1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:01:08,610 --> 00:01:13,070
HOT DOG CHEONG-MYEONG
3
00:01:13,156 --> 00:01:14,316
Nah.
4
00:01:18,828 --> 00:01:21,998
Kamu ke sini sebab tiada rumah?
5
00:01:23,792 --> 00:01:27,172
- Segalanya okey?
- Saya dah kata segalanya okey.
6
00:01:28,171 --> 00:01:30,091
Saya okey. Saya tak perlukan apa-apa lagi.
7
00:01:31,216 --> 00:01:33,296
Saya sihat, hanya ada
sembilan peratus lemak,
8
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
ada rumah serta kereta.
9
00:01:35,178 --> 00:01:37,598
Gaji tahun lepas 200 juta.
Bonus 1.5 bilion.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Untung melabur lebih tinggi. Puas hati?
11
00:01:39,641 --> 00:01:41,061
Dah kahwin?
12
00:01:42,268 --> 00:01:43,138
Belum lagi.
13
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
- Itu masalahnya.
- Kenapa pula?
14
00:01:44,771 --> 00:01:46,441
Dah 30-an, tapi tak kahwin.
15
00:01:48,024 --> 00:01:49,944
- Saya sibuk bekerja.
- Merepek.
16
00:01:50,026 --> 00:01:51,816
Kenapa datang ke sini kalau sibuk?
17
00:01:55,073 --> 00:01:56,163
Saya berniat
18
00:01:57,283 --> 00:01:58,453
nak bayar duit nenek.
19
00:01:59,035 --> 00:01:59,865
Duit apa?
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Duit yang saya ambil dulu.
21
00:02:02,789 --> 00:02:06,329
Kalau saya bayar bersama faedah,
22
00:02:07,377 --> 00:02:08,957
nenek boleh buka kedai kecil.
23
00:02:09,671 --> 00:02:11,551
Tak perlu berniaga di sini.
24
00:02:11,631 --> 00:02:14,261
Itu memang duit kamu.
Tak perlu bayar balik.
25
00:02:14,342 --> 00:02:16,222
Jangan merepek. Pergi balik.
26
00:02:16,302 --> 00:02:17,602
- Pergi.
- Okey.
27
00:02:19,055 --> 00:02:20,175
Kalau begitu,
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,429
ambillah.
29
00:02:23,893 --> 00:02:25,653
Apa ini?
30
00:02:26,646 --> 00:02:28,686
- Nenek kena tengok seperti ini.
- Okey.
31
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
Ini kad nama saya.
32
00:02:30,233 --> 00:02:33,283
Kalau nenek perlukan bantuan,
telefon saya guna nombor ini.
33
00:02:34,028 --> 00:02:35,778
Saya pasti tolong nenek.
34
00:02:35,864 --> 00:02:37,414
Tak perlu.
35
00:02:40,910 --> 00:02:42,580
Nenek sangat degil.
36
00:02:42,662 --> 00:02:45,292
Jangan datang kalau hidup bahagia.
Nenek tak nak cemburu.
37
00:02:45,373 --> 00:02:47,253
- Tapi…
- Datang kalau susah.
38
00:02:48,751 --> 00:02:50,041
Betul, bukan?
39
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Ya.
40
00:02:53,882 --> 00:02:55,432
Nenek kena sentiasa ada di sini.
41
00:02:56,259 --> 00:02:57,299
Jangan pindah.
42
00:02:57,886 --> 00:02:58,756
Okey.
43
00:03:00,388 --> 00:03:01,348
Pergilah.
44
00:03:03,349 --> 00:03:05,849
- Saya nak ambil hot dog saya.
- Ya. Silakan.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,055
Saya ambil yang ini juga.
46
00:03:08,605 --> 00:03:10,265
- Pergilah.
- Telefon saya nanti.
47
00:03:10,356 --> 00:03:11,686
Okey.
48
00:03:12,901 --> 00:03:15,611
- Sedap, nenek!
- Sedap?
49
00:03:15,695 --> 00:03:16,855
- Ya!
- Okey!
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,986
GENIUS MATEMATIK, NAM DO-SAN,
KUASAI OLIMPIAD
51
00:03:26,831 --> 00:03:28,831
EPISOD 2
52
00:03:30,501 --> 00:03:31,591
Aduhai, penatnya.
53
00:03:35,006 --> 00:03:36,626
Apa semua itu?
54
00:03:36,716 --> 00:03:38,716
Saya nak cari Do-san.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,551
Nak bawa dia ke parti perangkaian.
56
00:03:41,846 --> 00:03:43,006
BERSAMA MAK, PARK GEUM-JEONG
57
00:03:43,097 --> 00:03:45,597
Nenek, saya nak tanya mengenai Do-san.
58
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
Dia tak guna dialek dalam surat.
Jadi dia tinggal di Seoul, bukan?
59
00:03:49,646 --> 00:03:51,056
Sudahlah.
60
00:03:51,147 --> 00:03:54,147
Kamu tak pernah jumpa dia dulu.
Macam mana nak cari dia sekarang?
61
00:03:57,028 --> 00:03:58,358
Anggap saja
62
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
dia kawan lama. Lupakan dia.
63
00:04:02,492 --> 00:04:05,082
Kenapa nak lupakan kenangan baik?
Bukannya kenangan buruk.
64
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Dia mungkin bukan orang baik.
65
00:04:07,455 --> 00:04:10,955
Dia mungkin lebih teruk daripada dulu.
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
Mungkin lebih baik.
67
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
Mungkin dia dah berubah hati.
68
00:04:18,591 --> 00:04:19,551
Betul?
69
00:04:21,928 --> 00:04:24,508
Saya cuma akan minta dia
bersama saya selama sehari.
70
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Untuk teman saya jumpa kakak.
71
00:04:28,393 --> 00:04:31,103
Dia akan tolong sebab kami
saling utus surat lebih setahun.
72
00:04:32,397 --> 00:04:33,397
Dal-mi.
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
Dia mesti masih bijak dan berjaya.
74
00:04:38,069 --> 00:04:39,739
Kakak takkan pandang rendah.
75
00:04:42,365 --> 00:04:45,655
Kamu tak suka kalah kepada In-jae?
76
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
Ya. Saya tak suka.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,830
Kenapa? Tak salah untuk kalah.
78
00:04:51,916 --> 00:04:53,326
Saya tak boleh kalah!
79
00:04:59,299 --> 00:05:00,379
Kalau tak,
80
00:05:01,509 --> 00:05:03,139
saya kalah sebab pilih ayah.
81
00:05:06,931 --> 00:05:08,931
Nanti dia fikir
saya menderita dan menyesal.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,137
Tak boleh begitu.
83
00:05:10,935 --> 00:05:12,265
Saya…
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,112
suka tinggal dengan ayah.
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,990
Saya bahagia.
86
00:05:23,281 --> 00:05:25,451
Saya tak pernah menyesal walau sedikit.
87
00:05:29,370 --> 00:05:31,000
Kakak kena tahu mengenainya.
88
00:05:32,707 --> 00:05:34,077
Saya akan gagal kalau begini.
89
00:05:35,293 --> 00:05:36,463
Saya rasa marah.
90
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Dal-mi.
91
00:05:44,927 --> 00:05:47,307
Kakak akan balik ke Amerika.
92
00:05:47,972 --> 00:05:49,722
Sehari saja sudah mencukupi.
93
00:05:50,850 --> 00:05:53,230
Saya nak berlagak hebat selama sehari
94
00:05:54,187 --> 00:05:56,227
dan pura-pura tak cemburukan dia.
95
00:05:58,566 --> 00:06:00,606
Saya bukan nak jadi orang kaya
96
00:06:00,693 --> 00:06:02,863
atau menang loteri.
Bukan itu yang saya nak.
97
00:06:03,863 --> 00:06:05,113
Sehari sahaja.
98
00:06:05,865 --> 00:06:08,155
Saya cuma nak berpura-pura.
99
00:06:09,952 --> 00:06:12,082
Tak boleh? Hanya untuk sehari.
100
00:06:13,331 --> 00:06:14,371
Nenek?
101
00:06:36,771 --> 00:06:38,061
PENGURUS KANAN HAN JI-PYEONG
102
00:06:43,402 --> 00:06:45,572
- Ada tetamu…
- Park Dong-cheon.
103
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
Baguslah awak ke sini.
104
00:06:47,990 --> 00:06:48,830
Apa ini?
105
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
Itu pelan perniagaan
yang dihantar melalui e-mel.
106
00:06:51,619 --> 00:06:53,289
Awak dah tengok? Nampak agak baik.
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,291
Hasil jualan tinggi dan pemiliknya hebat.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,213
Kenapa mereka e-mel kita?
109
00:06:57,291 --> 00:07:00,841
Bukankah banyak syarikat pelaburan
yang berebut nak jumpa mereka?
110
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Tak ramai yang beli lagi, bukan?
111
00:07:03,339 --> 00:07:04,879
Kadar penukaran pun teruk.
112
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Ini kali pertama awak tengok
syarikat seperti ini?
113
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
Tidak. Maafkan saya.
114
00:07:11,430 --> 00:07:14,100
Tapi mungkin ada antara mereka
yang sebenarnya hebat.
115
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Macam mutiara dalam selut.
116
00:07:15,476 --> 00:07:18,516
Biarlah pelabur lain yang melabur
untuk syarikat begitu.
117
00:07:18,604 --> 00:07:20,944
Jurulatih tak cari pemain di liga kecil.
118
00:07:21,649 --> 00:07:22,609
Baiklah.
119
00:07:23,109 --> 00:07:25,029
Ramai yang berbakat di liga kecil.
120
00:07:25,111 --> 00:07:27,701
Awak nak pergi saja?
Ada sebab awak ke sini, bukan?
121
00:07:27,780 --> 00:07:29,950
Ya. Awak ada tetamu.
122
00:07:30,575 --> 00:07:31,485
Tetamu?
123
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
Saya ada mesyuarat hari ini?
124
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Tak ada. Dia datang tanpa buat temu janji,
125
00:07:37,373 --> 00:07:38,463
tapi masih nak jumpa.
126
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
Saya pernah jumpa seseorang
yang tak buat temu janji?
127
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Tak pernah.
128
00:07:47,425 --> 00:07:50,885
Awak tak pernah beri kad nama
kepada orang lain, bukan?
129
00:07:54,098 --> 00:07:56,018
SYARIKAT PELABURAN SH
HAN JI-PYEONG
130
00:07:58,269 --> 00:08:00,059
- Dia ada di mana?
- Di luar.
131
00:08:00,146 --> 00:08:01,056
- Di pintu?
- Ya.
132
00:08:06,777 --> 00:08:08,647
Kenapa nenek ke sini?
133
00:08:08,738 --> 00:08:10,658
Apa? Oh…
134
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
Nenek bawa hot dog.
Makanlah dengan kawan kamu.
135
00:08:15,036 --> 00:08:17,156
Aduhai, nenek datang untuk beri hot dog?
136
00:08:17,246 --> 00:08:21,826
Nenek pun nak minta bantuan
daripada kamu juga.
137
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
Apa dia?
138
00:08:24,545 --> 00:08:26,335
Kamu akan tolong nenek, bukan?
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,878
Nenek tak nak apa-apa.
140
00:08:28,966 --> 00:08:32,466
Tiba-tiba nenek
terfikirkan sesuatu semalam.
141
00:08:33,513 --> 00:08:35,603
Apa dia?
Tiba-tiba saya rasa takut nak tahu.
142
00:08:35,681 --> 00:08:37,481
Tak menakutkan pun. Senang saja.
143
00:08:37,558 --> 00:08:39,228
Tolong cari seseorang untuk nenek.
144
00:08:39,310 --> 00:08:41,400
Okey. Nenek nak saya cari siapa?
145
00:08:41,979 --> 00:08:43,309
Kamu ingat Nam Do-san?
146
00:08:43,397 --> 00:08:44,817
Nam Do-san?
147
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ya, mestilah saya ingat. Surat itu.
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,360
Tolong cari dia.
149
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
Apa? Nenek, kita cipta watak dia…
150
00:08:57,411 --> 00:09:00,291
Kita cipta watak itu.
Macam mana nak cari dia?
151
00:09:00,373 --> 00:09:03,633
Itu sebabnya kamu kena cari seseorang
yang boleh jadi dia.
152
00:09:10,591 --> 00:09:12,801
Ini tak masuk akal.
153
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Apa nama cucu nenek?
154
00:09:15,513 --> 00:09:16,393
Dal-mi.
155
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
- Seo Dal-mi.
- Dal-mi.
156
00:09:19,183 --> 00:09:21,233
Kenapa dia masih percayakan penipuan itu?
157
00:09:21,310 --> 00:09:23,600
Itu bukanlah satu penipuan.
158
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Dia percaya yang Do-san wujud.
159
00:09:26,232 --> 00:09:28,822
- Dia tak wujud.
- Dia sebenarnya wujud.
160
00:09:28,901 --> 00:09:31,701
- Kita nampak dalam surat khabar.
- Surat khabar?
161
00:09:32,196 --> 00:09:33,276
Macam mana nama ini?
162
00:09:33,364 --> 00:09:35,744
Dia nampak baik, bijak, dan bertuah.
163
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Do-san? Nam Do-san?
164
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Dia nampak kacak.
165
00:09:39,704 --> 00:09:41,584
Bagus. Jom guna nama ini.
166
00:09:42,790 --> 00:09:44,830
Budak daripada akhbar 15 tahun lepas?
167
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Itu lebih susah!
168
00:09:46,085 --> 00:09:47,665
Itu sebabnya nenek ke sini.
169
00:09:47,753 --> 00:09:49,593
Kalau senang, nenek dah cari sendiri!
170
00:09:51,173 --> 00:09:53,513
Berapa umur Dal-mi sekarang?
171
00:09:53,593 --> 00:09:56,183
Mesti dia pernah bercinta.
Suruh dia pilih bekas kekasih…
172
00:09:56,262 --> 00:09:57,642
Dia tak pernah bercinta.
173
00:09:58,973 --> 00:10:00,853
Tak pernah langsung? Kenapa?
174
00:10:00,933 --> 00:10:04,523
Sebab dia nak bercinta dengan Do-san.
175
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
Itu mustahil sebab dia tak wujud.
176
00:10:07,565 --> 00:10:10,105
Dia cuma mahukan Do-san yang tak wujud.
177
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
Awak ada masa Sabtu ini?
178
00:10:16,699 --> 00:10:17,909
Susah nak dapatkan tiket.
179
00:10:18,492 --> 00:10:21,332
Saya takkan ada masa untuk selama-lamanya.
180
00:10:23,247 --> 00:10:25,957
Kenapa? Kamu nak tonton
muzikal itu, bukan?
181
00:10:26,042 --> 00:10:29,132
Dia beli tiket sesuka hati
tanpa tanya saya dulu.
182
00:10:29,211 --> 00:10:32,841
Tengoklah Do-san. Dia berfikir panjang
sebelum tulis surat kepada saya.
183
00:10:32,923 --> 00:10:36,393
Kenapa sebut mengenai Do-san?
184
00:10:37,386 --> 00:10:40,966
Babak akhir Pistol Hawaii dan An Ok-yun
sangat menarik.
185
00:10:41,057 --> 00:10:43,597
Itu ialah klimaksnya
dan tiba-tiba mereka bercium.
186
00:10:43,684 --> 00:10:44,734
PEMBUNUHAN
187
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Adakah itu satu ciuman?
188
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
Inilah maksud ciuman…
189
00:10:49,774 --> 00:10:51,404
Ini dan ini.
190
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
Kedua-duanya semakin menghampiri
secara bersahaja.
191
00:10:56,113 --> 00:10:57,163
Kemudian…
192
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
Mereka semakin teruja
193
00:11:00,660 --> 00:11:03,790
kemudian mereka menjadi satu. Menakjubkan.
194
00:11:04,372 --> 00:11:06,002
Itulah ciuman. Betul tak?
195
00:11:06,082 --> 00:11:07,632
Tapi ini untuk 15 tahun ke atas.
196
00:11:07,708 --> 00:11:09,338
Jadi ia tak boleh keterlaluan.
197
00:11:09,418 --> 00:11:11,378
Inilah pengakhiran
198
00:11:11,462 --> 00:11:12,512
hubungan kita.
199
00:11:13,464 --> 00:11:14,764
Apa?
200
00:11:14,840 --> 00:11:16,180
Kami tak sependapat.
201
00:11:16,258 --> 00:11:18,388
Tengok Do-san. Dia sentiasa sokong saya.
202
00:11:19,595 --> 00:11:22,765
Saya diuji sebegini untuk jadikan
saya lebih bersabar, bukan?
203
00:11:22,848 --> 00:11:26,138
Baiklah. Saya akan cuba bersabar.
204
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
Nenek. Saya nak tamatkan hubungan saya
dengan lelaki ini.
205
00:11:32,441 --> 00:11:35,951
Cinta adalah untuk bersabar
206
00:11:36,028 --> 00:11:38,818
Tengok, nenek.
Dia kata dia nak saya jadi "tamannya".
207
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Sepatutnya "teman", bukan "taman".
208
00:11:40,699 --> 00:11:42,739
Dia patut kata "teman", bukan "taman".
209
00:11:42,827 --> 00:11:45,407
Apa dia kata tadi? Dia fikir saya bunga?
210
00:11:45,496 --> 00:11:46,826
Bandingkan dengan Do-san.
211
00:11:46,914 --> 00:11:49,794
Ejaan dan tatabahasanya sempurna
sejak sekolah rendah.
212
00:11:49,875 --> 00:11:52,875
Bersabar untuk masa yang lama
213
00:11:52,962 --> 00:11:54,552
Terus bersabar
214
00:11:59,301 --> 00:12:02,511
Kenapa tipu dia selama sepuluh tahun
kalau nenek tak boleh uruskannya?
215
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
Nenek tak sangka ia berlarutan lama.
216
00:12:05,724 --> 00:12:07,274
Kamu pun bersalah.
217
00:12:07,351 --> 00:12:11,311
Surat-surat kamu
yang buat dia jadi memilih.
218
00:12:11,397 --> 00:12:13,017
Dia takkan puas dengan sesiapa.
219
00:12:14,358 --> 00:12:16,568
Nampaknya, nenek dah lupa.
220
00:12:16,652 --> 00:12:18,202
Surat itu salah nenek juga.
221
00:12:18,779 --> 00:12:22,069
Nenek penyebab semua ini terjadi.
Saya cuma tolong nenek.
222
00:12:22,158 --> 00:12:23,778
Ya. Ini salah nenek!
223
00:12:25,202 --> 00:12:27,462
Nenek kasihankan dia
sebab membesar tanpa kawan.
224
00:12:27,538 --> 00:12:30,958
Salah nenek sebab nak tolong
carikan kawan untuknya.
225
00:12:31,041 --> 00:12:32,131
Nenek patut dihukum.
226
00:12:33,669 --> 00:12:35,879
Kamu kata nak balas budi.
227
00:12:35,963 --> 00:12:37,473
Cakap tak serupa bikin.
228
00:12:37,548 --> 00:12:39,928
Boleh pula dia tanya kenapa menipu?
229
00:12:40,009 --> 00:12:42,389
Baiklah. Tunggu.
230
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
Saya akan cari.
231
00:12:47,683 --> 00:12:48,853
Berapa lama saya ada?
232
00:12:49,477 --> 00:12:51,897
Kamu kena cepat. Sebelum Jumaat ini.
233
00:12:51,979 --> 00:12:53,309
Ada lima hari.
234
00:12:53,397 --> 00:12:54,727
Apa?
235
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
Maafkan nenek.
236
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Lima hari?
237
00:13:05,367 --> 00:13:06,197
PENGGERA
238
00:13:23,010 --> 00:13:25,430
Syampu termasuk mata!
239
00:14:00,798 --> 00:14:01,838
ROSAK
240
00:14:05,886 --> 00:14:07,096
Helo?
241
00:14:07,179 --> 00:14:10,059
Saya sedang ke sana untuk berikan bantuan.
242
00:14:10,140 --> 00:14:11,390
Baiklah.
243
00:14:18,774 --> 00:14:19,694
Ya, ayah.
244
00:14:20,818 --> 00:14:23,148
Saya akan cuba pujuk dia. Jangan risau.
245
00:14:23,862 --> 00:14:24,782
Baiklah.
246
00:14:45,759 --> 00:14:47,759
Dal-mi, kita perlu lari.
247
00:14:48,345 --> 00:14:50,595
- Kenapa?
- Lebih baik kita elak situasi ini.
248
00:14:50,681 --> 00:14:52,221
Kenapa ada ramai pelanggan?
249
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
- Ada orang luar juga.
- JKN umum
250
00:14:55,561 --> 00:14:57,611
yang mereka akan adakan konsert spontan.
251
00:14:57,688 --> 00:14:59,858
Mereka semua akan hadiri konsert.
252
00:14:59,940 --> 00:15:02,030
Jom tunggu berdekatan
253
00:15:02,109 --> 00:15:04,029
dan datang semula apabila konsert bermula.
254
00:15:04,111 --> 00:15:06,161
Mesti dah kurang orang nanti. Jom.
255
00:15:06,822 --> 00:15:09,282
Okey. Ini peluang saya.
256
00:15:09,366 --> 00:15:11,406
Jangan. Jangan ikat rambut awak.
257
00:15:12,369 --> 00:15:13,369
Jangan ikat.
258
00:15:13,454 --> 00:15:14,754
Jom.
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Dah tiba masa untuk buat rekod baru.
260
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Awak Usain Bolt? Kenapa nak buat
rekod baru dalam jualan?
261
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
Nanti kita saja yang penat.
262
00:15:22,046 --> 00:15:24,376
Kita patut tutup saja
mata kita. Okey? Jom.
263
00:15:25,007 --> 00:15:27,637
Tutuplah mata awak.
Hari ini saya akan buat rekod baru.
264
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
Jom buat.
265
00:15:38,103 --> 00:15:40,273
- Puan mahu teh lagi?
- Ya.
266
00:15:42,483 --> 00:15:43,573
Apa pendapat awak?
267
00:15:44,151 --> 00:15:46,151
Dia tak jumpa mak dia selama setahun,
268
00:15:46,236 --> 00:15:49,486
tapi dah 30 minit
dia sibuk tengok telefonnya.
269
00:15:50,699 --> 00:15:51,529
Rasanya…
270
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Suami saya pun sama.
271
00:15:53,410 --> 00:15:55,790
Dia cuma tengok telefon
walaupun ada orang di depan.
272
00:15:57,247 --> 00:15:58,827
Bapa borek anak rintik.
273
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
Tak. Dia hanya ayah tiri,
tapi perangai mereka sama.
274
00:16:03,003 --> 00:16:04,463
Aduhai. Menyampahnya.
275
00:16:05,923 --> 00:16:08,433
- Cik mahu teh lagi?
- Ya.
276
00:16:11,428 --> 00:16:12,598
Apa pendapat awak
277
00:16:13,597 --> 00:16:16,137
mengenai orang macam mak saya
yang ada rumah di sini,
278
00:16:16,225 --> 00:16:18,055
tapi belanja duit tinggal di hotel?
279
00:16:18,143 --> 00:16:20,273
Ramai suka tinggal di hotel untuk bercuti…
280
00:16:20,354 --> 00:16:23,074
Ada orang yang pergi bercuti di hotel
selama setahun?
281
00:16:24,149 --> 00:16:25,189
Rasanya…
282
00:16:26,193 --> 00:16:27,703
Mungkin ada.
283
00:16:29,238 --> 00:16:31,488
Awak menyebelahi saya. Terima kasih.
284
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
- Cepat sikit!
- Cepat!
285
00:16:43,043 --> 00:16:45,253
- Dah sejam tunggu!
- Maaf!
286
00:16:45,879 --> 00:16:47,799
- Di mana kopi saya?
- Tunggu sebentar.
287
00:16:47,881 --> 00:16:49,131
Tolong tunggu sebentar.
288
00:16:50,551 --> 00:16:52,551
Rasanya pesanan mereka dah tertukar.
289
00:16:52,636 --> 00:16:53,796
Apa?
290
00:16:54,304 --> 00:16:55,184
Minuman dah siap?
291
00:16:55,723 --> 00:16:57,353
- Croque monsieur?
- Tak tahu.
292
00:17:02,396 --> 00:17:04,016
Kenapa dengan komputer ini?
293
00:17:06,358 --> 00:17:07,988
- Apa nak buat?
- Dal-mi!
294
00:17:08,569 --> 00:17:10,609
Tolong kami. Kami dah nak pengsan.
295
00:17:10,696 --> 00:17:11,606
Tunggu sebentar.
296
00:17:13,949 --> 00:17:16,539
Tolong bersabar atas kelewatan kami.
297
00:17:17,119 --> 00:17:18,619
Macam mana saya boleh bantu?
298
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
Seorang demi seorang.
299
00:17:25,461 --> 00:17:27,801
- Seorang demi seorang.
- Tak dengar.
300
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
- Sekejap.
- Ambil pesanan saya
301
00:17:30,424 --> 00:17:32,724
- Tunggu.
- Kenapa lama sangat?
302
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
Tolong beratur.
303
00:17:37,556 --> 00:17:38,716
PILIH SEMUA
304
00:17:38,807 --> 00:17:40,097
ARTIS JKN
305
00:17:50,569 --> 00:17:53,659
Aku masih ingat suaramu
306
00:17:53,739 --> 00:17:56,279
Dan cara kau memandangku
307
00:17:56,366 --> 00:18:01,826
Tapi aku tak dapat menemuimu lagi
308
00:18:01,914 --> 00:18:05,464
Aku menangis sepanjang hari
309
00:18:05,542 --> 00:18:07,962
Kerana menunggumu…
310
00:18:08,712 --> 00:18:12,302
Saya pun selalu dengar lagu JKN.
311
00:18:12,382 --> 00:18:14,302
Sempena acara hari ini,
312
00:18:14,384 --> 00:18:17,304
saya akan mainkan lagu JKN tanpa henti!
313
00:18:21,475 --> 00:18:22,885
Baiklah.
314
00:18:22,976 --> 00:18:24,846
Tolong beratur dalam satu barisan.
315
00:18:24,937 --> 00:18:26,857
Tolong beratur dalam satu barisan.
316
00:18:27,397 --> 00:18:28,437
Boleh saya bantu?
317
00:18:28,524 --> 00:18:29,404
Air gula di mana?
318
00:18:29,483 --> 00:18:31,743
Di kaunter belakang awak.
319
00:18:31,819 --> 00:18:33,699
Awak lupa nak letak krim putar.
320
00:18:34,279 --> 00:18:36,779
Maaf. Saya akan tambah
krim putar sekarang.
321
00:18:36,865 --> 00:18:40,325
- Apa kata laluan Wi-Fi?
- Ia "coffee01". Terima kasih.
322
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
- Awak ada jual lassi?
- Kami tak jual lassi. Maaf.
323
00:18:44,081 --> 00:18:45,711
Tapi ada perisa yogurt.
324
00:18:45,791 --> 00:18:47,711
- Tandas di mana?
- Tandas ada di
325
00:18:47,793 --> 00:18:50,213
hujung koridor di tingkat dua.
326
00:18:50,295 --> 00:18:52,085
- Tak guna! Hei!
- Oh, Tuhan.
327
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Saya dah suruh isi dalam bekas saya!
328
00:18:53,966 --> 00:18:57,426
Orang yang maki pekerja kafe ini
bukan pelanggan kami! Keluar!
329
00:19:03,100 --> 00:19:04,480
Boleh saya bantu?
330
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
EARL GREY
DARJEELING
331
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
Saya dah susun resit pesanan.
332
00:19:29,251 --> 00:19:30,291
Terima kasih.
333
00:19:35,465 --> 00:19:37,085
Awak memang hebat.
334
00:19:42,556 --> 00:19:44,926
SAYA SOKONG JKN
SAYA SAYANG JKN
335
00:19:47,102 --> 00:19:51,112
JUMLAH JUALAN: 10,000,000 WON
336
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
TEH LUCCA BERJAYA MENCAPAI
HASIL JUALAN 10,000,000 WON
337
00:19:54,610 --> 00:19:56,950
- Tahniah.
- Syabas.
338
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
- Tahniah.
- Terima kasih.
339
00:20:01,533 --> 00:20:04,043
Itu jumlah jualan tertinggi
sejak kita buka kafe ini.
340
00:20:04,119 --> 00:20:06,159
- Awak memang hebat.
- Terima kasih.
341
00:20:09,124 --> 00:20:11,294
Tiada siapa boleh atasi rekod kita.
342
00:20:11,376 --> 00:20:12,786
Dal-mi!
343
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
- Apa?
- Tiada orang boleh atasi
344
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
rekod kita.
345
00:20:18,967 --> 00:20:22,297
Ya. Tiada siapa boleh atasi
346
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
rekod kita.
347
00:20:25,849 --> 00:20:27,229
Jom sambung kerja.
348
00:20:27,309 --> 00:20:28,189
- Okey.
- Okey.
349
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
Dal-mi.
350
00:20:35,484 --> 00:20:36,534
Ya?
351
00:20:36,610 --> 00:20:39,240
Awak buat saya gelisah
kalau awak terlalu hebat.
352
00:20:39,321 --> 00:20:41,241
Saya akan cuti bersalin tak lama lagi.
353
00:20:41,323 --> 00:20:44,453
Saya boleh kembali bekerja di sini
kalau mereka rasa saya diperlukan.
354
00:20:45,035 --> 00:20:47,825
Awak masih jauh lebih hebat daripada saya.
355
00:20:49,373 --> 00:20:50,543
Awak serius?
356
00:20:50,624 --> 00:20:51,884
Separa serius?
357
00:20:52,876 --> 00:20:54,706
Tahniah, Dal-mi.
358
00:20:54,795 --> 00:20:56,375
Terima kasih.
359
00:20:58,674 --> 00:21:00,264
Siapa dia?
360
00:21:00,342 --> 00:21:02,012
Ketua Jabatan Sumber Manusia.
361
00:21:02,094 --> 00:21:05,684
Pasti awak akan terpilih
sebagai pekerja tetap selepas ini.
362
00:21:08,225 --> 00:21:09,805
Semoga ia berlaku sebelum Jumaat.
363
00:21:10,394 --> 00:21:13,614
Jumaat? Kenapa? Ada apa pada hari itu?
364
00:21:20,862 --> 00:21:22,782
HARI YANG DINANTIKAN
365
00:21:29,538 --> 00:21:30,658
Mak tak letih?
366
00:21:31,540 --> 00:21:33,130
Hanya sehari dua seronok di hotel.
367
00:21:33,709 --> 00:21:37,499
Mak suka. Hari-hari mak pergi berenang
dan pergi ke spa.
368
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
Tak perlu jumpa dia.
369
00:21:40,632 --> 00:21:42,182
Mak dapat berenang dan ke spa
370
00:21:42,259 --> 00:21:44,089
setiap hari sebab ayah bayar.
371
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Ada apa-apa milik mak
yang bukan daripada ayah?
372
00:21:48,473 --> 00:21:49,313
"Ayah"?
373
00:21:50,058 --> 00:21:52,138
Kamu panggil dia ayah walaupun dia curang?
374
00:21:54,521 --> 00:21:56,401
Mak tak faham anak mak sendiri.
375
00:21:57,149 --> 00:21:59,069
Saya pun tak faham.
376
00:21:59,151 --> 00:22:01,241
Mak merungut walaupun dapat segalanya.
377
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
MINUM BERSAMA MAK
378
00:22:04,239 --> 00:22:05,779
Ya. Semua salah mak.
379
00:22:06,658 --> 00:22:09,908
Mak bercinta dengan dia
dan tinggalkan ayah kamu.
380
00:22:17,044 --> 00:22:19,844
Mak ada masa lapang Jumaat ini?
381
00:22:20,339 --> 00:22:23,009
Syarikat saya ada parti perangkaian.
382
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
Mak tak berminat dengan kerja kamu.
383
00:22:26,511 --> 00:22:27,601
Dal-mi akan datang.
384
00:22:33,393 --> 00:22:34,693
Mak tak nak tahu
385
00:22:36,271 --> 00:22:37,941
macam mana kehidupan Dal-mi?
386
00:22:47,991 --> 00:22:49,031
Bila?
387
00:22:50,285 --> 00:22:51,445
Jumaat ini.
388
00:23:02,380 --> 00:23:04,550
HARI YANG DITUNGGU
389
00:23:04,633 --> 00:23:07,553
PARTI PERANGKAIAN WON IN-JAE
390
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
KELUARGA, KAWAN, SI BODOH
391
00:23:11,264 --> 00:23:12,814
YANG MELABUR DALAM PERNIAGAAN BARU
392
00:23:12,891 --> 00:23:14,061
EPISOD 2
393
00:23:20,732 --> 00:23:23,322
Park Dong-cheon,
kenapa awak tak balik lagi?
394
00:23:24,319 --> 00:23:25,949
Saya nak jadi seperti penapis.
395
00:23:26,696 --> 00:23:30,236
Saya tak tertipu oleh pelan perniagaan.
Saya hanya melihat data.
396
00:23:32,702 --> 00:23:33,792
Cari orang ini.
397
00:23:36,623 --> 00:23:38,963
"Pemenang Anugerah
Olimpiad Matematik Termuda."
398
00:23:39,709 --> 00:23:41,339
Ini 15 tahun lepas? Siapa dia?
399
00:23:42,796 --> 00:23:44,836
Jangan tanya apa-apa. Tolong cari dia.
400
00:23:46,925 --> 00:23:48,335
Saya kena tahu sebabnya.
401
00:23:48,426 --> 00:23:51,346
Macam mana nak cari kalau cuma tahu nama
dan dia dapat anugerah
402
00:23:51,429 --> 00:23:53,639
15 tahun yang lalu?
Saya bukannya detektif.
403
00:23:54,224 --> 00:23:55,524
Saya dengar apa awak kata.
404
00:23:56,017 --> 00:23:56,937
Okey.
405
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
Nam Do-san?
406
00:24:01,231 --> 00:24:03,281
Rasanya, saya tahu nama ini.
407
00:24:03,358 --> 00:24:04,648
NAM DO-SAN
408
00:24:04,734 --> 00:24:06,244
PETI MASUK
NAM DO-SAN
409
00:24:08,822 --> 00:24:10,912
Kenapa? Awak kenal nama itu?
410
00:24:11,616 --> 00:24:14,946
Ya. Dia asyik hantar pelan perniagaannya.
411
00:24:15,036 --> 00:24:16,496
Dia baru nak mula perniagaannya.
412
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Dia tak faham-faham dan hantar lagi.
413
00:24:18,832 --> 00:24:21,592
Idea dan latar belakang dia tak hebat.
414
00:24:21,668 --> 00:24:22,788
Mungkin hanya nama sama.
415
00:24:22,878 --> 00:24:26,008
Dia kata dia pemenang anugerah
Olimpiad Matematik termuda.
416
00:24:26,089 --> 00:24:27,799
- Ada nombornya?
- Ada. Di sini.
417
00:24:27,883 --> 00:24:29,303
Nombor telefon Nam Do-san.
418
00:24:29,384 --> 00:24:30,514
Hantar kepada saya.
419
00:24:31,678 --> 00:24:33,758
Awak nak jumpa dia sekarang?
420
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
Ya. Hantar nombor
rakan sekerja dia sekali.
421
00:24:35,849 --> 00:24:38,979
Tapi mereka baru sahaja nak mula berniaga!
422
00:24:40,187 --> 00:24:41,307
En. Han!
423
00:24:41,813 --> 00:24:43,823
RAKAN PELABUR PERNIAGAAN BARU
424
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
PELABUR IBARAT SHERPA
425
00:24:51,865 --> 00:24:54,865
PERTANDINGAN PENGECAMAN VISUAL
SKALA BESAR
426
00:24:58,663 --> 00:24:59,753
KEPUTUSAN AKHIR
427
00:24:59,831 --> 00:25:01,121
Bila keputusan diumumkan?
428
00:25:02,209 --> 00:25:03,629
Jangan bermimpi.
429
00:25:04,211 --> 00:25:06,631
Semua peserta lain ialah pakar
430
00:25:06,713 --> 00:25:08,133
dalam pengecaman visual.
431
00:25:08,632 --> 00:25:10,722
Awak fikir orang macam kita akan menang?
432
00:25:11,343 --> 00:25:12,933
Mustahil kita akan menang.
433
00:25:13,720 --> 00:25:16,310
Berikan saya nombor pasport awak, Do-san.
434
00:25:17,057 --> 00:25:19,097
Okey? Do-san?
435
00:25:19,684 --> 00:25:22,064
Nam Do-san! Do-san!
436
00:25:22,646 --> 00:25:23,686
Apa yang awak buat?
437
00:25:32,447 --> 00:25:34,197
Beri nombor pasport awak.
438
00:25:34,282 --> 00:25:36,282
- Apa?
- Berikan nombor pasport awak.
439
00:25:36,868 --> 00:25:37,788
AYAH
440
00:25:38,370 --> 00:25:39,620
Nombor pasport? Kenapa?
441
00:25:40,205 --> 00:25:41,825
Saya nak tempah tiket penerbangan.
442
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Ini masa terbaik nak buat tempahan.
443
00:25:43,959 --> 00:25:45,169
Kenapa nak beli tiket?
444
00:25:45,919 --> 00:25:48,379
Pemberian anugerah CODA
diadakan di San Francisco.
445
00:25:48,463 --> 00:25:51,223
CODA? Awak kata orang seperti kita
pasti takkan menang…
446
00:25:51,299 --> 00:25:53,929
Betul. Saya kata jangan bermimpi.
Saya tahu.
447
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
Tapi bayangkan.
448
00:25:55,178 --> 00:25:58,308
Bayangkan kalau tiba-tiba
kita yang terpilih.
449
00:25:59,849 --> 00:26:01,639
Bayangkan kalau kita menang.
450
00:26:01,726 --> 00:26:03,476
Tapi kita tiada tiket penerbangan.
451
00:26:04,062 --> 00:26:06,692
Syarikat pelaburan seperti
Amazon dan Google ada di sana.
452
00:26:06,773 --> 00:26:09,113
Mereka nak labur dengan kita,
tapi kita tak hadir.
453
00:26:09,192 --> 00:26:10,692
Ruginya.
454
00:26:10,777 --> 00:26:13,857
Kita perlu cuba elak perkara buruk, bukan?
455
00:26:13,947 --> 00:26:15,277
Beri nombor pasport.
456
00:26:15,949 --> 00:26:17,449
Saya pasti takkan ada peluang.
457
00:26:30,046 --> 00:26:31,086
- Kenapa?
- Kenapa?
458
00:26:33,466 --> 00:26:35,296
Tutup lampu!
459
00:26:35,885 --> 00:26:36,715
Mereka datang?
460
00:26:38,388 --> 00:26:39,468
SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
461
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
- Do-san!
- Dah terlambat.
462
00:26:54,988 --> 00:26:56,818
- Nam Do-san!
- Diam.
463
00:26:56,906 --> 00:26:58,276
Do-san!
464
00:26:58,366 --> 00:26:59,696
Masuk ke dalam.
465
00:26:59,784 --> 00:27:00,794
Do-san!
466
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
Kamu tak boleh terus menyorok!
467
00:27:03,413 --> 00:27:06,373
Ayah tahu kamu ada di dalam.
Buka pintu sekarang!
468
00:27:07,584 --> 00:27:08,964
Budak tak guna.
469
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
Ayah kira sampai tiga.
470
00:27:11,046 --> 00:27:12,546
Satu…
471
00:27:12,630 --> 00:27:13,510
Dua…
472
00:27:14,257 --> 00:27:17,427
Sayang, mari periksa sama ada
dia ada di dalam atau tak.
473
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
Jom.
474
00:27:23,516 --> 00:27:25,846
- Lutut saya sakit.
- Diam.
475
00:27:25,935 --> 00:27:27,345
Undur lagi.
476
00:27:32,817 --> 00:27:34,187
Hei, lampu suluh.
477
00:27:38,406 --> 00:27:41,446
Hei, undur lagi. Ada lampu suluh!
478
00:27:46,956 --> 00:27:48,376
Elak cahaya itu!
479
00:27:52,837 --> 00:27:55,547
Dia tak ada di sini. Jom tunggu di rumah.
480
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Budak tak guna.
481
00:28:02,055 --> 00:28:04,385
Hati-hati turun tangga.
482
00:28:06,810 --> 00:28:09,190
Lutut saya sakit!
483
00:28:11,231 --> 00:28:12,901
Lutut saya.
484
00:28:12,982 --> 00:28:14,942
- Telefon siapa?
- Padamkan telefon!
485
00:28:15,026 --> 00:28:15,856
Saya punya.
486
00:28:21,366 --> 00:28:23,156
Saya dah tutup telefon.
487
00:28:23,785 --> 00:28:25,865
- Tak guna!
- Siapa pula?
488
00:28:26,579 --> 00:28:27,999
Telefon siapa?
489
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Aduhai!
490
00:28:39,759 --> 00:28:40,889
Sejuknya.
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,519
Dia tak jawab.
492
00:28:53,606 --> 00:28:56,226
Nam Do-san, Lee Chul-san
dan Kim Yong-san tak jawab.
493
00:28:58,153 --> 00:29:01,363
Sekejap. Mereka namakan syarikat
sebagai Syarikat Teknologi Samsan
494
00:29:01,448 --> 00:29:03,068
sebab semua nama mereka ada "San"?
495
00:29:04,617 --> 00:29:06,787
Nama syarikat mereka sangat kolot.
496
00:29:09,372 --> 00:29:13,042
Ya. Hantar alamat pejabat mereka.
Saya akan ke sana.
497
00:29:21,384 --> 00:29:23,934
SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
498
00:29:28,266 --> 00:29:29,676
Awak semua pakai baju sama.
499
00:29:30,935 --> 00:29:33,345
Tapi warna baju kami bertiga berlainan.
500
00:29:33,438 --> 00:29:37,188
Kami semua ialah MHB!
501
00:29:38,401 --> 00:29:39,361
MHB?
502
00:29:40,779 --> 00:29:43,109
MHB ialah singkatan
untuk tiga warna primer.
503
00:29:43,198 --> 00:29:45,868
M untuk merah, H untuk hijau,
504
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
- B…
- Ingat mak tak tahu?
505
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
Ya, pelaburan kami dalam
Syarikat Teknologi Samsam…
506
00:29:54,667 --> 00:29:56,457
Syarikat Teknologi Samsan, sayang.
507
00:29:58,922 --> 00:30:02,382
Sudah setahun kami melabur
dalam Syarikat Teknologi Samsan.
508
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
Kamu berjanji bahawa
509
00:30:04,469 --> 00:30:08,059
kamu akan tunjukkan sesuatu
kepada kami selepas setahun.
510
00:30:08,139 --> 00:30:10,559
Sebagai seorang pelabur, saya nak tahu
511
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
macam mana kamu laburkan duit saya.
512
00:30:13,228 --> 00:30:14,978
Apa produk yang kamu dah hasilkan?
513
00:30:15,480 --> 00:30:17,980
Itu sebabnya kami ke sini.
514
00:30:20,193 --> 00:30:22,323
Duit pelaburan digunakan
515
00:30:23,321 --> 00:30:26,121
untuk bayar sewa, pelayan
516
00:30:26,908 --> 00:30:29,488
dan beberapa kelengkapan.
517
00:30:29,577 --> 00:30:31,117
Kami tak bazirkan duit itu.
518
00:30:31,204 --> 00:30:33,624
Kami berhati-hati dalam perbelanjaan kami.
519
00:30:33,706 --> 00:30:35,706
Ya, kadang-kadang kami tak makan.
520
00:30:38,169 --> 00:30:39,959
Kamu ada banyak barang baru.
521
00:30:43,508 --> 00:30:45,468
Kamu tak suka minum kopi segera?
522
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
Ramai pembangun mengalami obesiti.
523
00:30:50,181 --> 00:30:51,851
Kami terpaksa beli mesin itu
524
00:30:51,933 --> 00:30:54,353
untuk minum kopi rendah kalori.
525
00:30:54,978 --> 00:30:56,978
Kalau begitu,
jangan tambah gula dalam kopi.
526
00:30:57,063 --> 00:31:00,323
Awak tak patut tambah gula
kalau risaukan pengambilan kalori awak.
527
00:31:00,400 --> 00:31:01,530
Betul.
528
00:31:02,026 --> 00:31:03,606
Terima kasih sebab beritahu.
529
00:31:04,112 --> 00:31:06,452
Maaf. Kami nampak seperti
tak berguna sekarang.
530
00:31:06,531 --> 00:31:09,281
"Sekarang"? Dah lama dah kamu begini.
531
00:31:09,868 --> 00:31:13,998
Tiba masa kamu berikan kami kepastian
dan bukan sekadar minta maaf.
532
00:31:14,873 --> 00:31:16,253
Terangkan kepada kami.
533
00:31:16,332 --> 00:31:19,792
Ayah akan buat keputusan nak terus melabur
atau tarik balik pelaburan
534
00:31:19,878 --> 00:31:23,128
bergantung kepada jawapan
yang kamu berikan sekarang.
535
00:31:51,326 --> 00:31:52,986
Jalan ini sangat sempit.
536
00:31:57,165 --> 00:31:59,285
- Helo, nenek.
- Macam mana?
537
00:31:59,375 --> 00:32:01,165
Kamu sedang cari Do-san?
538
00:32:01,252 --> 00:32:03,422
Saya dalam perjalanan
untuk berjumpa dengannya.
539
00:32:03,504 --> 00:32:06,344
Dah jumpa? Macam mana awak jumpa dia?
540
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
Guna alat navigasi.
541
00:32:09,010 --> 00:32:11,010
Si Lurus nenek memang hebat.
542
00:32:12,055 --> 00:32:13,805
Apa pekerjaan Do-san?
543
00:32:13,890 --> 00:32:15,270
Dia ada syarikat permulaan.
544
00:32:15,350 --> 00:32:17,730
Syarikat permulaan?
Bukankah itu pekerjaan yang baik?
545
00:32:17,810 --> 00:32:19,060
Selalu masuk berita.
546
00:32:19,145 --> 00:32:21,975
Ya. Pekerjaannya bunyi macam bagus.
547
00:32:22,065 --> 00:32:23,355
Baguslah.
548
00:32:23,441 --> 00:32:24,821
Jangan risau. Tunggu sahaja.
549
00:32:24,901 --> 00:32:26,441
Saya akan berbincang dengan dia.
550
00:32:30,406 --> 00:32:31,486
Syarikat permulaan?
551
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Destinasi anda ada berhampiran.
552
00:32:36,454 --> 00:32:38,004
Berhampiran?
553
00:32:38,081 --> 00:32:40,461
Ada pejabat di kawasan perumahan?
554
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Pak cik, mak cik.
555
00:32:49,258 --> 00:32:52,098
Ada sesuatu yang
Do-san tak beritahu lagi, tapi…
556
00:32:52,178 --> 00:32:53,638
- Yong-san.
- Tak apa.
557
00:32:53,721 --> 00:32:55,471
- Jangan.
- Cepatlah beritahu!
558
00:32:55,556 --> 00:32:56,516
Beritahu mereka.
559
00:32:56,599 --> 00:32:59,099
Jangan terkejut. Kami sertai
560
00:33:00,311 --> 00:33:01,401
pertandingan CODA.
561
00:33:05,566 --> 00:33:06,726
CODA.
562
00:33:11,823 --> 00:33:13,953
CODA…
563
00:33:14,033 --> 00:33:15,203
CODA ialah…
564
00:33:15,284 --> 00:33:17,874
sebuah syarikat global
yang sangat terkenal.
565
00:33:17,954 --> 00:33:20,254
Mereka telah adakan pertandingan
kecerdasan buatan.
566
00:33:20,331 --> 00:33:23,331
Ia ibarat Olimpik
untuk sistem kecerdasan buatan.
567
00:33:23,418 --> 00:33:24,668
Awak tak ada mulut?
568
00:33:25,253 --> 00:33:27,013
Terangkan secara terperinci.
569
00:33:28,673 --> 00:33:32,093
Ayah pernah dengar mengenai AI, bukan?
570
00:33:33,302 --> 00:33:35,762
Ya. Ia sejenis selesema.
571
00:33:39,225 --> 00:33:40,135
Tidak.
572
00:33:41,227 --> 00:33:44,057
Itu AI lain.
573
00:33:44,147 --> 00:33:46,687
AI yang kami maksudkan
ialah kecerdasan buatan.
574
00:33:46,774 --> 00:33:49,364
Kami gunakan mesin
untuk buat pengecaman imej…
575
00:33:49,444 --> 00:33:51,324
Terangkan dalam ayat mudah.
576
00:33:51,404 --> 00:33:52,914
Tengok mata ayah!
577
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
Cara yang lebih mudah?
578
00:34:00,747 --> 00:34:02,617
Apa ini?
579
00:34:02,707 --> 00:34:04,037
Tisu.
580
00:34:04,751 --> 00:34:07,051
- Ini pula?
- Ramyeon di dalam cawan.
581
00:34:07,128 --> 00:34:08,248
Dan…
582
00:34:09,213 --> 00:34:10,513
ini pula?
583
00:34:10,590 --> 00:34:12,680
- Penganggur.
- Mak cik.
584
00:34:12,759 --> 00:34:16,549
Apa yang mak buat tadi
akan dilakukan oleh komputer.
585
00:34:16,637 --> 00:34:19,097
Itulah pengecaman visual.
586
00:34:20,725 --> 00:34:22,725
Jadi?
587
00:34:22,810 --> 00:34:24,310
- Tunjukkan.
- Tunjukkan.
588
00:34:27,607 --> 00:34:29,977
Tolong tengok sini, ayah.
589
00:34:30,068 --> 00:34:34,158
Kalau saya sasarkan kamera ini ke tisu,
590
00:34:35,823 --> 00:34:38,793
ia kenalinya sebagai tisu.
591
00:34:40,453 --> 00:34:41,293
Beri kepada mak.
592
00:34:44,749 --> 00:34:46,379
"Mi segera"
593
00:34:47,043 --> 00:34:48,093
untuk ramyeon, bukan?
594
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
"Jam."
595
00:34:53,132 --> 00:34:53,972
Agak…
596
00:34:55,051 --> 00:34:55,891
hebat.
597
00:34:55,968 --> 00:34:58,888
Ada banyak syarikat
guna sistem pengecaman visual,
598
00:34:58,971 --> 00:35:00,641
tapi tidak setepat sistem kami.
599
00:35:01,265 --> 00:35:03,345
Ia tentang ketepatan dan kepantasan sistem
600
00:35:03,434 --> 00:35:06,064
untuk kenal pasti objek.
601
00:35:06,145 --> 00:35:06,975
Cepat!
602
00:35:07,063 --> 00:35:08,443
"Toilet"?
603
00:35:09,816 --> 00:35:11,226
Maksudnya "tandas", bukan?
604
00:35:13,611 --> 00:35:16,071
Tak guna. Kenapa pula ayah jadi tandas?
605
00:35:16,155 --> 00:35:18,525
Ia tak sepatutnya kenali ayah
sebagai "tandas".
606
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Kenapa dengan benda ini?
607
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
WAJAH
608
00:35:23,121 --> 00:35:25,711
- Muka! Dah berfungsi.
- Cuba lagi.
609
00:35:30,586 --> 00:35:31,836
TANDAS
610
00:35:31,921 --> 00:35:33,511
"Tandas"?
611
00:35:35,007 --> 00:35:37,467
Sistem ini ada masalah.
612
00:35:37,552 --> 00:35:39,472
Kenapa…
613
00:35:40,054 --> 00:35:41,264
Sekejap.
614
00:35:41,347 --> 00:35:44,477
Saya tahu.
615
00:35:44,559 --> 00:35:47,099
- Ini sistem prototaip.
- Ya.
616
00:35:47,186 --> 00:35:49,056
Saya dah tahu apa masalahnya.
617
00:35:49,147 --> 00:35:51,267
Ini masalah pencahayaan.
618
00:35:51,357 --> 00:35:53,567
Tengoklah di sini.
619
00:35:53,651 --> 00:35:57,161
Dahi ayah pantulkan cahaya dan bersinar
macam tandas.
620
00:35:57,238 --> 00:35:59,818
Itu sebabnya ayah dicam sebagai tandas.
621
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Tutup sistem itu.
622
00:36:02,243 --> 00:36:04,003
Versi akhir takkan beri…
623
00:36:04,495 --> 00:36:05,655
Tutup sistem itu!
624
00:36:14,589 --> 00:36:16,549
Anda sudah sampai ke destinasi.
625
00:36:16,632 --> 00:36:18,512
Navigasi akan ditamatkan.
626
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
Rasanya inilah tempatnya.
627
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
Ayah!
628
00:36:25,224 --> 00:36:27,194
- Ayah, jangan!
- Mari sini!
629
00:36:27,268 --> 00:36:28,188
Apa yang terjadi?
630
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
- Kenapa dia lari?
- Berhenti!
631
00:36:30,062 --> 00:36:31,902
- Kenapa ini?
- Berhenti, tak guna!
632
00:36:31,981 --> 00:36:33,361
- Berhenti!
- Ayah!
633
00:36:33,441 --> 00:36:35,821
Ayah, maaf.
634
00:36:35,902 --> 00:36:37,282
- Sekejap.
- Tak mungkinlah.
635
00:36:37,361 --> 00:36:39,201
Itu hanyalah prototaip. Versi akhir…
636
00:36:39,280 --> 00:36:42,410
Apa yang kamu merepek? Mari sini!
637
00:36:42,909 --> 00:36:44,989
Aduhai, letihnya.
638
00:36:45,077 --> 00:36:49,457
Rasanya kita tak boleh sambut
hari lahir kita yang ke-60.
639
00:36:49,540 --> 00:36:52,540
Kita tak boleh perkenalkan
budak tak guna itu sebagai anak kita.
640
00:36:53,127 --> 00:36:55,627
Dia dah 30 tahun, tapi tiada kerja stabil.
641
00:36:55,713 --> 00:36:57,093
Mesti bukan dia.
642
00:36:57,173 --> 00:36:58,973
Ayah beri duit untuk buka perniagaan,
643
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
tapi kamu cipta sistem tak guna
644
00:37:01,093 --> 00:37:02,553
yang cam ayah sebagai tandas!
645
00:37:03,054 --> 00:37:04,354
- Kenapa…
- Sistem…
646
00:37:04,430 --> 00:37:06,220
- Tidak.
- Sayang.
647
00:37:06,307 --> 00:37:08,057
- Tak mungkin dia.
- Jangan bising.
648
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Awak akan kejut semua orang.
649
00:37:11,854 --> 00:37:13,024
Saya tak peduli!
650
00:37:13,522 --> 00:37:17,442
Semua orang, bangun! Sebelum saya mati,
651
00:37:17,526 --> 00:37:20,106
- Bertenang.
- saya akan pastikan
652
00:37:20,196 --> 00:37:22,616
- anak saya sedar diri!
- Dahlah.
653
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
Apa awak akan buat, anak tak guna?
654
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
Anak pertama saya tak bekerja
655
00:37:28,412 --> 00:37:30,002
dan usahakan syarikat mengarut.
656
00:37:30,081 --> 00:37:32,211
Siapa yang akan kahwin dengan kamu?
657
00:37:32,291 --> 00:37:35,711
Keluarga Nam akan tamat disebabkan kamu!
658
00:37:35,795 --> 00:37:38,205
- Bertenang.
- Keluarga Nam?
659
00:37:38,297 --> 00:37:40,047
- Mari sini.
- Jangan.
660
00:37:40,132 --> 00:37:41,722
- Pak cik!
- Keluarga Nam?
661
00:37:42,218 --> 00:37:44,048
- Tolonglah.
- Keluarga Nam?
662
00:37:44,136 --> 00:37:46,636
- Siapa letak kereta di sini?
- Aduhai.
663
00:37:46,722 --> 00:37:49,982
- Lepas!
- Ayah.
664
00:37:50,059 --> 00:37:52,559
Ayah akan ajar kamu!
665
00:37:52,645 --> 00:37:54,395
- Mari sini!
- Sayang!
666
00:37:54,480 --> 00:37:57,320
Mari sini.
667
00:37:57,400 --> 00:38:00,610
Ke mana dia pergi? Ke mana?
668
00:38:00,695 --> 00:38:02,315
Di mana dia?
669
00:38:02,405 --> 00:38:04,065
- Tak guna.
- Ayah, nanti dulu.
670
00:38:04,657 --> 00:38:06,827
Maaf! Saya akan bayar servis cuci kereta.
671
00:38:06,909 --> 00:38:08,789
Maafkan saya.
672
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
Nam Do-san! Anak tak guna!
673
00:38:10,913 --> 00:38:12,793
- Nam Do-san?
- Kamu nak bayar?
674
00:38:12,873 --> 00:38:15,503
Ini hanya sebuah mimpi. Pasti ini mimpi.
675
00:38:16,502 --> 00:38:18,002
Lepaskan dia!
676
00:38:18,087 --> 00:38:20,337
HOT DOG CHEONG-MYEONG
677
00:38:20,423 --> 00:38:21,803
GENIUS MATEMATIK, NAM DO-SAN
678
00:38:22,883 --> 00:38:25,223
- Kamu kata dia hebat.
- Dia teruk.
679
00:38:25,303 --> 00:38:27,183
- Macam mana rupa dia?
- Sangat teruk.
680
00:38:28,180 --> 00:38:29,220
Dia ada syarikat.
681
00:38:30,516 --> 00:38:32,436
Saya tahu tentang syarikat seperti itu.
682
00:38:32,518 --> 00:38:33,728
Syarikat dia paling teruk.
683
00:38:33,811 --> 00:38:37,191
Nenek sangka dia bertuah.
684
00:38:39,108 --> 00:38:40,278
Dia dalam 20-an.
685
00:38:41,402 --> 00:38:43,492
Orang bertuah pun bermasalah
pada usia 20-an.
686
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
OLIMPIAD MATEMATIK
TEMPAT PERTAMA
687
00:38:46,574 --> 00:38:47,874
Adakah ayah awak
688
00:38:48,701 --> 00:38:50,621
akan tarik balik pelaburannya?
689
00:38:53,664 --> 00:38:54,834
Ya.
690
00:38:56,500 --> 00:38:58,710
Boleh tolak sewa daripada deposit.
691
00:38:59,337 --> 00:39:01,377
Tapi untuk pelayan dan kos penyenggaraan?
692
00:39:03,090 --> 00:39:04,760
Saya tak tahu apa nak buat.
693
00:39:05,259 --> 00:39:06,549
Patutkah jadi penghantar?
694
00:39:07,345 --> 00:39:08,795
Berapa boleh jual?
695
00:39:09,722 --> 00:39:11,102
Ini rumah tingkat teratas.
696
00:39:11,182 --> 00:39:14,022
Kita akan terbakar pada musim panas
kalau kita jual.
697
00:39:14,101 --> 00:39:15,141
Betul.
698
00:39:15,227 --> 00:39:17,357
Cari pelabur sebelum musim panas.
699
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
Kita boleh minum kopi segera.
700
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
Kita boleh guna papan kekunci membran.
701
00:39:31,243 --> 00:39:33,623
Kita boleh berhenti main
sampai kita jumpa pelabur.
702
00:39:49,303 --> 00:39:51,763
KEPADA NAM DO-SAN
703
00:40:02,066 --> 00:40:03,436
Tapi ini hikmahnya.
704
00:40:04,026 --> 00:40:06,896
Kebarangkalian untuk Dal-mi
jumpa Do-san adalah sangat rendah.
705
00:40:08,197 --> 00:40:11,077
Tapi sekarang ada Instagram, Facebook
706
00:40:11,158 --> 00:40:13,658
dan sebagainya untuk cari orang.
707
00:40:13,744 --> 00:40:14,914
Itu mustahil.
708
00:40:18,082 --> 00:40:19,672
NAM DO-SAN
709
00:40:19,750 --> 00:40:20,840
CARIAN TAK DITEMUI
710
00:40:23,754 --> 00:40:26,304
NAM DO-SAN
711
00:40:26,382 --> 00:40:27,972
INDUSTRI NAMDO
712
00:40:28,050 --> 00:40:29,470
TARIKAN NAMDO
713
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
DIARI NAM DO-HYEON
714
00:40:30,845 --> 00:40:32,845
Saya cari nama dia di pelbagai laman web.
715
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Tapi tak jumpa apa-apa.
716
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
Tapi saya dapat cari dia
717
00:40:39,478 --> 00:40:41,358
sebab saya hebat dan bertuah.
718
00:40:41,439 --> 00:40:43,319
Orang biasa takkan berjaya cari.
719
00:40:45,526 --> 00:40:46,606
Nam Do-san?
720
00:40:47,570 --> 00:40:49,610
"Autograf Park Chan-ho
dari 14 tahun lepas…"
721
00:40:50,197 --> 00:40:52,947
Bola yang ditandatangani
oleh Park Chan-ho.
722
00:40:53,617 --> 00:40:54,987
Ia dalam keadaan baik.
723
00:40:55,077 --> 00:40:58,037
Ada nama saya, Nam Do-san,
tertulis pada bola itu.
724
00:40:58,873 --> 00:41:01,333
Kalau awak bertuah, saya beri diskaun.
725
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
Kalau berminat, tolong tinggalkan e-mel
726
00:41:04,920 --> 00:41:06,550
dan saya akan hantar gambar bukti.
727
00:41:07,214 --> 00:41:10,184
Ini e-mel saya. Tolong hantarkan gambar.
728
00:41:12,636 --> 00:41:13,506
Sekejap.
729
00:41:13,596 --> 00:41:14,966
SUKAN
730
00:41:15,055 --> 00:41:16,055
DUNIA BARANG TERPAKAI
731
00:41:16,140 --> 00:41:17,560
BOLA YANG DITANDATANGANI
OLEH PARK CHAN-HO
732
00:41:17,641 --> 00:41:18,481
KOMEN
733
00:41:18,559 --> 00:41:19,729
Apa?
734
00:41:19,810 --> 00:41:20,980
INI E-MEL SAYA
735
00:41:21,061 --> 00:41:22,271
TOLONG HANTAR GAMBAR
736
00:41:22,354 --> 00:41:23,564
Dah ada orang balas?
737
00:41:25,691 --> 00:41:26,691
E-MEL BARU
738
00:41:27,276 --> 00:41:29,396
Tolonglah.
739
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
Tolonglah.
740
00:41:32,448 --> 00:41:34,068
BUKTI TANDA TANGAN PARK CHAN-HO
741
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
GENIUS MATEMATIK, NAM DO-SAN
742
00:41:49,715 --> 00:41:51,625
Selepas tengok keadaan Do-san,
743
00:41:51,717 --> 00:41:53,547
lebih baik kalau mereka tak jumpa.
744
00:41:53,636 --> 00:41:55,506
Dia bukan saja akan kecewa,
745
00:41:55,596 --> 00:41:57,636
malah dia akan perbodohkan diri.
746
00:41:57,723 --> 00:41:59,183
Betulkah?
747
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
- Macam mana orang…
- Tolong senyap!
748
00:42:07,775 --> 00:42:08,895
Kenapa?
749
00:42:11,070 --> 00:42:11,950
Betulkah?
750
00:42:12,613 --> 00:42:13,533
Okey.
751
00:42:14,114 --> 00:42:15,994
- Okey.
- Kasihan dia.
752
00:42:16,075 --> 00:42:18,905
Okey. Makan tengah hari di mana?
753
00:42:18,994 --> 00:42:20,754
Dia kena jaga pemakanan.
754
00:42:20,829 --> 00:42:23,459
Okey. Baguslah.
755
00:42:24,041 --> 00:42:25,081
Okey.
756
00:42:26,627 --> 00:42:29,167
- Mesti susah nak jumpa.
- Dal-mi
757
00:42:29,255 --> 00:42:31,335
sangat hebat dan bertuah macam kamu.
758
00:42:31,423 --> 00:42:32,843
Ya. Apa?
759
00:42:34,051 --> 00:42:35,431
Dia dah jumpa Do-san.
760
00:42:36,595 --> 00:42:38,715
- Apa?
- Mereka akan berjumpa nanti.
761
00:42:42,518 --> 00:42:43,598
Aduhai.
762
00:42:43,686 --> 00:42:45,516
Bila? Di mana?
763
00:42:46,855 --> 00:42:47,935
Macam mana dia jumpa?.
764
00:42:48,023 --> 00:42:48,983
Nenek tak tahu!
765
00:42:49,567 --> 00:42:51,107
Aduhai.
766
00:42:52,444 --> 00:42:53,744
Terkejut saya.
767
00:42:54,572 --> 00:42:57,282
KEPADA NAM DO-SAN
768
00:42:57,366 --> 00:43:01,536
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
769
00:43:02,413 --> 00:43:05,003
lapan, sembilan, sepuluh.
770
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
Kalau kita dapat jual secepat ini,
771
00:43:07,543 --> 00:43:10,753
kita boleh bayar pelayan
dan kos penyenggaraan esok.
772
00:43:10,838 --> 00:43:13,878
- Pembeli datang ambil sendiri?
- Ya. Bola autograf Park Chan-ho.
773
00:43:15,342 --> 00:43:17,972
"Seo Dal-mi"? Dia beritahu nama dia?
774
00:43:19,388 --> 00:43:22,268
Kami tak pernah jumpa,
tapi dia sangat ramah.
775
00:43:22,349 --> 00:43:24,179
"Saya Seo Dal-mi.
776
00:43:24,268 --> 00:43:26,518
Saya rindukan awak. Jom jumpa sekarang."
777
00:43:27,104 --> 00:43:28,194
Betul tak pernah jumpa?
778
00:43:28,981 --> 00:43:31,031
- Mestilah.
- Tapi dia rindu awak.
779
00:43:31,108 --> 00:43:31,938
Kenapa dia begitu?
780
00:43:32,026 --> 00:43:36,026
Mesti dia seorang
peminat fanatik Park Chan-ho.
781
00:43:36,113 --> 00:43:38,203
Rasanya awak salah. Seo Dal-mi…
782
00:43:39,658 --> 00:43:41,868
Saya rasa macam pernah dengar namanya.
783
00:43:42,578 --> 00:43:44,078
Itu Sand Box!
784
00:44:04,183 --> 00:44:05,773
TEMPAT IMPIAN
785
00:44:11,607 --> 00:44:14,937
MENCARI AHLI BARU
786
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
TEMPAT MEREALISASIKAN IMPIAN
787
00:44:18,989 --> 00:44:21,529
Tempat ini memang hebat sekali.
788
00:44:22,117 --> 00:44:24,407
Mereka boleh bawa anjing
789
00:44:24,495 --> 00:44:26,655
pergi ke tempat kerja?
790
00:44:27,164 --> 00:44:29,084
- Bagusnya.
- Kalau kita diterima Sand Box,
791
00:44:29,166 --> 00:44:31,706
kita tak perlu risau
mengenai pelayan dan sewa.
792
00:44:31,794 --> 00:44:32,924
Betul.
793
00:44:34,421 --> 00:44:36,051
TEMPAT MEREALISASIKAN IMPIAN
794
00:45:04,576 --> 00:45:07,246
Saya dah sampai. Saya pakai baju biru.
795
00:45:07,329 --> 00:45:08,459
Awak dalam perjalanan?
796
00:45:13,627 --> 00:45:15,587
Saya akan sampai dalam masa 30 saat.
797
00:45:17,172 --> 00:45:18,632
Kenapa dia cakap secara formal?
798
00:45:20,134 --> 00:45:21,644
Mungkin sebab lama tak berhubung.
799
00:45:46,493 --> 00:45:47,873
Dia kata dia pakai baju biru.
800
00:45:47,953 --> 00:45:49,333
- Betulkah?
- Ya.
801
00:45:53,542 --> 00:45:55,252
- Do-san.
- Ya?
802
00:45:56,253 --> 00:45:58,133
Kita patut berpecah di sini.
803
00:45:58,213 --> 00:46:01,133
- Kenapa? Jomlah.
- Lebih efisien kalau kita berpecah.
804
00:46:01,216 --> 00:46:04,596
Betul. Kita perlu berpecah.
Barulah lebih efisien. Jom.
805
00:46:04,678 --> 00:46:07,758
Hei! Kenapa awak tak faham lagi?
Awak kena ikut saya.
806
00:46:07,848 --> 00:46:09,178
Selamat berjaya!
807
00:46:09,766 --> 00:46:11,306
Apa maksud awak?
808
00:46:11,393 --> 00:46:13,313
Kenapa awak kata saya tak faham?
809
00:46:13,395 --> 00:46:14,515
Cepat ikut saya.
810
00:48:05,007 --> 00:48:06,877
Hei! Apa yang awak buat?
811
00:48:09,720 --> 00:48:12,810
Aduhai. Sekejap!
812
00:48:12,889 --> 00:48:15,429
Kenapa awak buat begini? Siapa awak?
813
00:48:16,268 --> 00:48:17,478
Rakan pelabur?
814
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
Sekejap.
815
00:48:20,897 --> 00:48:22,147
RAKAN PELABUR PERNIAGAAN BARU
816
00:48:23,400 --> 00:48:25,690
Rakan pelabur…
817
00:48:26,695 --> 00:48:28,065
Awaklah rakan pelabur!
818
00:48:28,155 --> 00:48:30,775
Awak Nam Do-san, bukan?
Hai. Nama saya Han Ji-pyeong.
819
00:48:30,866 --> 00:48:32,576
Saya tahu! Syarikat Pelaburan SH!
820
00:48:32,659 --> 00:48:35,289
Awak ke sini sebab saya hantar
banyak e-mel kepada awak?
821
00:48:35,954 --> 00:48:38,334
Lebih kurang.
Boleh kita berbincang sekejap?
822
00:48:38,415 --> 00:48:41,035
Mestilah. Nak berbincang lama pun boleh.
823
00:48:41,126 --> 00:48:42,956
Tak sangka.
824
00:48:43,045 --> 00:48:44,205
Tak sangka akan berlaku.
825
00:48:44,296 --> 00:48:46,666
Kita boleh pergi ke kafe
atau pejabat awak.
826
00:48:46,757 --> 00:48:50,717
Pejabat… Mari ke pejabat
827
00:48:50,802 --> 00:48:53,012
supaya dapat tengok simulasi sekali.
828
00:48:53,680 --> 00:48:56,060
Ini sebabnya awak digelar
pelabur baik hati.
829
00:48:57,225 --> 00:48:58,095
Awak sangat baik.
830
00:48:58,185 --> 00:49:01,895
Saya ke sini bukan untuk melabur
dalam syarikat awak…
831
00:49:01,980 --> 00:49:04,650
Boleh kita tunggu untuk lima minit
sebelum ke sana?
832
00:49:04,733 --> 00:49:06,993
Saya kena jumpa seseorang.
Lima minit sahaja.
833
00:49:07,069 --> 00:49:07,989
Sekejap.
834
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
Awak akan jumpa Seo Dal-mi, bukan?
835
00:49:10,697 --> 00:49:11,817
Ya.
836
00:49:13,492 --> 00:49:16,292
- Macam mana awak tahu?
- Saya terangkan. Jom ke kereta.
837
00:49:16,370 --> 00:49:18,540
Saya cuma perlu berikan bola ini.
838
00:49:18,622 --> 00:49:20,712
- Ini sahaja…
- Ya, saya tahu.
839
00:49:21,291 --> 00:49:23,591
- Saya cuma perlu berikan bola ini.
- Tak apa.
840
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Dah lebih 30 saat.
841
00:49:40,560 --> 00:49:42,230
Lima minit saja dah cukup.
842
00:49:42,312 --> 00:49:43,652
Saya cuma nak beri bola ini.
843
00:49:43,730 --> 00:49:46,230
Ada surat di dalam kotak itu.
Tolong keluarkannya.
844
00:49:48,068 --> 00:49:49,068
- Kotak?
- Kotak…
845
00:49:49,152 --> 00:49:51,572
- Bukan. Di sini.
- Okey.
846
00:49:59,079 --> 00:50:00,459
Itu bukan surat-surat pelik.
847
00:50:10,340 --> 00:50:13,430
"Nam Do-san". Namanya sama dengan saya.
848
00:50:13,510 --> 00:50:14,800
DARIPADA SEO DAL-MI
KEPADA NAM DO-SAN
849
00:50:14,886 --> 00:50:15,886
"Seo Dal-mi"?
850
00:50:17,389 --> 00:50:18,389
Apa semua ini?
851
00:50:19,599 --> 00:50:21,309
Ceritanya panjang.
852
00:50:21,393 --> 00:50:24,603
Nama itu memang nama awak. Seo Dal-mi pula
853
00:50:24,688 --> 00:50:27,768
ialah perempuan
yang awak hampir jumpa tadi.
854
00:50:27,858 --> 00:50:29,898
Saya tak pernah terima surat ini.
855
00:50:29,985 --> 00:50:32,315
Saya tak pernah cakap dengan dia
sampai sekarang.
856
00:50:32,404 --> 00:50:35,374
Saya tahu. Tolong baca surat-surat itu.
857
00:50:46,793 --> 00:50:50,843
Maaf. Tiba-tiba saya ada hal
dan tak dapat tepati janji saya.
858
00:50:55,260 --> 00:50:57,850
Dal-mi. Ketua Jabatan
Sumber Manusia nak jumpa.
859
00:50:57,929 --> 00:50:59,059
Kenapa?
860
00:50:59,681 --> 00:51:01,811
Masanya dah tiba untuk awak
861
00:51:01,892 --> 00:51:03,482
jadi pekerja tetap!
862
00:51:03,977 --> 00:51:07,397
Tak mungkin saya dilantik
jadi pekerja tetap.
863
00:51:07,481 --> 00:51:10,321
- Awak teruja, bukan?
- Cepatlah jumpa dia.
864
00:51:14,696 --> 00:51:15,856
Saya kena letak jawatan?
865
00:51:15,947 --> 00:51:17,617
JABATAN SUMBER MANUSIA
866
00:51:17,699 --> 00:51:19,029
Jangan salah faham.
867
00:51:19,826 --> 00:51:22,656
Kami tak nak kehilangan
pekerja macam awak.
868
00:51:22,746 --> 00:51:26,076
Kami nak sambung kontrak awak,
tapi tak boleh sambung secara berterusan.
869
00:51:26,166 --> 00:51:28,956
Tiada masalah
kalau saya dijadikan pekerja tetap.
870
00:51:29,044 --> 00:51:30,804
Bukannya mudah.
871
00:51:30,879 --> 00:51:32,629
Awak perlukan kelayakan.
872
00:51:33,715 --> 00:51:35,965
Tapi awak tiada ijazah sarjana muda.
873
00:51:36,051 --> 00:51:38,471
Ini yang awak katakan dua tahun yang lalu.
874
00:51:38,553 --> 00:51:41,473
Saya boleh jadi pekerja tetap
kalau saya bekerja dengan baik.
875
00:51:41,556 --> 00:51:44,176
Itu kenyataan secara umum sahaja.
876
00:51:44,768 --> 00:51:47,228
Tak mudah nak perbaharui kontrak sekarang.
877
00:51:47,312 --> 00:51:50,152
Kalau awak terus belajar
daripada orang berpengalaman…
878
00:51:50,232 --> 00:51:51,902
Apa jadi selepas itu?
879
00:51:53,860 --> 00:51:56,740
Awak akan tambah pengalaman
dan jadi lebih baik.
880
00:51:57,739 --> 00:52:00,199
Apa jadi selepas itu?
881
00:52:02,118 --> 00:52:03,248
Benda baik akan terjadi.
882
00:52:05,372 --> 00:52:09,332
Letak jawatan minggu depan.
Awak akan diupah semula bulan depan.
883
00:52:09,417 --> 00:52:10,457
Okey?
884
00:52:11,294 --> 00:52:14,304
Baiklah. Saya hampir lupa.
885
00:52:14,381 --> 00:52:18,341
Ini hadiah sebab awak berjaya raih
hasil jualan sebanyak sepuluh juta won.
886
00:52:19,553 --> 00:52:20,803
Pergilah dengan Seo-hyeon.
887
00:52:22,556 --> 00:52:24,386
BAUCAR HADIAH PASTA LUCCA
888
00:52:29,187 --> 00:52:30,307
Terima kasih.
889
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
Awak tak apa-apa, bukan?
890
00:52:36,486 --> 00:52:37,776
Ya. Mestilah.
891
00:52:37,863 --> 00:52:40,033
Baiklah. Bagus.
892
00:52:41,116 --> 00:52:42,196
Saya akan pastikan
893
00:52:42,284 --> 00:52:45,584
awak jadi pekerja tetap selepas dua tahun.
894
00:52:46,454 --> 00:52:47,584
Awak percayakan saya?
895
00:52:49,541 --> 00:52:50,751
Ya.
896
00:52:50,834 --> 00:52:55,014
Awak fikir saya akan tertipu kali kedua?
Tak guna!
897
00:52:59,050 --> 00:53:00,760
AWAK DIPECAT!
898
00:53:11,146 --> 00:53:12,726
Ingat lagi janji kita untuk esok?
899
00:53:12,814 --> 00:53:15,824
Mak akan datang juga.
Mak kata dia rindukan awak.
900
00:53:17,652 --> 00:53:18,902
Sekarang baru nak rindu?
901
00:53:27,329 --> 00:53:30,079
Maknanya, Seo Dal-mi bertepuk
sebelah tangan terhadap Do-san
902
00:53:30,665 --> 00:53:32,625
sejak 15 tahun lalu, bukan?
903
00:53:32,709 --> 00:53:34,789
Dia sangka mereka saling menyukai.
904
00:53:36,004 --> 00:53:39,174
Dia tulis surat dan pura-pura jadi Do-san.
905
00:53:39,257 --> 00:53:40,257
Dia curi identiti.
906
00:53:40,342 --> 00:53:42,642
- Apa dia nak?
- Dia minta Do-san
907
00:53:43,595 --> 00:53:45,885
untuk jumpa Seo Dal-mi di sini
908
00:53:45,972 --> 00:53:47,722
- dan nampak hebat.
- Hebat?
909
00:53:49,684 --> 00:53:52,194
- Bolehkah?
- Mestilah tak!
910
00:53:57,233 --> 00:53:58,363
Jadi
911
00:53:59,402 --> 00:54:01,452
awak bukan jumpa saya untuk melabur.
912
00:54:02,072 --> 00:54:04,822
Maafkan saya. Bunyi macam mengarut.
913
00:54:05,742 --> 00:54:07,492
Ini permintaan orang yang penting.
914
00:54:09,955 --> 00:54:13,165
Tolong pura-pura jadi Do-san
yang tulis surat selama sejam.
915
00:54:16,294 --> 00:54:17,134
Aduhai.
916
00:54:19,506 --> 00:54:22,586
Apabila memberi, kita perlu menerima.
917
00:54:22,676 --> 00:54:25,096
Memberi dan menerima. Betul tak?
918
00:54:25,178 --> 00:54:28,678
Awak patut beritahu apa awak akan beri
sebelum beritahu permintaan awak.
919
00:54:28,765 --> 00:54:30,305
Tak perlu cakap panjang.
920
00:54:31,142 --> 00:54:33,272
- Semuanya perlu dibalas.
- Saya beri pampasan.
921
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
Berapa awak nak?
922
00:54:37,899 --> 00:54:38,899
Awak…
923
00:54:40,694 --> 00:54:42,654
dah baca pelan perniagaan kami?
924
00:54:45,156 --> 00:54:46,236
Ya.
925
00:54:48,118 --> 00:54:49,738
Apa pendapat awak mengenainya?
926
00:54:53,164 --> 00:54:56,334
Syarikat awak terlalu baru
untuk kami lakukan pelaburan.
927
00:54:58,628 --> 00:55:00,668
Apa maksudnya? Syarikat kita tak berharga?
928
00:55:00,755 --> 00:55:02,795
Syarikat kita terlalu baru
untuk dia labur.
929
00:55:02,882 --> 00:55:04,632
Sama sahaja maksudnya.
930
00:55:04,718 --> 00:55:07,428
Maknanya syarikat kita dan syarikatnya
dalam taraf berbeza.
931
00:55:10,140 --> 00:55:11,430
Adakah sebab syarikat baru
932
00:55:13,852 --> 00:55:15,562
atau sebab tiada potensi?
933
00:55:15,645 --> 00:55:16,935
Do-san.
934
00:55:17,772 --> 00:55:19,232
Saya ke sini bukan nak melabur.
935
00:55:19,983 --> 00:55:22,363
Saya nak minta bantuan
dan akan bayar awak.
936
00:55:22,444 --> 00:55:23,614
Berapa awak nak?
937
00:55:24,195 --> 00:55:26,105
Bunyi macam sejam sahaja,
938
00:55:26,197 --> 00:55:28,577
tapi dia perlu buat banyak persediaan
sebelum itu.
939
00:55:29,159 --> 00:55:31,409
Do-san sangat bernilai.
940
00:55:31,494 --> 00:55:33,254
Sekurang-kurangnya…
941
00:55:34,622 --> 00:55:37,212
- Dua…
- Dua juta mencukupi?
942
00:55:41,713 --> 00:55:43,053
- Tolonglah.
- Dua juta?
943
00:55:43,840 --> 00:55:45,260
Kami akan fikirkannya.
944
00:55:45,759 --> 00:55:47,929
Kami akan berbincang di luar.
945
00:55:48,511 --> 00:55:49,601
Jom.
946
00:55:50,805 --> 00:55:52,215
Duduklah di sini dulu.
947
00:56:06,821 --> 00:56:08,241
Kita perlu berkumpul.
948
00:56:09,532 --> 00:56:11,792
Adakah saya saja yang rasa
ini peluang yang baik?
949
00:56:12,368 --> 00:56:14,748
- Peluang apa?
- Peluang baik.
950
00:56:14,829 --> 00:56:16,459
- Fokus.
- Ya.
951
00:56:16,539 --> 00:56:19,209
Pasti dia banyak duit
sebab boleh tawarkan dua juta.
952
00:56:19,292 --> 00:56:20,592
Hanya untuk sejam!
953
00:56:20,668 --> 00:56:22,048
Sekejap. Tengok.
954
00:56:22,629 --> 00:56:24,709
Ini syarikat pelaburan terbaik.
955
00:56:25,924 --> 00:56:28,894
Bonusnya 1.5 bilion won? Dia pasti hebat.
956
00:56:28,968 --> 00:56:31,218
Jom gunakan dia
untuk besarkan syarikat kita!
957
00:56:31,304 --> 00:56:32,264
Jom.
958
00:56:32,347 --> 00:56:34,717
Dia yang perlukan kita.
Awak patut guna peluang ini!
959
00:56:34,808 --> 00:56:36,098
- Saya?
- Awak.
960
00:56:39,687 --> 00:56:41,937
- Okey.
- Okey!
961
00:56:42,023 --> 00:56:43,323
SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
962
00:56:43,399 --> 00:56:44,359
Bolehkah dia buat?
963
00:56:44,442 --> 00:56:46,032
Dia mesti buat.
964
00:56:46,111 --> 00:56:48,201
Ini berkaitan masa depan syarikat kita.
965
00:56:49,906 --> 00:56:53,326
Apa Do-san kata? Dia akan lakukannya?
966
00:56:53,409 --> 00:56:55,119
Bermasalah juga kalau dia setuju.
967
00:56:55,203 --> 00:56:57,083
Tak tahulah kalau dia boleh tolong.
968
00:56:58,164 --> 00:56:59,334
PERINGATAN PEMBAYARAN
969
00:56:59,415 --> 00:57:02,335
Dia bermasalah
dan tak ada cara nak selamatkan diri.
970
00:57:02,418 --> 00:57:05,258
Dia begitu teruk? Aduhai.
971
00:57:05,338 --> 00:57:08,468
Jangan risau. Kalau saya
pinjamkan baju dan kereta kepada dia,
972
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
saya rasa dia boleh perdayakan orang lain.
973
00:57:11,928 --> 00:57:15,888
Dia lurus bendul.
Saya rasa dia akan ikut cakap kita.
974
00:57:15,974 --> 00:57:17,354
Macam kamu, Si Lurus.
975
00:57:17,433 --> 00:57:18,693
Tolonglah.
976
00:57:21,020 --> 00:57:23,610
Saya telefon nenek nanti. Okey.
977
00:57:28,403 --> 00:57:30,163
- Awak dah buat keputusan?
- Ya.
978
00:57:31,489 --> 00:57:32,319
Saya akan buat.
979
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Terima kasih banyak.
980
00:57:35,702 --> 00:57:39,582
Tapi sebelum itu,
kami ada syarat-syarat tertentu.
981
00:57:40,248 --> 00:57:42,788
Awak nak lebih banyak duit?
982
00:57:42,876 --> 00:57:43,916
- Betul.
- Ya.
983
00:57:44,002 --> 00:57:44,962
Tidak.
984
00:57:45,044 --> 00:57:46,344
- Tidak?
- Tidak?
985
00:57:46,921 --> 00:57:48,471
Saya tak nak duit, tapi
986
00:57:49,507 --> 00:57:52,257
tolong kami untuk masuk ke Sand Box.
987
00:57:54,971 --> 00:57:57,351
Saya akan tolong awak
kalau awak terima syarat saya.
988
00:58:00,894 --> 00:58:03,524
Awak tak boleh masuk Sand Box
melalui bantuan orang.
989
00:58:04,439 --> 00:58:06,479
Sand Box ada syarat kemasukan ketat.
990
00:58:06,566 --> 00:58:08,436
Tak. Bukan tukar syarat Sand Box.
991
00:58:08,526 --> 00:58:11,026
Tapi tolong ubah kami.
Menurut temu bual awak,
992
00:58:11,613 --> 00:58:14,913
"Sherpa menjadi pemandu untuk
orang yang mendaki Himalaya."
993
00:58:14,991 --> 00:58:16,281
Tolong berhenti.
994
00:58:16,993 --> 00:58:19,373
"Saya ingin jadi pelabur seperti Sherpa.
995
00:58:19,454 --> 00:58:21,544
- Saya ingin beri petunjuk…"
- Saya tak cakap.
996
00:58:21,623 --> 00:58:24,503
- Wartawan…
- "…kepada para pengusaha.
997
00:58:24,584 --> 00:58:26,674
- Saya ingin membantu…"
- Saya bukan begitu!
998
00:58:27,837 --> 00:58:30,127
Wartawan yang buat saya nampak baik!
999
00:58:30,215 --> 00:58:32,715
Saya tak tahu apa itu Sherpa!
1000
00:58:41,017 --> 00:58:42,937
Kita buat perjanjian dengan duit.
1001
00:58:43,561 --> 00:58:44,561
Nah.
1002
00:58:45,647 --> 00:58:46,937
Awak perlukan duit, bukan?
1003
00:58:53,196 --> 00:58:55,066
Kami nak diterima di Sand Box.
1004
00:58:57,033 --> 00:58:58,413
Kami tak perlukan duit.
1005
00:59:16,344 --> 00:59:17,554
Kita tiada pilihan.
1006
00:59:18,471 --> 00:59:20,061
Sand Box di luar kemampuan saya.
1007
00:59:22,725 --> 00:59:24,555
Awak nak pergi begitu saja?
1008
00:59:24,644 --> 00:59:25,564
Ya. Maafkan saya.
1009
00:59:31,985 --> 00:59:33,435
Awak tanya pendapat saya, bukan?
1010
00:59:37,407 --> 00:59:40,787
Saya dah baca lebih kurang
1,000 rancangan perniagaan.
1011
00:59:40,868 --> 00:59:42,828
Saya labur di lebih kurang 30 syarikat.
1012
00:59:42,912 --> 00:59:46,372
Saya tak teruskan pelaburan
untuk empat syarikat.
1013
00:59:46,457 --> 00:59:47,997
Persaingan tak teruk sangat.
1014
00:59:48,084 --> 00:59:50,504
Betul. Itu sama seperti ambil pinjaman.
1015
00:59:50,587 --> 00:59:52,957
Bilangan syarikat yang saya tak labur
tapi berjaya
1016
00:59:55,550 --> 00:59:56,550
adalah sifar.
1017
00:59:57,719 --> 00:59:58,679
Tiada langsung.
1018
01:00:01,264 --> 01:00:03,524
Saya tak nak pecahkan rekod kedua itu.
1019
01:00:07,020 --> 01:00:08,940
Itu sebabnya saya takkan melabur
1020
01:00:09,022 --> 01:00:10,482
dalam syarikat awak.
1021
01:00:12,775 --> 01:00:14,065
Bukan sebab awak baru.
1022
01:00:23,328 --> 01:00:24,998
Lelaki tak guna!
1023
01:00:25,079 --> 01:00:27,959
Kenapa dia cakap kita tak ada peluang
dengan begitu yakin?
1024
01:00:29,292 --> 01:00:31,382
Kata-katanya sangat meyakinkan.
1025
01:00:41,846 --> 01:00:44,966
Itu cuma pendapatnya. Bukan fakta.
1026
01:00:45,058 --> 01:00:50,558
JANGAN BIARKAN PENDAPAT ORANG
JADI REALITI ANDA - LES BROWN
1027
01:01:01,699 --> 01:01:02,829
RAKAN PELABUR PERNIAGAAN BARU
1028
01:01:03,368 --> 01:01:06,698
PELABUR IBARAT SHERPA
1029
01:01:28,851 --> 01:01:30,691
Pasangkan lampu, Yeong-sil.
1030
01:01:31,771 --> 01:01:34,401
Baiklah. Awak nak dengar lagu apa?
1031
01:01:37,443 --> 01:01:40,153
Tiada apa yang berjalan lancar.
1032
01:01:41,489 --> 01:01:42,779
Awak nak dengar lagu apa?
1033
01:01:44,742 --> 01:01:49,082
Rasanya, saya tak dapat tepati
janji saya kepada nenek.
1034
01:01:50,206 --> 01:01:53,706
Jadi saya rasa tak sedap hati sekarang.
Rasa tak selesa.
1035
01:01:54,210 --> 01:01:57,130
- Saya nak tenangkan…
- Saya pilih sebab tiada jawapan.
1036
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
Saya tak tahu kalau awak akan suka.
1037
01:01:59,966 --> 01:02:01,046
Awak tak guna
1038
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
Awak tak guna
1039
01:02:08,683 --> 01:02:10,273
Hebatnya lagu pilihan awak.
1040
01:02:10,351 --> 01:02:12,481
Saya tak apa-apa
1041
01:02:13,187 --> 01:02:15,567
- Teruk betul rasanya.
- Kenapa tak boleh dapat?
1042
01:02:15,648 --> 01:02:17,648
Awak akan hadapi kesukaran sekejap.
1043
01:02:17,734 --> 01:02:20,074
Nak saya cari maklumat pusat kaunseling?
1044
01:02:20,862 --> 01:02:23,242
Cuaca sangat indah
1045
01:02:24,407 --> 01:02:27,987
- Saya ketawa sebab awak.
- Kenapa saya selesema?
1046
01:02:29,620 --> 01:02:32,370
Kalau terus begini,
nanti saya sukakan awak.
1047
01:02:39,255 --> 01:02:40,545
Sedap lagu ini.
1048
01:02:59,442 --> 01:03:01,192
Dia sewa tempat itu.
1049
01:03:01,277 --> 01:03:03,397
- Bagusnya.
- Itu sebuah apartmen.
1050
01:03:03,488 --> 01:03:05,568
- Dia dah bangun.
- Duduklah.
1051
01:03:08,785 --> 01:03:10,365
Adakah ETF lebih bagus
1052
01:03:10,995 --> 01:03:12,325
daripada saham?
1053
01:03:17,001 --> 01:03:19,591
#HITAM DAN PUTIH #FOTO JALANAN
#PILIHAN WARNA
1054
01:03:22,465 --> 01:03:26,335
MINUM BERSAMA MAK
1055
01:03:33,726 --> 01:03:35,976
Saya beli hadiah untuk ibu bapa
sebab mereka.
1056
01:03:36,062 --> 01:03:37,732
- Ada saham?
- Bertuahnya.
1057
01:03:37,814 --> 01:03:40,614
- Saya akan beli kereta.
- Saya buat perkara bertentangan.
1058
01:03:41,901 --> 01:03:44,741
- Idea yang bagus.
- Awak patut cuba.
1059
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
ROSAK
1060
01:06:17,014 --> 01:06:19,064
PENGECAMAN VISUAL KECERDASAN BUATAN
MASA DEPAN KITA
1061
01:06:21,644 --> 01:06:24,194
KEMENTERIAN BERI DANA SELAMA 5 TAHUN
1062
01:06:28,442 --> 01:06:30,652
PELUANG UNTUK
SYARIKAT KECERDASAN BUATAN
1063
01:06:36,659 --> 01:06:38,579
1.5 BILION UNTUK KECERDASAN BUATAN
DAN PENGECAMAN VISUAL
1064
01:08:09,210 --> 01:08:10,590
Aduhai.
1065
01:08:12,838 --> 01:08:14,048
Dah cuba baju?
1066
01:08:15,049 --> 01:08:16,969
Nenek beli sebab nampak anggun.
1067
01:08:17,551 --> 01:08:19,601
Berapa harganya? Nampak mahal.
1068
01:08:19,678 --> 01:08:21,218
Tak mahal sangat.
1069
01:08:22,139 --> 01:08:23,889
Nenek ada banyak duit.
1070
01:08:23,974 --> 01:08:27,064
Beritahu kalau nak apa-apa.
Nanti nenek belikan.
1071
01:08:27,144 --> 01:08:29,314
Jom makan. Nanti sup sejuk.
1072
01:08:34,652 --> 01:08:38,282
Kamu akan jumpa In-jae hari ini?
1073
01:08:39,698 --> 01:08:42,028
- Ya.
- Tapi Do-san tak ada.
1074
01:08:43,035 --> 01:08:46,825
Tapi saya akan pakai pakaian yang anggun
ke sana nanti.
1075
01:08:50,876 --> 01:08:51,956
Dal-mi.
1076
01:08:53,087 --> 01:08:54,047
Ya?
1077
01:08:56,006 --> 01:08:57,376
Kamu ibarat bunga kosmos.
1078
01:09:01,554 --> 01:09:03,064
Sekarang masih musim bunga.
1079
01:09:04,765 --> 01:09:06,305
Kalau kamu terus sabar dan tunggu,
1080
01:09:07,351 --> 01:09:09,441
kamu akan mekar dengan indah
pada musim luruh.
1081
01:09:12,148 --> 01:09:14,108
Jadi jangan terlalu risau.
1082
01:09:19,363 --> 01:09:20,283
Okey.
1083
01:09:31,959 --> 01:09:36,959
Ayah belikan kota muzik yang cantik
untuk hari lahir saya yang ke-9.
1084
01:09:38,132 --> 01:09:42,852
Ayah kata saya boleh dengar muzik indah
apabila saya buka kotak itu.
1085
01:10:14,043 --> 01:10:17,843
Tapi saya tak pernah buka kotak itu.
1086
01:10:18,505 --> 01:10:19,465
Kelakar, bukan?
1087
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
Kalau saya buka kotak cantik itu
1088
01:10:26,138 --> 01:10:27,218
dan…
1089
01:10:46,700 --> 01:10:49,660
Apa patut saya buat kalau muzik itu pelik?
1090
01:10:50,871 --> 01:10:52,501
Kalau tak berbunyi langsung?
1091
01:10:53,499 --> 01:10:55,749
Disebabkan kerisauan itu…
1092
01:10:56,418 --> 01:10:57,458
SEO DAL-MI
1093
01:11:04,260 --> 01:11:05,390
…saya tak bukanya lagi.
1094
01:11:06,887 --> 01:11:08,807
Awak mesti rasa saya merepek.
1095
01:11:09,723 --> 01:11:11,143
Maksud saya…
1096
01:11:14,228 --> 01:11:18,398
Awak ibarat sebuah kotak muzik
yang cantik, Do-san.
1097
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
Tak kisah kalau saya buka atau tak
1098
01:11:22,653 --> 01:11:24,993
SAYA NAK JUMPA KAKAK SAYA HARI INI.
BOLEH TEMAN?
1099
01:11:25,072 --> 01:11:28,082
Saya lega sebab dah tahu awak wujud.
1100
01:11:28,158 --> 01:11:30,788
Saya harap awak tahu perasaan saya.
1101
01:11:36,250 --> 01:11:37,080
Adakah awak
1102
01:11:40,129 --> 01:11:41,339
ada sut?
1103
01:12:35,309 --> 01:12:39,649
Awak pastinya sebuah kotak
yang ada melodi yang indah.
1104
01:12:40,356 --> 01:12:41,606
Saya yakin.
1105
01:12:55,829 --> 01:12:58,209
Selama ini, awak tenangkan hati saya.
1106
01:12:59,375 --> 01:13:00,705
Begitu juga pada masa depan.
1107
01:13:20,896 --> 01:13:22,396
PARTI PERANGKAIAN
1108
01:13:33,826 --> 01:13:35,446
PARTI PERANGKAIAN
1109
01:13:45,462 --> 01:13:46,712
PARTI PERANGKAIAN
1110
01:13:48,924 --> 01:13:50,384
OLEH WON IN-JAE
1111
01:14:48,859 --> 01:14:49,689
Maafkan saya.
1112
01:15:03,499 --> 01:15:05,539
- Helo. Terima kasih.
- Helo.
1113
01:15:05,626 --> 01:15:07,586
- Terima kasih.
- Terima kasih sebab datang.
1114
01:15:10,506 --> 01:15:11,756
- Nicole!
- In-jae.
1115
01:15:13,717 --> 01:15:15,507
Sempat jumpa sebelum balik ke Amerika?
1116
01:15:15,594 --> 01:15:18,894
- Ya. Bila nak ke San Francisco?
- Selasa depan.
1117
01:15:18,972 --> 01:15:20,222
Dah tak lama.
1118
01:15:23,227 --> 01:15:24,767
Macam mana…
1119
01:15:24,853 --> 01:15:27,363
Tak apa-apa. Awak pula?
1120
01:15:27,439 --> 01:15:29,229
- Saya okey.
- Okey? Bagus.
1121
01:15:29,316 --> 01:15:31,736
Awak pergi esok? Awak pergi bersama?
1122
01:15:34,571 --> 01:15:35,741
Helo.
1123
01:15:35,822 --> 01:15:36,782
Helo. Apa khabar?
1124
01:15:37,616 --> 01:15:39,616
- En. Han.
- Helo.
1125
01:15:39,701 --> 01:15:40,831
Awak nampak lebih kacak.
1126
01:15:51,421 --> 01:15:53,631
Dia malukah? Kenapa dia menyorok?
1127
01:16:14,903 --> 01:16:20,033
APABILA ANGIN MULA BERTIUP…
THE WIZARD OF OZ
1128
01:18:12,521 --> 01:18:15,071
Lama awak tunggu, bukan?
1129
01:18:17,567 --> 01:18:18,567
Ya.
1130
01:18:20,987 --> 01:18:22,237
Sangat lama.
1131
01:18:25,117 --> 01:18:26,327
Saya rindukan awak.
1132
01:20:13,683 --> 01:20:15,943
Rasanya peta 41 akan menang.
1133
01:20:16,019 --> 01:20:18,149
Adakah ini masuk akal?
1134
01:20:18,230 --> 01:20:20,150
Ada yang 43.
1135
01:20:20,232 --> 01:20:21,692
Katanya 43.2.
1136
01:20:23,235 --> 01:20:24,645
43.2!
1137
01:20:24,736 --> 01:20:25,986
Mungkin ia tak cukup laju
1138
01:20:26,071 --> 01:20:29,371
sebab kelajuan berkait rapat
dengan ketepatan dan…
1139
01:20:29,449 --> 01:20:32,079
Tak. Ini sistem yang paling laju.
1140
01:20:32,160 --> 01:20:33,540
- Ya, betul.
- Ya.
1141
01:20:35,330 --> 01:20:36,580
Tapi bayangkan.
1142
01:20:36,665 --> 01:20:39,575
Bayangkan kalau tiba-tiba
kita yang terpilih.
1143
01:20:40,252 --> 01:20:41,672
Ini kumpulan dari mana?
1144
01:20:41,753 --> 01:20:44,343
Amerika? China? India?
1145
01:20:44,422 --> 01:20:46,092
Bayangkan kalau kita menang.
1146
01:20:46,174 --> 01:20:49,684
Syarikat Teknologi Gunung
dari Korea Selatan.
1147
01:20:51,346 --> 01:20:54,216
Sang… Sam…
1148
01:20:55,767 --> 01:20:56,977
Teknologi San.
1149
01:20:57,060 --> 01:20:58,980
Korea Selatan? Ini mengejutkan.
1150
01:20:59,062 --> 01:21:00,442
Siapa pembangunnya?
1151
01:21:01,022 --> 01:21:03,072
Namanya Do-san Nam.
1152
01:21:03,149 --> 01:21:06,109
Tak. Nam Do-san, bukan Do-san Nam.
1153
01:21:06,194 --> 01:21:07,784
Dimulai dengan nama keluarga.
1154
01:21:07,863 --> 01:21:08,863
Yakah?
1155
01:21:08,947 --> 01:21:11,907
Kita perlu ingat apabila kita adakan
majlis penganugerahan.
1156
01:21:13,159 --> 01:21:17,039
Korea Selatan jauh dari sini.
Bolehkah dia datang?
1157
01:21:17,122 --> 01:21:18,962
Lelaki bernama Nam Do-san ini?
1158
01:21:19,040 --> 01:21:20,880
Tapi kita tiada tiket penerbangan.
1159
01:21:21,751 --> 01:21:24,211
Pastikan saya jumpa mereka
apabila mereka ke sini.
1160
01:21:24,296 --> 01:21:26,376
Syarikat pelaburan seperti
Amazon dan Google…
1161
01:21:26,464 --> 01:21:29,434
Baiklah. Tapi mesti ramai orang
yang nak berjumpa mereka
1162
01:21:29,509 --> 01:21:31,139
selepas ini.
1163
01:21:31,970 --> 01:21:34,390
Mereka nak labur dengan kita,
tapi kita tak hadir.
1164
01:21:34,472 --> 01:21:36,062
Ruginya.
1165
01:21:36,141 --> 01:21:39,311
Kita perlu cuba elak perkara buruk, bukan?
1166
01:21:41,396 --> 01:21:42,896
Ya. Markah mereka paling tinggi.
1167
01:21:42,981 --> 01:21:44,691
- Ya, saya rasa mereka agak bagus.
- Ya.
1168
01:21:44,774 --> 01:21:46,824
Kelajuan sistem mereka tak setanding…
1169
01:21:46,902 --> 01:21:48,152
Nam Do-san.
1170
01:21:48,737 --> 01:21:51,197
Saya nak tahu siapa dia.
1171
01:22:04,044 --> 01:22:07,264
Saya nak tahu.
Saya nak tahu semua mengenai awak.
1172
01:22:08,173 --> 01:22:10,763
Terima kasih. Ini kali pertama
saya dapat mesej daripada wanita.
1173
01:22:12,636 --> 01:22:15,176
- Kenapa atap terbuka?
- Seronoknya mereka.
1174
01:22:15,263 --> 01:22:17,683
Saya sedang ke pejabat
yang tertulis di kad awak.
1175
01:22:18,350 --> 01:22:20,060
Saya akan ikut jejak langkah awak.
1176
01:22:20,143 --> 01:22:21,393
Saya berhenti kerja.
1177
01:22:21,478 --> 01:22:24,438
Kita senang kehilangan
apa yang dimiliki dengan mudah.
1178
01:22:24,522 --> 01:22:26,272
Semua mengenai potensi.
1179
01:22:26,358 --> 01:22:28,278
Hanya 40 orang akan jadi CEO.
1180
01:22:28,360 --> 01:22:30,990
- Kenapa dia…
- Maaf sebab tipu awak, Dal-mi.
1181
01:22:32,405 --> 01:22:36,825
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin