UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Vai encontrar a Seo Dal-mi, né?
É.
Como sabe disso?
Explico no meu carro.
Espera, só preciso entregar isto.
-Só preciso de cinco minutos. -Vamos lá.
-Venha. -Só cinco minutos.
PARA DO-SAN
"Para Do-san."
Esta carta é mesmo para mim?
Bem… Digamos que sim.
"Você já vagou de propósito?" Não, eu nunca fiz isso.
Não consegue só continuar lendo?
VOCÊ JÁ VAGOU DE PROPÓSITO?
"Hoje, eu…"
Hoje, eu vaguei sem rumo de propósito.
Você já se deixou ficar encharcado mesmo tendo um guarda-chuva?
Eu fiz isso hoje.
Foi um dia muito abafado,
e a chuva me refrescou.
Depois de caminhar…
"Depois de caminhar assim por 30 minutos,
a chuva parou,
e uma cena inacreditavelmente linda se revelou diante de mim."
Vi um arco-íris gigante.
Parecia até que ele me concederia um desejo.
Foi quando me dei conta…
que pode ser bom
vagar sem rumo de vez em quando.
De tempos em tempos…
"De tempos em tempos,
pode ser maravilhoso navegar sem um mapa."
Essa tal Seo Dal-mi…
parece bem excêntrica.
É o que achou? Eu me identifiquei com ela.
Eu não.
Por que vagar sem saber aonde ir?
Com guarda-chuva, por que se molhar?
Ela viu um arco-íris depois de vagar por um tempo.
Um arco-íris duplo.
Essa é a parte mais difícil de entender.
Um desejo para o arco-íris?
É só luz refletindo e refratando.
Mas não é essa a questão.
Estamos falando da mesma coisa?
Estudou interpretação de texto?
Esse nunca foi meu forte.
Mas em matemática e ciências…
Você não entendeu a carta?
A palavra-chave não é "arco-íris".
-Certo. -É.
Tudo bem.
Então qual é a palavra-chave?
O que vou fazer com você?
ANJO
UM INVESTIDOR QUE INVESTE EM NOVAS START-UPS
E OFERECE MENTORIA
EPISÓDIO 3
Saúde.
Quando será lançado?
A versão beta completa deve sair no fim do ano.
-Legal. -Que rápido.
Falei que ele é bom.
Vai ampliar para o Sudeste Asiático?
Claro.
-Sabia. -Sem dúvida.
Antes do que imaginei.
Minha nossa.
Com licença. Desculpem!
Desculpa.
-Boa noite. Obrigada por vir. -Olá.
-Obrigado. -Obrigada por vir.
-Nicole! -In-jae.
Vou ver você antes de ir para os EUA?
-Sim, quando vai para São Francisco? -Na terça-feira.
Nossa, que perto!
Como está a sua…
Bem. E você?
-Tudo bem. -Que bom!
Você vai amanhã?
Vocês vão juntos?
Não. Eu preciso ficar na Coreia.
Sim. Esse é meu sócio.
Entendi.
Esperou por muito tempo?
Sim. Muito tempo.
Senti a sua falta.
Bem, eu…
Desculpe. Depois colocamos a conversa em dia.
Minha mãe e minha irmã estão aqui.
Menti para minha irmã
dizendo que nos vemos todos os dias e que temos
um romance.
O quê? Um romance?
É ridículo, não é? Eu sei.
Só contei mentiras, mas entre no jogo.
Não sei mentir.
Só hoje. Não posso fazer papel de boba aqui.
Por favor…
Oi, In-jae. Estava procurando você.
Também procurei você.
Achei que tivesse se escondido.
Por que me esconderia?
Você cresceu tanto.
Quase não reconheci você.
Digo o mesmo.
Você mudou bastante, senhora.
"Senhora"?
Pode me chamar de mamãe.
Ele é…
Sim, é o Do-san. O Nam Do-san.
Meu namorado.
-Olá. -Ela falava muito sobre você.
Sou a Won In-jae, CEO da Nature Morning.
Prazer.
Eu e a Dal-mi… Posso me apresentar como sua irmã?
Claro.
A Dal-mi ficou se gabando de você.
Vão abrir uma empresa juntos?
O quê? Não que eu saiba.
Não?
Você disse que estavam se preparando para abrir uma empresa.
Pois é.
Na verdade, foi tudo…
O que ela quis dizer é que vamos trabalhar juntos.
-É mesmo? -É.
Eu a convidei para ser CEO da minha empresa.
-CEO? -É.
Mas ela ainda não confia em nós. Talvez vocês possam convencê-la.
Então preciso saber o que sua empresa faz.
-Tem um cartão de visita? -Tenho.
SAMSAN TECH
Sou o Nam Do-san, CEO da Samsan Tech.
CEO?
Nossa! Fico espantada toda vez que ouço isso.
SAMSAN TECH
CONSULTE PARA INVESTIR
Seu cartão de visitas é
bem particular.
É retrô. Está na moda.
Fez uma rodada de investimento?
FASE PARA FINANCIAR START-UP
Como é? Rodada?
Perdão?
Bem…
As coisas estão de vento em popa. Rodando bem.
"Rodando bem"?
Nunca fez rodada de investimento?
Não sabe o que isso significa?
Uma rodada de investimento… Nossa empresa…
É uma empresa nascente que nos interessa profundamente.
Diria que é uma empresa pré-Série A, não é, Sr. Nam?
Exatamente. Pré-Série A.
Sr. Han.
-Se conhecem? -É o investidor-anjo…
Digo, é o Sr. Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong, da SH Capital de Investimento. Srta. Seo Dal-mi?
O Sr. Nam fala muito bem de você.
É mesmo?
Sr. Nam, teria um minuto para conversarmos?
-Claro. -Com licença.
Checou seu e-mail?
-O quê? -Enviei o termo de compromisso.
Ria e aja naturalmente.
CONDIÇÕES DO ACORDO DE NEGÓCIOS
Parece que ele está se saindo bem.
Ele é demais, não é?
Como dizem: cada qual com seu igual.
Por que está aqui?
Já falei que a Sand Box está além do meu alcance.
Sim. Eu sei.
Não espero por isso.
Então por que está aqui? Trabalha para a Unicef por acaso?
Veio aqui só para ajudar?
Mas não sei bem se ajudei.
Ajudou.
Já estão achando que você é um figurão.
Eu?
-Por quê? -Porque está comigo.
-Está se gabando? -É só a verdade.
Vá falando para parecer um figurão.
-Falar o quê? -Qualquer coisa.
A letra do hino nacional.
"Até que a Montanha Baekdu desapareça e o Mar do Leste seque…"
"Deus proteja e conserve nosso país."
Muito boa.
Devia ter me falado que seu namorado era desta indústria.
Eu poderia ajudá-lo antes de voltar aos Estados Unidos.
Bem…
acho que ele não precisa da sua ajuda.
"Como um pinheiro no topo do Namsan
-se mantém firme…" -"Firme."
O papai logo vai chegar. Fique para cumprimentá-lo.
Por quê? Ele é seu pai.
Seu sobrenome é Won. Meu sobrenome é Seo.
É mesmo?
Aonde vai? Os motoristas do estacionamento estão ali.
É que o ônibus…
Veio de carro, não é? Venha. É por aqui.
Esperem aí.
-Mas eu… -Venha.
Olá.
-Sabe dirigir, não é? -Claro que sei.
Não é o que parece pela sua resposta.
Meu carro é caro.
Tenho apreço por ele, então raramente…
Esqueça.
Seja cuidadoso na carona.
Vou levar você de carona?
Não.
Você vai levá-la.
Pegue meu carro e leve a Seo Dal-mi para casa.
Seja gentil.
Fale sobre algo…
Esqueça. Não fale nada. Só fique de boca fechada.
Só balance a cabeça e sorria de vez em quando.
É isso.
Banque o cara quieto e boa-pinta.
Depois, dê alguma desculpa e termine com ela.
Que tipo de desculpa?
Uma desculpa qualquer que sempre dão.
Doença terminal?
Não. Isso é exagerado demais.
Diga que você já tem uma namorada. É a solução mais simples.
Diga que está noivo.
Mas sou solteiro. Nunca tive uma namorada.
-E se orgulha disso? -Só estou sendo sincero.
Caramba…
Depois devolva o carro imediatamente. Não se distraia.
É só procurar "casa" no GPS.
Consegue fazer isso, certo?
Sim. Não se preocupe.
A troca de marcha é à direita.
-Aqui? -Não, a outra.
As setas ficam do lado esquerdo.
Dal-mi.
Posso dar um abraço em você?
Não, eu…
Deve me achar uma descarada,
mas senti muita falta de você.
Pensei muito em você.
Sinto muito.
Estou muito feliz por ver que você se tornou uma jovem maravilhosa.
Está calor. Vamos conversar assim.
Desculpe.
Como pode ver, estou bem,
trabalhando duro e namorando de vez em quando.
Todo dia, me sinto feliz pela escolha que fiz naquele dia.
Então não precisa se desculpar.
Dal-mi, eu…
Não precisa se preocupar comigo, pois minha vida
vai ficar melhor ainda.
Vou ser sincera. Agora, não sou tão bem-sucedida quanto a In-jae.
Eu admito.
Mas a In-jae é três anos mais velha.
Então me dê três anos.
Vou superá-la até lá.
Vamos apostar dez mil wones. O que acha?
-Só dez mil wones? -Qualquer quantia maior
é considerada jogatina segundo a vovó.
Combinado. Dez mil wones.
Mas não vai ser fácil me superar.
Eu sei.
Por isso quero trabalhar com o Do-san e expandir a empresa.
Vou tentar alcançar o Steve Jobs e o Mark Zuckerberg
para você não poder me superar.
-Você está blefando. -Aprendi a sonhar alto.
Seu sonho é tão irreal que até me deixou bem intrigada.
É? Não vou decepcionar você.
Preciso ir.
Dal-mi.
Blefar sem ter um plano de verdade
é só uma farsa.
Achar um jeito depois…
faz você parecer seu pai.
Torço por você.
Preciso ir.
Qual é seu endereço?
Só dirija.
Preciso colocar seu endereço…
Está chorando?
Por que…
Vamos. Por favor.
Tudo bem.
DISPONÍVEL
Pode seguir aquele carro branco?
Torço por você.
Que droga…
Por que ela quer me deixar confusa assim?
Pegue.
Obrigada.
Está com calor? Vou ligar o ar-condicionado.
Qual é o botão?
Opa, o que…
Por que está abrindo?
Desculpe.
Deixe assim.
O vento está gostoso.
Nunca andei de conversível.
Nem eu.
Nem você?
Nem eu quero fechar agora. Gosto da brisa fresca.
Minha casa fica na direção oposta.
O quê?
Sério?
Não posso fazer o retorno aqui.
Vai demorar um pouco.
Tudo bem.
A Sand Box não fica ali?
É tão bonito.
É.
Uma perfeição.
O quê?
Refeição. Estou com fome.
Eu também.
O que está acontecendo com ele? Ele sempre tem que ser
o último a chegar agora?
Você está ótimo.
-Pode chamar um táxi para mim? -Sim, senhora.
Vai embora? Deveria cumprimentar o papai.
Estou muito emotiva hoje.
Não estou a fim de fingir simpatia.
-O que o Sang-su está fazendo aqui? -Parabéns.
A pergunta certa é…
por que papai o trouxe?
Não soube?
A festa foi organizada
para o Sang-su fazer contatos.
Está de brincadeira? Ele é só meu secretário.
Secretário?
Acha que seu pai deixa que ele trabalhe para você
para ser seu secretário?
Ele sabe que você trabalha duro, então quer que o Sang-su veja e aprenda.
-Então… -Para ele levar o crédito por tudo.
Não. Pare ele roubar tudo de você.
-Mãe. -Acorde, sua boba.
-Vamos entrar. -Certo.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Seu irmão é um lobo em pele de cordeiro.
Você parece esperta, mas está perdida.
Acorde, ou ele vai roubar tudo de você.
Seja uma loba, ou seja malvada, como sempre é comigo.
Não tem orgulho próprio?
-Muito prazer. -Sim.
Muito prazer.
-Igualmente. -Atrasou, papai.
Oi, In-jae.
-Também veio, Sang-su. -Sim, oi.
-Você está linda. -Obrigada.
Papai, me apresente às pessoas.
Claro. Oi.
Tenho certeza de que estão por aqui.
Mandei levá-la direto para casa.
Ele não me ouve.
Minha nossa, que visão! Veja só esses dois.
Me sinto muito melhor agora.
-Sua sobremesa. -Obrigada.
Não vai perguntar?
O quê?
Por que pedi para você vir de repente
e menti na frente da minha mãe e irmã.
E por que chorei.
Não está curioso?
Estou curioso.
Então por que não pergunta?
Porque…
agora estou bancando…
o cara quieto e boa-pinta.
O quê?
Eu não devia rir.
Dizem que, se você ri depois de chorar, cresce cabelo em certos lugares.
Não se preocupe. Isso não faz nenhum sentido,
senão todo mundo teria mais cabelo
na bunda do que na cabeça.
Essas mudanças emocionais são bem comuns. Não se preocupe.
Sério? Então já me sinto melhor.
É porque não estou bancando a garota quieta e boa-pinta?
Estou curiosa.
Sobre o quê?
Sobre você. Quero saber tudo sobre você.
Sua família, seus amigos
e as coisas de que gosta.
Você ficaria entediada.
Até meus pais ficam entediados comigo.
Conte assim mesmo.
Eu gosto…
Sobre o que eles conversam tanto?
Chato, não acha?
Não. Achei bem interessante.
E legal.
Só um segundo.
O que está fazendo?
Leve-a para casa e acabe com isso de uma vez.
-Quem era? -O quê?
Ninguém.
Sua namorada, suponho.
É óbvio que tem uma namorada.
Eu sabia.
Nunca seria solteiro.
Vou levar você.
Não precisa. Minha casa é aqui perto. Posso ir caminhando.
-Mas… -Não precisa mesmo.
Sua namorada não vai gostar. Vá para casa.
Então vou embora.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
Não podemos apresentar esse vagabundo como nosso filho.
Meu primogênito é um desempregado com um negócio ruim.
Quem se casaria com você?
Entre as start-ups em que não investi…
nenhuma
teve sucesso.
Por isso que eu nunca vou investir na sua empresa.
Do-san,
você é a minha caixinha de música linda.
Aposto que tem uma linda melodia.
Tenho certeza.
Ei!
Venha logo.
Espere, Dal-mi!
O que foi agora?
O quê?
Você abriu a caixinha de música?
Caixinha de música? Lá vem…
Abri.
Como era a música dela?
Era…
inacreditavelmente…
maravilhosa.
Acho que descobri a palavra-chave.
Que palavra-chave?
"Navegar sem um mapa."
Ei, espere! Nam Do-san!
Ei!
Não sou assim, mas pensei…
exatamente a mesma coisa naquele momento.
Não seria ruim…
navegar sem um mapa mesmo se nos perdêssemos.
Desde que seja com você.
Fique com isto.
-Meu cartão de visita. -Por que deu isto?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Posso ficar com ele?
-Sua namorada… -Não tenho namorada.
Nunca tive.
Só frequentei escolas de meninos a vida toda. Nunca namorei.
-Sério? -Sim.
Eu também. Nunca namorei ninguém.
Alguns meninos gostavam de mim,
mas eu nunca dei bola para nenhum deles.
Por causa de você.
Só pode estar brincando.
Leia aqui. "Disponível 24 horas." Pode me ligar a qualquer hora.
-Um cartão de visita retrô. -Isso.
Mais uma coisa.
Aqui está a bola autografada.
É mesmo.
PARA NAM DO-SAN
"Siga seu sonho!"
Legal.
Caramba, que loucura!
"Navegar sem um mapa"?
Deu a ela seu cartão de visita?
De forma imprudente, sem nem pensar nas consequências?
-É um jeito de ver. -Escute.
Se fizer isso, vai morrer.
Seja uma tempestade ou um tubarão, encontre qualquer um e vai morrer.
Mas você disse que se identificava.
Foi jeito de falar. Uma metáfora.
O que é metáfora?
Metáfora é uma figura de linguagem que descreve um objeto ou ação
-de uma maneira que não é… -Quieto!
Tudo bem. Vou ficar quieto.
O que você vai fazer?
Vai vê-la de novo?
Vai mentir de novo?
Vai continuar mentindo pelos próximos milhares de anos?
Por milhares de anos, não.
-O tempo máximo de vida… -Não estou falando disso.
Caramba!
Você me deixa tonto!
De qualquer forma, chega.
Fim de jogo.
Nunca mais fale com ela.
Tudo bem.
E se ela falar comigo primeiro?
-Ela mandou mensagem? -Sim.
Nunca recebi mensagem de uma garota.
Só da minha mãe.
Sua família deve estar orgulhosa.
Obrigado.
-O que ela disse? Quero ver. -Aqui.
Foi bom ver você hoje.
Obrigada pela ajuda. Fico devendo uma.
Espero ter a chance de retribuir.
Está com alguma vontade? Quer alguma coisa?
Estou com vontade de frango frito.
Se quero algo?
-Um pen drive de 128GB. -Está maluco?
-Apague isso agora. -Tudo bem.
Sempre me mostre antes de responder.
-Certo. -Escreva assim.
-"Escreva assim." -Não!
Não escreva isso.
-Escreva o que vou dizer. -Entendi.
Não precisa retribuir.
"Não precisa retribuir."
Você já agradeceu, o que é mais que suficiente.
"Você já agradeceu…"
-É mais que suficiente. -"É mais que suficiente."
Bons sonhos.
O que foi?
Nada.
"Bons sonhos."
BONS SONHOS LOL
Tire o "LOL".
Tirar?
-Apague! -Tudo bem.
É ele!
DO-SAN BONS SONHOS
Obrigada. Com certeza vou ter bons sonhos.
Dal-mi, cheguei!
Vovó!
Cheguei!
-Vovó! -Querida.
Por que tanto barulho? Vai fazer meus ouvidos sangrarem.
Vi o Do-san hoje.
-Ele me deu o número dele. -O quê?
Que Do-san?
Como assim? O Nam Do-san.
Meu primeiro amor!
Ele não tinha furado?
Nos conhecemos no momento perfeito!
Ele apareceu e parecia um modelo na passarela.
O quê?
Ele é bonito?
Parece um modelo. Fica maravilhoso de terno.
Meu coração quase parou.
O pior dos piores.
A maioria dos homens fica bem de terno.
É difícil não ficar bem,
mas o Nam Do-san conseguiu não ficar bem de terno.
A Dal-mi disse que ele é alto como um modelo.
É alto, mas nem tanto.
Ele é tão magro, parece uma tripa.
Precisa disto?
E o cabelo dele… Nossa!
Quem corta o cabelo daquele jeito hoje em dia?
Deve ter cortado sozinho.
Nossa, que corte horrível!
O que ele fez quando chegou lá?
Ele ajudou a Dal-mi?
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Ele a ajudou ou não?
O Do-san é a estrela da noite
Vovó, sabe o que significa IA? Inteligência artificial.
Claro que sei. Falam muito do AlphaGo na TV.
Ele trabalha nesse ramo.
É o campo mais importante da indústria tecnológica.
-Mas sabe o que é mais surpreendente? -O quê?
Ele é muito modesto.
Ele não é nada metido.
Ele ouviu minhas bobagens e me trouxe para casa
como um verdadeiro cavalheiro. Ele é um anjo.
Ele tem um coração bom.
Ele é um psicopata.
Não sente empatia nem emoções.
Achei que estivesse falando com um robô.
A Dal-mi o achou um anjo.
Porque eu o acobertei.
Nossa, ele contou muitas mentiras!
Tive que suar para sustentar as mentiras dele.
Obrigada por se esforçar tanto.
Você fez de tudo para não deixar a Dal-mi passar vergonha.
Não quero entrar em detalhes,
mas foi muito estressante. Muito mesmo.
Está tudo bem. Fez um bom trabalho.
A Dal-mi disse…
que Deus
deve estar arrependido de tê-la feito sofrer tanto.
Por isso,
Deus deu um presente para ela ontem. Ela acha isso.
Ela disse que, com 100 anos…
ainda se lembrará de cada minuto e cada segundo.
Foi como um sonho.
Ela está exagerando.
Tudo graças a você.
Estou preocupado com o que pode acontecer.
Ela vai acabar descobrindo que o Nam Do-san é um fracassado.
-Não se preocupe. -O quê? Por quê?
Cuide das suas coisas agora.
Eu resolvo isso sozinha.
Resolve como?
Vou contar a verdade.
Que eu escrevi as cartas falsas…
e contratei o Do-san.
O quê?
A vida não é um sonho.
SIGA SEU SONHO!
SEO DAL-MI
Foi um sonho bom, e ela parece ter dormido bem.
Chegou a hora de acordá-la.
Eu sabia.
Mas por que…
Ela vai ficar decepcionada.
Cedo ou tarde, isso vai acontecer.
Quanto antes, melhor.
Sim. É verdade, mas…
Obrigada, Ji-pyeong,
por tudo que você fez.
Quando vai contar a ela?
Em breve.
Yeong-sil,
por que não consigo dormir?
Deve ter algo em sua mente.
Tenho mesmo. O que devo fazer?
Tenha uma boa noite de sono. Amanhã, quando acordar descansado,
vai ter ideias melhores.
O que eu estava esperando?
Yeong-sil,
não consigo dormir.
Deve ter algo em sua mente.
A reunião é às 11h, certo?
Sim, senhorita.
COMIDA PARA SUA SAÚDE
Quero que a tipografia fique um pouco mais grossa.
Pode adicionar uma sombra?
I-su, pode confirmar meu voo?
A senhorita tem uma reunião da diretoria hoje.
Reunião da diretoria?
Meu voo parte em breve.
Eu convoquei a reunião.
Papai.
Do nada, ele…
Digo, ele ligou e disse que queria ver a senhorita.
Vi você ontem. O que aconteceu?
Queria ver minha linda filha antes de ela partir.
E também quero discutir uma coisa.
Você voltou após tanto tempo,
mas nem descansou. Está cansada?
Não. Estou bem.
Ela não parece bem.
Ela não dorme nada e está com cara de exausta.
Veja, o nariz dela até sangrou.
Obrigada pela preocupação,
mas estou bem.
Certo.
Fui egoísta.
Sendo seu pai, devia ter cuidado da sua saúde.
Papai, eu estou…
Por que não deixa seu irmão cuidar das coisas aqui
para se concentrar na filial americana?
Acha que seu pai deixa que ele trabalhe para você
para ser seu secretário?
Minha nossa! Não, papai.
Imagine! Não consigo comandar uma empresa.
É verdade. Além disso, os funcionários não vão gostar.
E os investidores também não vão entender essa mudança abrupta.
Quais investidores?
-Quanto da empresa é minha? -Tem 72%.
Eu tenho 14%. Juntos, temos 80…
Digo, 86%.
O Sang-su e eu podemos
fazer reuniões e tomar decisões
com a diretoria e os acionistas.
Quem mais precisa entender?
Precisa equilibrar vida pessoal e profissional.
Pense nisso como um presente especial nosso
para equilibrar sua vida.
Tudo bem.
Obrigada.
Isto está com uma cara ótima! Obrigada, Dal-mi.
É sério. Obrigada, Dal-mi.
Algum motivo para isso?
Ganhei por alcançar a meta diária de vendas
de dez milhões de wones.
O quê? Você bateu um novo recorde.
Só 30 mil wones?
E em vale-presente?
Nossa, é como diz o ditado: "Um semeia, outro colhe."
Eu não falei?
Pra que bater recorde? Só vão fazer você trabalhar mais.
O quê? Está querendo dizer que a Dal-mi foi uma trouxa?
Como você é má.
Por quê? Ela tem razão.
Trabalhei duro e fiz a empresa faturar dez milhões de wones.
E estou aqui celebrando.
Sou mesmo trouxa.
Vão renovar seu contrato, não é?
Fala sério! Ela bateu o recorde de vendas.
É claro que vão renovar.
Me pergunto se vão renovar o meu.
Pode pagar de novo pra gente.
Não quer pagar nosso almoço
para celebrar suas próprias conquistas?
Não.
Prefiro me aproveitar do sucesso dos outros.
Com licença. Onde fica a sala do CEO?
No 32º andar.
Esse elevador só vai até o 16º.
Precisa pegar aquele outro elevador.
Obrigado.
Dal-mi, pague nosso almoço quando renovar o contrato, combinado?
Desculpe. Acho que isso não vai acontecer.
Não vou renová-lo.
O quê?
Caramba.
Tudo bem! Quem procurou você?
Vamos igualar a proposta.
Não precisa. Não tenho o que reclamar daqui.
Então por que vai embora?
Quero estar no 32º andar.
O elevador que usamos não me leva até lá.
Preciso usar um que chegue lá.
Por isso estou saindo.
Por favor, não faça isso. Não vamos achar uma substituta.
Logo vão achar alguém…
Não vamos!
Pessoas com seu nível de responsabilidade são raras hoje em dia!
Espere.
-Passar bem. -Espere.
Não faça isso. Você não é assim.
E a empresa?
Obrigada por tudo.
Espere, Dal-mi…
Cuidem-se. Estou indo.
Por favor, tente convencê-la a ficar.
Eu não. Estou torcendo por ela.
Posso dar um presente para você ou pagar um jantar?
Um presente.
Que presente você quer?
DESEJO SUCESSO
CAIXA DE SOM INTELIGENTE JANG YEONG-SIL
Dong-cheon…
por que a IA, o Yeong-sil, ainda está na lista de avaliação?
Eu a testei.
-Às vezes, ele é preciso. -"Às vezes" não basta.
Precisa acertar sempre.
Mesmo quando ele erra, é de um jeito charmoso e curioso.
Na escola, sempre tem o cara burro que faz palhaçada.
Sabe, aqueles que todo mundo adora.
O Yeong-sil é assim.
E daí? Aonde quer chegar?
Mesmo assim quer colocá-lo na lista?
Só se você concordar.
Disse para eu avisar você
antes de responder para a Dal-mi,
então estou enviando a mensagem que ela me mandou.
Conhece a árvore do dinheiro, não é?
Consegui uma linda.
Perfeita para seu escritório.
Estou indo ao endereço do cartão.
Que insistente!
O quê? Não estou sendo insistente.
Só coloco na lista se aprovar.
Preciso dar uma saída.
Tudo bem. Yeong-sil retirado.
Não, espere.
Deixe-o na lista.
O quê? Sério?
É para deixá-lo?
O que foi isso? Ele me deixa confuso.
Ele é bonzinho, mas banca o durão.
Alô? É o Nam Do-san.
Para onde a Seo Dal-mi está indo?
Qual é o endereço do seu cartão?
É nosso escritório. Você já veio aqui.
Droga!
Nossa, ela é estranha demais.
O que ela tem? Que garota imprevisível!
Estamos tentando limpar tudo aqui.
Limpar não vai fazer nenhuma diferença!
Hora de agir.
-Entrem. -Ali.
-Nossa! -Cuidado, por favor.
Caramba! Isso é mesmo necessário?
-Rápido. -Vamos.
Não olhem pra mim.
-Deixe que eu… -Não. Eu ajudo.
-Vamos ser pagos? -Sei lá.
1º LUGAR
Aqui.
SAMSAN TECH
Vistam isso. Rápido, entenderam?
-Preciso até mudar de estilo? -É bonito.
-Quer trocar? -Não.
Chegou.
Que escritório gigante!
-É seu escritório? -É.
Deve dar um baita trabalho limpar aqui.
Que bom que reconhece…
Acho que não os conheço.
Digam oi. São meus colegas e cofundadores da Samsan Tech.
Esse é o Yong-san e…
-Sou o Chul-san. -O Chul-san.
-Olá. -Ouvi falar muito de você.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Vocês são irmãos?
Não. Éramos do clube da faculdade.
-Somos colegas de clube. -Do-san,
Yong-san e Chul-san.
Três Sans. Daí, Samsan Tech.
Genial, não é?
Esse nome é péssimo.
Quando abriram a empresa?
Começamos três anos atrás, mas faz dois anos que abrimos.
Ela é de algum ministério? Veio aqui inspecionar?
Sr. Han, o que está fazendo aqui?
É o que me pergunto.
O que está fazendo aqui?
-Pegue. Um presente. -O quê? Um presente?
É uma árvore do dinheiro.
Atrai riqueza.
DESEJO SUCESSO
Não acho que uma árvore possa atrair riqueza…
Agradeça.
Obrigado.
Veio até aqui só para entregar essa planta?
Sim.
E quero dizer uma coisa para você.
O quê?
Para dizer a verdade, eu achava que não era páreo para minha irmã,
mas, agora, acredito que posso encará-la.
Em primeiro lugar, sou muito mais bonita que ela.
-Nossa! -Quanto aos namorados,
o meu com certeza vai ser um melhor partido.
Mas que…
O problema é meu status. Fico para trás nesse quesito.
Culpei minha idade e o mundo por isso,
mas a culpa é minha.
Estou envergonhada e me sinto perdida.
Não diga isso. Também me sinto perdido.
Não. Tenho uma solução.
Você é a solução dos meus problemas.
Você é mais novo que minha irmã, mas é muito competente.
Então vou seguir seus passos.
Meus passos?
Sim.
Pedi demissão hoje.
Vou abrir uma empresa, como você.
-Como eu? -É.
Isso só está piorando.
-O que está fazendo aqui? -Como eu imaginava.
Onde está seu secretário? Vai puxar essa mala sozinha?
O Sang-su está ocupado na reunião da diretoria.
E você? Aonde vai?
Sabe que vou embora hoje.
Entre. Eu dou uma carona.
Para onde?
O que você tem? Sabe para onde estou indo.
Não sei.
Para onde? Para o Aeroporto de Incheon?
Ou para seu escritório?
O escritório.
Ótimo. Seja uma loba. Vá para o escritório e sorria.
Tente conquistar seu pai,
aí vai poder impedir aquele idiota de roubar tudo de você.
A Srta. Won In-jae devia ser nossa presidente hoje,
mas vou representá-la porque ela foi aos EUA a trabalho.
Como podem ver, ela assinou uma procuração.
ACIONISTA: WON IN-JAE
Nessa posição,
ele parece um CEO de verdade.
Sim, parece.
A Srta. Won expressou
o desejo de renunciar
para se concentrar na expansão da filial americana.
É uma pena,
mas todos aqui apoiam essa decisão?
-Sim. -Sim, apoiamos.
Então todos concordam, e não temos objeções.
E quem aqui concorda
que eu, Won Sang-su, devo ser nomeado o novo CEO da empresa…
O que deu nele?
Todos vão concordar. É simples assim.
Não viajou?
In-jae, achei que seu voo fosse hoje.
Não quis perder a diversão.
Cabeça erguida.
Você é claramente protegido por alguém,
então seja confiante e orgulhoso.
Papai, graças a você, aprendi uma dolorosa lição.
Se o começo for fácil, também é fácil perder tudo,
e um CEO sem participação tem o valor de um chiclete mascado.
In-jae.
Muito obrigada por esse inestimável ensinamento.
REUNIÃO GERAL EXTRAORDINÁRIA
Não vou para os EUA.
Se quiser, pode mandar esse idiota ir cuidar da filial americana.
O quê? "Idiota"?
"Idiota"?
Sou eu?
Você perdeu a cabeça?
Veio aqui para dar esse escândalo?
Sim. Sempre quis fazer isso, mas nunca senti
que tinha o direito.
Você precisa ter razão para poder dar um escândalo.
-O quê? -Se eu fizesse isso durante a bonança,
todos diriam que sou uma descarada como você.
O quê?
Então desisti de tudo.
Eu não aguentava mais, então quis causar confusão.
E agora? Está feliz?
Satisfeita por ter desabafado?
Sim. Estou muito feliz e aliviada.
Deveria fazer o mesmo, mamãe. Aí me entenderia.
Aliviada?
Deu duro para expandir a empresa. Agora está aliviada?
Agora se sente livre?
Não.
Me sinto um lixo.
Em relação ao comprimento, devo cortar aqui?
Que tal aqui?
O LUGAR DOS SONHOS
INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
O que é isso?
Os dois milhões de wones.
Afinal, fizeram tudo que pedi, ainda que desastrosamente.
Nossa, é dinheiro!
Por quanto tempo temos que continuar fingindo?
Chega. Acabou.
A avó da Dal-mi disse que vai contar a verdade para ela.
A verdade? Como assim?
A verdade sobre tudo: das cartas até a festa.
O quê? Então nem precisávamos ter vindo aqui.
Pois é. Ela vai descobrir mesmo.
-Pra que armar tudo isso? -Me desculpem.
Também estou arrependido.
Sr. Han…
ela precisa mesmo contar a verdade para a Dal-mi?
Se continuarmos fingindo,
ela não precisa contar.
Como vamos fazer isso?
Não pode mentir sobre tudo.
Ele tem razão. É muita coisa.
É tudo uma farsa.
Contamos duas mentiras para a Dal-mi.
A primeira: você escreveu as cartas 15 anos atrás,
mas dissemos que fui eu.
A segunda: dissemos que sou um CEO figurão.
Em relação à primeira, é só você não contar para ela.
O fato de que você escreveu as cartas, e não eu…
Consegue guardar segredo?
É o que quero, porque sinto vergonha de tê-las escrito.
O problema é a segunda mentira.
Mas não vai mais ser um problema se entrarmos na Sand Box.
EXCELENTE
Está me mostrando o dedo do meio?
Não.
Obrigado pela ajuda. Não quero nunca mais ver vocês.
Por que continua achando que não vai dar certo?
Nem viu nossa demo.
-Nossa tecnologia… -Eu sei que é boa.
Você já se gabou disso no seu plano de negócio,
mas de que adianta?
Não têm nada para atrair investidores. Qual é o modelo de negócio?
Como vão gerar lucros consistentes?
Não têm um plano claro.
Com tutoria? Curso intensivo?
Com esses truques…
não vão conseguir entrar na Sand Box.
O que importa é o potencial.
Precisam provar que têm ao menos um pingo de potencial!
Nesse ritmo, a Samsan Tech vai afundar em breve.
Pare de gastar o dinheiro da sua família e procure outro emprego.
Pare de chorar ou saia daqui!
Por que diabos está chorando? Pare!
Pessoal, conseguimos.
-Conseguimos o quê? -O que foi?
A CODA… Ficamos em primeiro lugar!
É verdade. Está escrito "Samsan Tech". Primeiro lugar!
-Ficamos em primeiro lugar! -Não é só isso.
Ganhamos com uma margem gigantesca!
A CODA? Se inscreveram nisso?
Isso basta? Serve como "um pingo de potencial"?
Nossa!
-Trabalhamos duro pra isso. -Caramba.
INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
SIGA SEU SONHO
12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE
QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE
QUERO SER UM CEO INSPIRADOR
QUERO PEGAR O ELEVADOR PARA OS ANDARES DE CIMA
NÃO QUERO SER VISTA COMO UM CHICLETE MASCADO
QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE!
QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE
QUERO PAGAR MINHA DÍVIDA
Sr. Han,
o que está fazendo aqui?
Olá, Sra. Yoon.
Vai abrir…
uma start-up?
Não. Eu não vim aqui por isso.
Está interessado em algum inscrito?
Bem…
posso me inscrever para ser mentor no 12º Programa de Residência?
O que deu em você?
Recusava sempre que eu insistia para participar.
Estou interessado em uma empresa.
É mesmo? Qual?
-É melhor que não saiba. -Por quê?
Porque eles não vão conseguir entrar. Espero que não consigam.
Então não vão precisar de um mentor.
É só por precaução.
Podem ter sorte e entrar.
Vamos.
Me diga qual equipe é.
UM NOVO COMEÇO PARA MEU NOVO FUTURO
QUERO ME VINGAR
Certo. Relaxe, Do-san.
-Está pronto? -Sim.
Vamos lá.
Certo.
-Gravando. -Olá!
Me chamo Nam Do-san.
Sou o CEO da Samsan Tech.
É uma honra ser o primeiro…
Droga, não consigo! Temos mesmo que fazer isso?
Caramba.
Não vamos à cerimônia de premiação,
então temos que enviar um vídeo pelo menos.
Ei, faça logo. É tudo culpa sua mesmo.
O que eu fiz?
Não lembra? Sério?
E se a gente vencer,
mas não conseguir passagem?
Querem investir na gente, mas não estamos lá. Seria terrível!
Não queremos que essa tragédia aconteça, né?
Seu passaporte.
Quando fui reservar nossas passagens para São Francisco…
-O que foi? -Apaga as luzes!
Eles estão aqui?
-Se você não tivesse tumultuado tudo… -Droga!
…estaríamos sobrevoando o Pacífico.
Tudo bem.
Mas está longo demais.
-É? -Sim.
O Leo Burnett, gênio da propaganda, diz
que devemos ser simples, memoráveis,
divertidos e cativantes.
Você conhece o Leo Burnett!
-É meu lema. -Certo.
Então vamos pensar em três frases impactantes.
"Somos o futuro.
Queremos um sócio. Faremos muito dinheiro."
O que acham?
Gostei. Vamos usá-las. O que acham?
-Tudo bem! -Tudo bem!
-Vamos lá. -Relaxe.
-Seja impactante. -Certo.
-Está pronto? -Sim.
Gravando.
Vai!
Somos o futuro! Precisamos de um sócio!
Muito dinheiro!
Certo! Corta! Ficou ótimo. Muito bom.
-Pronto? -Em uma tomada?
-Acabamos? -Ficou bom.
Igualzinho ao storyboard.
Tinha storyboard?
Não podemos usar isso.
Vamos regravar. Ficou ruim.
Não. A edição faz milagres.
Sou o Leo Burnett da Coreia.
Quer ver? Espere aí.
-Podemos confiar nesse cara mesmo? -É uma honra ser o primeiro…
Somos o futuro!
Ele recebeu o Botão de Prata do YouTube. Já gravou comerciais.
Aquele fundo verde está me dando um mau pressentimento.
Ótimo! Isso! Conseguimos. Perfeito.
-Cheon-ho. -Oi?
-Está muito bom. -Não é?
-Nossa. -Falei que ficou bom.
Quanto ao pagamento…
Não se preocupe. Somos primos.
Você não cobrou pelos cartões de visita. Me deixe pagar.
Tranquilo. Me chame sempre que precisar da minha ajuda.
Produção de vídeo, edição, RP e marketing. Studio Jakdu ao seu dispor.
-Tomara que nunca precisemos dele. -Yong-san.
-Chul-san. -Não precisa.
Pegue. É bom.
Isso aí!
Mas eu quero 1% das ações. Combinado?
Cheon-ho.
-Obrigado. -Por nada.
Não se preocupe. Vou deixar esse vídeo irado.
-É mesmo? -Já está ótimo assim.
Viram?
-Ele é meu primo? -Percebi.
Jakdu.
Obrigada pelo guarda-chuva, senhora. Uma boa noite.
-Igualmente! -Cuide-se.
Você de novo?
Se tem tempo para me visitar, vá namorar alguém.
Já jantou?
Fale logo.
Esqueça a janta. O que foi?
Vai demorar?
A propósito, precisamos mesmo mandar o vídeo?
O site da CODA diz que ficamos em primeiro lugar.
Sim, eu sei, mas isso não basta.
Concordo. Nossa mensagem precisa alcançar o mundo.
-Queremos ser uma empresa global. -Isso.
-Queremos investidores. -Isso!
-Mas temos o Sr. Han. -Fala sério!
Deveríamos estar negociando com a Google e a Amazon.
O Han Ji-pyeong?
Um peixe pequeno como ele não está no nosso nível.
Mas eu acho…
Ainda acho que ele é o melhor sócio para nós.
Por que acha isso?
Porque…
O Sr. Han e nós três temos a mesma função-objetivo.
"Função-objetivo"?
Certo.
Olhem aqui.
Existem duas redes neurais: o investidor e nós.
Digamos que as duas precisam encontrar o equilíbrio de Nash.
O investidor e nós. O Han Ji-pyeong.
A Samsan Tech.
Estas são as duas redes.
-Certo. -Sim.
-Estão ouvindo? -Sim.
Certo. Se elas forem muito diferentes, é complicado calcular a função de perda,
dificultando o aprendizado.
Mas e se elas tiverem a mesma função-objetivo?
Aí você só vai precisar de uma função de perda.
E o aprendizado vai ser mais fácil.
Isso!
Por isso as pessoas sempre zoam de estudantes de engenharia.
Só quer dizer que, com objetivos iguais, podemos ter bons resultados.
Pra que dizer isso desse jeito complicado e enrolado?
Qual é o objetivo dele? Temos os mesmos objetivos?
SAMSAN TECH
-O sucesso da Samsan Tech. -Nossa, esse babaca…
Esse é o nosso objetivo, não o dele!
Não. Ele também tem esse objetivo.
Por que diz isso?
Porque precisamos ser bem-sucedidos para não decepcionar a Dal-mi.
E eu sei que, como eu, ele não quer decepcionar a Dal-mi.
-Como você? -Sim.
Não devo contar a verdade para a Dal-mi?
Pensei sobre isso, e não é um grande problema.
Só temos que fechar a boca e transformar o Do-san em alguém decente.
É um grande problema.
Como vamos fazer isso? Ele é um fracassado.
Não vai ser fácil, mas não é impossível.
É minha especialidade.
Por que se dar ao trabalho? Esqueça.
Qual é!
Me deixe tentar.
Por que quer fazer isso?
Não tenho nem conseguido dormir por causa da minha dívida de 15 anos.
-Por isso quero tentar. -Não faz sentido.
Nos reencontramos há menos de um mês.
Não tem dormido esse tempo todo?
Ficou bem por 15 anos. Por que, de repente, não consegue dormir?
Por quê?
Está me interrogando?
Só achei estranho.
Tanto esforço para ajudar alguém?
Ela disse que parecia um sonho.
Um sonho que ela nunca vai esquecer.
Ela ficou feliz.
Quer tirar isso dela? Vai conseguir se olhar no espelho depois?
Eu não vou.
Ji-pyeong.
Não vamos acordá-la desse sonho. Não tire tudo dela.
Deixe-a viver isso.
O Nam Do-san do sonho dela…
Vou torná-lo realidade.
-Combinado? -Ainda não.
O que foi agora?
Se não tivesse uma dívida comigo…
Não. Nem pensar.
Quer fazer isso porque…
O sucesso da Samsan Tech.
A Seo Dal-mi, o Han Ji-pyeong e o Nam Do-san.
Só eu que não consigo entender?
Quanto ao Han Ji-pyeong…
a relação dele com a Seo Dal-mi é de longa data.
Mas e você?
-Eu? -Ela é uma estranha para você.
Por que tem medo de que ela se decepcione?
Não faz sentido.
Tem razão.
Mesmo assim, não quero que ela se decepcione.
Tudo bem, mas por quê?
-Do-san. -O quê?
-Você… -Sim.
A Seo Dal-mi…
Você gosta dela?
Está fazendo isso…
porque…
sente algo pela Dal-mi?
Não.
Sim.
-Cheon-ho, a que horas vai ao ar? -Experimente isto.
-Capriche da próxima vez. -Podem ficar quietos?
Comam o quanto quiserem.
Essas flores estão ocupando muito espaço na sala.
Nossa, vejam essas flores!
-Comam! -Crianças, comam o quanto quiserem.
-Comam mais. -Isso, comam.
Vejam, começou!
-Minha nossa! -Começou!
Querido, começou.
Esperem. Essa competição é famosa?
Está por fora. Sabe o que significa "IA"?
Inteligência artificial, não inseminação artificial. Leia.
-Aqui. Leia. -Minha nossa!
Sabemos o que é. Igual ao AlphaGo.
Isso mesmo.
Ouvi dizer que é a Olimpíada desse ramo,
mas não sei direito.
Deve sentir tanto orgulho dele.
Geum-jeong, você disse
que achou ginseng selvagem no seu sonho de concepção.
No meu encontrei batata-doce.
Meu filho é uma decepção.
Não olhe feio para sua mãe.
-Vá pegar algo para sua mãe beber. -Neste ano…
Vão anunciar agora!
-Escutem! -Surpreenderam até os juízes.
Vamos anunciar o primeiro lugar
da 7ª Competição de Reconhecimento de Imagem da CODA.
E o vencedor é…
Da Coreia do Sul! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
-Muito bem! -Conseguimos!
Bom trabalho!
-Nam Do-san! -Primeiro lugar!
-Isso! -Minha nossa!
Devem estar orgulhosos do filho de vocês.
Parabéns.
Escutem, pessoal! O Do-san vai falar!
-Parabéns. -Vamos ver o Do-san agora.
Infelizmente, a Samsan Tech não pôde estar aqui hoje,
mas mandou um vídeo para nós.
Vamos conhecer o CEO da Samsan Tech,
o Nam Do-san.
Olá.
SAMSAN TECH
Me chamo Nam Do-san.
Sou o CEO da Samsan Tech.
Somos o futuro. Sim, precisamos de um sócio.
Oi. Sim, faremos muito
dinheiro!
Dinheiro!
DINHEIRO
Dinheiro.
Tchau.
Ai, eu caí.
O cara é maluco.
Que coisa chata!
…muito dinheiro!
Dinheiro!
NAM DO-SAN EM PRIMEIRO LUGAR
-Desligue! -Dinheiro!
-Caramba. -Minha nossa.
Dinheiro!
-No fim, o Leo Burnett foi nossa sina. -Dinheiro!
Aquela tela verde me deu calafrios.
Falei que estava com um mau pressentimento.
Não volte para casa por um tempo.
Desculpe, Do-san.
Pode chorar. Chore o quanto quiser.
-Nossa. -Legal.
-É um novo tipo de K-pop? -Nem pensar.
-Fala sério! -Que loucura!
-Inacreditável. -Fala sério.
-Tirem isso! -Dinheiro!
-Ele está realmente… -O que é isso?
Incrível.
Tchau.
Não é um lugar para pessoas sem dinheiro nem contatos?
Eu encontrei a Dal-mi mais cedo.
Com essa roupa?
O Do-san e eu teremos nosso primeiro encontro oficial amanhã.
-Este é o garfo de salada? -É de sobremesa!
Normal para uma pessoa, extraordinário para outra.
-Exatamente. -O quê?
O quê?
Do que você gosta em mim?
Só me dê algumas dicas, sejam de estilo ou negócios.
O que seu namorado figurão está fazendo aqui?
Por que está aqui?
Legendas: Rafael Henrique Olivato