‎NETFLIX 原创剧集
‎第 3 集
‎你现在要去找徐达美吗？
‎是的
‎你怎么知道？
‎我边走边解释 先上车吧
‎等一下 我只是要跟她面交
‎-真的只要五分钟 等等 ‎-好 我也是
‎-走吧 ‎-真的只要五分…
‎（给道山）
‎“道山”
‎这真的是写给我的信吗？
‎对 算是吧
‎“你有没有试过漫无目的地游荡？” ‎没有啊 我从来没游荡过
‎你就继续往下读嘛
‎（你有没有试过漫无目的地游荡？）
‎“我今天…”
‎我今天刻意游荡了一下
‎你有没有故意不撑手里的伞 ‎让自己淋雨的经验？
‎我今天体验了一下
‎原本感觉很闷热
‎淋雨之后变得凉快许多
‎我就这样…
‎“我就这样走了大概30分钟
‎后来雨停了
‎一片惊为天人的景色映入我的眼帘”
‎我看见了巨大的彩虹
‎仿佛不管我有什么愿望 ‎它都能帮我实现
‎于是我突然觉得
‎偶尔
‎漫无目的地游荡好像也不错
‎偶尔…
‎“偶尔
‎展开一场没有地图的航行 ‎一定也很棒”
‎这个叫徐达美的人
‎好像蛮奇特的
‎是吗？但某种程度上 ‎我可以体会她的感觉
‎我完全不懂
‎好好的路不走 为什么要游荡？
‎手里明明有伞 为什么要淋雨？
‎但是她游荡之后看到彩虹了啊
‎而且还是霓虹
‎对啊 这就是我最不明白的一点
‎为什么要对着彩虹许愿？
‎你也知道彩虹只是光线 ‎经过折射、反射的现象吧
‎等等 这不是这封信的重点吧
‎我们是在同一个频道上吗？
‎你的语文科目能拿几分吗？
‎我的语文分数虽然不高
‎但数理和科学都接近满…
‎你看不懂这封信的主旨吗？
‎信里的重点又不是彩虹
‎-对 ‎-对嘛
‎好
‎那重点是什么？
‎我该拿你怎么办才好？
‎剧名：天使投资人
‎（愿意在初创公司 ‎创业初期投注资金）
‎（给予营运指导的投资人）
‎第 3 集
‎干杯
‎什么时候发表？
‎完整测试版应该会于今年年底完成
‎-天啊 ‎-很快耶
‎他真的很厉害
‎已经在准备进军东南亚了吧？
‎当然啊
‎-手脚果然快 ‎-是啊
‎比预想中还快耶
‎唉唷
‎-嗨 ‎-嗨
‎不好意思
‎对不起
‎-你们来了 欢迎 ‎-你好
‎-谢谢 ‎-谢谢你过来
‎-妮可！ ‎-仁才
‎我去美国之前能再见到你吗？
‎-是啊 你什么时候去旧金山？ ‎-下礼拜二
‎真快啊
‎你的…
‎还不错 一切顺利 你呢？
‎我也很好
‎你明天走吗？
‎你要一起走吗？
‎不 我还得待在这里
‎对了 这位是我的伴侣
‎了解
‎你等很久了吧？
‎嗯 非常久
‎我很想你
‎那个 就是…我…
‎抱歉 我现在没时间跟你寒暄
‎我妈跟我姐要过来了
‎其实我骗我姐说
‎我们天天都会见面
‎还谈厄洛斯式恋爱
‎厄洛斯式？
‎很荒谬吧？我懂
‎我根本是在胡扯 ‎但你还是配合我一下吧
‎但我不太会说谎
‎今天就好 我不能在这时候出糗啊
‎所以拜托你了
‎姐 终于见到你了 我找你找了好久
‎我也是啊
‎一直没看到你 还以为你躲起来了
‎我有什么好躲的？
‎你长大好多
‎要是在其他地方见到 ‎我肯定认不出来
‎我也觉得
‎母亲也跟之前相比变了很多
‎母亲？
‎怎么不叫妈就好？
‎他就是…
‎对 他就是道山 南道山
‎我男朋友
‎-你们好 ‎-久仰大名
‎我是自然早晨的代表元仁才
‎你好
‎我是达美的…可以说我是你姐姐吧？
‎可以啊
‎达美常常夸你呢
‎她还说你们打算一起创业
‎什么？没有啊
‎没有吗？
‎你不是说你们正在准备创业吗？
‎嗯
‎其实是这样的…
‎其实不是创业 是合伙
‎-合伙？ ‎-对
‎我拜托达美来担任我们公司的执行长
‎-执行长？ ‎-对
‎不过她好像还没办法信任我们公司 ‎所以希望两位能帮我说服她
‎那我也得先了解你们是什么公司吧
‎-你有名片吗？ ‎-有
‎（三山科技）
‎我是三山科技的代表 我叫南道山
‎代表？
‎我真的每次听到都会觉得惊讶
‎（三山科技）
‎（欢迎来电咨询投资事宜）
‎你的名片
‎还真特别
‎是复古风的设计呢 最近很流行
‎公司资金到哪一轮了？
‎（依投资规模划分企业成长阶段）
‎哪一轮？
‎什么？
‎那个
‎我们正从第一轮开始快速发展
‎第一轮？
‎你们没被投资过吗？
‎你听不懂我的意思吗？
‎你问我到哪一轮了 就是…
‎虽然他们还在初期 ‎但我们公司正在密切关注
‎可以说是快到A轮了吧？代表
‎是啊 快到A轮了
‎韩组长
‎-你们认识吗？ ‎-嗯 他是天使…
‎不是 他是韩知平组长
‎我是SH创投的韩知平 ‎你是徐达美小姐吧？
‎我常听南代表提起你
‎这样啊 真的吗？
‎代表 不好意思 ‎我们可以借一步说话吗？
‎-可以啊 ‎-不好意思 失陪一下
‎代表 你确认过邮件了吗？
‎-什么？ ‎-我寄了投资条件书给你
‎自然地笑几声
‎（记载投资条件的文件）
‎你男朋友年轻有为耶
‎是啊 超帅的吧？
‎毕竟人以群分嘛
‎你来这里做什么？
‎我跟你说过想进驻沙盒创投 ‎非我能力所及
‎是啊 我知道
‎我来不是为了得到什么
‎不然呢？你在联合国 ‎儿童基金会工作吗？
‎只是单纯来帮忙的？
‎但我不确定有没有帮上忙
‎有
‎你在这里已经是年轻有为的执行长了
‎我吗？
‎-为什么？ ‎-因为你跟我站在一起啊
‎-你这是自夸吗？ ‎-我只是实话实说
‎继续说话 这样看起来比较厉害
‎-要说什么？ ‎-随便 什么都好
‎背《爱国歌》歌词也行
‎“愿直至东海水枯 白头山石烂”
‎“皆能得上天庇佑 ‎使我国千秋万世”
‎很好
‎你男友是同行的事 ‎你应该先跟我说一声啊
‎这样我回美国前还能帮点忙
‎这个嘛
‎他也未必需要你帮忙吧
‎“气魄似南山上的松树
‎-披上铠甲” ‎-“披上铠甲”
‎爸待会就来了 跟他打声招呼再走啊
‎为什么？他是你爸 不是我爸
‎你姓元 我姓徐啊
‎是吗？
‎请问你要去哪里？泊车人员在那里
‎我要去搭公…
‎你是开车来的吧？泊车人员在那里
‎麻烦在这稍等
‎-我… ‎-走吧
‎你好
‎-你会开车吧？ ‎-算会吧
‎语气这么不肯定 我会很焦虑
‎我的车很贵
‎是连我自己都舍不得开的宝贝…
‎算了
‎好好送回家吧
‎我为什么要送你回家？
‎不是
‎我是指她 不是我
‎我是要让你开我的车送徐达美回家
‎记得绅士一点
‎交谈要有智慧…
‎算了 你不能讲话 ‎你就闭嘴什么话都别说
‎只要一直点头 偶尔微笑就好
‎就是这样
‎懂吧？就走木讷的暖男路线
‎送她回家后 找个借口跟她一刀两断
‎什么借口？
‎男女之间不能继续来往的原因 ‎有很多种啊
‎得了绝症？
‎不用这么极端
‎有了 你就说你有女朋友了 ‎这样应该最简单
‎就说你有未婚妻了
‎我没有啊 我从来没交过女朋友
‎-你觉得很光荣吗？ ‎-我只是实话实说
‎你真的是…
‎送她回家之后立刻把车还我 ‎不要开去别的地方
‎在导航输入“家”就行了
‎你没问题吧？
‎好 你别担心
‎档杆在方向盘右边
‎-这个吗？ ‎-不是 是旁边那个
‎左边是方向灯
‎达美
‎妈可以抱你一下吗？
‎不好吧 我…
‎我知道这么说很无耻
‎但我真的很想你
‎也很担心你
‎妈真的很抱歉
‎也很谢谢你好好地长大了
‎好热 有话这样说就好
‎抱歉
‎你也看到了 我过得很好
‎很认真工作 也在谈恋爱
‎每一天都很感谢自己当初的选择
‎所以你不需要对我感到抱歉
‎达美 我…
‎希望你以后不要再有无谓的担心了
‎因为以后我会过得更好
‎说真的 我现在确实有点比不上姐
‎这点我承认
‎但她大我三岁啊
‎所以再给我三年吧
‎我敢打赌到时候我一定能超越你
‎赌一万韩元 怎么样？
‎-一万韩元？ ‎-奶奶说超过一万韩元
‎就是赌博 不是打赌了
‎好 就赌一万韩元
‎但恐怕不太容易吧
‎我知道啊
‎所以我打算和道山合伙
‎把公司壮大
‎成为像乔布斯、扎克伯格那样的人
‎让你望尘莫及
‎-越来越会说大话了 ‎-是我的梦想变远大了
‎你的梦想太过不切实际
‎反倒让我很期待
‎嗯 你就拭目以待吧
‎我先走了
‎达美
‎空口说白话
‎会变成骗子
‎事后再收拾残局
‎就会变得像你爸一样
‎加油
‎我走了
‎那个 你家地址是？
‎先出发吧
‎我得输入地址才能…
‎你在哭吗？
‎你怎么…
‎拜托你快开车
‎好
‎（空车）
‎司机先生 麻烦跟着那辆白色的车
‎加油
‎烦死了
‎她干吗啊？完全搞不懂她
‎来 卫生纸
‎谢谢
‎有点热吧？要不要开冷气？
‎开关…
‎吓我一跳
‎这为什么会打开？
‎抱歉
‎就这样开着吧
‎很凉爽 感觉还不错
‎我第一次坐敞篷车
‎我也是
‎你也是？
‎我是说我也觉得这样比较好 ‎吹风很凉爽
‎不过我家是往反方向
‎嗯？
‎是吗？
‎这边不能掉头
‎还要再开一段路
‎很好啊
‎那边是沙盒创投吗？
‎好美喔
‎是啊
‎好美
‎什么？
‎我的肚子好饿
‎我也是
‎那家伙到底有什么毛病？
‎最近老爱压轴登场
‎今天还行吧？
‎-麻烦帮我叫辆计程车 ‎-好的
‎你要走了？跟爸打个招呼再走吧
‎我今天非常感伤
‎没心情当他的陪衬
‎-相守哥怎么会来这里？ ‎-恭喜
‎应该说
‎他怎么会跟爸一起来？
‎你不知道吗？
‎这场社交派对的目的
‎是为了帮你哥打造人脉啊
‎你胡说什么啊？哥只是我的秘书
‎秘书？
‎喂 你觉得你爸派他亲生儿子跟着你
‎就只是为了让他当秘书吗？
‎当然是为了让他在一旁 ‎盯着你认真工作啊
‎-伯母身体… ‎-等你打点好 他就可以坐享其成
‎不对 他是把整个 ‎功劳和成果都占为己有
‎-妈 ‎-你给我清醒一点
‎-我们进去吧 ‎-好
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎你哥就是披着羊皮的狼
‎而你是披着狼皮的羊
‎你再继续当一只乖顺的羊 ‎他就会抢走你的一切
‎你要不就狡猾一点
‎要不就像对待我一样无情一点
‎你没有自尊心吗？
‎-请多多关照 ‎-好
‎请多多关照
‎-请多关照 ‎-你来得真晚 爸
‎嗯 仁才
‎-哥也来了 ‎-嗯 嗨
‎-衣服很适合你 ‎-谢谢爸
‎爸 你把那边的人也介绍给我认识吧
‎嗯 你好
‎他们明明是往这里走啊
‎都交代他直接送她回家别乱跑了
‎就是讲不听
‎天啊 这两个人还真会享受
‎终于活过来了
‎-甜点 ‎-谢啦
‎你不问我吗？
‎问什么？
‎我突然找你来的原因
‎还有在我妈和我姐面前装腔作势
‎还有我哭的原因
‎你都不好奇吗？
‎好奇啊
‎那你怎么都不问？
‎因为
‎我现在…
‎走的是木讷暖男的路线
‎什么？
‎我不该笑的
‎人家说大哭完又大笑 ‎会长出不该长的毛
‎不会啦 别担心 那只是谣言
‎如果是真的 那全人类屁股上的毛
‎都会长得比头发还多
‎毕竟这种情绪转折太常见了
‎所以你不用担心
‎是吗？你安慰到我了
‎可能我不是木讷的美女吧
‎我很好奇
‎好奇什么？
‎就是关于你的所有一切
‎你的家人、朋友
‎喜欢的东西 我都想知道
‎你听了应该会觉得很枯燥又无趣
‎连我爸妈听了都会不耐烦
‎你就说说看嘛
‎我喜欢…
‎他们到底在聊什么？
‎很无聊吧？
‎不会啊 很有趣耶
‎也很酷
‎等我一下
‎你在干吗啊？
‎快点送她回家 然后跟她断干净
‎-谁啊？ ‎-嗯？
‎没有啦 没什么
‎是女朋友啊
‎也对 你肯定有女朋友
‎我早就料想到了
‎你怎么可能没女友？
‎走吧 我送你回家
‎不用了 我家就在附近 我走回去就好
‎-可是… ‎-没关系
‎你女朋友会误会的 你快回去吧
‎那我就先走了
‎-好 慢走 ‎-嗯
‎我可没有脸向宾客介绍 ‎那个没用的东西
‎你是长孙却没有工作 ‎事业经营得乱七八糟
‎谁敢嫁给你这种没用的家伙？
‎我没投资却成功的初创公司
‎是零
‎一家也没有
‎因此我绝对不会投资你们的
‎道山
‎你就是我的漂亮音乐盒
‎我相信你的旋律会让人无比愉悦
‎我敢保证
‎过来啊
‎快过来吧 快点
‎那个 达美
‎干吗？你又叫她干吗？
‎嗯？
‎你打开过音乐盒了吗？
‎音乐盒？真是的
‎有
‎旋律怎么样？
‎听起来
‎惊为天人 超级无敌…
‎美妙
‎我好像抓到重点了
‎什么？重点？
‎“没有地图的航行”
‎等等 南道山先生 南道山！
‎喂
‎那一刻我竟鬼使神差地
‎有了和你一样的想法
‎觉得游荡也好
‎展开没有地图的航行也不错
‎只要是跟你一起
‎给你
‎-这是我的名片 ‎-干吗给她那个？
‎（三山科技）
‎（三山科技 南道山）
‎我真的可以收下吗？
‎-你女朋友… ‎-没关系 我没有女朋友
‎从来没交过
‎我初高中都念男校 ‎大学念工学院 一直都是单身
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎我也是 我也从来都没有对象 ‎一次也没有
‎不对 是有人喜欢过我
‎但我看都不看他们一眼
‎因为你
‎真是看不下去
‎这支电话24小时都能打来
‎-是复古风的名片耶 ‎-对
‎还有一个东西要给你
‎这是上次没面交成功的签名球
‎对喔
‎（致南道山）
‎“追寻你的梦想”
‎很棒的一句话
‎我真的要疯了
‎“没有地图的航行”？
‎你就为了这句话给她名片？
‎完全没考虑后果就冲动行事？
‎-可以这么说 ‎-先生
‎没有地图就出航会出人命的
‎可能会遇到台风、大白鲨 ‎总之是死路一条
‎你之前不是说可以体会吗？
‎那只是一种隐喻的说法
‎什么是隐喻？
‎隐喻是比明喻更为进阶的比喻法
‎-隐藏事物的本义… ‎-闭嘴！
‎好 我知道了
‎所以你打算怎么办？
‎她联络你 你就去见她吗？
‎然后再继续骗她？
‎你觉得能骗多久？ ‎难道你想骗她几千万年吗？
‎当然不可能到几千万年
‎-人类的寿命顶多也就100岁… ‎-先生 现在这是重点吗？
‎天啊！
‎我被你打断了
‎反正一切到此为止
‎这场戏结束了
‎你以后千万别再跟徐达美联络
‎好
‎那如果是她先联络我呢？
‎-她联络你了？ ‎-对
‎除了我妈以外
‎我是第一次收到女生的简讯
‎好厉害喔 真是光耀门楣
‎谢谢
‎-她传了什么？ ‎-你看
‎今天很高兴见到你
‎我给你添了很多麻烦
‎希望以后有机会报答你
‎你有没有什么想吃或想要的东西？
‎我想吃炸鸡
‎想要的？
‎-128GB的优盘 ‎-你疯了吗？
‎-马上删掉 ‎-好
‎以后她传讯息 ‎你都要先给我看过再回复
‎-好 ‎-照我说的打
‎-“照我说的打” ‎-这…
‎这句不用打
‎-是我说什么 你就打什么 ‎-好
‎不需要报答我
‎“不需要报答我”
‎你的一句谢谢就已经足够了
‎“你的一句谢谢…”
‎-就已经足够了 ‎-“就已经足够了”
‎祝你有个好梦
‎干吗？怎样？
‎没事
‎“祝你有个好梦”
‎（祝你有个好梦 嘻嘻）
‎把“嘻嘻”删掉
‎删掉？
‎-删掉！ ‎-好
‎他回复了！
‎（道山：祝你有个好梦）
‎嗯 知道了 我会做个好梦的
‎达美 我回来了
‎奶奶！
‎我回来了！
‎-奶奶！ ‎-唉唷
‎这么小声哪震得破我的耳膜？ ‎大声一点啊 真是的
‎我今天见到道山了
‎-他还给了我他的电话号码 ‎-嗯？
‎哪个道山？
‎还有哪个道山？当然是南道山啊
‎我的初恋
‎你不是说没见到吗？
‎我们见到面了 而且时机超完美
‎他就像走伸展台那样出现
‎什么？很帅吗？
‎超像模特 穿西装超好看
‎我差点忘记呼吸
‎根本是糟糕至极
‎通常男人只要穿上西装就会很帅
‎实在很难不帅
‎但这么难的事南道山却做到了
‎达美说他很高 像模特一样
‎他也就剩身高能看了
‎他就跟豆芽一样 光长身高 弱不禁风
‎需要这个吗？
‎还有他的头发 天啊
‎现在连社区理发厅都不会剪成那样了
‎说不定是他自己剪的
‎好像一坨鸟窝 天啊
‎他去那边做了什么？
‎帮忙助长了达美的气势吗？
‎-请慢走 ‎-是
‎有没有啦？
‎今晚的主角就是道山
‎奶奶 你知道人工智能吧？
‎知道啊 最近电视节目 ‎常常提到阿尔法围棋
‎道山就是做那个的
‎那是最近科技业最热门的领域
‎-但你知道更令人讶异的是什么吗？ ‎-什么？
‎他很谦虚
‎他完全没有一点架子
‎不但配合我胡说八道 还送我回家
‎当我的护花使者 他根本就是天使
‎没有法律他也不会犯罪
‎他就是一个神经病
‎毫无同理心和情感
‎跟他讲话我差点以为 ‎是在跟机器人讲话
‎达美说他是天使耶
‎那是因为有我掩护啊
‎他根本不会圆谎还一直撒谎
‎我为了帮他收拾残局 ‎大概流了一升的冷汗
‎真是辛苦你了
‎听起来你为了让达美有面子 ‎吃尽了苦头啊
‎不是我想邀功
‎但真的累死我了
‎好 辛苦你了
‎达美说
‎可能是老天爷
‎让她吃太多苦了 觉得愧疚
‎所以
‎才大发慈悲把昨天送给她作为补偿
‎还说就算她活到100岁
‎她也会记得昨天的点点滴滴
‎她说那像场梦
‎她也太夸张了
‎这都要感谢你啊
‎我比较担心以后
‎看南道山的惨样 肯定很快就会露馅
‎-算了 ‎-怎么了？
‎你就别再操心了 去忙你的事吧
‎以后的事我自己看着办
‎你要怎么看着办？
‎我打算跟她说实话
‎告诉她信是我捏造的
‎道山也是我请来帮忙的
‎什么？
‎人生总不可能一直做梦啊
‎（追寻你的梦想）
‎（徐达美）
‎让她做了一场好梦 安稳地睡了一觉
‎现在该叫醒她了
‎果然
‎可是为什么…
‎达美应该会很失望吧
‎反正她迟早都会失望的
‎在伤害扩大之前告诉她比较好
‎也对 这么说也没错
‎谢谢你 知平
‎谢谢你费心帮忙
‎你打算什么时候告诉她？
‎最近吧
‎英实
‎我为什么睡不着呢？
‎看来你似乎有烦心事
‎对 我有 那应该怎么解决？
‎好好睡一觉吧 明天睡醒之后
‎可能就会想到新的解决之道了
‎就知道会这样
‎英实
‎我睡不着
‎看来你似乎有烦心事
‎（自然早晨）
‎你们开会开到11点对吧？
‎对 代表
‎（自然早晨）
‎（有益健康的饮食）
‎这边字体再粗一点
‎然后再加点阴影看看
‎利秀 麻烦你帮我确认一下班机时间
‎代表 今天傍晚要召开理事会耶
‎理事会？
‎但我待会就要出国了
‎理事会是我召开的
‎爸
‎那个 他突然想见你…
‎是突然想来看看代表 就打给我了
‎昨天不是才见过吗？怎么还突然…
‎我的宝贝女儿今天要出国 ‎我当然要来看看你啊
‎也顺便来谈些事情
‎你难得回国一趟
‎都没有好好休息 很累吧？
‎不累 我还好
‎才怪呢 爸
‎她这两天都没睡 ‎看她气色变得这么糟
‎你看 这就是她鼻血的血迹
‎谢谢你替我担心
‎但我真的没事
‎好
‎是我太自私了
‎爸应该注意一下你的健康的
‎爸 我…
‎以后韩国的业务就交给你哥
‎你专门负责美国分公司 怎么样？
‎你觉得你爸派他亲生儿子跟着你
‎就只是为了让他当秘书吗？
‎唉唷 不行啦 爸
‎不可能啦 我要怎么管理一间公司？
‎是啊 爸 这样会造成员工强烈反弹
‎突然换掉代表 ‎投资人也一定无法接受
‎哪个投资人？
‎-这家公司我有多少股份？ ‎-72%
‎然后我有14% 加起来总共是8…
‎86%
‎只要有我跟相守
‎就能召开股东会
‎也能做出决议
‎还需要谁接受？
‎最近不是很提倡 ‎工作与生活的平衡吗？
‎你就当作是爸和哥送给你的长假
‎好好去平衡一下吧
‎好
‎谢谢爸
‎看起来好好吃 谢谢你了 前辈
‎是啊 我也谢谢你了
‎不过为什么要请我们吃饭？
‎我之前单日营业额达到一千万韩元
‎拿到奖励了
‎什么？营业额刷新纪录
‎只给你三万韩元啊？
‎而且还是子公司的礼券？
‎唉唷 这就像俗话说的 ‎“卖艺的是熊 数钱的是王相公”
‎你们看 我就说吧
‎刷新纪录有什么用？根本是徒劳无功
‎什么？你在说达美是熊吗？
‎你说话还真是…
‎怎么了？她也没说错啊
‎我认真卖艺 ‎赚来的一千万韩元却进了老板口袋
‎我还在这里吃意大利面庆祝
‎我就是一只笨熊啊
‎（17楼）
‎续聘的事怎么样了？ ‎公司会续聘你吧？
‎她可是最高营业额纪录保持人
‎这还用说吗？
‎不知道我能不能像前辈一样被续聘
‎你成功续聘的话 要再请我们吃饭喔
‎你就不想力求表现
‎然后请我们吃饭庆祝吗？
‎不太想
‎我比较喜欢跟着厉害的人吃香喝辣
‎请问要到代表理事办公室 ‎应该怎么走？
‎那要到32楼
‎这边的电梯只到16楼
‎你要到那边搭高楼层电梯
‎谢谢
‎总之前辈 续聘之后
‎别忘了再请我们吃饭喔
‎抱歉 我可能没办法再请你们吃饭了
‎我不跟公司续约了
‎什么？
‎唉唷 真是的
‎好 是谁要挖你？
‎我们给你相同的待遇
‎我对公司没什么不满 ‎也不需要什么待遇
‎那你为什么不做了？
‎我想去32楼
‎但天天搭低楼层的电梯根本到不了
‎我得改搭高楼层的电梯啊
‎这就是我离职的原因
‎等等 你别这样 ‎我临时去哪里找人来接替你的缺啊？
‎人才很多啊 一定很快就能…
‎找不到！
‎现在像你这么 ‎有责任心的员工可不多见
‎等等
‎-我走了 ‎-等等
‎达美 你是怎么了？这么反常
‎你都不替公司想想吗？
‎这段时间谢谢你的照顾
‎等等 达美…
‎保重 我走了
‎代理 你劝劝她嘛
‎不要
‎我想替她加油
‎你想要礼物还是我请你吃饭？
‎我要礼物
‎礼物？你想要什么？
‎（祝事业成功）
‎（人工智能音箱 蒋英实）
‎朴东泉
‎之前不是说了要把人工智能音箱英实
‎从投资审核清单中拿掉吗？
‎我稍微测试了一下
‎-它有时候蛮正确的啊 ‎-有时候正确怎么行？
‎偶尔出错都不一定能通过了
‎不过它就算出错 ‎也有一种独特的魅力啊
‎就像学生时期总有些同学 ‎虽然不聪明但很爱胡闹
‎那种人特别讨人喜欢
‎英实就给人那种感觉
‎所以呢？重点是什么？
‎你还是坚持把它放进审核清单是吧？
‎当然还是要你同意啦
‎你说徐达美传来的讯息
‎要先给你看过再回复
‎所以先给你看一下她传来的讯息内容
‎你知道有种能招财的树叫金钱树吧？
‎我有一盆不错的金钱树
‎想送到你们办公室
‎我正在前往你名片上写的地址
‎为什么这么恣意妄为？
‎不是 我没有啊
‎我说了前提是你同意啊
‎我出去一趟
‎好啦 那我把英实拿掉
‎等等
‎先列进去吧
‎可以列进去吗？
‎那我放啦？
‎什么嘛？真搞不懂他
‎看起来难沟通 但又蛮好说话的
‎喂？你好 我是南道山
‎徐达美现在要去哪里？
‎名片上的地址是哪里？
‎我们的办公室啊 你之前来过了
‎该死
‎徐达美还真奇怪耶
‎她是橄榄球吗？完全不按牌理出牌
‎我们目前正在打扫
‎你觉得打扫那里有用吗？
‎这样好了
‎-来 往这边 ‎-哪边？
‎-轻一点 ‎-唉唷
‎真是的 我们一定要 ‎做到这个地步吗？
‎-快点 ‎-快点
‎当我没说
‎-我来… ‎-没关系 我来帮你
‎-我们有钱拿吗？ ‎-不知道
‎（高尚证券模拟投资大赛 第一名）
‎放这里吗？
‎（三山科技）
‎来 穿上吧 快点换好衣服出来
‎-为什么要强迫我改变自己的风格？ ‎-蛮好看的啊
‎-你想死吗？ ‎-不想
‎你来啦？
‎天啊 真的好宽敞
‎-这就是你们公司吗？ ‎-嗯
‎这里打扫起来一定很累
‎谢谢你看出这一点
‎之前没见过他们耶
‎打个招呼吧 ‎他们都是三山科技的创业伙伴
‎他是容山 然后…
‎-我是哲山 ‎-对 哲山
‎-你好 ‎-久仰大名
‎道山、容山、哲山
‎你们是兄弟吗？名字…
‎不是 我们是大学社团认识的朋友
‎-社团朋友 ‎-道山
‎容山、哲山
‎三个山 所以取名为三山科技
‎很有创意吧？
‎取名果然很随性
‎不过你们创业多久了？
‎已经满两年 迈入第三年了
‎她以为自己是部长吗？
‎来巡访视察？
‎韩组长怎么会在这里？
‎我也想知道啊
‎那你怎么会来呢？
‎-这是要送你的礼物 ‎-嗯？礼物？
‎这是金钱树
‎听说可以招财
‎（祝事业成功）
‎这个嘛 我觉得树应该不会招财…
‎说谢谢
‎谢谢
‎你特地跑来就是为了送一盆树是吧？
‎对
‎我还有些话想跟你说
‎什么？
‎其实我本来觉得我输给姐姐一大截
‎但我后来发现 ‎其实我是有资格跟她较量的
‎毕竟我的外貌本身就略胜她一筹
‎-天啊 ‎-要比男朋友的话
‎我应该也不会输她
‎什么鬼？
‎问题就出在我的社会地位 ‎这点我比不上她
‎本来我都把这归咎于年纪 怨天尤人
‎是你让我发现确实是自己的问题
‎我觉得又丢脸又没用
‎别这么说 我也很没用
‎不 你很有用
‎你是我所有问题的答案
‎你的年纪比我姐小 却年轻有为啊
‎所以我打算跟随你的步伐
‎我的步伐？
‎对 我今天辞职了
‎我打算像你一样创业
‎-像我一样？ ‎-对
‎越来越难收拾了
‎-你怎么会在这？ ‎-我就知道会这样
‎你的秘书呢？怎么只有你自己 ‎拖着行李箱出来？
‎哥今天要准备理事会 没空帮我
‎那你呢？你要去哪里？
‎你明知故问吗？我今天要出国
‎上车吧 我送你
‎要去哪？
‎你到底想干吗？你是真的不知道吗？
‎对啊 我不知道
‎你要去哪？仁川机场？
‎还是公司？
‎公司
‎这就对了 你就温顺一点面带微笑
‎去讨你爸欢心
‎这样才不会被那个蠢材抢走你的一切
‎本来应该要由元仁才代表 ‎来主持这场会议
‎不过因为她要到美国出差 ‎因此由我来代为主持
‎这是她交给我的委任状
‎（委任股东姓名：元仁才）
‎地位造就人才
‎他这样还真像个代表吧？
‎是啊 没错
‎由于现任代表元仁才
‎将专注于扩大美国分公司
‎因此她希望卸下代表一职
‎非常令人遗憾
‎请问各位股东 ‎同意元仁才代表卸任吗？
‎-同意 ‎-同意
‎那么元仁才代表卸任一案全数通过
‎那么新任代表
‎由我本人元相守来接任…
‎怎么回事？
‎一句话问完这件事就拍板定案啦
‎你没走吗？
‎仁才 你今天不是要出国吗？
‎我舍不得错过这么精彩的场面
‎有自信一点
‎你有这么可靠的靠山
‎不是应该举手投足充满自信吗？
‎多亏爸让我上了宝贵的一课
‎若开始得很容易 ‎之后也会很轻易就被人抢走
‎没有持股的执行长
‎比嚼过的口香糖还不如
‎仁才
‎谢谢你帮我上了这一课
‎（临时股东大会）
‎另外我不去美国了
‎有本事你就把美国分公司 ‎也交给那个蠢材啊
‎什么？蠢材？
‎蠢材？
‎她在说我吗？
‎你疯了吗？
‎你来这里就是为了捣乱吗？
‎对 之前我就想这么做了
‎只是碍于我没有资格
‎想捣乱也要先具备资格啊
‎-资格？ ‎-如果我享受了所有的好处还捣乱
‎别人会觉得我很无耻 就像你一样
‎什么？
‎所以我选择放弃一切
‎这里真的太肮脏龌龊了 ‎我决定把一切都搞砸
‎所以呢？你开心了？
‎想说的话说完了 很开心吗？
‎对 超开心 简直身心舒畅
‎你也试试吧 你一定能懂我的感受
‎身心舒畅？
‎你花了那么多心力经营这家公司 ‎居然说身心舒畅？
‎这么做你很痛快吗？
‎才怪
‎糟透了
‎大约剪到这边可以吗？
‎还是到这边？
‎（梦想之地）
‎（沙盒创投）
‎（募集沙盒创投）
‎（第12届会员）
‎这是什么？
‎说好的两百万韩元
‎不管怎么样 你们都照我说的做了 ‎虽然是笨拙了点
‎天啊 是现金
‎那这场戏我们要演到什么时候？
‎就到今天为止
‎徐达美的奶奶说会把真相告诉她
‎告诉她什么真相？
‎从那些信到派对的事 全部告诉她
‎什么？那我们根本没必要来这里啊
‎对啊 既然都要告诉她了
‎-干吗还演这一出？ ‎-对不起
‎我现在也很后悔
‎组长
‎一定要让达美知道真相吗？
‎如果可以隐瞒到底
‎也不一定要告诉她吧
‎要怎么隐瞒到底？
‎说谎也是有底线的
‎是啊 再继续就太过分了
‎会变成诈骗
‎我们骗了达美两件事
‎第一件 15年前写信的人是你
‎但她以为是我
‎第二件 她以为 ‎我是年轻有为的执行长
‎第一件只要你不说就没事了
‎写信的人是你 不是我
‎你应该可以保密到底吧？
‎我当然想保密
‎写那种信对我来说也很丢脸
‎那就剩第二件事了
‎这件事只要我们 ‎进驻沙盒创投就能解决了
‎（非常优秀）
‎你是在对我比中指吗？
‎不是
‎这段时间辛苦你了 ‎以后我们别再见了
‎你为什么总是要否定一切？
‎你又没看过我们的演示
‎-我们的技术… ‎-你们技术很好！
‎你们的事业计划书 ‎一直在夸耀自己的技术
‎那有什么用？
‎没有半点吸引投资人的地方 ‎你们的商业模式是什么？
‎打算如何创造持续性的收益？
‎这些你们完全没有表明
‎考前特训？速成班？
‎耍这种小聪明
‎根本进不了沙盒创投
‎你们必须让人看到潜力
‎最起码要有一丁点的可能性
‎就你们的状态来看 ‎三山科技倒闭是迟早的事
‎别再浪费你家人的钱了 ‎早点另谋出路吧
‎别再哭了！要哭出去哭
‎这有什么好哭的？别哭了！
‎喂 我们做到了
‎-做到什么？ ‎-什么？
‎寇达…我们在寇达拿到冠军了
‎真的耶 上面写三山科技是冠军
‎-我们是冠军！ ‎-我们不是普通的冠军
‎这可是压倒性的胜利！
‎寇达？你们报名参赛了？
‎这个足以成为那一丁点的可能性吗？
‎（寇达 三山科技）
‎天啊
‎-我们费尽了心力 ‎-天啊
‎（募集沙盒创投第12届会员）
‎（沙盒创投 追寻你的梦想）
‎（追寻你的梦想）
‎（沙盒创投第12届会员招募计划）
‎（让你的梦想成真的地方）
‎（我想成立初创公司是为了…）
‎（为了成为优秀的执行长）
‎（为了改搭高楼层电梯）
‎（沙盒创投）
‎（为了不让自己成为嚼过的口香糖）
‎（为了让误会成真）
‎（我想成立初创公司是为了…）
‎（沙盒创投）
‎（为了把债还清）
‎韩组长
‎你怎么在这里？
‎尹代表 你来啦
‎你该不会
‎打算创业？
‎没有啦 不是那样的
‎还是你对哪个报名的队伍感兴趣？
‎那个
‎我可以报名担任 ‎第12届会员的指导老师吗？
‎怎么回事？
‎我之前一直拜托你 你都不答应
‎我突然对某一间公司感兴趣了
‎是吗？是哪个队伍？
‎-你还是不知道比较好 ‎-为什么？
‎感觉他们不会中选 ‎我自己也希望他们落选
‎他们落选就不需要指导老师了啊
‎还是要以防万一
‎我怕他们真的被选上了
‎走吧
‎跟我透露一下是哪个队伍嘛
‎（为了崭新的未来跨出的第一步）
‎（为了报仇）
‎来 放轻松 南道山
‎-准备好了吧？ ‎-好了
‎开始了
‎准备
‎-开始 ‎-大家好
‎我叫南道山
‎我是三山科技的执行长
‎非常荣幸能获得第一名的…
‎我真的不行啦 非这么做不可吗？
‎停
‎不然怎么办？没办法出席颁奖典礼
‎至少要录影片送过去啊
‎喂 废话少说 拍就对了 这都要怪你
‎我怎么了？
‎你忘了吗？嗯？
‎万一我们得奖了
‎却买不到机票
‎他们有兴趣投资 但我们却不在场 ‎妈啊 太可怕了
‎我们得阻止那万分之一的悲剧发生
‎告诉我护照号码
‎（李哲山）
‎就在我要订下飞往旧金山的机票时…
‎-怎么了？ ‎-喂 快点关灯
‎他们又来了吗？
‎-如果你当时没有造成那阵混乱 ‎-天啊
‎我们现在已经在太平洋上空了
‎好啦 知道了
‎但这感言太长了
‎-是啊 ‎-嗯
‎广告天才李奥贝纳说过
‎广告必须简洁、可爱、有趣
‎又引人注目
‎你也知道李奥贝纳啊
‎-这句话是我的座右铭 ‎-那好
‎我们就简洁有力地用三句话结束它
‎“我们引领未来
‎我们需要合作伙伴 我们会赚大钱”
‎哥 你觉得怎么样？
‎感觉不错 就这么说吧 好吗？
‎-好！ ‎-好！
‎-来吧 ‎-好 放轻松
‎-简洁有力 ‎-对
‎-好 准备好了吗？ ‎-好了
‎准备
‎开始
‎我们引领未来！我们需要合作伙伴！
‎我们会赚大钱！
‎很好！停 非常好 辛苦了
‎-就这样？ ‎-一次就好了？
‎-这么快吗？ ‎-这样就够了
‎已经按照分镜录完了
‎我们有分镜吗？
‎哥 这不能用吧
‎得重录 我刚刚说得很不顺
‎没关系 剪辑的时候都可以修正
‎我可是韩国的李奥贝纳
‎你要看刚刚录的吗？来
‎-喂 他可靠吗？ ‎-非常荣幸能获得第一名的…
‎我们引领未来！
‎道山说他在视频网站有十万订阅量
‎还拍过好几支广告
‎但从他拿出那块绿幕开始 ‎就让我有股不祥的预感
‎很好 拍完了 这样就够了 很棒
‎-哥 ‎-嗯？
‎-感觉不错耶 ‎-不错吧？
‎唉唷 就跟你说拍得很好
‎哥 费用…
‎不用了 我们是堂兄弟耶
‎上次你已经免费帮我做名片 ‎这次我该付钱了
‎真的不用 你有需要随时找我
‎举凡剪片、公关、营销
‎铡刀工作室通通免费支援你
‎-希望不要再找他了 ‎-容山 名片
‎-哲山也拿去吧 ‎-我们拿一张就好
‎收下吧 好处多多
‎-好处多多！ ‎-很好
‎别忘了要分我1%的股份 知道吗？
‎哥
‎-谢谢 ‎-我知道
‎别担心 我会帮你剪一支超赞的影片
‎-真的吗？ ‎-嗯 拍得很好
‎看到没？
‎-这就是我堂哥 ‎-看得出来
‎铡刀
‎奶奶 谢谢你的雨伞 再见
‎-好 ‎-再见
‎我都看腻你的脸了
‎有空来找我这个老太婆 ‎还不如去谈恋爱
‎你吃晚餐了吗？
‎在这里说就好
‎什么事啊？竟然还要吃晚餐
‎要讲很久吗？
‎话说回来 一定要寄影片过去吗？
‎反正寇达官网都会公布我们是冠军啊
‎是啊 这我知道
‎但光是这样还不够
‎没错 我们必须把讯息告诉全世界
‎-让他们知道我们想走入国际 ‎-对
‎-我们需要投资人 ‎-没错
‎-但我们有韩知平啊 ‎-拜托
‎喂 以后我们要面对的 ‎可是谷歌、亚马逊
‎韩知平？
‎我们才不跟这种小角色打交道
‎可是我觉得…
‎我觉得韩知平还是最适合我们的伙伴
‎你为什么会这么认为？
‎因为…
‎韩知平的目标函数和我们一样
‎目标函数？
‎来
‎你们看
‎假设我们和投资人 ‎是两个不同的神经网络
‎要让这两个神经网络 ‎通过深度学习找到纳什均衡
‎投资人和我们 分别是韩知平
‎和三山科技
‎这两个神经网络
‎-嗯 ‎-好
‎-你们在听吗？ ‎-有
‎好 如果两个神经网络差异过大 ‎会很难求出损失函数
‎也很难做深度学习
‎那如果它们有相同的目标函数呢？
‎就代表只需要一个损失函数
‎收敛之后就容易进行深度学习
‎没错
‎就是因为这样 ‎我们理工男才老是被骂
‎你的意思就是韩知平跟我们目标相同 ‎一起合作成果比较好
‎这件事有必要解释得 ‎那么迂回曲折吗？
‎韩知平的目标是什么？ ‎怎么会跟我们一样？
‎（三山科技）
‎-三山科技的成功啊 ‎-天啊 看看这个蠢蛋
‎那是我们的目标 不是他的
‎不 他的目标跟我们一样
‎你怎么会这么认为？
‎因为我们成功了 达美才不会失望
‎而韩知平绝对不希望让达美失望 ‎就跟我一样
‎-跟你一样？ ‎-嗯
‎你要我别跟达美说实话？
‎对 我想了想 这应该也不难
‎只要我们两个三缄其口
‎把南道山打造成成功人士就好
‎喂 这很难吧
‎你要怎么把朽木雕成栋梁之材？
‎我知道不容易 但也不是不可能
‎而且这是我的专业啊
‎干吗这么麻烦？算了吧
‎唉唷
‎就让我试试看吧
‎你干吗这么坚持？
‎我最近为了15年前的债务天天失眠
‎-所以才这样 ‎-怎么可能？
‎我们重逢还不到一个月
‎如果是因为债务 ‎那你以前就该失眠了
‎怎么可能15年来都高枕无忧 ‎现在才突然失眠？
‎怎么了？
‎你干吗这么计较这些？
‎因为很奇怪啊
‎你何必为别人的事费心？
‎她不是说那天像一场梦吗？
‎活到100岁也不会忘记 ‎那天的点点滴滴
‎她这么开心
‎你忍心戳破她的美梦吗？ ‎这样你能睡得安稳吗？
‎我觉得我不行
‎知平
‎所以我们就让她继续待在这个梦里
‎别戳破她的美梦了
‎我来把南道山打造成徐达美心中
‎理想的样貌
‎-可以了吧？ ‎-不行
‎还有什么问题？
‎如果不是因为15年前的债…
‎不会吧 这不可能啊
‎你这么坚持该不会是因为…
‎三山科技的成功
‎徐达美、韩知平、南道山
‎这其中的关联只有我看不懂吗？
‎韩知平的话
‎他跟徐达美有很深的渊源 ‎我还能理解
‎你算什么？
‎-我？ ‎-你跟她素昧平生
‎她失不失望关你什么事？
‎这不是很奇怪吗？
‎对耶
‎但我还是不想看到她失望
‎那到底是为什么啊？
‎-道山 ‎-嗯？
‎-你是不是… ‎-嗯
‎对那个叫徐达美的女生
‎心动了？
‎你这么坚持该不会是因为…
‎你喜欢
‎我们达美吧？是吗？
‎不是
‎对
‎-千浩 什么时候才会好啊？ ‎-我在弄了
‎-在弄了吗？ ‎-堂叔 请多吃一点吧
‎姐夫 请多吃一点
‎家里这么小 干吗还买花篮过来啊？
‎天啊 看看那些花
‎-多吃点 ‎-小朋友 多吃一点啊 还有很多
‎-多吃一点 ‎-好！
‎有了！
‎-有了！ ‎-来了！
‎老公 有了！
‎等等 所以这是很有名的竞赛是吧？
‎没什么啦 你知道AI吗？
‎不是指禽流感喔 ‎是人工智能 你看看这个
‎-来 你也看一下 ‎-唉唷
‎我知道 就像阿尔法围棋那个嘛
‎对 你说得没错
‎这个比赛听说堪称 ‎那个领域的奥林匹亚
‎但我也不太清楚
‎好羡慕喔
‎大嫂 你说你的胎梦
‎是在人参田里挖山参对吧？
‎我的胎梦是在人参田里挖地瓜吗？
‎看到这臭小子我吃东西都难以下咽
‎你这家伙是哪来的啊？
‎-千浩 帮你妈拿瓶汽水吧 ‎-今年的…
‎要颁冠军了
‎-冠军？ ‎-他们让所有评审为之惊艳
‎接下来我们要宣布
‎第七届寇达图像识别竞赛的冠军得主
‎得奖的是…
‎来自南韩的三山科技 南道山
‎（三山科技）
‎-我们赢了！ ‎-辛苦了！
‎辛苦了！
‎-南道山！ ‎-三山科技！
‎-好耶！ ‎-天啊！
‎你要以你儿子为荣啊
‎恭喜
‎好了 专心看道山的感言
‎-恭喜 ‎-快看这边
‎很遗憾 三山科技 ‎今天无法出席颁奖典礼
‎不过他们寄了一段影片过来
‎让我们一同见见三山科技的执行长
‎南道山
‎嗨
‎（三山科技）
‎我叫南道山
‎我是三山科技的执行长
‎我们引领未来 我们需要合作伙伴
‎-嗨 ‎-我们会赚大…
‎钱！
‎（钱）
‎钱
‎再见
‎唉唷 我跌倒了
‎疯子
‎好烦喔
‎赚大钱！
‎钱！
‎（南道山勇夺世界冠军！）
‎-关掉！ ‎-钱！
‎-唉唷 ‎-天啊
‎钱！
‎-看来李奥贝纳很讨厌我们 ‎-钱！
‎从我看到那块绿幕开始 ‎就觉得不太对劲
‎我就说有不祥的预感吧
‎你短期内恐怕不能回家了
‎抱歉了 道山
‎哭吧 哭出来吧
‎-钱！ ‎-好精彩
‎-这是新的韩风吗？ ‎-天啊
‎-太荒谬了
‎-太扯了 ‎-拜托
‎-快关掉 ‎-钱！
‎-太离谱了 ‎-这什么啊？
‎太精彩了
‎再见
‎那里不是没钱没势的人去的吗？
‎我刚才遇见了达美
‎用这副模样吗？
‎明天是我跟道山第一次正式约会
‎-你说这是沙拉叉吧？ ‎-那是甜点叉！
‎对自己来说很普通的东西 ‎对他人来说可能很珍贵
‎-是啊 ‎-什么？
‎什么？
‎你为什么会喜欢我？
‎给我建议就好 ‎不管是穿衣风格还是事业都是
‎你那了不起的男友怎么会在那里？
‎你怎么会在这里？
‎字幕翻译：魏馨怡