
‏لا، لا تتحدث إليها، أبق فمك مغلقًا وحسب.
‏أومئ برأسك مجاراة لها وابتسم ‏بين الحين والآخر.
‏نعم، هكذا.
‏كن الشاب الهادئ الوسيم.
‏بعد ذلك، قدم عذرًا وقاطعها.
‏أي نوع من الأعذار؟
‏أحد الأعذار الشائعة التي يقدمها الشبان.
‏مرض عضال؟
‏لا، هذا مُبالغ فيه جدًا.
‏أخبرها أن لديك حبيبة، سيكون هذا أسهلها.
‏قل إن لديك خطيبة.
‏لكنني عازب، لم أحظ بحبيبة يومًا.
‏- هل أنت فخور بذلك؟ ‏- أنا أقول الصراحة وحسب.
‏يا إلهي…
‏أعد السيارة مباشرةً، لا تتجول بها.
‏ابحث عن "المنزل" عبر نظام تحديد المواقع.
‏يمكنك فعل هذا، صحيح؟
‏نعم، لا تقلق.
‏مقبض نقل الحركة في الجهة اليمنى.
‏- هذا؟ ‏- لا، ذاك.
‏بالنسبة لأضواء الإشارة، فعلى يسارك.
‏"دال مي".
‏هل يمكنني أن أعانقك؟
‏لا، أنا…
‏لا بد أنك تظنين أنني وقحة،
‏لكنني افتقدتك كثيرًا.
‏قلقت عليك كثيرًا.
‏أنا آسفة حقًا.
‏أنا ممتنة جدًا لرؤيتك وقد كبرت وأصبحت ‏شابة رائعة.
‏الطقس حار، لنتحدث هكذا وحسب.
‏أنا آسفة.
‏كما ترين، أنا بخير،
‏أعمل بجد وأواعد من فترة لأخرى.
‏في كل يوم، أكون ممتنة للخيار ‏الذي اتخذته في ذلك اليوم.
‏لذا ما من داع للأسف.
‏"دال مي"، أنا…
‏ومن الآن فصاعدًا، يجب ألا تقلقي بشأني
‏لأن حياتي ستصبح أفضل حتى.
‏سأكون صريحة، ‏حاليًا، لست ناجحة مثل "إين جاي".
‏أعترف بذلك.
‏لكن "إين جاي" تكبرني بـ3 سنوات.
‏لذا أمهليني 3 سنوات.
‏سأتفوق عليها حينها.
‏لنراهن بـ10 آلاف وون، ما رأيك؟
‏- هل قلت 10 آلاف وون؟ ‏- أي مبلغ أكبر من ذلك
‏يُعتبر مقامرة وفقًا لرأي جدتي.
‏بالطبع، 10 آلاف وون إذًا.
‏لكن لن يكون من السهل التفوق عليّ.
‏أعرف هذا، بالطبع.
‏لهذا أريد أن أعمل مع "دو سان"
‏وأجعل الشركة تزدهر.
‏سأحاول أن أصل إلى مستوى "ستيف جوبز" ‏أو مستوى "مارك زوكربيرغ"
‏كي لا تجرئي على التفوق عليّ.
‏- انظري إلى نفسك وأنت تخادعين. ‏- تعلمت أن أحلم أحلامًا كبيرة.
‏حلمك بعيد عن الواقع جدًا
‏لدرجة تثير اهتمامي فعلًا.
‏أليس كذلك؟ لن أخذلك.
‏سأذهب إذًا.
‏"دال مي".
‏الخداع من دون خطة حقيقية
‏يجعل منك محتالة.
‏حل الأمور في ما بعد…
‏يجعلك كوالدك.
‏أنا أشجعك.
‏يجب أن أذهب.
‏ما هو عنوانك؟
‏هل يمكنك أن تقود وحسب؟
‏أريد أن أدخل عنوانك كي…
‏هل تبكين؟
‏مهلًا، لماذا…
‏قد السيارة وحسب، أرجوك.
‏حسنًا.
‏"متوفرة"
‏هل يمكنك أن تتبع تلك السيارة البيضاء ‏من فضلك؟
‏أنا أشجعك.
‏اللعنة، أنا منزعجة جدًا.
‏لم عليها أن تربكني هكذا؟
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏أليست الحرارة مرتفعة قليلًا؟ ‏هل أشغّل مكيف الهواء؟
‏أين الزر؟
‏ما الذي…
‏لماذا يفتح السقف؟
‏أنا آسف.
‏دعنا نقود هكذا.
‏النسيم عليل.
‏لم أستقل سيارة مكشوفة من قبل.
‏وأنا أيضًا.
‏أنت أيضًا؟
‏في الواقع، هذا أفضل، أحب النسيم البارد.
‏في الحقيقة، منزلي في الجهة المعاكسة.
‏ماذا؟
‏حقًا؟
‏لا يمكنني أن أعود أدراجي من هنا.
‏سيستغرق الأمر مدة.
‏هذا جيد.
‏هل تلك "ساند بوكس" هناك؟
‏إنه جميل جدًا.
‏نعم.
‏يا للجمال.
‏ماذا؟
‏أنا أتضور جوعًا.
‏وأنا أيضًا.
‏ما خطبه هذه الأيام؟ يجب أن يكون دائمًا
‏آخر الواصلين، صحيح؟
‏تبدو رائعًا.
‏- هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة؟ ‏- حاضر سيدتي.
‏هل ستغادرين؟ يجب أن تلقي التحية على أبي.
‏أنا عاطفية جدًا اليوم.
‏لست في مزاج مناسب لأبقى بصحبته.
‏- ماذا يفعل "سانغ سو" هنا؟ ‏- تهانينا.
‏السؤال الصحيح سيكون…
‏لماذا أحضره أبي؟
‏ألم تعرفي؟
‏نُظمت هذه الحفلة
‏حتى يتمكن "سانغ سو" من بناء العلاقات.
‏هل تمازحينني؟ إنه سكرتيري وحسب.
‏سكرتير؟
‏اسمعي، هل تظنين أن أباك يدعه يعمل لصالحك
‏كي يصبح سكرتيرك وحسب؟
‏يعرف أنك تعملين بجد لذا يريد ‏من "سانغ سو" أن يراقب ويتعلم.
‏- إذًا… ‏- كي ينسب الفضل لنفسه في كل شيء.
‏لا، حتى يسرق كل شيء منك.
‏- أمي. ‏- استيقظي أيتها الحمقاء.
‏- لندخل. ‏- حسنًا.
‏- سُررت بلقائك. ‏- سُررت بلقائك.
‏يبدو "سانغ سو" ساذجًا، لكنه مخادع.
‏تبدين ذكية، لكنك جاهلة.
‏استفيقي وإلا سيسرق منك كل شيء.
‏- إذًا… ‏- إما أن تكوني ماكرة،
‏أو أن تكوني لئيمة كما تعاملينني دائمًا.
‏أليست لديك كرامة؟
‏- سُررت بلقائك. ‏- نعم.
‏سُررت بلقائك.
‏- وأنا أيضًا. ‏- تأخرت يا أبي.
‏مرحبًا يا "إين جاي".
‏- أنت هنا أيضًا يا "سانغ سو". ‏- نعم، مرحبًا.
‏- هذا يبدو رائعًا عليك. ‏- شكرًا لك.
‏أبي، عرّفني على أولئك الأشخاص.
‏بالطبع، مرحبًا.
‏أنا واثق تمامًا أنهما في مكان ما هنا.
‏طلبت منه أن يصطحبها إلى المنزل مباشرة.
‏إنه لا يصغي إليّ أبدًا.
‏يا إلهي، يا له من منظر، انظروا ‏كم يستمتعان.
‏رباه، أشعر بأنني بحال أفضل الآن.
‏- تفضلي التحلية الخاصة بك. ‏- شكرًا لك.
‏ألن تسأل؟
‏عمّ؟
‏السبب الذي دفعني لأطلب منك أن تأتي
‏والخداع هكذا أمام أمي وأختي.
‏ولماذا بكيت.
‏ألا تشعر بالفضول؟
‏أشعر بالفضول.
‏إذًا لماذا لا تسأل؟
‏هذا لأن…
‏الآن،
‏أنا ألعب دور الشاب الهادئ الوسيم.
‏ماذا؟
‏لا يجب أن أضحك.
‏إن ضحكت بعد البكاء، ينمو شعرك ‏حيث لا يُفترض أن ينمو.
‏لا، لا تقلقي، هذا غير صحيح مطلقًا.
‏وإلا كان الجميع يمتلكون شعرًا
‏على مؤخراتهم أكثر من رؤوسهم.
‏مثل هذه التغيرات العاطفية شائعة جدًا،
‏لذا لا تقلقي.
‏حقًا؟ هذا يمنحني شعورًا أفضل.
‏هل لأنني لا ألعب دور ‏الفتاة الهادئة الجميلة؟
‏أشعر بالفضول.
‏بشأن ماذا؟
‏بشأنك أنت، أريد أن أعرف كل شيء عنك.
‏عائلتك، أصدقاؤك،
‏والأشياء التي تحبها.
‏سيجعلك هذا تشعرين بالملل.
‏حتى والداي يشعران بالملل عندما أتكلم.
‏ومع ذلك، أخبرني.
‏أنا مُعجب…
‏عمّ يتكلمان بحق الجحيم؟
‏هذا ممل، صحيح؟
‏لا، كان مثيرًا للاهتمام جدًا.
‏ورائع.
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا تفعل؟
‏أوصلها إلى المنزل وأنه الأمر بالكامل.
‏- من كان هذا؟ ‏- ماذا؟
‏لا أحد.
‏أظن أنها حبيبتك.
‏بالطبع، لديك حبيبة.
‏علمت ذلك.
‏كيف يمكن أن تكون عازبًا؟
‏سآخذك إلى المنزل.
‏لا، منزلي قريب جدًا، ‏سأمشي إلى المنزل وحسب.
‏- مع ذلك… ‏- لا، لا بأس حقًا.
‏ستسيء حبيبتك فهم الأمر، اذهب إلى المنزل.
‏حسنًا، سأذهب إذًا.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لا يمكننا أن نقدّم ذلك الفتى ‏الذي لا يصلح لشيء كابننا.
‏ابني الأول ليس لديه عمل، ‏ويدير عملًا سيئًا.
‏من قد ترغب بالزواج منك؟
‏من بين الشركات الناشئة ‏التي لم أستثمر فيها،
‏لم تنجح أي شركة.
‏ولا واحدة.
‏لهذا السبب لن أستثمر في شركتكم أبدًا.
‏"دو سان"،
‏أنت صندوقي الموسيقي الجميل.
‏أراهن أن لديك لحنًا جميلًا.
‏أنا واثقة من هذا.
‏أنت!
‏هيا، بسرعة.
‏انتظري يا "دال مي"!
‏ماذا؟ ماذا الآن؟
‏نعم؟
‏هل فتحت صندوق الموسيقى؟
‏صندوق الموسيقى؟ اللعنة.
‏نعم.
‏كيف كان صوته؟
‏كان…
‏إلى درجة لا تُصدّق…
‏رائعًا.
‏أظن أنني علمت ما هي الكلمة المفتاحية.
‏أي كلمة مفتاحية؟
‏"الإبحار من دون خريطة."
‏مهلًا يا "نام دو سان"!
‏مهلًا!
‏لم يكن هذا من شيمي مطلقًا، لكنني فكرت…
‏بنفس الفكرة تمامًا في تلك اللحظة.
‏أنه لن يكون من السيئ
‏أن نبحر من دون خريطة حتى لو ضللنا الطريق.
‏إن كنت معك، فهذا يكفيني.
‏خذي هذه.
‏- بطاقة عملي. ‏- لماذا يعطيها إياها؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، (نام دو سان)"
‏هل يمكنني أخذها حقًا؟
‏- حبيبتك… ‏- لا، ليست لديّ حبيبة.
‏لم أحظ بحبيبة يومًا.
‏ارتدت مدرسة للفتيان طوال حياتي، ‏لم أواعد فتاة قط.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏وأنا أيضًا، لم أواعد أحدًا أيضًا.
‏أُعجب بي رجال.
‏لكنني لم أعرهم انتباهًا قط.
‏بسببك.
‏لا بد أنك تسخر مني.
‏انظري هنا، "متأهب على مدار الساعة"، ‏يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‏- بطاقة عمل بأسلوب يحاكي الماضي. ‏- هذا صحيح.
‏هناك أمر آخر.
‏إليك الكرة المُوقّعة.
‏صحيح.
‏"إلى (نام دو سان)"
‏"اتبع حلمك."
‏هذا رائع.
‏بئسًا، هذا جنوني.
‏"الإبحار من دون خريطة"؟
‏هل أعطيتها بطاقة عملك إذًا؟
‏بتهور من دون التفكير بالعواقب؟
‏- نعم، يمكنك قول ذلك. ‏- اسمع.
‏إن فعلت ذلك، فستموت.
‏سواء واجهت عاصفة أو قرشًا، ‏فستموت بالتأكيد.
‏لكنك قلت إنك تستطيع أن تتفهم الأمر.
‏كان ذلك تعبيرًا مجازيًا، استعارة.
‏ما هي الاستعارة؟
‏الاستعارة هي عبارة مجازية ‏تصف شيئًا أو فعلًا
‏- بطريقة ليست… ‏- اصمت!
‏حسنًا، سأصمت.
‏ماذا ستفعل إذًا؟
‏هل ستقابلها مجددًا؟
‏وتكذب عليها مجددًا؟
‏إذًا ستستمر في الكذب لآلاف السنين القادمة؟
‏لا، ليس لآلاف السنين.
‏- الحد الأقصى لعمر الإنسان… ‏- ليس هذا ما يدور حوله الأمر.
‏يا إلهي!
‏قطعت سلسلة أفكاري تمامًا!
‏على أي حال، ليس بعد الآن.
‏انتهى العرض.
‏لا تتصل بها مجددًا.
‏حسنًا.
‏لكن ماذا لو اتصلت بي أولًا؟
‏- أرسلت لك رسالة؟ ‏- نعم.
‏لم أتلق رسالة نصية من فتاة قط
‏باستثناء أمي.
‏أحسنت، لا بد أن عائلتك فخورة.
‏شكرًا لك.
‏- ماذا قالت؟ دعني أرى. ‏- انظر.
‏سُررت بلقائك اليوم.
‏شكرًا على مساعدتك، أنا مدينة لك.
‏آمل أن تسنح لي الفرصة لأرد لك جميلك.
‏هل تشتهي طعامًا معينًا؟ ‏أو هل تريد شيئًا ما؟
‏أشتهي الدجاج المقلي.
‏شيء ما أريده؟
‏- ذاكرة فلاش "يو إس بي" بسعة 128 جيجابايت. ‏- هل جُننت؟
‏- احذفها حالًا. ‏- حسنًا.
‏من الآن فصاعدًا، أطلعني على كل رسالة ‏قبل أن ترسلها لها.
‏- حسنًا. ‏- اكتب هذا.
‏- "اكتب هذا." ‏- لا!
‏لا تكتب ذلك.
‏- اكتب ما أقوله. ‏- فهمت.
‏ما من داع لأن تردي لي الجميل.
‏"ما من داع لأن تردي لي الجميل."
‏سبق وشكرتني، وهذا أكثر من كاف.
‏"سبق وشكرتني…"
‏- هذا أكثر من كاف. ‏- "أكثر من كاف."
‏أحلام سعيدة.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏"أحلام سعيدة."
‏"أحلام سعيدة (إل أوه إل)"
‏احذف "إل أوه إل".
‏أحذفها؟
‏- احذفها! ‏- حسنًا.
‏إنه هو!
‏"(دو سان): أحلام سعيدة"
‏يا إلهي، شكرًا، أحلام سعيدة لك أيضًا.
‏عدت يا "دال مي"!
‏جدتي!
‏عدت إلى المنزل!
‏- جدتي! ‏- يا إلهي.
‏لم أنت صاخبة إلى هذه الدرجة؟ ‏أظن أن أذنيّ تنزفان.
‏رأيت "دو سان" اليوم.
‏- أعطاني رقمه. ‏- ماذا؟
‏أي "دو سان"؟
‏ماذا تقصدين؟ "نام دو سان".
‏حبي الأول!
‏قلت إنه أخلف موعده معك.
‏التقينا أخيرًا، كان التوقيت مثاليًا.
‏ظهر وكأنه عارض أزياء على مسرح.
‏ماذا؟ هل هو وسيم؟
‏نعم، كعارض أزياء، يبدو مذهلًا ‏وهو يرتدي بدلة.
‏كاد قلبي أن يتوقف.
‏الأسوأ على الإطلاق.
‏معظم الرجال يبدون وسيمين ‏عندما يرتدون بدلة.
‏من الصعب ألا يبدو وسيمين.
‏لكن "نام دو سان" لم يستطع أن يبدو وسيمًا ‏عندما ارتدى البدلة.
‏قالت "دال مي" إنه طويل القامة جدًا ‏مثل عارض أزياء.
‏إنه طويل القامة، هذا كل ما في الأمر.
‏إنه طويل وهزيل مثل برعم الفول.
‏هل تحتاجين إلى هذا؟
‏وشعره…بئسًا.
‏من يقص الشعر بتلك الطريقة في هذه الأيام؟
‏أراهن أنه قصه بنفسه.
‏قصة الشعر المريعة تلك، يا إلهي!
‏وماذا فعل عندما وصل إلى هناك؟
‏هل ساعد "دال مي"؟
‏- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‏- وأنت أيضًا.
‏هل ساعدها أم لا؟
‏"(دو سان) هو نجم الليلة
‏(دو سان) هو نجم الليلة"
‏جدتي، هل تعرفين ما هو الـ"إيه آي"؟ ‏الذكاء الاصطناعي.
‏نعم، بالطبع، يتحدث الناس عن "ألفا غو" ‏كثيرًا على التلفاز هذه الأيام.
‏إنه يعمل في ذلك المجال.
‏إنه المجال الأكثر شهرة ‏في عالم التكنولوجيا حاليًا.
‏- لكن هل تعلمين ما هو الأمر المفاجئ جدًا؟ ‏- ما هو؟
‏إنه متواضع جدًا.
‏إنه ليس متباهيًا على الإطلاق.
‏استمع لكل هرائي وأوصلني إلى المنزل
‏كسيد نبيل فعلًا، يا إلهي، إنه ملاك.
‏لا يحتاج إلى قوانين.
‏إنه معتل نفسيًا.
‏من دون تعاطف أو عواطف.
‏ظننت أنني كنت أتحدث إلى رجل آلي.
‏وصفته "دال مي" بالملاك.
‏لأنني غطيت عليه.
‏رباه، قال الكثير من الأكاذيب.
‏أتصبب عرقًا وأنا أحاول التغطية ‏على كل أكاذيبه.
‏شكرًا على عملك الجاد.
‏يبدو أنك فعلت ما يفوق طاقتك ‏كي تساعد "دال مي" لتحفظ ماء وجهها.
‏لا أريد أن أستمر بالحديث عن الأمر،
‏لكنه كان متعبًا جدًا، بالفعل.
‏حسنًا، أحسنت.
‏قالت "دال مي"
‏إنه لا بد
‏أن الرب شعر بالأسى حيال كل المصاعب ‏التي جعلها تمر بها.
‏ربما لهذا السبب
‏أعطاها الرب الأمس كهدية، هذا ما تظنه.
‏قالت إنه حتى عندما تبلغ من العمر
‏100 عام، سوف تتذكر كل ثانية مرّت فيها.
‏شعرت وكأن الأمر حلم.
‏إنها تبالغ في ردة فعلها.
‏كل هذا بفضلك.
‏أنا قلق حيال ما سيحدث.
‏سوف تكتشف في وقت قصير أن "نام دو سان" ‏فاشل تمامًا.
‏- لا تقلق. ‏- ماذا؟ لماذا؟
‏اهتم بشؤونك الخاصة الآن.
‏سأحل الأمر بنفسي.
‏ستحلين الأمر؟ كيف؟
‏سأخبرها بالحقيقة.
‏بأنني كتبت الرسائل المزورة
‏ووظفت "دو سان".
‏ماذا؟
‏الحياة ليست حلمًا كما تعلم.
‏"اتبع حلمك"
‏"سيو دال مي"
‏كان حلمًا جميلًا، ويبدو أنها نامت جيدًا.
‏حان وقت إيقاظها.
‏علمت ذلك.
‏لكن لماذا…
‏ستُصاب بخيبة أمل كبيرة.
‏لا بد أن يحدث هذا عاجلًا أم آجلًا.
‏الآن أفضل من لاحقًا.
‏صحيح، هذا صحيح، لكن…
‏شكرًا يا "جي بيونغ".
‏على كل ما فعلته.
‏متى ستخبرينها؟
‏قريبًا.
‏"يونغ سيل".
‏لماذا لا أستطيع النوم؟
‏لا بد أنك تفكر بأمر ما.
‏نعم، ماذا يجب أن أفعل؟
‏نم جيدًا، عندما تستيقظ غدًا ‏وقد ارتحت جيدًا،
‏ستحصل على أفكار جديدة.
‏ماذا توقعت حتى؟
‏"يونغ سيل".
‏لا أستطيع النوم.
‏لا بد أنك تفكر بأمر ما.
‏"نيتشر مورنينغ"
‏الاجتماع في الساعة 11، صحيح؟
‏نعم يا سيدتي.
‏"نيتشر مورنينغ"
‏"غذاء لصحتك"
‏أريد أن يكون الخط داكنًا أكثر بقليل.
‏هل يمكنك إضافة تأثير الظل؟
‏"آي سو"، هل يمكنك تأكيد رحلتي؟
‏سيدتي، لديك اجتماع مجلس إدارة هذا المساء.
‏اجتماع مجلس إدارة؟
‏ستقلع طائرتي قريبًا.
‏أنا طلبت الاجتماع.
‏أبي.
‏على نحو مفاجئ…
‏اتصل وقال إنه يريد رؤيتك يا سيدتي.
‏رأيتك البارحة، ماذا يجري؟
‏أردت أن أرى ابنتي الجميلة قبل أن تغادر.
‏أيضًا، هناك أمر أود مناقشته.
‏عدت بعد فترة طويلة جدًا،
‏لكن لم يكن لديك وقت للاستراحة، ‏هل أنت متعبة؟
‏لا، أنا بخير.
‏رباه، إنها ليست بخير.
‏إنها محرومة من النوم، تبدو مرهقة.
‏انظر، هذا بسبب نزيف في الأنف.
‏شكرًا على اهتمامك،
‏لكنني بخير حقًا.
‏حسنًا.
‏كنت أنانيًا جدًا.
‏بصفتي أباك، كان يجب أن أعتني بصحتك.
‏أبي، أنا…
‏لم لا تجعلين أخاك يتولى الأمور هنا
‏وتركزي على فرع "الولايات المتحدة" فقط؟
‏هل تظنين أن أباك يدعه يعمل لصالحك
‏كي يصبح سكرتيرك وحسب؟
‏يا إلهي، لا يا أبي.
‏مستحيل، لا يمكنني إدارة شركة.
‏هذا صحيح، ولن يكون الموظفون سعداء أيضًا.
‏ولن يفهم المستثمرون التغيير المفاجئ أيضًا.
‏مستثمرون؟ من؟
‏- ما هي نسبة الملكية الخاصة بي؟ ‏- 72 بالمئة.
‏نسبتي 14 بالمئة، نملك معًا 80…
‏أعني 86 بالمئة.
‏أنا و"سانغ سو" وحدنا
‏يمكننا أن ندعو لاجتماعات ونتخذ القرارات
‏مع مجلس الإدارة والمساهمين.
‏من الذين تحتاجين إلى فهمهم؟
‏يبدو أن الموازنة بين العمل والحياة ‏مصطلح شائع الآن.
‏اعتبري هذه هدية خاصة منا نحن الاثنين
‏من أجل الموازنة بين عملك وحياتك.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏هذا يبدو شهيًا جدًا، شكرًا يا "دال مي".
‏بالفعل، شكرًا لك يا "دال مي".
‏ما مناسبة هذه الدعوة بأي حال؟
‏حصلت على هذه لأنني حققت ‏هدف المبيعات اليومية
‏وقدرها 10 مليون وون.
‏ماذا؟ سجلت رقمًا قياسيًا جديدًا.
‏30 ألف وون فقط؟
‏وهذه شهادة بالهدية؟
‏يا إلهي، كما يقول المثل: ‏"شخص يزرع وآخر يحصد."
‏ماذا قلت لك؟
‏لماذا حققت رقمًا قياسيًا؟ ‏سيجعلونك تعملين بجد أكبر.
‏ماذا؟ هل تحاولين القول إن "دال مي" ضعيفة؟
‏أنت لئيمة.
‏لماذا؟ إنها محقة.
‏عملت بجد وحققت للشركة ‏مكاسب بقيمة 10 ملايين وون.
‏وانظري إلى احتفالي.
‏أنا ضعيفة.
‏"الطابق 17"
‏سيجددون عقدك، صحيح؟
‏كفاك، حققت رقمًا قياسيًا للمبيعات.
‏بالطبع سيجددونه.
‏أتساءل إن كانوا سيجددون عقدي.
‏ادعينا لتناول الغداء حين يجددونه.
‏ألا تريدين أن تدعينا لتناول الغداء
‏للاحتفال بإنجازك؟
‏ليس تمامًا.
‏أفضّل أن أعيش على حساب أولئك الناجحين.
‏عذرًا، أين مكتب الرئيس التنفيذي؟
‏إنه في الطابق الـ32.
‏هذا يصل إلى الطابق 16 فقط.
‏يجب أن تستقل المصعد هناك.
‏شكرًا لك.
‏"دال مي"، ادعينا لتناول الغداء
‏عندما يجددون لك عقدك، اتفقنا؟
‏أنا آسفة، لا أظن أن ذلك سيحدث.
‏لن أجدد عقدي.
‏ماذا؟
‏يا إلهي.
‏حسنًا، لا بأس! من عرض عليك وظيفة؟
‏سنقدم عرضًا مماثلًا.
‏ما من داع لذلك، ولا أشكو من الشركة.
‏لماذا تغادرين إذًا؟
‏أريد أن أكون في الطابق الـ32.
‏المصعد الذي نستقله لن يأخذني إلى هناك.
‏يجب أن أستقل الذي سيأخذني إلى هناك.
‏لهذا سأستقيل.
‏أرجوك لا تفعلي هذا، ‏لن نتمكن من إيجاد بديل لك.
‏ستجدون شخصًا ما قريبًا…
‏لا، لا يمكننا!
‏من لديهم حس قوي بالمسؤولية ‏أصبحوا نادرين هذه الأيام!
‏مهلًا.
‏- اعتن بنفسك. ‏- مهلًا.
‏لا تفعلي هذا، هذا ليس من شيمك.
‏ماذا عن الشركة؟
‏شكرًا لكم على كل شيء.
‏مهلًا، يا "دال مي"…
‏اعتنيا بنفسيكما، سأذهب إذًا.
‏أرجوك أقنعيها بالبقاء.
‏لا، لن أقنعها.
‏أنا أشجعها.
‏هل أشتري لك هدية أو أدعوك لتناول العشاء؟
‏أريد هدية.
‏هدية؟ ماذا تريدين؟
‏"أتمنى لك النجاح"
‏"مكبر الصوت الذكي (جانغ يونغ سيل)"
‏"دونغ تشيون".
‏لماذا مكبر الصوت الذكي "يونغ سيل"
‏لا يزال موجودًا في قائمة التقييم؟
‏حسنًا، قد اختبرته.
‏- إنه دقيق أحيانًا. ‏- ليس جيدًا كفاية أن يكون "أحيانًا".
‏يجب أن يكون دقيقًا دائمًا.
‏حتى عندما يكون مخطئًا، ‏يكون الأمر ساحرًا بطريقة غريبة.
‏في المدرسة، دائمًا ما يكون هناك طالب غبي ‏يهرّج.
‏أولئك الطلاب الذين لا يمكنك ‏أن تكرههم أبدًا.
‏"يونغ سيل" هكذا.
‏إذًا؟ ما قصدك؟
‏أنت تصر على أن يبقى ضمن القائمة؟
‏حسنًا، ما دمت لا تمانع بذلك.
‏قلت لي إن عليّ أن آخذ رأيك
‏قبل أن أرسل رسائل لـ"دال مي"،
‏لذا سأرسل لك الرسالة التي وصلتني منها.
‏تعرف شجرة المال، صحيح؟
‏حصلت على واحدة رائعة.
‏إنها مناسبة لمكتبك.
‏أنا أتجه إلى العنوان المكتوب ‏على بطاقة العمل.
‏يا لإصرارك!
‏ماذا؟ أنا لست مصرًّا.
‏قلت إنني لن أفعل ذلك إلا إذا وافقت.
‏يجب أن أخرج.
‏حسنًا، سيخرج "يونغ سيل" إذًا.
‏لا، مهلًا.
‏أبقه على القائمة.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏هل أبقيه؟
‏ما كان هذا؟ إنه يحيّرني.
‏إنه رقيق القلب لكنه يتظاهر بالقسوة.
‏مرحبًا، "نام دو سان" يتحدث.
‏إلى أين تتجه "سيو دال مي" إذًا؟
‏ما هو العنوان على بطاقة عملك؟
‏مكتبنا، حضرت إلى هنا من قبل.
‏اللعنة.
‏لا بد أن أعترف، إنها غريبة جدًا.
‏ما خطبها؟ لا يمكن توقع تصرفاتها مطلقًا.
‏في الحقيقة، نحن نحاول ترتيب المكان.
‏الترتيب لن يحدث أي فرق!
‏لنفعل هذا.
‏- ادخلوا. ‏- هناك.
‏- يا إلهي! ‏- بحذر من فضلك.
‏اللعنة، هل هذا ضروري حقًا؟
‏- أسرعوا. ‏- انقله.
‏لا تهتموا لكلامي.
‏- دعني… ‏- لا، سأساعدك.
‏- هل سنتقاضى أجرًا؟ ‏- لا أعرف.
‏"الفائز بالمركز الأول"
‏هنا.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏هيا، ارتدوا هذه، أسرعوا، مفهوم؟
‏- عليّ تغيير مظهري حتى؟ ‏- هذه جميلة.
‏- هل تريد أن نتبادل؟ ‏- لا.
‏قد وصلت.
‏يا للعجب، هذا المكتب ضخم.
‏- هل هذا مكتبك؟ ‏- نعم.
‏لا بد أن تنظيف هذا المكتب متعب جدًا.
‏يسرّني أنك تعرفين ذلك.
‏لا أظن أنني قابلتهما من قبل.
‏ألقيا التحية، إنهما زميلاي المؤسسان ‏في "سامسان" للتكنولوجيا.
‏هذا "يونغ سان" و…
‏- أنا "تشول سان". ‏- نعم، "تشول سان".
‏- مرحبًا. ‏- سمعت الكثير عنك.
‏"دو سان"، "يونغ سان"، "تشول سان".
‏هل أنتم إخوة؟
‏لا، التقينا في نادي كلّيتنا.
‏- نحن زملاء في النادي. ‏- "دو سان"،
‏"يونغ سان"، "تشول سان".
‏3 "سان"، لذلك اسم الشركة ‏"سامسان" للتكنولوجيا.
‏عبقري، صحيح؟
‏هذا الاسم سخيف جدًا.
‏متى أسستم هذه الشركة إذًا؟
‏بدأنا قبل 3 سنوات، لذا أظن أنه مضى عامان.
‏هل هي وزيرة أو ما شابه؟
‏هل هي هنا من أجل التفتيش؟
‏ماذا تفعل هنا يا سيد "هان"؟
‏أريد أن أسأل نفسي عن ذلك.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏- تفضل، هذه هدية لك. ‏- ماذا؟ هدية؟
‏إنها شجرة المال.
‏إنها تجلب الثروة.
‏"أتمنى لك النجاح"
‏لا أظن أن شجرة قد تجلب لك ثروة…
‏اشكرها.
‏شكرًا لك.
‏إذًا تكبدت عناء المجيء إلى هنا ‏لتوصلي هذه النبتة؟
‏نعم.
‏وهناك ما أريد إخبارك به.
‏ما الأمر؟
‏لأصدقك القول، ظننت أنني لن أكون ندًا ‏لأختي.
‏لكن الآن، أظن أن بإمكاني مواجهتها.
‏في الواقع، كنت أجمل بكثير منذ البداية.
‏- يا إلهي. ‏- أما بالنسبة لحبيبينا،
‏أنا واثقة أن حبيبي سيكون أفضل من حبيبها.
‏ما الذي…
‏المشكلة هي حالتي، أنا متأخرة في ما يخص ‏ذلك.
‏ألقيت اللوم في هذا على عمري والعالم،
‏لكن أنا المخطئة.
‏أشعر بالإحراج، وأشعر بالضياع.
‏يا إلهي، لا، أشعر بالضياع أيضًا.
‏لا تشعر بذلك، هناك حل.
‏أنت الحل لكل مشاكلي.
‏أنت أصغر من أختي، لكنك كفؤ جدًا.
‏لذا أنا أتبع خطاك.
‏خطاي؟
‏نعم، استقلت من عملي اليوم.
‏سأؤسس شركة كما فعلت.
‏- كما فعلت أنا؟ ‏- نعم.
‏الأمر يزداد سوءًا.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- كما توقعت تمامًا.
‏أين سكرتيرك؟ لماذا تجرّين تلك بنفسك؟
‏"سانغ سو" مشغول باجتماع مجلس الإدارة ‏اليوم.
‏ماذا عنك؟ إلى أين تذهبين؟
‏تعرفين أنني سأغادر اليوم.
‏اصعدي، سأوصلك.
‏إلى أين؟
‏ما خطبك؟ تعرفين إلى أين أنا ذاهبة.
‏لا، لا أعرف.
‏إلى أين؟ مطار "إنتشون"؟
‏أم إلى مكتبك؟
‏المكتب.
‏أحسنت، كوني ذكية، اذهبي إلى المكتب ‏وواصلي الابتسام.
‏حاولي أن تكسبي ود والدك.
‏عندها يمكنك أن تمنعي ذلك الأحمق ‏من سرقة كل شيء منك.
‏يجب أن تترأس الآنسة "وون إين جاي" ‏اجتماعنا اليوم،
‏لكنني أحل مكانها لأنها اضطرت للذهاب ‏إلى "الولايات المتحدة" بشأن العمل.
‏كما ترون، منحتني وكالة قانونية.
‏"المساهم: (وون إين جاي)"
‏بوقوفه هناك،
‏إنه يبدو وكأنه رئيس تنفيذي.
‏نعم، بالفعل.
‏الآنسة "وون"
‏عبّرت عن رغبتها في التنحي
‏من أجل التركيز ‏على توسيع فرع "الولايات المتحدة".
‏هذا مؤسف،
‏لكن هل يؤيد جميع الموجودين هنا الأمر؟
‏- نعم. ‏- نعم، نحن نؤيد ذلك.
‏إذًا كل الحاضرين هنا مؤيدون ‏ولا توجد اعتراضات.
‏إذًا من يوافق هنا
‏على أنه يجب أن أُعيّن أنا، "وون سانغ سو"، ‏كرئيس تنفيذي للشركة…
‏ما خطبه؟
‏سيوافق الجميع، الأمر بهذه البساطة.
‏ألم تغادري؟
‏ظننت أن رحلتك اليوم يا "إين جاي".
‏لم أرد أن أفوّت المتعة.
‏اعتز بنفسك.
‏من الواضح أن أحدهم يحميك،
‏لذا يجب أن تعتز وتفخر بنفسك.
‏أبي، تعلمت درسًا ثمينًا بفضلك.
‏إن كانت البداية سهلة، ستُسلب بسهولة أيضًا.
‏ورئيس تنفيذي من دون أسهم
‏ليس أفضل من العلكة الممضوغة.
‏"إين جاي".
‏شكرًا لك على الدرس الذي لا يُقدّر بثمن.
‏"اجتماع عام استثنائي"
‏لن أذهب إلى "الولايات المتحدة".
‏يمكنك أن تجعل ذلك المغفل يدير ‏فرع "الولايات المتحدة" إذا أردت.
‏ماذا؟ "مغفل"؟
‏"مغفل"؟
‏أنا؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏هل أتيت إلى هنا لتصبي جام غضبك؟
‏نعم، لطالما أردت ذلك لكنني لم أشعر قط
‏بأنني أملك الحق لفعل ذلك.
‏يجب أن تمتلكي الحق لتتمكني ‏من صبّ جام غضبك.
‏- ماذا تعنين؟ ‏- إن فعلت ذلك بينما أستمتع بكل الثروة،
‏سيقول الناس إنني وقحة مثلك تمامًا.
‏ماذا؟
‏لذا تخليت عن كل شيء.
‏لم أعد أطيق الأمر، ‏لذا أردت أن أفسده بأكمله.
‏ثم ماذا؟ هل أنت سعيدة الآن؟
‏لأنه تسنى لك قول كل شيء؟
‏نعم، أنا سعيدة جدًا، ارتحت كثيرًا الآن.
‏يجب أن تفعلي ذلك أيضًا يا أمي، ‏عندها ستفهمين.
‏هل ارتحت؟
‏عملت بجد كبير لتزدهر الشركة! ‏كيف أمكنك ذلك؟
‏هل تشعرين بالحرية الآن؟
‏لا.
‏أشعر بالتعاسة.
‏بالنسبة للطول، هل يجب أن أقصه ‏إلى هذه الدرجة؟
‏إذًا ما رأيك أن أقصه من هنا؟
‏"مكان الحلم"
‏"ساند بوكس"
‏"يتم قبول الطلبات"
‏"من أجل برنامج الإقامة الـ12 ‏الخاص بـ(ساند بوكس)"
‏ما هذا؟
‏الـ2 مليون وون.
‏في النهاية، فعلتم ما طلبته منكم، ‏ولو كان بتهور.
‏يا للروعة، إنها نقود.
‏إلى متى علينا الاستمرار بهذا التمثيل؟
‏انتهى الأمر، ليس بعد الآن.
‏قالت جدة "دال مي" إنها ستخبرها بالحقيقة.
‏الحقيقة؟ ماذا تعني؟
‏حقيقة كل شيء، بدءًا من الرسالة ‏وصولًا إلى الحفلة.
‏ماذا؟ إذًا لم نكن مضطرين للمجيء إلى هنا ‏أصلًا.
‏بالضبط، سوف تعرف على أي حال.
‏- لماذا نقوم بهذه التمثيلية؟ ‏- أنا آسف.
‏أنا نادم على ذلك أيضًا.
‏سيد "هان".
‏هل عليها أن تخبر "دال مي" بالحقيقة؟
‏إذا استطعنا الاستمرار بخداعها،
‏فليست مضطرة لأن تخبرها.
‏لكن كيف؟
‏لا يمكنك الاستمرار في الكذب حيال كل شيء.
‏إنه محق، هذا مُبالغ فيه.
‏هذا احتيال.
‏أخبرنا "دال مي" كذبتين.
‏الأولى، أنت كتبت الرسائل قبل 15 عامًا،
‏لكننا أخبرناها أنني كتبتها.
‏الثانية، كذبنا عليها بخصوص ‏أنني الرئيس التنفيذي الناجح.
‏بالنسبة للكذبة الأولى، فسيكون كل شيء ‏على ما يُرام إذا لم تخبرها.
‏حقيقة أنك من كتبت الرسائل وليس أنا…
‏هل يمكنك أن تبقي هذا الأمر سرًا؟
‏أريد ذلك،
‏لأنني محرج من كتابتها.
‏المشكلة في الكذبة الثانية.
‏لكن لن تكون هناك مشكلة ‏إن قُبلنا في "ساند بوكس".
‏"ممتاز"
‏هل ترفع إصبعك الأوسط في وجهي الآن؟
‏لا.
‏شكرًا على مساعدتك، دعنا لا نتقابل مجددًا.
‏لماذا تستمر بالافتراض بأن الأمر لن ينجح؟
‏لم تر عرضنا التوضيحي حتى.
‏- التكنولوجيا خاصتنا… ‏- أنا واثق أنها رائعة.
‏تباهيت بذلك في خطة مشروعك.
‏لكن ما الفائدة؟
‏ليس لديك ما يجذب المستثمرين، ‏ما هو نموذج عملك؟
‏وكيف ستحقق أرباحًا ثابتة؟
‏ليس لديك تصور واضح.
‏ستتلقى دعمًا تدريبيًا؟ دورة تدريبية مكثفة؟
‏بمثل هذه الحيل،
‏لن تُقبل في "ساند بوكس".
‏الأمر كله متعلق بالإمكانيات.
‏يجب عليك أن تثبت امتلاك الحد الأدنى منها ‏على الأقل.
‏على هذا النحو، ستفشل "سامسان" للتكنولوجيا ‏بسرعة.
‏توقف عن هدر مال عائلتك وابحث عن عمل آخر.
‏توقف عن البكاء أو اخرج!
‏لماذا تبكي بحق الجحيم؟ توقف!
‏نجحنا يا رفيقيّ.
‏- بماذا نجحنا؟ ‏- ما الأمر؟
‏"كودا"…أحرزنا المركز الأول!
‏هذا صحيح، أرى شركة "سامسان" ‏للتكنولوجيا هنا في المركز الأول.
‏- فزنا بالمركز الأول! ‏- ليس المركز الأول وحسب.
‏فزنا بفرق كبير!
‏"كودا"؟ هل شاركتم في ذلك؟
‏هل سينفع هذا؟ هل يمنحك هذا "الحد الأدنى"؟
‏"(كودا)، (سامسان) للتكنولوجيا"
‏يا إلهي.
‏- عملنا بجهد كبير من أجل هذا. ‏- يا إلهي.
‏"نقبل الطلبات من أجل ‏برنامج الإقامة الـ12 الخاص بـ(ساند بوكس)"
‏"(ساند بوكس)، اتبع حلمك"
‏"اتبع حلمك"
‏"برنامج الإقامة الـ12 الخاص بـ(ساند بوكس)"
‏"مكان تتحقق فيه أحلامك"
‏"أريد أن أطلق شركتي الناشئة لأنني…"
‏"أريد أن أكون رئيسًا تنفيذيًا ملهمًا"
‏"أريد أن أستقل المصعد إلى الطابق الأعلى"
‏"لا أريد أن يراني أحد كعلكة ممضوغة"
‏"أريد تحويل سوء فهم إلى حقيقة!"
‏"أريد أن أطلق شركتي الناشئة لأنني…"
‏"أريد أن أردّ ديني"
‏سيد "هان".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏مرحبًا يا سيدة "يون".
‏هل تطلق
‏شركة ناشئة؟
‏لا، ليس هذا سبب وجودي هنا.
‏إذًا هل هناك متقدم يثير اهتمامك؟
‏في الحقيقة…
‏هل يمكنني أن أتقدم لأكون المرشد ‏لمشروع الإقامة الـ12؟
‏ماذا دهاك؟
‏رفضت عندما كنت ألحّ عليك لفعل ذلك.
‏هناك شركة أهتم لأمرها.
‏هل هذا صحيح؟ أي فريق؟
‏- من الأفضل ألا تعرفي. ‏- لماذا؟
‏لأنهم لن يُقبلوا، آمل ألا يُقبلوا.
‏عندها لن يحتاجوا إلى مرشد.
‏مع ذلك، تحسبًا للأمر.
‏قد يحالفهم الحظ ويتم قبولهم.
‏هيا بنا.
‏أخبرني أي فريق هو.
‏"بداية جديدة لمستقبلي الجديد"
‏"أريد أن أنتقم"
‏حسنًا، استرخ يا "دو سان".
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- نعم.
‏لنفعل هذا.
‏حسنًا.
‏- نحن نصور. ‏- مرحبًا!
‏اسمي "نام دو سان".
‏الرئيس التنفيذي لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏يشرّفني أن أحلّ في أول…
‏رباه، لا يمكنني فعل هذا، ‏هل علينا حقًا أن نفعل هذا؟
‏يا إلهي.
‏لا يمكن أن نشارك في حفل الجوائز،
‏لذا علينا أن نرسل فيديو على الأقل.
‏افعل ذلك وحسب، هذا كله خطؤك على أي حال.
‏ماذا؟ ماذا فعلت؟
‏ألا تتذكر؟ حقًا؟
‏لنقل إننا ربحنا جائزة بالفعل
‏لكننا لا نستطيع إيجاد أي رحلات.
‏يريد الناس أن يستثمروا بنا، ‏لكننا لسنا هناك، كم هذا فظيع.
‏لا نريد لمأساة كهذه أن تحدث، صحيح؟
‏رقم جواز السفر.
‏"لي تشول سان"
‏عندما كنت على وشك أن أحجز مقاعدنا ‏على متن الرحلة إلى "سان فرانسيسكو"…
‏- ماذا؟ ‏- أطفئا الأنوار!
‏هل هم هنا؟
‏- ليتك لم تتسبب بكل تلك الجلبة. ‏- يا إلهي!
‏كنا سنطير فوق "المحيط الهادئ".
‏حسنًا، لا بأس.
‏لكن هذا طويل جدًا.
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏قال "ليو بيرنت"، عبقري الإعلان،
‏إن الإعلانات يجب أن تكون بسيطة، لا تُنسى،
‏ممتعة وجذابة.
‏أنت تعرف "ليو بيرنت"!
‏- هذا شعاري. ‏- حسنًا.
‏إذًا لنبتكر 3 جمل مؤثرة.
‏"نحن المستقبل،
‏نحتاج إلى شريك، سنجني الكثير من المال."
‏ما رأيكم؟
‏أعجبتني، فلنعتمدها، اتفقنا؟
‏- حسنًا! ‏- حسنًا!
‏- هيا بنا. ‏- اهدأ.
‏- اجعله مؤثرًا. ‏- نعم.
‏- أنت جاهز، صحيح؟ ‏- نعم.
‏سنبدأ التصوير.
‏هيا!
‏نحن المستقبل، نحتاج إلى شريك!
‏الكثير من المال!
‏حسنًا! أوقفنا التصوير، ‏كان ذلك رائعًا، أحسنت.
‏- انتهينا؟ ‏- بمحاولة واحدة؟
‏- انتهينا؟ ‏- كان ذلك جيدًا.
‏مثل لوحة القصة.
‏كان لدينا لوحة قصة؟
‏لا يمكننا استخدام هذه.
‏لنقم بالأمر مجددًا، كان ذلك سيئًا.
‏لا، يمكن للتحرير أن يصنع العجائب.
‏أنا "ليو بيرنت" الكوري.
‏هل تريد أن ترى؟ مهلًا.
‏- هل يمكننا أن نثق بذاك الرجل فعلًا؟ ‏- يشرّفني أن أحلّ في أول…
‏نحن المستقبل!
‏سمعت أنه حصل على الدرع الفضي من "يوتيوب".
‏صور إعلانات.
‏حتى تلك الستارة الخضراء ‏لا تشعرني بالارتياح.
‏رائع! أتممنا الأمر، نجحنا، هذا جيد.
‏- "تشيون هو". ‏- نعم؟
‏- إنه رائع. ‏- أليس كذلك؟
‏- يا إلهي. ‏- قلت لك إنه جيد.
‏بالنسبة لنقودك…
‏لا تقلق، نحن قريبان.
‏لم تتقاض منا أجرًا مقابل بطاقات العمل، ‏دعني أدفع لك المال.
‏لا بأس، اتصل بي كلما احتجت مساعدتي.
‏إنتاج الفيديو، التحرير، ‏العلاقات العامة، والتسويق.
‏سيغطي استديو "جاكدو" كل احتياجاتك.
‏- آمل ألا نضطر لاستدعائه. ‏- "يونغ سان".
‏- تفضل يا "تشول سان". ‏- لا بأس.
‏خذها، إنها جميلة.
‏مرحى!
‏لكنني أريد 1 بالمئة من أسهمك، ‏أنت تعلم، صحيح؟
‏"تشيون هو".
‏- شكرًا. ‏- على الرحب.
‏لا تقلق، سأحرص على أن يبدو هذا مذهلًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، يبدو جيدًا أصلًا.
‏هل رأيتما ذلك؟
‏- إنه قريبي. ‏- نعم، هذا واضح.
‏"جاكدو".
‏شكرًا لك على المظلة يا سيدتي، طاب مساؤك.
‏- أنتما أيضًا! ‏- اعتني بنفسك.
‏أنت مجددًا؟
‏اذهب وواعد فتاة إن كان لديك وقت لزيارتي.
‏هل تناولت العشاء؟
‏تحدث وحسب.
‏انس العشاء، ما الأمر؟
‏هل سيستغرق الأمر وقتًا؟
‏بالمناسبة، هل يجب أن نرسل الفيديو حقًا؟
‏مذكور في موقع "كودا" ‏أننا فزنا بالمركز الأول.
‏صحيح، أعرف ذلك.
‏لكن هذا ليس كافيًا.
‏هذا صحيح، يجب أن تصل رسالتنا إلى العالم.
‏- نريد أن نكون شركة عالمية. ‏- بالضبط.
‏- نحن نبحث عن مستثمرين. ‏- نعم!
‏- لكن السيد "هان" معنا. ‏- كفاك!
‏يجب أن نتعامل مع "غوغل" و"أمازون" الآن.
‏"هان جي بيونغ"؟
‏رجل مغمور مثله لا يليق بمستوانا.
‏لكنني أظن…
‏ما زلت أظن أنه سيكون أفضل شريك لنا.
‏لماذا تظن ذلك؟
‏لأن…
‏نحن الثلاثة والسيد "هان" ‏نمتلك الدالة الموضوعية نفسها.
‏"دالة موضوعية"؟
‏حسنًا.
‏انظرا هنا.
‏هناك شبكتان عصبيتان، المستثمر ونحن.
‏لنقل إن الشبكتين كانتا ستجدان توازن "ناش".
‏نحن والمستثمر، "هان جي بيونغ".
‏"سامسان" للتكنولوجيا.
‏هاتان هما الشبكتان.
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏- هل تصغيان؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، إن كانتا مختلفتين جدًا، ‏سيكون من الصعب حساب دالة الخسارة،
‏ولن يكون التعلم سهلًا.
‏لكن ماذا لو كانت لديهما ‏الدالة الموضوعية نفسها؟
‏عندها ستحتاج إلى دالة خسارة واحدة فقط.
‏وستكون عملية التعلم أسهل.
‏تمامًا!
‏لهذا السبب يتفوه الناس بالهراء ‏عن اختصاصات الهندسة دائمًا.
‏أنت تقول إنه يمكننا توقع نتائج جيدة ‏بما أننا نمتلك نفس الهدف.
‏لماذا تقول ذلك بطريقة معقدة وملتوية ‏إلى هذه الدرجة؟
‏ما هو هدفه؟ هل أنت واثق من أننا نمتلك ‏الهدف نفسه؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏- نجاح "سامسان" للتكنولوجيا. ‏- يا إلهي، ذلك الأحمق…
‏هذا هدفنا، ليس هدفه!
‏لا، إنه يمتلك نفس الهدف.
‏على أي أساس؟
‏أقول هذا لأننا يجب أن ننجح لنحرص ‏على ألا يخيب أمل "دال مي".
‏وأعلم أنه لا يريد أن يخيّب أمل "دال مي"، ‏مثلي تمامًا.
‏- مثلك؟ ‏- نعم.
‏لا يجب أن أخبر "دال مي" بالحقيقة؟
‏فكرت في الأمر، وهو ليس أمرًا صعبًا.
‏كل ما علينا فعله هو أن نلتزم الصمت
‏ونجعل من "دو سان" رجلًا محترمًا.
‏هذا أمر صعب.
‏كيف سنفعل ذلك؟ إنه فاشل.
‏لن يكون الأمر سهلًا، لكنه ليس مستحيلًا.
‏وهذا من اختصاصي.
‏لماذا تتكبد هذا العناء؟ انس الأمر.
‏كفاك.
‏دعيني أحاول.
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏لا أستطيع النوم هذه الأيام ‏بسبب ديني المترتب عليّ منذ 15 عامًا.
‏- لهذا السبب أفعل هذا. ‏- هذا غير منطقي.
‏التقينا مجددًا قبل أقل من شهر.
‏هل كنت مُصابًا بالأرق طوال هذا الوقت؟
‏كنت بخير لمدة 15 عامًا، ‏لماذا تعجز عن النوم فجأةً؟
‏لماذا؟
‏لماذا تستجوبينني؟
‏لأنه أمر غريب.
‏لماذا تفعل كل هذا لمساعدة شخص؟
‏في الحقيقة، قالت إنه كحلم.
‏حلم سوف تتذكره إلى الأبد.
‏هذا جعلها سعيدة جدًا.
‏تريدين أن تجرديها منه؟ هل يمكنك أن تعيشي ‏بضمير مرتاح بعد ذلك.
‏رباه، لا أستطيع.
‏"جي بيونغ".
‏لذا دعينا لا نوقظها من ذلك الحلم، ‏لا تسلبيها إياه.
‏دعيها وشأنها وحسب.
‏"نام دو سان" الذي تراه في حلمها.
‏سأجعله واقعًا.
‏- هل نحن على وفاق الآن؟ ‏- لا، ليس بعد.
‏ماذا الآن؟
‏لو لم تكن مدينًا لي…
‏لا، مستحيل.
‏هل تتصرف هكذا لأن…
‏نجاح "سامسان" للتكنولوجيا.
‏"سيو دال مي"، "هان جي بيونغ" ‏و"نام دو سان".
‏هل أنا الوحيد الذي لا يفهم؟
‏بالنسبة لـ"هان جي بيونغ"…
‏بالتأكيد، يبدو أنه و"سيو دال مي" ‏يعرفان بعضهما منذ زمن طويل.
‏لكن ماذا عنك؟
‏- أنا؟ ‏- إنها غريبة فعليًا بالنسبة لك.
‏لماذا تهتم إن خاب أملها؟
‏هذا غير منطقي.
‏أنت محق.
‏مع ذلك، لا أريدها أن تشعر بالخيبة.
‏صحيح، لكن لماذا؟
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏- هل… ‏- نعم.
‏تلك المرأة، "سيو دال مي".
‏هل تحبها؟
‏هل تتصرف بهذه الطريقة
‏لأنك تكنّ
‏مشاعر لـ"دال مي"؟ هل هذا ما في الأمر؟
‏لا.
‏نعم.
‏- "تشيون هو"، متى سيُعرض؟ ‏- تناولوا القليل من هذا.
‏- حسّن من أدائك في المرة القادمة. ‏- هلّا صمتّ؟
‏كُلوا بقدر ما يحلو لكم.
‏تلك الأزهار تملأ غرفة جلوسنا الصغيرة.
‏يا للعجب، انظروا إلى هذه الزهور.
‏- كُل. ‏- يا أولاد، كُلوا بقدر ما تريدون.
‏- كُلوا المزيد. ‏- نعم، كُل.
‏انظروا، بدأ!
‏- يا إلهي! ‏- قد بدأ!
‏قد بدأ يا عزيزي.
‏مهلًا، هل تلك المسابقة مشهورة جدًا؟
‏رباه، ليس الأمر صعبًا، ‏هل تعرف ما معنى "إيه آي"؟
‏الذكاء الاصطناعي وليس إنفلونزا الطيور، ‏اقرأ هذا.
‏- تفضل، اقرأ هذا. ‏- يا إلهي.
‏نعرف ما هو، مثل "ألفا غو"
‏نعم، هذا صحيح.
‏سمعت أنه مثل الألعاب الأولمبية ‏في ذلك المجال،
‏لكنني لا أعرف الكثير.
‏عجبًا، لا بد أنك فخورة جدًا به.
‏يا "غيوم جيونغ"،
‏قلت إن وجدت الجنسنغ البرّي ‏في حلم الحمل الذي رأيته.
‏يا إلهي، أكان حلم الحمل خاصتي ‏عن البطاطا الحلوة؟
‏يحبطني ابني كثيرًا.
‏لا تحدّق بأمك.
‏- اذهب وأحضر لأمك شيئًا لتشربه. ‏- هذا العام…
‏سيعلنون النتيجة الآن!
‏- استمعوا! ‏- حتى إنهم فاجؤوا الحكام.
‏سنعلن الآن عن الفائز بالمركز الأول
‏في مسابقة "كودا" السابعة للتعرف على الصور.
‏والفائز هو…
‏من "كوريا الجنوبية"! "سامسان" للتكنولوجيا، ‏"نام دو سان".
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏- أحسنت! ‏- نجحنا!
‏أحسنتما يا رفيقيّ!
‏- "نام دو سان"! ‏- المركز الأول!
‏- مرحى! ‏- يا إلهي!
‏رباه، لا بد أنكما فخوران جدًا بابنكما.
‏تهانينا.
‏أصغوا يا رفاق، سيتحدث "دو سان"!
‏- تهانينا. ‏- سترون "دو سان" الآن.
‏للأسف، لم يتمكن رئيس "سامسان" للتكنولوجيا ‏من الحضور إلى هنا اليوم
‏لكنه سينضم إلينا عبر الشاشة بدلًا من ذلك.
‏لنقابل الرئيس التنفيذي لشركة "سامسان" ‏للتكنولوجيا،
‏"نام دو سان".
‏مرحبًا.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏اسمي "نام دو سان".
‏أنا الرئيس التنفيذي ‏لشركة "سامسان" للتكنولوجيا.
‏نحن المستقبل، نعم، نحتاج إلى شريك.
‏مرحبًا، نعم، سنجني الكثير
‏من المال!
‏المال!
‏المال
‏المال.
‏إلى اللقاء.
‏قد وقعت.
‏ذلك الأحمق.
‏هذا مزعج.
‏الكثير من المال!
‏المال!
‏"سيفوز (نام دو سان) بالمركز الأول"
‏- أغلقوا التلفاز! ‏- المال!
‏- يا للهول. ‏- يا إلهي.
‏المال!
‏- اتضح أن "ليو بيرنت" ليس من مُعجبينا. ‏- المال!
‏الستارة الخضراء جعلتني أشعر بتوتر شديد.
‏أخبرتك أن ذلك لم يكن مطمئنًا بالنسبة لي.
‏فلتغب عن المنزل لبعض الوقت.
‏أنا آسف يا "دو سان".
‏ابك وحسب، ابك كما تشاء.
‏- يا للروعة. ‏- جميل.
‏- نوع جديد من البوب الكوري؟ ‏- مستحيل.
‏- هيا! ‏- هذا هراء!
‏- لا يُصدّق. ‏- كفاك.
‏- أنت، كفّ عن ذلك! ‏- المال!
‏- إنه حقًا… ‏- ما هذا؟
‏مذهل.
‏إلى اللقاء.
‏أليس هذا مكانًا لمن ليس لديهم مال ‏أو علاقات؟
‏قابلت "دال مي" قبل قليل.
‏بهذه الملابس؟
‏أنا و"دو سان" سنذهب في أول موعد رسمي لنا ‏غدًا.
‏- هل قلت إن هذه شوكة السلطة؟ ‏- شوكة التحلية!
‏الأمر الذي يُعتبر عاديًا بالنسبة لشخص ‏قد يكون استثنائيًا بالنسبة للآخر.
‏- صحيح. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏ما الذي يعجبك فيّ؟
‏أعطني بعض النصائح وحسب ‏إن كان بخصوص مظهري أو عملي.
‏ما الذي يفعله حبيبك الناجح هنا؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"