‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝チョンミョン･ アメリカンドッグ 〞
‎はい
‎行く当てが ないんじゃないの？
‎何か問題は？
‎大丈夫ですってば
‎順風満帆です
‎体脂肪率９％の健康体で
‎家や車も持ってます
‎去年の年収は17億で
‎個人投資もしてます
‎結婚は？
‎まだ
‎問題ね
‎なぜ？
‎30代中盤でしょ
‎忙しい
‎じゃあ来なくていいのに
‎あのお金を
‎返そうかと
‎何のお金？
‎僕が持っていった金額に 利子を付けて返したら
‎キッチンカーじゃなく 店舗を持てるかと
‎あれは あなたのお金よ
‎もういいから行って
‎分かりました
‎じゃあ―
‎これを
‎これは何なの？
‎逆さになってます
‎僕の名刺です
〝ＳＨベンチャー キャピタル 〞
‎何かあった時は連絡を下さい
‎何でもします
‎必要ないわ
‎なんて頑固なんだ
‎順調なら連絡しないで 来るのは…
‎つらい時だけ
‎でしょ？
‎うん
‎じゃあ ずっと ここにいてくださいね
‎分かった
‎行って
‎これも
‎持っていって
‎行きますね
‎行って
‎連絡を
‎ええ
‎本当においしい
‎そう？
‎はい
‎“ナム･ドサン君が優勝”
第２話
‎やれやれ
それは何？
ドサンを見つけて 一緒に交流会へ行く
〝ご両親と… 〞
ドサンは標準語だから 家は首都圏のはずよね
やめなさい
今までだって 見つからなかった
いい思い出にして 忘れなさい
いい思い出を 忘れる必要が？
期待しちゃダメよ
大人になって 不細工になってるかも
イケメンかも
心変わりしてたら？
‎ねえ
‎１日つきあってもらうだけよ
‎頼みを聞いてくれるはず
‎１年以上 文通した仲だもの
‎ダルミ
‎彼は 姉さんが驚くような すごい人になってるはず
〝数学の天才 ナム･ドサン 〞
‎彼は 姉さんが驚くような すごい人になってるはず
‎インジェに負けたくないのね
‎ええ そうよ
‎負けたっていいじゃないの
‎絶対にダメ
‎負けたら―
‎父さんも負けに
‎私が誤った選択を したことになる
‎父さんといて―
‎楽しかった
‎幸せだったし
‎後悔したこともない
‎そう伝えたいけど―
‎今の私じゃ
‎説得力がない
‎ダルミ
‎姉さんはアメリカに戻るわ
‎だから１日だけ
‎順調な生活を送ってるように 見せたいの
‎別に財閥になろうなんて 言ってないわ
‎１日だけよ
‎ふりをするだけだから
‎１日でもダメなの？
‎ねえ
〝ハン･ジピョン 〞
‎お客様が
‎パク･ドンチョン
‎いい所に来た
‎何だ これ
‎コールドメールで届いた 事業計画書をご覧に？
‎売上高１位の企業です
コールドメールか
コールドメール： 不特定多数に送るＤＭ(ダイレクトメール)
これが事実なら ＶＣが ほっておかない
コールドメール： 不特定多数に送るＤＭ(ダイレクトメール)
リピート率の確認は？
‎ＣＶＲが低いな
‎開業直後で好調なだけだ
‎はい すみません
‎でも隠れた原石かも しれませんよ
原石探しは エンジェルに任せろ
エンジェル投資家： 創業期に資金援助する人
代表監督が 草野球の視察を？
‎いいえ
‎草野球も侮れないのに
‎待て 用事があるんじゃ？
‎チーム長にお客様が
‎客？
‎予定にあったか？
‎いいえ アポなしですが 頑固な方で
‎僕がアポなしの人に 会ったことが？
‎ありません
‎自ら名刺を渡したことも ないですよね
‎どこに？
‎外に
‎入り口？
‎何か急用ですか？
‎え？
‎ええ
‎これを友達と食べなさい
‎そのために ここへ？
‎ちょっと お願いしたいこともあってね
‎何ですか？
‎何でもするのよね
‎必要ないと
‎そうなんだけど 昨日 状況が変わったの
‎急に不安になってきた
‎簡単なことよ
‎人捜しはできる？
‎はい 誰を捜しますか？
‎ナム･ドサンよ
‎ナム･ドサン？
‎あの手紙のこと？
‎彼を捜して
‎あれは架空の…
‎僕たちが 作り上げた人物ですよ
‎そうよ 誰かを仕立ててもいいわ
‎まったく 信じられない
‎お孫さんの名前は？
‎ダルミ
‎ソ･ダルミ
‎ダルミは―
‎なぜ そんなウソを？
‎あの子はドサンの存在を 信じてるのよ
‎いない
‎厳密に言えば いるわ
‎新聞に載ってた
‎新聞？
‎これは？
‎賢くて優しくて 幸せそう
‎“ナム･ドサン”？
‎しかもハンサムね
‎この名前にしよう
‎15年前の子を捜せと？
‎難しいです
‎だから来たの
‎私じゃ捜せないから
‎ダルミは大人でしょう
‎過去の彼氏を見繕えば…
‎いないのよ
‎１人も？ なぜ？
‎ドサンが ダルミの恋の邪魔をしたの
‎存在しない男が？
‎ええ 存在しない男が
‎土曜日は暇ですか？
‎ぜひ一緒に
‎行きません 一生 暇じゃないので
‎見たかった公演じゃないの
‎勝手に日にちを決めて 失礼だわ
‎ドサンは手紙を出すのさえ 悩んでたのに
‎今 ドサンは関係ないでしょ
‎ラストシーンの２人は 本当に切なかった
‎なのに あんなキスって
‎あれがキス？ 違うわよね
‎キスってのは
‎こんなふうに
‎自然に入っていくの
‎絡めて
‎とにかく絡め合う
‎どんどん盛り上がって１つに
‎これがキスよね
‎青少年のために 適度なところで…
‎私たちも適度なところで 終わりに
‎共感しなさい
‎ドサンなら共感したわ
‎神様 私に忍耐力を鍛えろと？
‎はい 耐えてみせます
‎おばあちゃん 彼とは終わりにする
‎愛は いつも我慢を強いて
‎これを見て “一緒の半侶にしたい”
‎“一緒”じゃなくて “一生”でしょ？
‎“半侶”じゃなく“伴侶”よ
‎ドサンはね
‎文字を間違えたことがない
‎いつも我慢を強いて
‎我慢を強いて
‎10年以上も ウソをついたんですか？
‎まさか だまされるなんて
‎あんたも悪い
‎手紙のせいで 理想が高くなったのよ
‎普通の男もダメ
‎忘れてませんか？
‎おばあさんも同罪です
‎始めたのは おばあさんで 僕は手伝いを
‎そうね 私のせいよ
‎友達のいない孫のために
‎秘密の友達を作った私が 悪かったわ
‎これは罰ね
‎だったら何でもするとか 言わないでよ
‎ウソを信じちゃったわ
‎分かりましたよ
‎捜します
‎期限は？
‎今週の金曜までだから
‎あと５日しか
‎何だって？
‎ごめん
‎５日…
目に入った
〝故障中 〞
もしもし
応援に向かってます
はい 分かりました
お父さん
説得するから大丈夫よ
はい
‎先輩 逃げましょう
‎なぜ？
‎逃げるが勝ち
‎人が多いわね
‎外国人も
‎ＪＫＮが ゲリラライブをするとか
‎それで人が多いんです
‎ライブが始まるまで 時間を潰しましょう
‎その頃には人も少なく…
‎オーケー チャンスね
‎ダメ 髪を結ばないで
‎やめて
‎行こう
‎新記録を立てる
‎ウサイン･ボルトじゃ ないんだから
‎疲れるだけよ
‎目をつぶって逃げましょ
‎じゃあ記録は私のものね
‎やってやる
‎おつぎしますか？
‎はい
‎どう思う？
‎１年ぶりに会う娘が
‎毎日 見られる携帯を 30分も眺めてる
‎あの人と同じだわ
‎私がいても携帯を眺める
‎遺伝でしょうね
‎いいえ 血筋は違うけど そっくりなの
‎気味が悪い
‎つぎましょうか？
‎はい
‎どう思います？
‎家が近所なのに ホテルに泊まる人のことを
‎滞在を楽しむ方は多い…
‎母のように 一年中 泊まる人は？
‎あの…
‎いらっしゃるかと
‎味方ね ありがとう
‎すみません
‎少しお待ちを
‎店長 順番が違います
‎え？
‎ドリンクは？
‎フードは？
‎知らない
‎こんな時にやめて
‎ダルミさん
‎助けて 忙しいの
‎お待ちを
‎時間がかかりますが ご理解を
‎ご用は？
‎お一人ずつ
‎１列に並んでください
‎君の声 君のまなざし
‎はっきりと覚えてる
‎もう君に会えないみたいだ
‎一日中 泣いてる 僕を待って…
‎私もＪＫＮの曲を よく聴きます
‎大ファンなので
‎ＪＫＮの曲を流し続けますね
‎それじゃあ…
‎〈並んでください〉
‎並んでください
‎ご用は？
‎〈シロップを〉
‎〈後ろのカウンターに〉
‎クリームが載ってない
‎すぐに載せますね
‎〈パスワードは？〉
‎〈coffee01です〉
‎〈ラッシーはある？〉
‎〈ありませんが ヨーグルトならあります〉
‎〈トイレは？〉
‎〈お手洗いは ２階の突き当たりです〉
‎クソ女が
‎タンブラーを洗え
‎失礼なお客様は 出ていってください
‎ご用は？
‎順番を整理しました
‎どうも
‎最高
‎“いつもＪＫＮを応援してる”
‎売り上げ 1000万ウォン
‎“1000万ウォン達成”
‎おめでとう
‎すごい
‎ありがとうございます
‎最高売上を記録したわ
‎すごい
‎どうも
‎私たちの記録は 誰にも破れないわ
‎え？
‎私たちが ずっと１位よ
‎誰にも破られない
‎私たちの記録は…
‎仕事に戻って
‎はい
‎ダルミさん
‎はい
‎不安にさせないでよ
‎育児休暇の間に―
‎私の席がなくなるかも しれない
‎代理には到底 及びません
‎本心？
‎半分は
‎ソ･ダルミさん すごい
‎ありがとうございます
‎誰だっけ？
‎人事チーム長よ
‎これでダルミさんは 正社員になれるわね
‎どうか金曜までに
‎なぜ？ 金曜に何かあるの？
‎ずっとホテルにいて 飽きないの？
‎楽しいわ
‎プールやスパはあるし あの人もいない
‎お父さんのお金で 楽しんでるんでしょ？
‎自分のお金で買った物が？
‎お父さん？
‎浮気した人なのに？
‎娘が理解できない
‎母が理解できない
‎楽しんでおいて悪口を
〝母とティータイム 〞
‎全て私が悪いの
‎あなたの父を捨てて再婚した
‎母さん 金曜は空いてる？
‎会社の交流会があるんだけど
‎仕事に興味はないわ
‎ダルミが来る
‎気にならない？
‎今のダルミが
‎いつ？
‎今週の金曜
〝ウォン･インジェ主催 交流会 〞
ＦＦＦとは 家族(ファミリー) 友達(フレンズ) 愚か者(フールズ)で
スタートアップ創業期の 主な投資者
‎パク･ドンチョン 帰らないのか？
‎フィルタになろうかと
‎事業計画書より データ検証を重要視する
‎人捜しを
‎“数学オリンピック金賞”
‎誰ですか？
‎とにかく捜してくれ
‎情報が必要だ
‎受賞経歴と名前だけで 捜せと？
‎僕は興信所じゃない
‎聞こえてる
‎はい
‎“ナム･ドサン”？
‎聞き覚えがあるな
‎“ナム･ドサン”
‎“受信トレイ”
‎何だ 知ってるのか？
〝ナム･ドサン 〞
‎はい コールドメールで 事業計画書が
‎アーリー段階のくせに 何度もメールを
‎学歴もアイデアも微妙です
‎同姓同名か？
‎“数学オリンピック金賞”と
〝ナム･ドサン 代表理事 〞
‎連絡先は？
‎ここに電話番号が
‎メールで送れ
‎今から訪ねる気で？
‎他のメンバーの分も
‎草野球のレベルにも 及ばないかと
‎チーム長
‎“スタートアップの同伴者”
‎“シェルパのような投資家”
‎“画像認識コンペ 最終結果”
‎発表はいつ？
‎目を覚ませ
‎全世界の優秀な人が 参加してるんだぞ
‎小物に入る隙はない
‎絶対に無理だよ
‎ドサン パスポート番号を
‎おい ドサン
‎ナム代表
‎ドサン
‎どうした？
‎パスポートを
‎え？
‎パスポートを
‎“父さん”
‎パスポート？
‎繁忙期だから 早く飛行機を予約しないと
‎なぜ予約を？
‎ＣＯＤＡ(コダ)の授賞式に行く
‎俺たちは小物なんだろ？
‎ああ 目を覚ませと言った
‎だけど
‎万が一の場合を考えてみよう
‎入賞した時に 飛行機の席がなかったら？
‎大手のＶＣが来てても
‎俺たちが会場にいなきゃ 投資を受けられない
‎こんな万が一の惨事を 避けないと
‎パスポートを
‎万が一が現実に？
‎何だ
‎電気を消せ 早く
‎また来た？
‎ドサン
‎現れた
‎ナム･ドサン
‎ドサン
‎奥に入れ
‎ドサン
‎隠れても無駄だ
‎いるのは分かってる 開けろ
‎この野郎 ３つ数えるぞ
‎１ ２
‎あなた 中にいるのか確認を
‎ほら
‎膝が痛い
‎静かに
‎隠れて
‎見られてる
‎おい 光を避けるんだ
‎避けろ
‎いないわ 家で待ちましょう
‎あいつらめ
‎気をつけて下りろ
‎膝がすごく痛い
‎膝が痛いよ
‎誰だ
‎早く切れ
‎俺だ
‎よし 切ったよ
‎またか
‎誰なんだ
‎あらあら…
‎寒い
‎ナム･ドサン イ･チョルサン キム･ヨンサンも出ない
‎まさか３人の名前に “サン”が付くから
‎社名が三山(サムサン)テック？
‎安易なネーミングだ
‎事務所の住所を送ってくれ 行ってみる
‎“サムサンテック”
‎３人同じ服ね
‎いいえ 色が違います
‎よく見たら 俺たちはＲＧＢだな
‎ＲＧＢ？
‎光の三原色のことだ
‎レッドのＲ グリーンのＧ…
‎分かってるわ
‎私たちがサムサムテックに…
‎サムサンテックよ
‎サムサンテックに投資して １年になる
‎１年以内に成果を出すと 間違いなく約束したな
‎投資した者として お金が適切に使われてるか
‎成果はあるのか
‎確認しに やって来た
‎まず投資金は
‎家賃 サーバー代
‎いくつかの備品に使った
‎無駄遣いはせず 感謝しながら使ってます
‎はい 食事代は節約を
‎物が増えたわね
‎コーヒーにも投資を？
‎スティックコーヒーは 甘くて太ってしまうので
‎健康を考えて しかたなくコーヒーマシンを
‎シロップが置いてある
‎そういうことなら シロップは抜きに
‎そうだな
‎ありがたい指摘だ
‎最近 僕らは情けないですね
‎最近じゃなくて かなり前からよ
‎謝罪するより 成果を見せてほしいな
‎詳しく話せ
‎答えによって 今後 投資を続けるか―
‎回収するか決めるつもりだ
‎道が狭いな
‎はい
‎状況は？
‎ドサンを捜してる？
‎はい 会いに行きます
‎早いわね どうやって見つけたの？
‎カーナビで
‎運も持ってるのね
‎彼は何をしてるの？
‎スタートアップを
‎本当に？ すごいわ
‎今 話題よね
‎響きはカッコいいですけど
‎よかった
‎ご心配なく
‎うまく話をします
‎スタートアップ
‎目的地周辺です
‎本当に？
‎住宅街に事務所が？
‎実はドサンに 止められてた話があります
‎やめろ
‎大丈夫
‎まだ言うなよ
‎話せ
‎コンペに参加したんです
‎ＣＯＤＡのコンペに
‎ＣＯＤＡ
‎ええと…
‎“鼻(コ)だ”ではなく…
‎ＣＯＤＡは 有名なグローバル企業です
‎そこのＡＩコンペ…
‎つまり ＡＩのオリンピックです
‎なぜ黙ってる
‎お前が説明しろ
‎父さん ＡＩは知ってるよね
‎ああ 鳥インフルエンザだな
‎いや…
‎そのＡＩとは違うんだ
‎人工知能という意味で
‎それを使って画像認識…
‎分かるように説明を
‎目を見なさい
‎分かるように？
‎これが何に見える？
‎ティッシュ
‎じゃあ これは？
‎ラーメン
‎じゃあ―
‎これは？
‎無職？
‎おばさん
‎今 母さんがしたことを コンピューターがする
‎それが画像認識だ
‎それで？
‎説明の続きを
‎父さん これを見て
‎このカメラで ティッシュを撮ると
‎“トイレットペーパー”と 認識する
‎貸して
‎“インスタントヌードル”
‎ラーメンね
‎“時計”
‎なるほど
‎すごい
‎この画像認識は 他社に比べて精度が高い
‎認識速度と精度が すごく重要なんだ
‎速い
‎“トイレ”？
‎便器ってこと？
‎何だと
‎誰が便器だ
‎そんなはずは ないのに
‎ちょっと待って
‎“フェイス”
‎もう一度 挑戦を
‎“トイレ”だと？
‎エラーが出たようです
‎どうしてかな
‎変だな
‎そういえば プロトタイプだった
‎そうだ
‎原因が分かった
‎照明のせいでエラーが
‎もう一度 見て
‎父さんの額が 便器みたいに白く光ってる
‎だから“トイレ”と認識を
‎消せ
‎完成品なら…
‎消すんだ
‎目的地に着きました
‎案内を終了します
‎ここだよな
‎父さん…
‎父さん
‎止まれ
‎何だ？ 走ってきた
‎何なんだ
‎おい 止まるんだ
‎父さん 落ち着いて
‎まさか
‎あれは試作品で…
‎うるさい こっちへ来い
‎ダメだ 疲れた
‎私たちの還暦祝いは やめることにしよう
‎あんなヤツを 紹介できるものか
‎まともな仕事をしてない
‎きっと違う
‎投資してやったのに
‎父を便器だと認識する機械を 作りよって
‎“機械”
‎違う
‎絶対に
‎近所の人が起きちゃうわ
‎起きろ
‎近所の皆さん 私が死ぬ前に…
‎落ち着いて
‎バカ息子を正気に戻します
‎父さん
‎おい どうするつもりだ
‎長男なのに就職せず
‎くだらない事業を
‎誰も嫁に来てくれないぞ
‎ナム家が 途絶えてしまうじゃないか
‎“ナム家”？
‎ナム家だと？
‎こっちへ来い
‎抑えて
‎ナム家？
‎落ち着いて
‎本当に？
‎この野郎
‎おやめに
‎動くな
‎父さん 母さん
‎あいつを捕まえろ
‎あなた 待って
‎おい こっちへ来い
‎あいつは どこへ行った
‎あれ？ どこだ
‎この野郎
‎待って
‎申し訳ありません 後日 洗車しますから
‎ナム･ドサンめ
‎“ナム･ドサン”？
‎これは夢に決まってる
‎離して
‎“チョンミョン･ アメリカンドッグ”
‎“ナム･ドサン”
‎どうだった？
‎ゾッとした
‎顔は？
‎アウト
‎起業したと
‎専門家として言うと あれじゃダメだ
‎あらまあ いい運勢の子だと思ったのに
‎20代になって―
‎運が尽きたんでしょう
〝金賞 〞
‎お父さんは
‎投資金を回収すると？
‎ああ
‎家賃は保証金で賄えるが
‎サーバー代と管理費は？
‎どうしようもない
‎バイトするか
‎あれは売れる？
‎屋根部屋なんだから あれがないと夏に死ぬぞ
‎そうだ
‎その前に投資してもらう
‎今はコーヒーマシンと
‎メカニカルキーボードと
‎ゲームは諦めよう
‎“ナム･ドサンへ”
‎幸いにも
‎ダルミは彼を見つけられない
‎今はＳＮＳなんかで
‎簡単に捜せるんじゃ？
‎無理ですよ
‎“ナム･ドサン”
‎“情報なし”
‎“ナム･ドサン”
‎検索しても ヒットしませんでした
‎僕は仕事関係で
‎運よく見つけられた
‎普通なら無理です
‎“ナム･ドサン”？
‎“14年前 パク･チャンホ…”
‎パク･チャンホ選手の 直筆サインボールです
‎“ナム･ドサン”は 僕の名前です
‎即決の場合は値引きも可
‎直筆の証拠が欲しい方は コメントを
‎写真を送ります
‎このアドレスに写真の送付を
‎あれ？
〝このアドレスに 写真の送付を 〞
‎もう？
‎“新規メール”
‎どうか お願い
‎彼でありますように
〝証拠写真です 〞
〝ナム･ドサン 〞
‎あのナム･ドサンなら 会わないほうがいい
‎思い出が台なしになって 姉の前でも恥をかく
‎そうかしら
‎人は変わる…
‎静かに
‎何？
‎そうなの？
‎なるほど
‎苦労してそうだ
‎うん 昼ごはんは？
‎抜いちゃダメだ
‎そう よかったわね
‎ええ
‎愚痴か
‎あんたと同じく
‎運も実力もある子だわ
‎はい え？
‎彼を見つけた
‎あとで会うって
‎神様
‎いつ？ どこで？
‎どうやって？
‎知らない
‎困ったわ
‎驚いた
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
‎８ ９ 10
‎この調子なら今日中に
‎サーバー代と 管理費を稼げそうだ
‎次も即決？
‎ああ ボールだ
‎“ソ･ダルミ”？
‎本名か？
‎うん なぜかタメぐちだ
‎“会いたかった”
‎“すぐにでも会おう”
‎知り合い？
‎知らない
‎“会いたかった”と
‎パク･チャンホ選手の 大ファンなんだろう
‎違うと思う ソ･ダルミ…
‎どこかで聞いた名前だ
‎サンドボックス
‎“夢の空間”
‎“入居者募集”
‎“あなたの夢を現実に…”
‎マジでカッコいい
‎犬と一緒に出勤しても いいみたいだな
‎羨ましい
‎コストを気にせず 事業に集中できる
‎“あなたの夢を現実に…”
‎着いた 青い服を着てる
‎来てる？
‎あと30秒で着きます
‎なぜ敬語を？
‎久々だから？
‎青い服だってさ
‎そうか
‎ドサン
‎ここから別行動を
‎なぜ？
‎一緒だと効率が悪い
‎分かれて効率を上げよう 行こうか
‎鈍感なヤツめ お前も来い
‎ファイト
‎俺が鈍感だと？
‎常に空気を読んでる
‎早く来い
‎ちょっと 何ですか
‎急に何を
‎やめてください
‎あなたは誰なんですか
‎“同伴者”
‎まさか
‎“同伴者”
‎すごい 本物だ
‎“同伴者”だ
‎はじめまして ハン･ジピョンです
‎よく知ってます
‎僕のメールを見ました？
‎まあ… 少し話せますか？
‎はい しばらく話せます
‎びっくりしました
‎まさかだな
‎カフェか事務所で話を
‎じ じ じ…
‎じゃあ事務所へ
‎デモをお見せします
‎まさにエンジェル投資家
‎天使かと
‎違うんです 用件は投資のことでは…
‎５分 待ってもらえますか？
‎今から会う人がいるので
‎お待ちを
‎相手はソ･ダルミさん？
‎はい
‎なぜそれを？
‎車で説明します
‎だけど渡すだけなので
‎５分だけ
‎知ってます
‎サインボールを…
‎30秒 過ぎた
‎これを渡したいので ５分下さい
‎グローブボックスに手紙が
‎グローブ…
‎違います そこですよ
‎警戒せずに
‎“ナム･ドサン”
‎僕と同じ名前だ
〝ソ･ダルミから ナム･ドサンへ 〞
‎“ソ･ダルミ”
‎これは？
‎説明しますね
‎ナム･ドサンはあなたで
‎ソ･ダルミは さっき会う予定だった人です
‎手紙を初めて見ました
‎ソ･ダルミさんも初対面で…
‎知ってます 手紙を読んでください
‎すみません 急用で今日は会えません
‎人事チーム長の所へ
‎急に なぜ？
‎ついに来たのね
‎正社員になる日が
‎まさか 全く期待してません
‎期待してるくせに
‎早く行って
‎退職願を？
‎ああ
〝人事チーム 〞
‎誤解しないで
〝人事チーム 〞
‎ダルミさんは うちにいてほしい
〝人事チーム 〞
‎再契約するために 一度 休んでもらう
‎正社員になれば休まなくても
‎それは難しい
‎基準があるからね
‎大卒じゃないでしょ？
‎２年前に言ってました
‎成果を残せば 正社員になれると
‎それは習慣で言っただけさ
‎再契約だって すごいことだ
‎先輩の横でもっと学べば…
‎学んだあとは？
‎経験も増えて成長できる
‎成長したら そのあとは？
‎いいことだ
‎来週 退職して １ヵ月後に再契約しよう
‎オーケー？
‎そうだ 渡す物があったな
‎これは最高売上を記録した ご褒美だ
‎２人で行って
‎“食事券”
‎どうも
‎納得してくれた？
‎もちろんです
‎そうか よかった
‎２年後に
‎君を正社員にしてあげるから
‎信じて
‎はい
‎２回もだますつもりか バカ野郎
‎“クソッ”
‎明日 来るわよね
‎母さんが あなたに会いたいって
‎今更？
‎15年前から ソ･ダルミはドサンに
‎片思いをしてたと？
‎両思いだと勘違いを
‎あの人がドサンの名で 手紙を書いた
‎無断で
‎それで？
‎ソ･ダルミと
‎ここで会ってほしいって
〝ソーシャルラウンジ 〞
‎カッコよく
‎カッコよく？
‎可能か？
‎不可能だろ
‎つまり
‎投資の話ではないと
‎すみません
‎驚いたでしょうが 恩人の頼みなんです
‎１時間だけ 手紙の人物のふりを
‎あの…
‎取り引きは 公平であるべきです
‎ギブ･アンド･テイク
‎頼む前に 見返りの話をしてください
‎はっきり聞こう
‎報酬は？
‎謝礼をします
‎希望額は？
‎僕らの―
‎事業計画書をご覧に？
‎見ました
‎投資のお考えは？
‎まだアーリーなので 投資できません
‎アーリーって何だ？
‎初期段階ってことだ
‎そういうことか
‎レベルが違うと 言いたいんだな
‎それだけですか？
‎僕らに見込みは？
‎すみません
‎投資の話ではなく 頼みを聞いてほしいんです
‎希望額は？
‎１時間といえど
‎準備には１日かかるな
‎ドサンは価値のある男なので 少なくとも…
‎20万…
‎200万でいいですか？
‎200…
‎200万？
‎検討しようか
‎３人で少し相談します
‎来い
‎お待ちを
‎おい 集まれ
‎主導権は俺たちにある
‎なに？
‎俺たちが優位だ
‎起きろ
‎ああ
‎１時間で200万なんて 金持ちなのか？
‎これを見ろ
‎ＶＣ業界で最大手だ
‎“成果給が15億”？
‎成功者だな
‎どうせなら額を上げるか
‎そうだな
‎大きく出てみよう
‎僕が？
‎お前が
‎オーケー
〝サムサンテック 〞
‎可能か？
〝サムサンテック 〞
‎とにかくやるんだ
‎企業存続のために
‎頼みを聞いてくれそう？
‎聞いてくれても 成功するかどうか
〝督促状 〞
‎計画性もなく情けない
‎そうなの？ 困ったわね
‎僕の服と車を貸すから 大丈夫です
‎何とかやれるはず
‎純粋そうだし 頼みを聞いてくれそう
‎ウブ野郎なのね
‎やめてくれ
‎また電話します はい
‎結論が？
‎はい
‎やります
‎お願いします
‎ただ条件を 見直してもらえないかと
‎金額を上げてほしいと？
‎そうです
‎いいえ
‎“いいえ”？
‎お金の代わりに
‎サムサンテックを サンドボックスへ
‎それなら やります
‎頼んで入れる所じゃない
‎基準を変えろと？
‎僕らを変えてください
‎ほら ここに
‎“シェルパは ヒマラヤの案内人です”
‎もういい
‎“シェルパのような 投資家になりたい”
‎僕ではなく記者が…
‎“創業者を導く同伴者…”
‎僕じゃない
‎記者が勝手に書いた
‎シェルパが何かも知らない
‎お金で解決を
‎どうぞ
‎必要でしょう？
‎目的はサンドボックスで―
‎お金じゃない
‎残念ですが
‎力になれません
‎帰るんですか？
‎すみません
‎投資の話ですが
‎僕が投資を検討した企業 約1000社の中で
‎投資したのは30社余り
‎追加投資を 受けられなかったのは４社
‎打率が悪いな
‎大したことないんじゃ？
‎僕が投資せず 成功した企業は―
‎ゼロ
‎ありません
‎投資するには将来性がないと
‎だから君たちには 投資しません
‎それだけです
‎ムカつく野郎だ
‎説得力のある説明を しやがって
‎ああ 納得した
‎あの人の意見であって 事実じゃない
‎“誰かの意見が 君の現実になる必要はない”
‎“レス･ブラウン”
‎“同伴者”
‎“シェルパのような投資家”
‎ヨンシル ライトを
‎はい 何の曲にしますか？
‎何もかも うまくいかない
‎何の曲を？
‎おばあさんとの約束を 守れそうにない
‎だからムカムカしてるし 気が重い
‎楽しくなる…
‎私が選びました
‎お気に召すかどうか
‎滅びろ
‎最高の選曲だ
‎胸が痛い
‎つらいのは今だけです
‎自殺防止センターの検索を？
‎面白いことを言うね
‎おい 情が芽生えそうだ
‎いい曲だ
‎家賃は必要ない
‎いいな
‎マンションだし
‎空いたぞ 座れ
‎ＥＴＦはどう？
‎株取引は？
‎親に韓方薬を贈った
‎株のもうけで？
‎僕は代理とは逆のことを
‎いい考えだな
‎お前もやれば？
‎“故障中”
‎“画像認識･ＡＩが 未来を作る”
‎“ＡＩ企業にチャンス”
‎“ＡＩ等に15億の支援”
‎あらあら
‎試着した？
‎上品な服を買ったわ
‎いくら？ 高そうだった
‎高くないわ
‎お金はあるのよ
‎欲しい服があれば 買ってあげるわ
‎冷めないうちに食べて
‎今日 インジェに会うつもり？
‎うん
‎ドサン抜きで
‎代わりに上品な服を着て 変身するわ
‎ダルミはね
‎何？
‎コスモスなの
‎今は春だから
‎秋まで待てば
‎美しい花を咲かせる
‎だから焦らないで
‎父は ９歳の誕生日に 美しいオルゴールをくれた
‎箱を開けたら 曲が流れると言ってた
‎だけど私は 一度も開けたことがない
‎笑えるよね
‎美しい箱を開けた時に
‎もし…
‎変な曲が流れたら どうしよう
‎鳴らなかったら？
‎無駄に考え込んで
‎閉めたまま
‎何の話かって？
‎つまりね
‎ドサンは 私の美しいオルゴール
‎開けようが開けまいが
〝今日 姉と会うの 来られるなら来て 〞
‎あなたがいるだけでよかった
‎この思いを知ってほしい
‎あのさ
‎スーツはある？
‎あなたの中には 心地いいメロディーがあると
‎確信してる
‎ずっと私を慰めてくれた
‎きっと今後も
‎“交流会”
〝ウォン･インジェ 〞
‎失礼を
‎来てくれたんですね
‎〈来てくださって ありがとう〉
‎ニコール
‎〈会えてよかった〉
‎〈ええ いつ出発を？〉
‎〈次の火曜に〉
‎〈もうすぐね〉
‎〈元気だった？〉
‎〈元気だったわ あなたは？〉
‎〈元気よ〉
‎〈よかった〉
‎〈一緒に サンフランシスコへ？〉
‎どうも
‎こんばんは
‎チーム長
‎代表
‎元気そうで
‎なぜ隠れてるんだ？
〝風が吹き始める時… 〞
〝「オズの魔法使い」 〞
‎待たせたよね
‎うん
‎長かったわ
‎会いたかった
‎〈優勝はｍＡＰが41？〉
‎〈そんなはずはない〉
‎〈43のところが〉
‎〈43.2と書いてある〉
‎〈驚きだな〉
‎〈問題は速度よ〉
‎〈速度と精度は トレードオフの関係で…〉
‎〈だが認識速度は一番速い〉
‎〈本当だわ〉
‎だけど
‎万が一の場合を考えてみよう
‎〈どこの国だ？〉
‎〈アメリカ 中国 インド？〉
‎入賞した時に…
‎〈韓国のスリーマウンテン テクノロジーだ〉
‎〈サンサム…〉
‎〈サムサンテック〉
‎〈韓国？ びっくりね〉
‎〈開発者は？〉
‎〈ドサン･ナムだ〉
‎〈違うよ ナム･ドサンだ〉
‎〈姓が先だから〉
‎〈そうなの？〉
‎〈授賞式では 気をつけないと〉
‎〈韓国は遠いけど 授賞式に来られるかな〉
‎〈ナム･ドサンだっけ？〉
‎飛行機の席がなかったら？
‎〈もし来たら会いたい〉
‎大手のＶＣが来てても…
‎〈分かった〉
‎〈だけど多くの人が 会いたがるだろう〉
‎俺たちが会場にいなきゃ 投資を受けられない
‎こんな万が一の惨事を 避けないと
‎〈ええ トップスコアね〉
‎〈そうだな 彼らの速度はすごく…〉
‎ナム･ドサン
‎会うのが楽しみだな
気になる
あなたの全てが
女性から初めてメールが
なぜ開くんだ
お気楽だな
今 事務所に向かってる
あなたを見習う
会社を辞めた
簡単に得たものは 簡単に失う
〝可能性 〞が重要だ
40人だけが 代表になれます
なぜ彼が…
だまして ごめん
‎日本語字幕 田嶋 玲子