‎NETFLIX 原創影集
‎第 3 集
‎你現在要去找徐達美嗎？
‎是的
‎你怎麼知道？
‎我邊走邊解釋，先上車吧
‎等一下，我只是要跟她面交
‎-真的只要五分鐘，等等 ‎-好，我也是
‎-走吧 ‎-真的只要五分…
‎（給道山）
‎“道山”
‎這真的是寫給我的信嗎？
‎對，算是吧
‎“你有沒有試過漫無目的地遊蕩？” ‎沒有啊，我從來沒遊蕩過
‎你就繼續往下讀嘛
‎（你有沒有試過漫無目的地遊蕩？）
‎“我今天…”
‎我今天刻意遊蕩了一下
‎你有沒有故意不撐手裡的傘 ‎讓自己淋雨的經驗？
‎我今天體驗了一下
‎原本感覺很悶熱
‎淋雨之後變得涼快許多
‎我就這樣…
‎“我就這樣走了大概30分鐘
‎後來雨停了
‎一片驚為天人的景色映入我的眼簾”
‎我看見巨大的彩虹
‎彷彿不管我有什麼願望 ‎它都能幫我實現
‎於是我突然覺得
‎偶爾
‎漫無目的地遊蕩好像也不錯
‎偶爾…
‎“偶爾
‎展開一場沒有地圖的航行 ‎一定也很棒”
‎這個叫徐達美的人
‎好像滿奇特的
‎是嗎？但某種程度上 ‎我可以體會她的感覺
‎我完全不懂
‎好好的路不走，為什麼要遊蕩？
‎手裡明明有傘，為什麼要淋雨？
‎但是她遊蕩之後看到彩虹了啊
‎而且還是霓虹
‎對啊，這就是我最不明白的一點
‎為什麼要對著彩虹許願？
‎你也知道彩虹只是光線 ‎經過折射、反射的現象吧
‎等等，這不是這封信的重點吧
‎我們有在同一個頻率上嗎？
‎你的語文科目有及格嗎？
‎我的語文分數雖然不高
‎但數理和科學都接近滿…
‎你看不懂這封信的主旨嗎？
‎信裡的重點又不是彩虹
‎-對 ‎-對嘛
‎好
‎那重點是什麼？
‎我該拿你怎麼辦才好？
‎劇名：天使投資人
‎（願意在新創公司 ‎創業初期投注資金）
‎（給予營運指導的投資人）
‎第 3 集
‎乾杯
‎什麼時候發表？
‎完整測試版應該今年底會完成
‎-天啊 ‎-很快耶
‎他真的很厲害
‎已經在準備進軍東南亞了吧？
‎當然啊
‎-手腳果然快 ‎-是啊
‎比預想中還快耶
‎唉唷
‎-嗨 ‎-嗨
‎不好意思…
‎對不起
‎-你們來了，歡迎 ‎-妳好
‎-謝謝 ‎-謝謝你過來
‎-妮可！ ‎-仁才
‎我去美國之前能再見到妳嗎？
‎-是啊，妳什麼時候去舊金山？ ‎-下禮拜二
‎真快啊
‎妳的…
‎還不錯，一切順利，妳呢？
‎我也很好
‎妳明天走嗎？
‎妳要一起走嗎？
‎不，我還得待在這裡
‎對了，這位是我的伴侶
‎瞭解
‎妳等很久了吧？
‎嗯，非常久
‎我很想你
‎那個，就是…我…
‎抱歉，我現在沒時間跟你寒暄
‎我媽跟我姐要過來了
‎其實我騙我姐說
‎我們天天都會見面
‎還談厄洛斯式戀愛
‎厄洛斯式？
‎很荒謬吧？我懂
‎我根本在胡扯 ‎但你還是配合我一下吧
‎但我不太會說謊
‎今天就好，我不能在這時候出糗啊
‎所以拜託你了
‎姐，終於見到妳了，我找妳找了好久
‎我也是啊
‎一直沒看到妳，還以為妳躲起來了
‎我有什麼好躲的？
‎妳長大好多
‎要是在其他地方見到 ‎我肯定認不出來
‎我也覺得
‎母親變了很多
‎母親？
‎怎麼不叫媽就好？
‎他就是…
‎對，他就是道山，南道山
‎我男朋友
‎-妳們好 ‎-久仰大名
‎我是自然早晨的代表元仁才
‎妳好
‎我是達美的…可以說我是妳姐姐吧？
‎可以啊
‎達美常常誇你呢
‎她還說你們打算一起創業
‎什麼？沒有啊
‎沒有嗎？
‎妳不是說你們正在準備創業嗎？
‎嗯
‎其實是這樣的…
‎其實不是創業，是合夥
‎-合夥？ ‎-對
‎我拜託達美來擔任我們公司的執行長
‎-執行長？ ‎-對
‎不過她好像還沒辦法信任我們公司 ‎所以希望兩位能幫我說服她
‎那我也得先瞭解你們是什麼公司吧
‎-你有名片嗎？ ‎-有
‎（三山科技）
‎我是三山科技的代表，我叫南道山
‎代表？
‎我真的每次聽到都會覺得驚訝
‎（三山科技）
‎（歡迎來電諮詢投資事宜）
‎你的名片
‎還真特別
‎是復古風的設計呢，最近很流行
‎公司資金到哪一輪了？
‎（依投資規模劃分企業成長階段）
‎哪一輪？
‎什麼？
‎那個
‎我們正從第一輪開始快速發展
‎第一輪？
‎你們沒被投資過嗎？
‎你聽不懂我的意思嗎？
‎妳問我到哪一輪了，就是…
‎雖然他們還在初期 ‎但我們公司正在密切關注
‎可以說是快到A輪了吧？代表
‎是啊，快到A輪了
‎韓組長
‎-你們認識嗎？ ‎-嗯，他是天使…
‎不是，他是韓志平組長
‎我是SH創投的韓志平 ‎妳是徐達美小姐吧？
‎我常聽南代表提起妳
‎這樣啊，真的嗎？
‎代表，不好意思 ‎我們可以借一步說話嗎？
‎-可以啊 ‎-不好意思，失陪一下
‎代表，你收信了嗎？
‎-什麼？ ‎-我寄了投資條件書給你
‎自然地笑幾聲
‎（記載投資條件的文件）
‎妳男朋友年輕有為耶
‎是啊，超帥的吧
‎畢竟人以群分嘛
‎你來這裡做什麼？
‎我跟你說過想進駐沙盒創投 ‎非我能力所及
‎是啊，我知道
‎我來不是為了得到什麼
‎不然呢？你在聯合國 ‎兒童基金會工作嗎？
‎只是單純來幫忙的？
‎但我不確定有沒有幫上忙
‎有
‎你在這裡已經是年輕有為的執行長了
‎我嗎？
‎-為什麼？ ‎-因為你跟我站在一起啊
‎-你這是自誇嗎？ ‎-我只是實話實說
‎繼續說話，這樣看起來比較厲害
‎-要說什麼？ ‎-隨便，什麼都好
‎背《愛國歌》歌詞也行
‎“願直至東海水枯，白頭山石爛”
‎“皆能得上天庇佑 ‎使我國千秋萬世”
‎很好
‎妳男友是同業的事 ‎妳應該先跟我說一聲啊
‎這樣我回美國前還能幫點忙
‎這個嘛
‎他也未必需要妳幫忙吧
‎“氣魄似南山上的松樹
‎-披上鎧甲” ‎-“披上鎧甲”
‎爸待會就來了，跟他打聲招呼再走啊
‎為什麼？他是妳爸，不是我爸
‎妳姓元，我姓徐啊
‎是嗎？
‎請問你要去哪裡？泊車人員在那裡
‎我要去搭公…
‎你是開車來的吧？泊車人員在那裡
‎麻煩在這稍等
‎-我… ‎-走吧
‎你好
‎-你會開車吧？ ‎-算會吧
‎語氣這麼不肯定，我會很焦慮
‎我的車很貴
‎是連我自己都捨不得開的寶貝…
‎算了
‎好好送回家吧
‎我為什麼要送你回家？
‎不是
‎我是指她，不是我
‎我是要讓你開我的車送徐達美回家
‎記得紳士一點
‎交談要有智慧…
‎算了，你不能講話 ‎你就閉嘴什麼話都別說
‎只要一直點頭，偶爾微笑就好
‎就是這樣
‎懂吧？就走木訥的型男路線
‎送她回家後，找個藉口跟她一刀兩斷
‎什麼藉口？
‎男女之間不能繼續來往的原因 ‎有很多種啊
‎得了絕症？
‎不用這麼極端
‎有了，你就說你有女朋友了 ‎這樣應該最簡單
‎就說你有未婚妻了
‎我沒有啊，我從來沒交過女朋友
‎-你覺得很光榮嗎？ ‎-我只是實話實說
‎你真的是…
‎送她回家之後立刻把車還我 ‎不要開去別的地方
‎在導航輸入“家”就行了
‎你沒問題吧？
‎好，你別擔心
‎排檔桿在方向盤右邊
‎-這個嗎？ ‎-不是，是旁邊那個
‎左邊是方向燈
‎達美
‎媽可以抱妳一下嗎？
‎不好吧，我…
‎我知道這麼說很無恥
‎但我真的很想妳
‎也很擔心妳
‎媽真的很抱歉
‎也很謝謝妳好好地長大了
‎好熱，有話這樣說就好
‎抱歉
‎妳也看到了，我過得很好
‎很認真工作，也有在談戀愛
‎每一天都很感謝自己當初的選擇
‎所以妳不需要對我感到抱歉
‎達美，我…
‎希望妳以後不要再有無謂的擔心了
‎因為以後我會過得更好
‎說真的，我現在確實有點比不上姐
‎這點我承認
‎但她大我三歲啊
‎所以再給我三年吧
‎我敢打賭到時候我一定能超越妳
‎賭一萬韓元，怎麼樣？
‎-一萬韓元？ ‎-奶奶說超過一萬韓元
‎就是賭博，不是打賭了
‎好，就賭一萬韓元
‎但恐怕不太容易吧
‎我知道啊
‎所以我打算和道山合夥
‎把公司壯大
‎成為像賈伯斯、祖克柏那樣的人
‎讓妳望塵莫及
‎-越來越會說大話了 ‎-是我的夢想變遠大了
‎妳的夢想太過不切實際
‎反倒讓我很期待
‎嗯，妳就拭目以待吧
‎我先走了
‎達美
‎空口說白話
‎會變成騙子
‎事後再收拾殘局
‎就會變得像妳爸一樣
‎加油
‎我走了
‎那個，妳家地址是？
‎先出發吧
‎我得輸入地址才能…
‎妳在哭嗎？
‎妳怎麼…
‎拜託你快開車
‎好
‎（空車）
‎司機先生，麻煩跟著那輛白色的車
‎加油
‎煩死了
‎她幹嘛啊？完全搞不懂她
‎來，衛生紙
‎謝謝
‎有點熱吧？要不要開冷氣？
‎開關…
‎嚇我一跳
‎這為什麼會打開？
‎抱歉
‎就這樣開著吧
‎很涼爽，感覺還不錯
‎我第一次坐敞篷車
‎我也是
‎你也是？
‎我是說我也覺得這樣比較好 ‎吹風很涼爽
‎不過我家是往反方向
‎嗯？
‎是嗎？
‎這邊不能迴轉
‎還要再開一段路
‎很好啊
‎那邊是沙盒創投嗎？
‎好美喔
‎是啊
‎好美
‎什麼？
‎我的肚子好餓
‎我也是
‎那傢伙到底有什麼毛病？
‎最近老愛壓軸登場
‎今天還行吧？
‎-麻煩幫我叫輛計程車 ‎-好的
‎妳要走了？不跟爸打招呼嗎？
‎我今天非常感傷
‎沒心情當他的陪襯
‎-相守哥怎麼會來這裡？ ‎-恭喜
‎應該說
‎他怎麼會跟爸一起來？
‎妳不知道嗎？
‎這場社交派對的目的
‎是為了幫妳哥打造人脈啊
‎妳胡說什麼啊？哥只是我的祕書
‎祕書？
‎喂，妳覺得妳爸派他親生兒子跟著妳
‎就只是為了讓他當祕書嗎？
‎當然是為了讓他在一旁 ‎盯著妳認真工作啊
‎-伯母身體… ‎-等妳打點好，他就可以坐享其成
‎不對，他是把整個 ‎功勞和成果都占為己有
‎-媽 ‎-妳給我清醒一點
‎-我們進去吧 ‎-好
‎-很高興認識你 ‎-我也是
‎你哥就是披著羊皮的狼
‎而妳是披著狼皮的羊
‎妳再繼續當一隻乖順的羊 ‎他就會搶走妳的一切
‎妳要不就狡猾一點
‎要不就像對待我一樣無情一點
‎妳沒有自尊心嗎？
‎-請多多關照 ‎-好
‎請多多關照
‎-請多關照 ‎-你來得真晚，爸
‎嗯，仁才
‎-哥也來了 ‎-嗯，嗨
‎-衣服很適合妳 ‎-謝謝爸
‎爸，你把那邊的人也介紹給我認識吧
‎嗯，你好
‎他們明明是往這裡走啊
‎都交代他直接送她回家別亂跑了
‎就是講不聽
‎天啊，這兩個人還真會享受
‎終於活過來了
‎-甜點 ‎-謝啦
‎你不問我嗎？
‎問什麼？
‎我突然找你來的原因
‎還有在我媽和我姐面前裝腔作勢
‎還有我哭的原因
‎你都不好奇嗎？
‎好奇啊
‎那你怎麼都不問？
‎因為
‎我現在…
‎走的是木訥型男的路線
‎什麼？
‎我不該笑的
‎人家說大哭完又大笑 ‎會長出不該長的毛
‎不會啦，別擔心，那只是謠言
‎如果是真的，那全人類屁股上的毛
‎都會長得比頭髮還多
‎畢竟這種情緒轉折太常見了
‎所以妳不用擔心
‎是嗎？你安慰到我了
‎可能我不是木訥的美女吧
‎我很好奇
‎好奇什麼？
‎就是關於你的所有一切
‎你的家人、朋友
‎喜歡的東西，我都想知道
‎妳聽了應該會覺得很枯燥又無趣
‎連我爸媽聽了都會不耐煩
‎你就說說看嘛
‎我喜歡…
‎他們到底在聊什麼？
‎很無聊吧？
‎不會啊，很有趣耶
‎也很酷
‎等我一下
‎你在幹嘛啊？
‎快點送她回家，然後跟她斷乾淨
‎-誰啊？ ‎-嗯？
‎沒有啦，沒什麼
‎是女朋友啊
‎也對，你肯定有女朋友
‎我早就料想到了
‎你怎麼可能沒女友？
‎走吧，我送妳回家
‎不用了，我家就在附近 ‎我走回去就好
‎-可是… ‎-沒關係
‎你女朋友會誤會的，你快回去吧
‎那我就先走了
‎-好，慢走 ‎-嗯
‎我可沒有臉向賓客介紹 ‎那個沒用的東西
‎你是長孫卻沒有工作 ‎事業經營得亂七八糟
‎誰敢嫁給你這種沒用的傢伙？
‎我沒投資卻成功的新創公司
‎是零
‎一家也沒有
‎因此我絕對不會投資你們的
‎道山
‎你就是我的漂亮音樂盒
‎我相信你的旋律會讓人無比愉悅
‎我敢保證
‎過來啊
‎快過來吧，快點
‎那個，達美
‎幹嘛？你又叫她幹嘛？
‎嗯？
‎妳打開過音樂盒了嗎？
‎音樂盒？真是的
‎有
‎旋律怎麼樣？
‎聽起來
‎驚為天人，超級無敵…
‎美妙
‎我好像抓到重點了
‎什麼？重點？
‎“沒有地圖的航行”
‎等等，南道山先生，南道山！
‎喂
‎那一刻我竟鬼使神差地
‎有了和妳一樣的想法
‎覺得遊蕩也好
‎展開沒有地圖的航行也不錯
‎只要是跟妳一起
‎給妳
‎-這是我的名片 ‎-幹嘛給她那個？
‎（三山科技）
‎（三山科技，南道山）
‎我真的可以收下嗎？
‎-你女朋友… ‎-沒關係，我沒有女朋友
‎從來沒交過
‎我國高中都唸男校 ‎大學唸工學院，一直都是單身
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎我也是，我也從來都沒有對象 ‎一次也沒有
‎不對，是有人喜歡過我
‎但我看都不看他們一眼
‎因為你
‎真是看不下去
‎這支電話24小時都能打來
‎-是復古風的名片耶 ‎-對
‎還有一個東西要給妳
‎這是上次沒面交成功的簽名球
‎對喔
‎（致南道山）
‎“追尋你的夢想”
‎很棒的一句話
‎我真的要瘋了
‎“沒有地圖的航行”？
‎你就為了這句話給她名片？
‎完全沒考慮後果就衝動行事？
‎-可以這麼說 ‎-先生
‎沒有地圖就出航會出人命的
‎可能會遇到颱風、大白鯊 ‎總之是死路一條
‎你之前不是說可以體會嗎？
‎那只是一種隱喻的說法
‎什麼是隱喻？
‎隱喻是比明喻更為進階的譬喻法
‎-隱藏事物的本義… ‎-閉嘴！
‎好，我知道了
‎所以你打算怎麼辦？
‎她聯絡你，你就去見她嗎？
‎然後再繼續騙她？
‎你覺得能騙多久？ ‎難道你想騙她幾千萬年嗎？
‎當然不可能到幾千萬年
‎-人類的壽命頂多也就100歲… ‎-先生，現在這是重點嗎？
‎天啊！
‎我被你打斷了
‎反正一切到此為止
‎這場戲結束了
‎你以後千萬別再跟徐達美聯絡
‎好
‎那如果是她先聯絡我呢？
‎-她聯絡你了？ ‎-對
‎除了我媽以外
‎我是第一次收到女生的簡訊
‎好厲害喔，真是光耀門楣
‎謝謝
‎-她傳了什麼？ ‎-你看
‎今天很高興見到你
‎我給你添了很多麻煩
‎希望以後有機會報答你
‎你有沒有什麼想吃或想要的東西？
‎我想吃炸雞
‎想要的？
‎-128GB的隨身碟 ‎-你瘋了嗎？
‎-馬上刪掉 ‎-好
‎以後她傳訊息 ‎你都要先給我看過再回覆
‎-好 ‎-照我說的打
‎-“照我說的打” ‎-這…
‎這句不用打
‎-是我說什麼，你就打什麼 ‎-好
‎不需要報答我
‎“不需要報答我”
‎妳的一句謝謝就已經足夠了
‎“妳的一句謝謝…”
‎-就已經足夠了 ‎-“就已經足夠了”
‎祝妳有個好夢
‎幹嘛？怎樣？
‎沒事
‎“祝妳有個好夢”
‎（祝妳有個好夢，嘻嘻）
‎把“嘻嘻”刪掉
‎刪掉？
‎-刪掉！ ‎-好
‎他回覆了！
‎（道山：祝妳有個好夢）
‎嗯，知道了，我會做個好夢的
‎達美，我回來了
‎奶奶！
‎我回來了！
‎-奶奶！ ‎-唉唷
‎這麼小聲哪震得破我的耳膜？ ‎大聲一點啊，真是的
‎我今天見到道山了
‎-我還有他的電話 ‎-嗯？
‎哪個道山？
‎還有哪個道山？當然是南道山啊
‎我的初戀
‎妳不是說沒見到嗎？
‎我們見到面了，而且時機超完美
‎他就像走伸展臺那樣出現
‎什麼？很帥嗎？
‎超像模特兒，穿西裝有夠好看
‎我差點忘記呼吸
‎根本是糟糕至極
‎通常男人只要穿上西裝就會很帥
‎實在很難不帥
‎但這麼難的事南道山卻做到了
‎達美說他很高，像模特兒一樣
‎他也就剩身高能看了
‎他就跟豆芽一樣 ‎光長身高，弱不禁風
‎需要這個嗎？
‎還有他的頭髮，天啊
‎現在連社區理髮廳都不會剪成那樣了
‎說不定是他自己剪的
‎好像一坨鳥窩，天啊
‎他去那邊做了什麼？
‎有助長達美的氣勢嗎？
‎-請慢走 ‎-是
‎有沒有啦？
‎今晚的主角就是道山
‎奶奶，妳知道人工智慧吧？
‎知道啊，最近電視節目 ‎常常提到阿爾法圍棋
‎道山就是做那個的
‎那是最近科技業最熱門的領域
‎-但妳知道更令人訝異的是什麼嗎？ ‎-什麼？
‎他很謙虛
‎他完全沒有一點架子
‎不但配合我胡說八道，還送我回家
‎當我的護花使者，他根本就是天使
‎沒有法律他也不會犯罪
‎他就是一個神經病
‎毫無同理心和情感
‎跟他講話我差點以為 ‎是在跟機器人講話
‎達美說他是天使耶
‎那是因為有我掩護啊
‎他根本不會圓謊還一直撒謊
‎我為了幫他收拾殘局 ‎大概流了一公升的冷汗
‎真是辛苦你了
‎聽起來你為了讓達美有面子 ‎吃盡了苦頭啊
‎不是我想邀功
‎但真的累死我了
‎好，辛苦你了
‎達美說
‎可能是老天爺
‎讓她吃太多苦了，覺得愧疚
‎所以
‎才大發慈悲把昨天送給她作為補償
‎還說就算她活到100歲
‎她也會記得昨天的點點滴滴
‎她說那像場夢
‎她也太誇張了
‎這都要感謝你啊
‎我比較擔心以後
‎看南道山的慘樣，肯定很快就會露餡
‎-算了 ‎-怎麼了？
‎你就別再操心了，去忙你的事吧
‎以後的事我自己看著辦
‎妳要怎麼看著辦？
‎我打算跟她說實話
‎告訴她信是我捏造的
‎道山也是我請來幫忙的
‎什麼？
‎人生總不可能一直做夢啊
‎（追尋你的夢想）
‎（徐達美）
‎讓她做了一場好夢，安穩地睡了一覺
‎現在該叫醒她了
‎果然
‎可是為什麼…
‎達美應該會很失望吧
‎反正她遲早都會失望的
‎在傷害擴大之前告訴她比較好
‎也對，這麼說也沒錯
‎謝謝你，志平
‎謝謝你費心幫忙
‎妳打算什麼時候告訴她？
‎最近吧
‎英實
‎我為什麼睡不著呢？
‎看來你似乎有煩心事
‎對，我有，那應該怎麼解決？
‎好好睡一覺吧，明天睡醒之後
‎可能就會想到新的解決之道了
‎就知道會這樣
‎英實
‎我睡不著
‎看來你似乎有煩心事
‎（自然早晨）
‎你們開會開到11點對吧？
‎對，代表
‎（自然早晨）
‎（有益健康的飲食）
‎這邊字體再粗一點
‎然後再加點陰影看看
‎利秀，麻煩妳幫我確認一下班機時間
‎代表，今天傍晚要召開理事會耶
‎理事會？
‎但我待會就要出國了
‎理事會是我召開的
‎爸
‎那個，他突然想見妳…
‎是突然想來看看代表，就打給我了
‎昨天不是才見過嗎？怎麼還突然…
‎我的寶貝女兒今天要出國 ‎我當然要來看看妳啊
‎也順便來談些事情
‎妳難得回國一趟
‎都沒有好好休息，很累吧？
‎不累，我還好
‎才怪呢，爸
‎她這兩天都沒睡 ‎看她氣色變得這麼糟
‎你看，這就是她鼻血的血跡
‎謝謝你替我擔心
‎但我真的沒事
‎好
‎是我太自私了
‎爸應該注意一下妳的健康的
‎爸，我…
‎以後韓國的業務就交給妳哥
‎妳專門負責美國分公司，怎麼樣？
‎妳覺得妳爸派他親生兒子跟著妳
‎就只是為了讓他當祕書嗎？
‎唉唷，不行啦，爸
‎不可能啦，我要怎麼管理一間公司？
‎是啊，爸，這樣會造成員工強烈反彈
‎突然換掉代表，投資人一定無法接受
‎哪個投資人？
‎-這家公司我有多少股份？ ‎-72%
‎然後我有14%，加起來總共是8…
‎86%
‎只要有我跟相守
‎就能召開股東會
‎也能做出決議
‎還需要誰接受？
‎最近不是很提倡 ‎工作與生活的平衡嗎？
‎妳就當作是爸和哥送給妳的長假
‎好好去平衡一下吧
‎好
‎謝謝爸
‎看起來好好吃，謝謝妳了，前輩
‎是啊，我也謝謝妳了
‎不過為什麼要請我們吃飯？
‎我之前單日營業額達到一千萬韓元
‎拿到獎勵了
‎什麼？營業額刷新紀錄
‎只給妳三萬韓元啊？
‎而且還是子公司的禮券？
‎唉唷，這就像俗話說的 ‎“賣藝的是熊，數錢的是王相公”
‎妳們看，我就說吧
‎刷新紀錄有什麼用？根本是徒勞無功
‎什麼？妳在說達美是熊嗎？
‎妳說話還真是…
‎怎麼了？她也沒說錯啊
‎我認真賣藝 ‎賺來的一千萬韓元卻進了老闆口袋
‎我還在這裡吃義大利麵慶祝
‎我就是一隻笨熊啊
‎（17樓）
‎續聘的事怎麼樣了？ ‎公司會續聘妳吧？
‎她可是最高營業額紀錄保持人
‎這還用說嗎？
‎不知道我能不能像妳一樣被續聘
‎你成功續聘的話，要再請我們吃飯喔
‎妳就不想力求表現
‎然後請我們吃飯慶祝嗎？
‎不太想
‎我比較喜歡跟著厲害的人吃香喝辣
‎請問要到代表理事辦公室 ‎應該怎麼走？
‎那要到32樓
‎這邊的電梯只到16樓
‎你要到那邊搭高樓層電梯
‎謝謝
‎總之前輩，續聘之後
‎別忘了再請我們吃飯喔
‎抱歉，我可能沒辦法再請妳們吃飯了
‎我不跟公司續約了
‎什麼？
‎唉唷，真是的
‎好，是誰要挖角妳？
‎我們給妳相同的待遇
‎我對公司沒什麼不滿 ‎也不需要什麼待遇
‎那妳為什麼不做了？
‎我想去32樓
‎但天天搭低樓層的電梯根本到不了
‎我得改搭高樓層的電梯啊
‎這就是我離職的原因
‎等等，妳別這樣 ‎我臨時去哪裡找人來接替妳的缺啊？
‎人才很多啊，一定很快就能…
‎找不到！
‎現在像妳這麼 ‎有責任心的員工可不多見
‎等等
‎-我走了 ‎-等等
‎達美，妳是怎麼了？這麼反常
‎妳都不替公司想想嗎？
‎這段時間謝謝你的照顧
‎等等，達美…
‎保重，我走了
‎代理，妳勸勸她嘛
‎不要
‎我想替她加油
‎妳想要禮物還是我請妳吃飯？
‎我要禮物
‎禮物？妳想要什麼？
‎（祝事業成功）
‎（人工智慧音響，蔣英實）
‎朴東泉
‎之前不是說了要把人工智慧音響英實
‎從投資審核清單中拿掉嗎？
‎我稍微測試了一下
‎-它有時候滿正確的啊 ‎-有時候正確怎麼行？
‎偶爾出錯都不一定能通過了
‎不過它就算出錯 ‎也有一種獨特的魅力啊
‎就像學生時期總有些同學 ‎雖然不聰明但很愛胡鬧
‎那種人特別討人喜歡
‎英實就給人那種感覺
‎所以呢？重點是什麼？
‎你還是堅持把它放進審核清單是吧？
‎當然還是要你同意啦
‎你說徐達美傳來的訊息
‎要先給你看過再回覆
‎所以先給你看一下她傳來的訊息內容
‎你知道有種能招財的樹叫金錢樹吧？
‎我有一盆不錯的金錢樹
‎想送到你們辦公室
‎我正在前往你名片上寫的地址
‎為什麼這麼恣意妄為？
‎不是…我沒有啊
‎我說了前提是你同意啊
‎我出去一趟
‎好啦，那我把英實拿掉
‎等等
‎先列進去吧
‎可以列進去嗎？
‎那我放囉？
‎什麼嘛？真搞不懂他
‎看起來難溝通，但又滿好說話的
‎喂？你好，我是南道山
‎徐達美現在要去哪裡？
‎名片上的地址是哪裡？
‎我們的辦公室啊，你之前來過了
‎該死
‎徐達美還真奇怪耶
‎她是橄欖球嗎？完全不按牌理出牌
‎我們目前正在打掃
‎你覺得打掃那裡有用嗎？
‎這樣好了
‎-來，往這邊 ‎-哪邊？
‎-輕一點 ‎-唉唷
‎真是的，我們一定要 ‎做到這個地步嗎？
‎-快點… ‎-快點…
‎當我沒說
‎-我來… ‎-沒關係，我來幫你
‎-我們有錢拿嗎？ ‎-不知道
‎（高尚證券模擬投資大賽，第一名）
‎放這裡嗎？
‎（三山科技）
‎來，穿上吧，快點換好衣服出來
‎-為什麼要強迫我改變自己的風格？ ‎-滿好看的啊
‎-你想死嗎？ ‎-不想
‎妳來啦？
‎天啊，真的好寬敞
‎-這就是你們公司嗎？ ‎-嗯
‎這裡打掃起來一定很累
‎謝謝妳看出這一點
‎之前沒見過他們耶
‎打個招呼吧 ‎他們都是三山科技的創業夥伴
‎他是容山，然後…
‎-我是哲山 ‎-對，哲山
‎-妳好 ‎-久仰大名
‎道山、容山、哲山
‎你們是兄弟嗎？名字…
‎不是，我們是大學社團認識的朋友
‎-社團朋友 ‎-道山
‎容山、哲山
‎三個山，所以取名為三山科技
‎很有創意吧？
‎取名果然很隨興
‎不過你們創業多久了？
‎已經滿兩年，邁入第三年了
‎她以為自己是部長嗎？
‎來巡訪視察？
‎韓組長怎麼會在這裡？
‎我也想知道啊
‎那妳怎麼會來呢？
‎-這是要送你的禮物 ‎-嗯？禮物？
‎這是金錢樹
‎聽說可以招財
‎（祝事業成功）
‎這個嘛，我覺得樹應該不會招財…
‎說謝謝
‎謝謝
‎妳特地跑來就是為了送一盆樹是吧？
‎對
‎我還有些話想跟你說
‎什麼？
‎其實我本來覺得我輸給姐姐一大截
‎但我後來發現 ‎其實我是有資格跟她較量的
‎畢竟我的外貌本身就略勝她一籌
‎-天啊 ‎-要比男朋友的話
‎我應該也不會輸她
‎什麼鬼？
‎問題就出在我的社會地位 ‎這點我比不上她
‎本來我都把這歸咎於年紀，怨天尤人
‎是你讓我發現自己的問題
‎我覺得又丟臉又沒用
‎別這麼說，我也很沒用
‎不，你很有用
‎你是我所有問題的解答
‎你的年紀比我姐小，卻年輕有為啊
‎所以我打算跟隨你的步伐
‎我的步伐？
‎對，我今天辭職了
‎我打算像你一樣創業
‎-像我一樣？ ‎-對
‎越來越難收拾了
‎-妳怎麼會在這？ ‎-我就知道會這樣
‎妳的祕書呢？怎麼只有妳自己 ‎拖著行李箱出來？
‎哥今天要準備理事會，沒空幫我
‎那妳呢？妳要去哪裡？
‎妳明知故問嗎？我今天要出國
‎上車吧，我送妳
‎要去哪？
‎妳到底想幹嘛？妳是真的不知道嗎？
‎對啊，我不知道
‎妳要去哪？仁川機場？
‎還是公司？
‎公司
‎這就對了，妳就溫順一點面帶微笑
‎去討妳爸歡心
‎這樣才不會被那個蠢材搶走妳的一切
‎本來應該要由元仁才代表 ‎來主持這場會議
‎不過因為她要到美國出差 ‎因此由我來代為主持
‎這是她交給我的委任狀
‎（委任股東姓名：元仁才）
‎地位造就人才
‎他這樣還真像個代表吧
‎是啊，沒錯
‎由於現任代表元仁才
‎將專注於擴大美國分公司
‎因此她希望卸下代表一職
‎非常令人遺憾
‎請問各位股東 ‎同意元仁才代表卸任嗎？
‎-同意 ‎-同意
‎那麼元仁才代表卸任一案全數通過
‎那麼新任代表
‎由我本人元相守來接任…
‎怎麼回事？
‎一句話問完這件事就拍板定案啦
‎妳沒走嗎？
‎仁才，妳今天不是要出國嗎？
‎我捨不得錯過這麼精彩的場面
‎有自信一點
‎你有這麼可靠的靠山
‎不是應該舉手投足充滿自信嗎？
‎多虧爸讓我上了寶貴的一課
‎若開始很容易 ‎之後也會很輕易就被人搶走
‎沒有持股的執行長
‎比嚼過的口香糖還不如
‎仁才
‎謝謝你幫我上了這一課
‎（臨時股東大會）
‎另外，我不去美國了
‎有本事你就把美國分公司 ‎也交給那個蠢材啊
‎什麼？蠢材？
‎蠢材？
‎她在說我嗎？
‎妳瘋了嗎？
‎妳來這裡就是為了搗亂嗎？
‎對，之前我就想這麼做了
‎只是礙於我沒有資格
‎想搗亂也要先具備資格啊
‎-資格？ ‎-如果我享受了所有的好處還搗亂
‎別人會覺得我很無恥，就像妳一樣
‎什麼？
‎所以我選擇放棄一切
‎這裡真的太骯髒齷齪了 ‎我決定把一切都搞砸
‎所以呢？妳開心了？
‎想說的話說完了，很開心嗎？
‎對，超開心，簡直身心舒暢
‎妳也試試吧，妳一定能懂我的感受
‎身心舒暢？
‎妳花了那麼多心力經營這家公司 ‎居然說身心舒暢？
‎這麼做妳很痛快嗎？
‎才怪
‎糟透了
‎大約剪到這邊可以嗎？
‎還是到這邊？
‎（夢想之地）
‎（沙盒創投）
‎（募集沙盒創投）
‎（第12屆會員）
‎這是什麼？
‎說好的200萬韓元
‎不管怎麼樣，你們都照我說的做了 ‎雖然是笨拙了點
‎天啊，是現金
‎那這場戲我們要演到什麼時候？
‎就到今天為止
‎徐達美的奶奶說會把真相告訴她
‎告訴他什麼真相？
‎從那些信到派對的事，全部告訴她
‎什麼？那我們根本沒必要來這裡啊
‎對啊，既然都要告訴她了
‎-幹嘛還演這一齣？ ‎-對不起
‎我現在也很後悔
‎組長
‎一定要讓達美知道真相嗎？
‎如果可以隱瞞到底
‎也不一定要告訴她吧
‎要怎麼隱瞞到底？
‎說謊也是有底線的
‎是啊，再繼續就太過分了
‎會變成詐騙
‎我們騙了達美兩件事
‎第一件，15年前寫信的人是你
‎但她以為是我
‎第二件，她以為 ‎我是年輕有為的執行長
‎第一件只要你不說就沒事了
‎寫信的人是你，不是我
‎你應該可以保密到底吧？
‎我當然想保密
‎寫那種信對我來說也很丟臉
‎那就剩第二件事了
‎這件事只要我們 ‎進駐沙盒創投就能解決了
‎（非常優秀）
‎你是在對我比中指嗎？
‎不是
‎這段時間辛苦你了 ‎以後我們別再見了
‎你為什麼總是要否定一切？
‎你又沒看過我們的演示
‎-我們的技術… ‎-你們技術很好！
‎你們的事業計劃書 ‎一直在誇耀自己的技術
‎那有什麼用？
‎沒有半點吸引投資人的地方 ‎你們的商業模式是什麼？
‎打算如何創造持續性的收益？
‎這些你們完全沒有表明
‎考前特訓？速成班？
‎耍這種小聰明
‎根本進不了沙盒創投
‎你們必須讓人看到潛力
‎最起碼要有一丁點的可能性
‎就你們的狀態來看 ‎三山科技倒閉是遲早的事
‎別再浪費你家人的錢了 ‎早點另謀出路吧
‎別再哭了！要哭出去哭
‎這有什麼好哭的？別哭了！
‎喂，我們做到了
‎-做到什麼？ ‎-什麼？
‎寇達…我們在寇達拿到冠軍了
‎真的耶，上面寫三山科技是冠軍
‎-我們是冠軍！ ‎-我們不是普通的冠軍
‎這可是壓倒性的勝利！
‎寇達？你們報名參賽了？
‎這個足以成為那一丁點的可能性嗎？
‎（寇達，三山科技）
‎天啊
‎-我們費盡了心力 ‎-天啊
‎（募集沙盒創投第12屆會員）
‎（沙盒創投，追尋你的夢想）
‎（追尋你的夢想）
‎（沙盒創投第12屆會員招募計畫）
‎（實現你所有的夢想吧）
‎（我想成立新創公司是為了…）
‎（為了成為優秀的執行長）
‎（為了改搭高樓層電梯）
‎（沙盒創投）
‎（為了不讓自己成為嚼過的口香糖）
‎（為了讓誤會成真）
‎（我想成立新創公司是為了…）
‎（沙盒創投）
‎（為了把債還清）
‎韓組長
‎你怎麼在這裡？
‎尹代表，妳來啦
‎你該不會
‎打算創業？
‎沒有啦，不是那樣的
‎還是你對哪個報名的隊伍感興趣？
‎那個
‎我可以報名擔任 ‎第12屆會員的指導老師嗎？
‎怎麼回事？
‎我之前一直拜託你，你都不答應
‎我突然對某一間公司感興趣了
‎是嗎？是哪個隊伍？
‎-妳還是不知道比較好 ‎-為什麼？
‎感覺他們不會中選 ‎我自己也希望他們落選
‎他們落選就不需要指導老師了啊
‎還是要以防萬一
‎我怕他們真的被選上了
‎走吧
‎跟我透露一下是哪個隊伍嘛
‎（為了跨出嶄新未來的第一步）
‎（為了報仇）
‎來，放輕鬆，南道山
‎-準備好了吧？ ‎-好了
‎開始了
‎準備
‎-開始 ‎-大家好
‎我叫南道山
‎我是三山科技的執行長
‎非常榮幸能獲得第一名的…
‎我真的不行啦，非這麼做不可嗎？
‎停
‎不然怎麼辦？沒辦法出席頒獎典禮
‎至少要錄影片送過去啊
‎喂，廢話少說，拍就對了 ‎這都要怪你
‎我怎麼了？
‎你忘了嗎？嗯？
‎萬一我們得獎了
‎卻買不到機票
‎他們有興趣投資，但我們卻不在場 ‎媽啊，太可怕了
‎我們得阻止那萬分之一的悲劇發生
‎告訴我護照號碼
‎（李哲山）
‎就在我要訂下飛往舊金山的機票時…
‎-怎麼了？ ‎-喂，快點關燈…
‎他們又來了嗎？
‎-如果你當時沒有造成那陣混亂 ‎-天啊
‎我們現在已經在太平洋上空了
‎好啦，知道了
‎但這感言太長了
‎-是啊 ‎-嗯
‎廣告天才李奧貝納說過
‎廣告必須簡潔、可愛、有趣
‎又引人注目
‎你也知道李奧貝納啊
‎-這句話是我的座右銘 ‎-那好
‎我們就簡潔有力地用三句話結束它
‎“我們引領未來
‎我們需要合作夥伴，我們會賺大錢”
‎哥，你覺得怎麼樣？
‎感覺不錯，就這麼說吧，好嗎？
‎-好！ ‎-好！
‎-來吧 ‎-好，放輕鬆
‎-簡潔有力 ‎-對
‎-好，準備好了嗎？ ‎-好了
‎準備
‎開始
‎我們引領未來！我們需要合作夥伴！
‎我們會賺大錢！
‎很好！停，非常好，辛苦了
‎-就這樣？ ‎-一次就好了？
‎-這麼快嗎？ ‎-這樣就夠了
‎已經按照分鏡錄完了
‎我們有分鏡嗎？
‎哥，這不能用吧
‎得重錄，我剛剛說得很不順
‎沒關係，剪輯的時候都可以修正
‎我可是韓國的李奧貝納
‎你要看剛剛錄的嗎？來
‎-喂，他可靠嗎？ ‎-非常榮幸能獲得第一名的…
‎我們引領未來！
‎道山說他YouTube有十萬訂閱
‎還拍過好幾支廣告
‎但他拿出那片綠幕 ‎總讓我有股不祥的預感
‎很好，拍完了，這樣就夠了，很棒
‎-哥 ‎-嗯？
‎-感覺不錯耶 ‎-不錯吧？
‎唉唷，就跟你說拍得很好
‎哥，費用…
‎不用了，我們是堂兄弟耶
‎上次你已經免費幫我做名片 ‎這次我該付錢了
‎真的不用，你有需要隨時找我
‎舉凡剪片、公關、行銷
‎鍘刀工作室通通免費支援你
‎-希望不要再找他了 ‎-容山，名片
‎-哲山也拿去吧 ‎-我們拿一張就好
‎收下吧，好處多多
‎-好處多多！ ‎-很好
‎別忘了要分我1%的股份，知道嗎？
‎哥
‎-謝謝 ‎-我知道
‎別擔心，我會幫你剪一支超讚的影片
‎-真的嗎？ ‎-嗯，拍得很好
‎看到沒？
‎-這就是我堂哥 ‎-看得出來
‎鍘刀
‎奶奶，謝謝妳的雨傘，再見
‎-好 ‎-再見
‎我都看膩你的臉了
‎有空來找我這個老太婆 ‎還不如去談戀愛
‎妳吃晚餐了嗎？
‎在這裡說就好
‎什麼事啊？竟然還要吃晚餐
‎要講很久嗎？
‎話說回來，一定要寄影片過去嗎？
‎反正寇達官網都會公布我們是冠軍啊
‎是啊，這我知道
‎但光是這樣還不夠
‎沒錯，我們必須把訊息告訴全世界
‎-讓他們知道我們想走入國際 ‎-對
‎-我們需要投資人 ‎-沒錯
‎-但我們有韓志平啊 ‎-拜託
‎喂，以後我們要面對的 ‎可是谷歌、亞馬遜
‎韓志平？
‎我們才不跟這種小角色打交道
‎可是我覺得…
‎我覺得韓志平還是最適合我們的夥伴
‎你為什麼會這麼認為？
‎因為…
‎韓志平的目標函數和我們一樣
‎目標函數？
‎來
‎你們看
‎假設我們和投資人 ‎是兩個不同的神經網路
‎要讓這兩個神經網路 ‎透過深度學習找到納許均衡
‎投資人和我們，分別是韓志平
‎和三山科技
‎這兩個神經網路
‎-嗯 ‎-好
‎-你們有在聽嗎？ ‎-有
‎好，如果兩個神經網路差異過大 ‎會很難求出損失函數
‎也很難做深度學習
‎那如果它們有相同的目標函數呢？
‎就代表只需要一個損失函數
‎收斂之後就容易進行深度學習
‎沒錯
‎就是因為這樣 ‎我們理工男才老是被罵
‎你的意思就是韓志平跟我們目標相同 ‎一起合作成果比較好
‎這件事有必要解釋得 ‎那麼迂迴曲折嗎？
‎韓志平的目標是什麼？ ‎怎麼會跟我們一樣？
‎（三山科技）
‎-三山科技的成功啊 ‎-天啊，看看這個蠢蛋
‎那是我們的目標，不是他的
‎不，他的目標跟我們一樣
‎你怎麼會這麼認為？
‎因為我們成功了，達美才不會失望
‎而韓志平絕對不希望讓達美失望 ‎就跟我一樣
‎-跟你一樣？ ‎-嗯
‎你要我別跟達美說實話？
‎對，我想了想，這應該也不難
‎只要我們兩個三緘其口
‎把南道山打造成成功人士就好
‎喂，這很難吧
‎你要怎麼把朽木雕成棟梁之材？
‎我知道不容易，但也不是不可能
‎而且這是我的專業啊
‎幹嘛這麼麻煩？算了吧
‎唉唷
‎就讓我試試看吧
‎你幹嘛這麼堅持？
‎我最近為了15年前的債務天天失眠
‎-所以才這樣 ‎-怎麼可能？
‎我們重逢還不到一個月
‎如果是因為債務 ‎那你以前就該失眠了
‎怎麼可能15年來都高枕無憂 ‎現在才突然失眠？
‎怎麼了？
‎妳幹嘛這麼計較這些？
‎因為很奇怪啊
‎你何必為別人的事費心？
‎她不是說那天像一場夢嗎？
‎活到100歲也不會忘記 ‎那天的點點滴滴
‎她這麼開心
‎妳忍心戳破她的美夢嗎？ ‎這樣妳能睡得安穩嗎？
‎我覺得我不行
‎志平
‎所以我們就讓她繼續待在這個夢裡
‎別戳破她的美夢了
‎我來把南道山打造成徐達美心中
‎理想的樣貌
‎-可以了吧？ ‎-不行
‎還有什麼問題？
‎如果不是因為15年前的債…
‎不會吧，這不可能啊
‎你這麼堅持該不會是因為…
‎三山科技的成功
‎徐達美、韓志平、南道山
‎這其中的關聯只有我看不懂嗎？
‎韓志平的話
‎他跟徐達美有很深的淵源 ‎我還能理解
‎你算什麼？
‎-我？ ‎-你跟她素昧平生
‎她失不失望關你什麼事？
‎這不是很奇怪嗎？
‎對耶
‎但我還是不想看到她失望
‎那到底是為什麼啊？
‎-道山 ‎-嗯？
‎-你是不是… ‎-嗯
‎對那個叫徐達美的女生
‎心動了？
‎你這麼堅持該不會是因為…
‎你喜歡
‎我們達美吧？是嗎？
‎不是
‎對
‎-千浩，什麼時候才會好啊？ ‎-我在弄了
‎-在弄了嗎？ ‎-堂叔，請多吃一點吧
‎姐夫，請多吃一點
‎客廳這麼小，幹嘛還買花籃過來啊？
‎天啊，看看那些花
‎-多吃點 ‎-小朋友，多吃一點啊，還有很多
‎-多吃一點 ‎-好！
‎有了！
‎-有了！ ‎-來了！
‎老公，有了！
‎等等，所以這是很有名的競賽是吧？
‎沒什麼啦，你知道AI嗎？
‎不是指禽流感喔 ‎是人工智慧，你看看這個
‎-來，你也看一下 ‎-唉唷
‎我知道，就像阿爾法圍棋那個嘛
‎對，妳說得沒錯
‎這個比賽聽說堪稱 ‎那個領域的奧林匹克
‎但我也不太清楚
‎好羨慕喔
‎大嫂，妳說妳的胎夢
‎是在人蔘田挖山蔘對吧？
‎我的胎夢是在人蔘田挖地瓜嗎？
‎看到這臭小子我吃東西都難以下嚥
‎你這傢伙是哪來的啊？
‎-千浩，幫你媽拿瓶汽水吧 ‎-今年的…
‎要頒冠軍了
‎-冠軍？ ‎-他們讓所有評審為之驚豔
‎接下來我們要宣布
‎第七屆寇達圖像識別競賽的冠軍得主
‎得獎的是…
‎來自南韓的三山科技，南道山
‎（三山科技）
‎-我們贏了！ ‎-辛苦了！
‎辛苦了！
‎-南道山！ ‎-三山科技！
‎-好耶！ ‎-天啊！
‎你要以你兒子為榮啊
‎恭喜
‎好了，專心看道山的感言
‎-恭喜 ‎-快看這邊
‎很遺憾地，三山科技 ‎今天無法出席頒獎典禮
‎不過他們寄了一段影片過來
‎讓我們一同見見三山科技的執行長
‎南道山
‎嗨
‎（三山科技）
‎我叫南道山
‎我是三山科技的執行長
‎我們引領未來，我們需要合作夥伴
‎-嗨 ‎-我們會賺大…
‎錢！
‎（錢）
‎錢
‎再見
‎唉唷，我跌倒了
‎瘋子
‎好煩喔
‎賺大錢！
‎錢！
‎（南道山勇奪世界冠軍！）
‎-關掉！ ‎-錢！
‎-唉唷 ‎-天啊
‎錢！
‎-看來李奧貝納很討厭我們 ‎-錢！
‎我看到那片綠幕就覺得不太對勁
‎我就說有不祥的預感吧
‎你短期內恐怕不能回家了
‎抱歉了，道山
‎哭吧，哭出來吧
‎-錢！ ‎-好精彩
‎-這是新的韓風嗎？ ‎-天啊
‎-太荒謬了
‎-太扯了 ‎-拜託
‎-快關掉 ‎-錢！
‎-太離譜了 ‎-這什麼啊？
‎太精彩了
‎再見
‎那裡不是沒錢沒勢的人去的嗎？
‎我剛才遇見了達美
‎用這副模樣嗎？
‎明天是我跟道山第一次正式約會
‎-你說這是沙拉叉吧？ ‎-那是甜點叉！
‎對自己來說很普通的東西 ‎對他人來說可能很珍貴
‎-是啊 ‎-什麼？
‎什麼？
‎妳為什麼會喜歡我？
‎給我建議就好 ‎不管是穿衣風格還是事業都是
‎妳那了不起的男友怎麼會在那裡？
‎你怎麼會在這裡？
‎字幕翻譯：吳盈臻