1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:08,610 --> 00:01:13,070 CORN DOG CHEONG-MYEONG 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,316 Ini. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,998 Kau bukan datang karena tak punya rumah, 'kan? 5 00:01:23,792 --> 00:01:27,172 - Sungguh tak ada masalah? - Sudah kubilang, tak ada. 6 00:01:28,171 --> 00:01:30,091 Aku hidup dengan sangat baik. 7 00:01:31,216 --> 00:01:33,296 Lemak badanku hanya sembilan persen. Aku sehat, 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,094 juga punya rumah dan mobil sendiri. 9 00:01:35,178 --> 00:01:37,598 Tahun lalu gajiku 200 juta dan bonus 1,5 miliar. 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 Aku juga punya investasi lain. Puas? 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,061 Sudah menikah? 12 00:01:42,519 --> 00:01:43,809 - Belum. - Itu masalah. 13 00:01:43,895 --> 00:01:46,435 - Kenapa begitu? - Usiamu 35 tahun. Tak ada pacar? 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,944 - Aku sibuk bekerja. - Konyol. 15 00:01:50,026 --> 00:01:51,946 Bekerjalah jika sibuk. Kenapa ke sini? 16 00:01:55,073 --> 00:01:56,163 Aku berniat… 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,453 kembalikan uang dan bunganya. 18 00:01:59,035 --> 00:01:59,865 Uang apa? 19 00:02:00,912 --> 00:02:02,712 Uang yang aku bawa kabur. 20 00:02:02,789 --> 00:02:06,329 Jika aku bayar uang itu dengan bunganya, 21 00:02:07,377 --> 00:02:08,957 kau tak perlu berjualan di sini. 22 00:02:09,671 --> 00:02:11,551 Kau bisa membuka toko. 23 00:02:11,631 --> 00:02:14,261 Itu uangmu. Kenapa membayarku? Tak perlu. 24 00:02:14,342 --> 00:02:16,222 Pergilah. Jangan bicarakan hal aneh. 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,602 - Pergi! - Baik, aku pergi. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,175 Kalau begitu, 27 00:02:21,349 --> 00:02:22,429 terima ini. 28 00:02:23,893 --> 00:02:25,653 Apa ini? 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,686 - Begini cara lihatnya. - Ya. 30 00:02:28,773 --> 00:02:30,153 Ini kartu namaku. 31 00:02:30,233 --> 00:02:33,283 Telepon aku kapan pun kau butuh ke nomor ini. 32 00:02:34,028 --> 00:02:35,778 Aku akan lakukan semua untukmu. 33 00:02:35,864 --> 00:02:37,414 Kubilang aku tak butuh. 34 00:02:40,910 --> 00:02:42,580 Sudah tua pun masih keras kepala. 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,292 Jangan hubungi aku jika sukses. Aku tak mau merasa iri. 36 00:02:45,373 --> 00:02:47,133 - Tapi… - "Hubungi aku jika kau susah." 37 00:02:48,626 --> 00:02:49,456 Benar, 'kan? 38 00:02:50,753 --> 00:02:51,713 Ya. 39 00:02:53,882 --> 00:02:55,432 Jadi, kau harus tetap di sini. 40 00:02:56,259 --> 00:02:57,299 Jangan ke tempat lain. 41 00:02:57,886 --> 00:02:58,756 Baiklah. 42 00:03:00,388 --> 00:03:01,348 Pergilah. 43 00:03:03,349 --> 00:03:05,849 - Aku akan bawa ini. - Ya. 44 00:03:06,895 --> 00:03:08,055 Ini juga. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,265 - Pergilah. - Ya. Hubungi aku. 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,686 Baiklah. 47 00:03:12,901 --> 00:03:15,611 - Enak sekali! - Sungguh? 48 00:03:15,695 --> 00:03:16,855 - Ya. - Bagus! 49 00:03:18,656 --> 00:03:20,986 GENIUS MATEMATIKA NAM DO-SAN MENAKLUKKAN OLIMPIADE 50 00:03:26,831 --> 00:03:28,831 EPISODE 2 51 00:03:30,501 --> 00:03:31,591 Aku sangat lelah. 52 00:03:35,006 --> 00:03:36,626 Apa itu semua? 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,716 Aku akan menemukan Do-san. 54 00:03:38,801 --> 00:03:40,551 Akan kuajak dia ke pesta relasi. 55 00:03:41,846 --> 00:03:43,006 BERSAMA IBUNYA, PARK GEUM-JEONG 56 00:03:43,097 --> 00:03:45,597 Nek, saat tulis surat, 57 00:03:45,683 --> 00:03:48,603 Do-san menggunakan bahasa baku. Pasti dia tinggal di Seoul, 'kan? 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,056 Lupakanlah. 59 00:03:51,147 --> 00:03:54,147 Kau tak pernah bisa menemukannya. Kenapa cari lagi? 60 00:03:57,028 --> 00:03:58,358 Sudahlah. 61 00:03:59,614 --> 00:04:01,574 Anggap Do-san kenangan indah, dan lupakan. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,082 Kenapa lupakan kenangan indah? Lupakan kenangan buruk. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,372 Bisa saja kini dia tak sebaik dulu. 64 00:04:07,455 --> 00:04:10,955 Bisa saja dia sudah berubah drastis. 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,250 Bisa saja perubahannya baik. 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 Bisa saja hatinya sudah berubah. 67 00:04:18,591 --> 00:04:19,551 Ya, 'kan? 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,508 Kalau begitu, aku akan minta tolong hanya untuk hari itu. 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Minta ditemani ke acara In-jae. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,103 Kami bertukar surat setahun. Pasti dia mau lakukan itu. 71 00:04:32,397 --> 00:04:33,397 Dal-mi. 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,280 Do-san pasti masih pintar dan hebat, 'kan? 73 00:04:38,069 --> 00:04:40,319 In-jae tak akan bisa merendahkannya. 74 00:04:42,365 --> 00:04:45,655 Kau begitu tak mau kalah dari In-jae? 75 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 Ya. Tak mau. 76 00:04:49,080 --> 00:04:51,830 Kenapa? Kadang manusia bisa kalah. 77 00:04:51,916 --> 00:04:53,326 Aku tak boleh kalah. 78 00:04:59,299 --> 00:05:00,379 Aku akan terlihat kalah 79 00:05:01,509 --> 00:05:03,139 karena memilih Ayah. 80 00:05:06,931 --> 00:05:10,141 Aku akan tampak menyedihkan dan menyesali pilihanku. Tak boleh begitu. 81 00:05:10,935 --> 00:05:11,845 Aku… 82 00:05:17,692 --> 00:05:19,112 bahagia bersama Ayah. 83 00:05:20,820 --> 00:05:21,990 Aku bahagia, 84 00:05:23,281 --> 00:05:25,451 dan tak pernah menyesal. 85 00:05:29,370 --> 00:05:31,000 In-jae harus tahu itu. 86 00:05:32,707 --> 00:05:34,127 Namun, keadaanku begini. 87 00:05:35,293 --> 00:05:36,463 Menyebalkan. 88 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Dal-mi. 89 00:05:44,927 --> 00:05:47,307 In-jae akan kembali ke Amerika. 90 00:05:47,972 --> 00:05:49,722 Jadi, aku hanya butuh sehari. 91 00:05:50,850 --> 00:05:53,230 Sehari itu, aku mau berpura-pura hebat 92 00:05:54,187 --> 00:05:56,227 dan tak iri kepadanya. 93 00:05:58,566 --> 00:06:02,856 Apa aku minta menjadi konglomerat? Atau memenangkan lotre? Tidak, 'kan? 94 00:06:03,863 --> 00:06:08,163 Hanya sehari. Hanya berpura-pura. 95 00:06:09,952 --> 00:06:12,082 Apa tak boleh? Hanya sehari. 96 00:06:13,331 --> 00:06:14,371 Ya? 97 00:06:36,771 --> 00:06:38,061 MANAJER SENIOR HAN JI-PYEONG 98 00:06:43,402 --> 00:06:45,572 - Pak, ada tamu… - Park Dong-cheon. 99 00:06:46,239 --> 00:06:48,829 Waktunya tepat. Apa ini? 100 00:06:48,908 --> 00:06:51,618 Ini proposal bisnis yang masuk ke surel kita. 101 00:06:51,702 --> 00:06:53,292 Kau sudah lihat? Sepertinya bagus. 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,291 Terbesar di pasar, dan CEO yang hebat. 103 00:06:55,373 --> 00:06:57,213 Kenapa mereka selalu kirim surel promosi? 104 00:06:57,291 --> 00:07:00,841 Jika benar reputasi mereka begitu, harusnya banyak investor yang tertarik. 105 00:07:01,546 --> 00:07:04,876 Belum cek retensi pelanggannya? Tingkat pembeliannya juga rendah. 106 00:07:04,966 --> 00:07:08,046 Kau baru sekali melihat perusahaan yang menulis begini? 107 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Maafkan aku. 108 00:07:11,430 --> 00:07:14,100 Tapi bisa saja ada yang bagus di antara itu semua. 109 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Seperti harta karun. 110 00:07:15,476 --> 00:07:18,436 Berikan saja yang begitu untuk investor malaikat. 111 00:07:18,521 --> 00:07:21,651 Apa ada pelatih nasional cari atlet di kompetisi amatir? 112 00:07:21,732 --> 00:07:25,152 Tak ada. Tapi bisa saja ada yang hebat. 113 00:07:25,236 --> 00:07:27,696 Pergi begitu saja? Bukankah ada perlu denganku? 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,950 Ya, benar. Kau kedatangan tamu. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,485 "Tamu"? 116 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 Apa aku ada janji rapat? 117 00:07:34,579 --> 00:07:38,459 Tidak. Dia belum buat janji, tapi dia keras kepala. 118 00:07:39,667 --> 00:07:42,917 Dong-cheon, apa aku pernah bertemu orang tanpa janji? 119 00:07:43,838 --> 00:07:45,008 Tak pernah sekali pun. 120 00:07:47,425 --> 00:07:50,885 Tapi kau juga tak pernah berikan kartu nama sendiri. 121 00:07:54,098 --> 00:07:56,018 MODAL USAHA SH HAN JI-PYEONG 122 00:07:58,269 --> 00:08:00,059 - Di mana dia? - Di luar. 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,686 - Pintu masuk? - Ya. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,647 Nenek, ada apa ke sini? 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,658 Begini… 126 00:08:11,782 --> 00:08:14,452 Aku datang membawakan ini. Makanlah dengan temanmu. 127 00:08:15,036 --> 00:08:17,156 Kau datang hanya untuk ini? 128 00:08:17,246 --> 00:08:21,826 Sebenarnya, aku juga mau minta tolong… 129 00:08:22,710 --> 00:08:23,540 Apa itu? 130 00:08:24,545 --> 00:08:26,915 Kau akan kabulkan permintaanku, 'kan? 131 00:08:27,924 --> 00:08:32,474 - Kau bilang tak punya. - Tadinya begitu. Tapi aku punya sekarang. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,603 Apa itu? Kau membuatku takut. 133 00:08:35,681 --> 00:08:37,481 Tak perlu takut. Ini mudah. 134 00:08:37,558 --> 00:08:39,228 Kau bisa menemukan seseorang? 135 00:08:39,310 --> 00:08:41,400 Bisa. Aku harus cari siapa? 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,309 Kau ingat Nam Do-san, 'kan? 137 00:08:43,397 --> 00:08:44,817 Nam Do-san? 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 Ya, tentu. Surat itu. 139 00:08:48,110 --> 00:08:49,360 Temukan Nam Do-san. 140 00:08:49,445 --> 00:08:52,615 Apa? Tapi Nenek… 141 00:08:57,411 --> 00:09:00,291 Dia hanya karangan. Mana bisa menemukannya? 142 00:09:00,373 --> 00:09:03,633 Itu maksudku. Temukanlah, meskipun harus membuatnya dulu. 143 00:09:10,591 --> 00:09:12,801 Astaga, aku tak percaya ini. 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,925 Siapa nama cucumu? 145 00:09:15,513 --> 00:09:16,393 Dal-mi. 146 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 - Seo Dal-mi. - Dal-mi. 147 00:09:19,183 --> 00:09:21,233 Kenapa dia yakin bisa menemukannya? 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,600 Tentu saja dia yakin. 149 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Dia percaya Do-san benar-benar ada. 150 00:09:26,232 --> 00:09:28,822 - Nyatanya tak ada. - Sebenarnya ada. 151 00:09:28,901 --> 00:09:31,401 - Kita mengambilnya dari koran. - Koran? 152 00:09:32,196 --> 00:09:33,276 Bagaimana dengan dia? 153 00:09:33,364 --> 00:09:35,744 Pintar, baik hati, dan terlihat beruntung. 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Do-san. Nam Do-san. 155 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 Wajahnya juga tampan. 156 00:09:39,704 --> 00:09:41,584 Baiklah. Kita pakai nama ini saja. 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,830 Kau mau aku cari anak kecil 15 tahun lalu itu? 158 00:09:44,917 --> 00:09:45,997 Itu bahkan lebih sulit. 159 00:09:46,085 --> 00:09:49,585 Karena itu aku minta bantuanmu. Aku pasti lakukan sendiri jika mudah. 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,513 Namanya Dal-mi? Berapa umurnya? 161 00:09:53,593 --> 00:09:56,183 Dia pasti pernah berpacaran. Pilih saja salah satu… 162 00:09:56,262 --> 00:09:57,642 Dia tak pernah berpacaran! 163 00:09:58,973 --> 00:10:00,853 Tak pernah? Kenapa? 164 00:10:00,933 --> 00:10:04,523 Do-san selalu mengganggunya jika dia hendak punya pacar. 165 00:10:05,563 --> 00:10:07,483 Dia bahkan tak ada. Bagaimana bisa ganggu? 166 00:10:07,565 --> 00:10:10,105 Ya, bisa. Meskipun dia tak ada. 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,617 Apa kau punya waktu hari Sabtu? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,489 Aku sudah beli tiket… 169 00:10:18,576 --> 00:10:21,326 Aku tak ada waktu. Nantinya juga begitu. 170 00:10:23,247 --> 00:10:25,957 Kenapa tak mau? Kau bilang mau menonton itu. 171 00:10:26,042 --> 00:10:29,132 Dia tak sopan. Dia beli tiket seenaknya tanpa bertanya. 172 00:10:29,211 --> 00:10:32,841 Lihatlah Do-san. Sangat hati-hati saat mengirim sebuah surat. 173 00:10:32,923 --> 00:10:36,393 Kenapa tiba-tiba bicarakan Do-san? 174 00:10:37,386 --> 00:10:40,966 Padahal An Ok-yun dan Hawaii Pistol sangat romantis di akhir film. 175 00:10:41,057 --> 00:10:43,597 Itu puncaknya. Namun, mereka hanya berciuman sebentar. 176 00:10:43,684 --> 00:10:44,734 ASSASSINATION 177 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Apa itu bisa disebut berciuman? Begitukah? 178 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 Berciuman itu… 179 00:10:49,774 --> 00:10:51,404 Seperti ini dan ini. 180 00:10:51,984 --> 00:10:54,654 Bertemu dengan alami. 181 00:10:56,113 --> 00:10:57,163 Saling bercampur. 182 00:10:58,366 --> 00:11:00,576 Terus, dan terus lagi. 183 00:11:00,660 --> 00:11:03,790 Bergerak ke sana kemari. Menjadi seperti fantasi. 184 00:11:04,372 --> 00:11:06,002 Itu baru berciuman. Benar, 'kan? 185 00:11:06,082 --> 00:11:07,632 Kategori filmnya untuk 15 tahun. 186 00:11:07,708 --> 00:11:09,338 Jadi, harus ada batasan… 187 00:11:09,418 --> 00:11:10,668 Mari kita juga berhenti 188 00:11:11,462 --> 00:11:12,512 sampai di sini. 189 00:11:13,381 --> 00:11:14,261 Apa? 190 00:11:14,924 --> 00:11:16,184 Dia tak setuju denganku. 191 00:11:16,258 --> 00:11:18,388 Lihatlah Do-san. Dia selalu di pihakku. 192 00:11:19,595 --> 00:11:22,765 Tuhan, ini cobaan untuk kesabaranku, 'kan? 193 00:11:22,848 --> 00:11:26,138 Baiklah. Aku akan bersabar. 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,943 Nenek! Aku tak mau bertemu dia lagi. 195 00:11:32,441 --> 00:11:35,951 Kasih itu sabar 196 00:11:36,028 --> 00:11:38,818 Lihat ini. Dia bilang mau membuatku menjadi pagarnya. 197 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 Bukan "pacar", tapi "pagar". 198 00:11:40,699 --> 00:11:42,739 Dia mau membuatku menjadi pagar, bukan pacar. 199 00:11:42,827 --> 00:11:45,407 Lalu "membuat"? Apa dia pikir aku kue atau apa? 200 00:11:45,496 --> 00:11:46,326 Lihatlah Do-san. 201 00:11:46,414 --> 00:11:49,794 Sejak SD, tulisan dan ejaannya tak pernah salah. 202 00:11:49,875 --> 00:11:52,875 Kasih itu sabar 203 00:11:52,962 --> 00:11:54,552 Dan selalu sabar 204 00:11:59,301 --> 00:12:02,511 Kenapa kau masih membohonginya sekian tahun ini? 205 00:12:02,596 --> 00:12:05,016 Aku tak tahu dia tetap akan percaya. 206 00:12:05,724 --> 00:12:07,274 Kau juga bersalah! 207 00:12:07,351 --> 00:12:11,311 Kau membuat standar pria pilihannya menjadi tinggi. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,017 Jadi, dia tak bisa suka pria lain. 209 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 Nenek, sepertinya kau lupa. 210 00:12:16,652 --> 00:12:18,202 Kau juga ikut membuat surat itu. 211 00:12:18,779 --> 00:12:22,069 Kau yang memulai semua kebohongan ini. Aku hanya membantumu. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,778 Ya! Ini memang salahku. 213 00:12:24,577 --> 00:12:27,457 Aku hanya kasihan karena dia tak punya teman. 214 00:12:27,538 --> 00:12:30,828 Ternyata keinginanku menolongnya adalah hal yang salah. 215 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Langit akan menghukumku. 216 00:12:33,669 --> 00:12:35,879 Katanya mau kabulkan permintaan dan balas budi. 217 00:12:35,963 --> 00:12:39,933 Harusnya jangan bilang begitu. Kenapa kau berbohong kepada nenek tua ini? 218 00:12:40,009 --> 00:12:42,389 Baiklah, Nek. Tunggu. 219 00:12:44,763 --> 00:12:45,603 Akan kucoba cari. 220 00:12:47,683 --> 00:12:48,853 Kapan batas waktunya? 221 00:12:49,477 --> 00:12:51,897 Waktunya sempit. Sampai hari Jumat pekan ini. 222 00:12:51,979 --> 00:12:53,309 Hanya lima hari. 223 00:12:53,397 --> 00:12:54,727 Apa katamu? 224 00:12:56,233 --> 00:12:57,323 Maafkan aku. 225 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Lima hari? 226 00:13:05,367 --> 00:13:06,197 ALARM 227 00:13:23,010 --> 00:13:25,430 Samponya masuk mata! 228 00:14:00,798 --> 00:14:01,838 ESKALATOR RUSAK 229 00:14:05,886 --> 00:14:07,096 Halo? 230 00:14:07,179 --> 00:14:10,179 Ya, aku sedang menuju ke Cabang Jeonggok. 231 00:14:10,266 --> 00:14:11,386 Ya, baik. 232 00:14:18,774 --> 00:14:19,694 Ya, Ayah. 233 00:14:20,818 --> 00:14:23,148 Aku akan bujuk dia. Jangan khawatir. 234 00:14:23,862 --> 00:14:24,782 Baik. 235 00:14:45,759 --> 00:14:48,349 Dal-mi! Ayo kabur. 236 00:14:48,429 --> 00:14:50,599 - Kenapa? - Lebih baik kita menghindar. 237 00:14:50,681 --> 00:14:52,221 Kenapa banyak sekali orang? 238 00:14:53,183 --> 00:14:57,613 - Ada orang asing juga. - JKN bilang akan adakan konser jalanan. 239 00:14:57,688 --> 00:14:59,858 Jadi, para penggemarnya datang untuk melihatnya. 240 00:14:59,940 --> 00:15:02,030 Ayo kita bersantai dulu di sekitar sini, 241 00:15:02,109 --> 00:15:04,029 dan masuk setelah konser dimulai. 242 00:15:04,111 --> 00:15:06,161 Saat itu, mereka pasti sudah pergi. 243 00:15:06,822 --> 00:15:09,282 Baiklah. Aku paham. 244 00:15:09,366 --> 00:15:11,406 Dal-mi, jangan ikat rambutmu. 245 00:15:12,369 --> 00:15:13,369 Jangan! 246 00:15:13,454 --> 00:15:14,754 Ayo. 247 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 Saatnya memecahkan rekor penjualan. 248 00:15:17,207 --> 00:15:20,377 Kenapa kita harus begitu? 249 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Itu hanya akan menyakiti badan. 250 00:15:22,046 --> 00:15:24,376 Kita pura-pura tidak tahu, dan pergi. Ya? 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,175 Kau saja yang begitu. Biar rekor hari ini menjadi milikku. 252 00:15:28,969 --> 00:15:30,049 Bersiaplah semua. 253 00:15:38,103 --> 00:15:40,273 - Mau ditambah lagi? - Ya. 254 00:15:42,483 --> 00:15:43,573 Bagaimana pendapatmu? 255 00:15:44,151 --> 00:15:46,151 Kami sudah tak bertemu selama setahun, 256 00:15:46,236 --> 00:15:49,486 tapi dia malah sibuk bermain ponsel selama 30 menit terakhir. 257 00:15:50,699 --> 00:15:51,529 Itu… 258 00:15:51,617 --> 00:15:53,327 Suamiku juga begitu. 259 00:15:53,410 --> 00:15:55,790 Dia masa bodoh kepadaku, dan sibuk dengan ponselnya. 260 00:15:57,247 --> 00:15:58,917 Buah tak jatuh jauh dari pohonnya. 261 00:15:58,999 --> 00:16:02,089 Tidak. Dia bukan anak kandungnya, tapi kelakuannya sama. 262 00:16:03,003 --> 00:16:04,463 Memuakkan. 263 00:16:05,923 --> 00:16:08,433 - Mau kutambah juga? - Ya. 264 00:16:11,428 --> 00:16:12,598 Bagaimana pendapatmu? 265 00:16:13,597 --> 00:16:18,057 Ibuku meninggalkan rumah, dan malah tinggal di hotel. 266 00:16:18,143 --> 00:16:20,273 Kini, banyak orang yang bermalam di hotel saja… 267 00:16:20,354 --> 00:16:23,074 Tapi ada yang bermalam sampai setahun seperti Ibuku? 268 00:16:24,149 --> 00:16:25,189 Tentang itu… 269 00:16:26,193 --> 00:16:27,703 mungkin saja ada. 270 00:16:29,238 --> 00:16:31,488 Kau berada di pihakku. Terima kasih. 271 00:16:40,708 --> 00:16:42,958 - Cepatlah! - Ayo! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,253 - Aku telah menunggu sejam! - Permisi! 273 00:16:45,879 --> 00:16:47,799 - Mana kopiku? - Tunggu sebentar. 274 00:16:47,881 --> 00:16:49,131 Tolong tunggu sebentar. 275 00:16:50,551 --> 00:16:52,551 Bu, sepertinya urutannya tertukar. 276 00:16:52,636 --> 00:16:53,716 Apa? 277 00:16:53,804 --> 00:16:55,644 Kenapa dia lebih dulu? 278 00:16:55,723 --> 00:16:57,313 - Mana croque monsieur-ku? - Tak tahu! 279 00:17:02,396 --> 00:17:04,016 Kenapa mesin ini? 280 00:17:06,358 --> 00:17:07,938 - Bagaimana ini? - Dal-mi! 281 00:17:08,569 --> 00:17:10,609 Tolong bantu kami. Aku sangat pusing. 282 00:17:10,696 --> 00:17:11,606 Sebentar. 283 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Maaf atas keterlambatannya. 284 00:17:17,202 --> 00:17:18,622 Apa yang bisa kubantu? 285 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 Satu-satu, ya. 286 00:17:25,461 --> 00:17:27,881 - Tolong satu-satu. - Aku tak dengar. 287 00:17:27,963 --> 00:17:30,343 - Sebentar. - Catat pesananku! 288 00:17:30,424 --> 00:17:32,724 - Tunggu. - Kenapa lama sekali? 289 00:17:34,803 --> 00:17:37,473 Tolong mengantre. 290 00:17:37,556 --> 00:17:38,716 PILIH SEMUA 291 00:17:38,807 --> 00:17:40,097 ARTIS JKN 292 00:17:50,569 --> 00:17:53,659 Senyummu, tatapan matamu 293 00:17:53,739 --> 00:17:56,279 Masih teringat jelas 294 00:17:56,366 --> 00:18:00,906 Apa aku tak bisa memelukmu lagi? 295 00:18:01,914 --> 00:18:04,754 Aku menangis seharian 296 00:18:05,542 --> 00:18:07,962 Menunggu dirimu… 297 00:18:08,712 --> 00:18:12,302 Aku juga selalu mendengarkan lagu JKN. 298 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Ini hari yang spesial. 299 00:18:14,384 --> 00:18:17,304 Aku akan putarkan seluruh lagu JKN. 300 00:18:21,475 --> 00:18:22,885 Baik. 301 00:18:22,976 --> 00:18:24,846 Tolong buat satu baris! 302 00:18:24,937 --> 00:18:26,857 Tolong buat satu baris. 303 00:18:27,397 --> 00:18:28,437 Apa yang bisa kubantu? 304 00:18:28,524 --> 00:18:29,404 Di mana siropnya? 305 00:18:29,483 --> 00:18:31,743 Siropnya ada di meja belakang sana. 306 00:18:31,819 --> 00:18:34,279 Kau lupa menambahkan krim kocok. 307 00:18:34,363 --> 00:18:36,783 Maafkan aku. Akan segera kutambahkan. 308 00:18:36,865 --> 00:18:40,325 - Apa kata sandi Wi-Fi? - Coffee01. Terima kasih. 309 00:18:40,410 --> 00:18:43,500 - Apa ada minuman lassi? - Maaf, tak ada. 310 00:18:43,580 --> 00:18:45,710 Tapi ada yoghurt yang rasanya mirip. 311 00:18:45,791 --> 00:18:47,711 - Di mana toiletnya? - Toiletnya 312 00:18:47,793 --> 00:18:50,213 ada di ujung koridor lantai dua. 313 00:18:50,295 --> 00:18:52,085 - Sialan. Hei! - Astaga. 314 00:18:52,172 --> 00:18:53,882 Aku sudah minta cucikan botolku. 315 00:18:53,966 --> 00:18:57,426 Pak, orang yang mengumpat tak pantas menjadi tamu. Keluar! 316 00:19:03,100 --> 00:19:04,480 Ada yang bisa kubantu? 317 00:19:09,273 --> 00:19:10,273 EARL GREY DARJEELING 318 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 Aku sudah perbaiki urutan pesanannya. 319 00:19:29,251 --> 00:19:30,291 Terima kasih. 320 00:19:35,465 --> 00:19:37,085 Kau hebat. 321 00:19:42,556 --> 00:19:44,926 AKU MENUNGGUMU JKN AKU MENCINTAIMU JKN 322 00:19:47,102 --> 00:19:51,112 PENJUALAN HARIAN 10.000.000 WON 323 00:19:51,607 --> 00:19:54,527 REKOR PENJUALAN HARIAN 10.000.000 WON 324 00:19:54,610 --> 00:19:56,950 - Selamat! - Bagus. 325 00:19:57,529 --> 00:19:59,409 - Selamat. - Terima kasih! 326 00:20:01,533 --> 00:20:04,833 Ini penjualan harian terbanyak toko kita sejak buka. Kalian hebat! 327 00:20:04,912 --> 00:20:06,162 - Terima kasih. - Terima kasih. 328 00:20:09,124 --> 00:20:11,294 Pasti tak ada yang bisa pecahkan rekor kita. 329 00:20:11,376 --> 00:20:12,786 Benar, 'kan, Dal-mi? 330 00:20:14,504 --> 00:20:16,554 - Apa? - Tak ada yang bisa pecahkan 331 00:20:16,632 --> 00:20:17,472 rekor kita. 332 00:20:18,967 --> 00:20:22,297 Ya. Pasti tak bisa. 333 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 Rekor kita. 334 00:20:25,849 --> 00:20:27,229 Ayo kembali bekerja. 335 00:20:27,309 --> 00:20:28,189 - Baik. - Baik. 336 00:20:33,899 --> 00:20:35,399 Dal-mi. 337 00:20:35,484 --> 00:20:36,534 Ya? 338 00:20:36,610 --> 00:20:39,240 Aku cemas karena kau terlalu hebat. 339 00:20:39,321 --> 00:20:41,241 Aku akan cuti mengasuh anak. 340 00:20:41,323 --> 00:20:45,043 Aku tak dibutuhkan lagi jika kau begini. 341 00:20:45,118 --> 00:20:47,828 Astaga. Aku masih jauh di bawahmu. 342 00:20:49,373 --> 00:20:51,293 - Sungguh? - Sedikit. 343 00:20:52,876 --> 00:20:54,706 Selamat, Nona Seo! 344 00:20:54,795 --> 00:20:56,375 Ya, terima kasih. 345 00:20:58,674 --> 00:21:01,344 - Siapa dia? - Kepala SDM. 346 00:21:02,094 --> 00:21:05,684 Kali ini Dal-mi pasti diangkat menjadi pegawai tetap. 347 00:21:08,225 --> 00:21:09,805 Aku mau hari Jumat cepat datang. 348 00:21:10,394 --> 00:21:13,614 Hari Jumat? Kenapa? Ada apa hari itu? 349 00:21:20,862 --> 00:21:22,782 HARI H 350 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 Kau tak bosan di hotel? 351 00:21:31,456 --> 00:21:33,126 Sebagus apa pun pasti membosankan. 352 00:21:33,709 --> 00:21:37,499 Aku senang di sini. Bisa berenang dan nikmati spa setiap hari. 353 00:21:38,255 --> 00:21:40,085 Juga tak lihat wajahnya. 354 00:21:40,632 --> 00:21:44,092 Kau bisa begini berkat uang Ayah. 355 00:21:44,720 --> 00:21:47,760 Ada barang Ibu yang bukan dari uang Ayah? 356 00:21:48,473 --> 00:21:49,313 "Ayah"? 357 00:21:50,058 --> 00:21:52,728 Dia berselingkuh. Kau masih memanggilnya "ayah"? 358 00:21:54,521 --> 00:21:57,071 Aku tak bisa memahamimu meski kau anakku. 359 00:21:57,149 --> 00:21:59,069 Aku juga tak bisa memahami Ibu. 360 00:21:59,151 --> 00:22:01,241 Kau memakai uangnya, tapi mengumpat padanya. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,150 TEH SORE BERSAMA IBU 362 00:22:04,239 --> 00:22:05,779 Benar, semua salahku. 363 00:22:06,658 --> 00:22:09,908 Aku membuang ayah kandungmu demi dia. 364 00:22:17,044 --> 00:22:19,844 Ibu, hari Jumat ini ada waktu? 365 00:22:20,339 --> 00:22:23,009 Ada pesta relasi di kantorku. 366 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 Aku tak tertarik dengan pekerjaanmu. 367 00:22:26,511 --> 00:22:27,601 Dal-mi akan datang. 368 00:22:33,393 --> 00:22:34,693 Ibu tak penasaran 369 00:22:36,271 --> 00:22:37,941 pada hidup Dal-mi sekarang? 370 00:22:47,991 --> 00:22:49,031 Kapan acaranya? 371 00:22:50,285 --> 00:22:51,445 Hari Jumat pekan ini. 372 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 HARI H 373 00:23:04,633 --> 00:23:07,553 PESTA RELASI OLEH WON IN-JAE 374 00:23:08,345 --> 00:23:09,175 KELUARGA, TEMAN, ORANG BODOH 375 00:23:09,262 --> 00:23:11,892 KELUARGA, TEMAN, ORANG BODOH ADALAH TIGA INVESTOR PERTAMA PERUSAHAAN RINTISAN 376 00:23:11,973 --> 00:23:14,063 EPISODE 2 377 00:23:20,732 --> 00:23:23,322 Park Dong-cheon, kenapa tak pulang? 378 00:23:24,319 --> 00:23:25,949 Aku sedang menjadi Manusia Penyaring. 379 00:23:26,696 --> 00:23:30,236 Aku berusaha tak tertipu proposal bisnis, dan sedang mencari data. 380 00:23:32,702 --> 00:23:33,792 Carikan orang ini. 381 00:23:36,623 --> 00:23:38,963 "Juara termuda Olimpiade Matematika se-Korea". 382 00:23:39,709 --> 00:23:41,339 Ini 15 tahun lalu? Siapa dia? 383 00:23:42,796 --> 00:23:44,836 Cari saja, jangan bertanya. 384 00:23:46,925 --> 00:23:48,335 Aku harus tahu sebelum mencari. 385 00:23:48,426 --> 00:23:51,346 Aku hanya tahu namanya Nam Do-san, dan juara kompetisi 15 tahun lalu. 386 00:23:51,429 --> 00:23:53,639 Bagaimana bisa menemukannya? Aku bukan detektif. 387 00:23:54,224 --> 00:23:55,524 Aku bisa mendengarmu. 388 00:23:56,017 --> 00:23:56,937 Ya. 389 00:23:59,688 --> 00:24:00,728 Nam Do-san? 390 00:24:01,231 --> 00:24:03,281 Sepertinya aku pernah dengar. 391 00:24:03,358 --> 00:24:04,648 NAM DO-SAN 392 00:24:04,734 --> 00:24:06,244 KOTAK MASUK DARI NAM DO-SAN 393 00:24:08,822 --> 00:24:10,912 Kenapa? Kau tahu dia? 394 00:24:11,616 --> 00:24:14,946 Ya. Orang yang mengirim proposal bisnis lewat surel promosi. 395 00:24:15,036 --> 00:24:18,746 Bisnisnya masih sangat baru, tapi tak tahu diri dan terus kirim. 396 00:24:18,832 --> 00:24:21,592 Latar belakang pendidikan dan idenya tak jelas. 397 00:24:21,668 --> 00:24:22,788 Mungkin namanya sama. 398 00:24:22,878 --> 00:24:26,008 Tidak. Dia juara termuda Olimpiade Matematika se-Korea. 399 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 - Ada nomor ponselnya? - Ya, ini. 400 00:24:27,883 --> 00:24:29,383 Nomor ponsel Nam Do-san. 401 00:24:29,467 --> 00:24:30,507 Kirimkan padaku. 402 00:24:31,678 --> 00:24:33,758 Kau mau ke sana selarut ini? 403 00:24:33,847 --> 00:24:35,767 Ya. Kirimkan nomor teman-temannya juga. 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,979 Mereka baru mulai. Masih amatir. 405 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Pak Han! 406 00:24:41,813 --> 00:24:43,823 PARTNER PERUSAHAAN RINTISAN 407 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 INVESTOR SEPERTI SHERPA 408 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 KOMPETISI PENGENALAN GAMBAR SKALA BESAR 409 00:24:58,663 --> 00:24:59,753 HASIL AKHIR 410 00:24:59,831 --> 00:25:01,711 Kapan pengumuman CODA? 411 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Jangan bermimpi. 412 00:25:04,211 --> 00:25:06,631 Katanya, semua ahli di bidang pengenalan gambar 413 00:25:06,713 --> 00:25:08,553 ikut kompetisi ini. 414 00:25:08,632 --> 00:25:11,302 Mana mungkin kita yang terpilih? 415 00:25:11,384 --> 00:25:12,934 Tak akan bisa. 416 00:25:13,720 --> 00:25:16,310 Do-san, beri aku nomor paspormu. 417 00:25:17,057 --> 00:25:19,097 Hei! Do-san! 418 00:25:19,684 --> 00:25:22,064 Bos! Do-san! 419 00:25:22,646 --> 00:25:23,686 Sedang apa dia? 420 00:25:32,447 --> 00:25:34,197 Sebutkan nomor paspormu. 421 00:25:34,282 --> 00:25:36,282 - Apa? - Nomor paspormu. 422 00:25:36,868 --> 00:25:37,788 AYAH 423 00:25:38,370 --> 00:25:41,830 - Nomor paspor? Kenapa? - Kita harus beli tiket pesawat. 424 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Padahal sekarang sedang mahal. 425 00:25:43,959 --> 00:25:45,169 Tiket pesawat untuk apa? 426 00:25:45,919 --> 00:25:48,379 Acara penghargaan CODA diadakan di San Francisco. 427 00:25:48,463 --> 00:25:51,223 "CODA"? Kau baru saja bilang kita tak akan terpilih. 428 00:25:51,299 --> 00:25:53,929 Benar. Tadi aku memang bilang begitu. 429 00:25:54,010 --> 00:25:55,100 Misalkan saja. 430 00:25:55,178 --> 00:25:58,308 Misalkan saja kita menang, coba pikirkan sekarang. 431 00:25:59,849 --> 00:26:03,439 Tiba-tiba kita yang menang. Tapi kita tak punya tiket pesawat. 432 00:26:04,062 --> 00:26:06,692 Investor dari Google, Amazon, dan perusahaan lain ada di sana. 433 00:26:06,773 --> 00:26:09,113 Mereka mau investasi, tapi kita tak ada. 434 00:26:09,192 --> 00:26:10,692 Astaga, mengerikan. 435 00:26:10,777 --> 00:26:13,817 Jadi, maksudku kita harus tetap bersiap-siap. 436 00:26:14,406 --> 00:26:15,276 Nomor paspormu. 437 00:26:15,907 --> 00:26:18,407 Apakah itu akan terjadi? 438 00:26:30,046 --> 00:26:31,086 - Kenapa? - Ada apa? 439 00:26:33,466 --> 00:26:35,296 Hei, matikan lampunya. 440 00:26:35,885 --> 00:26:36,715 Mereka datang lagi? 441 00:26:38,388 --> 00:26:39,468 SAMSAN TECH 442 00:26:53,278 --> 00:26:54,898 - Do-san! - Dia datang. 443 00:26:54,988 --> 00:26:56,818 - Nam Do-san! - Diam. 444 00:26:56,906 --> 00:26:58,276 Do-san! 445 00:26:58,366 --> 00:26:59,696 Lebih ke dalam lagi. 446 00:26:59,784 --> 00:27:00,794 Do-san! 447 00:27:01,870 --> 00:27:03,330 Kau tak bisa terus menghindar. 448 00:27:03,413 --> 00:27:06,373 Aku tahu kau di dalam. Cepat buka pintunya. 449 00:27:07,584 --> 00:27:08,504 Anak sialan. 450 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 Kuhitung sampai tiga. 451 00:27:11,046 --> 00:27:12,546 Satu… 452 00:27:12,630 --> 00:27:13,510 Dua… 453 00:27:14,257 --> 00:27:17,427 Sayang, kita pastikan dulu apa dia memang di dalam. 454 00:27:18,011 --> 00:27:19,051 Ayo. 455 00:27:23,516 --> 00:27:25,846 - Lututku sakit. - Diam. 456 00:27:25,935 --> 00:27:27,345 Bersembunyilah. 457 00:27:32,817 --> 00:27:34,187 Hei, senternya! 458 00:27:38,406 --> 00:27:41,446 Mundur lagi. Senternya! 459 00:27:46,956 --> 00:27:48,376 Hindari sinarnya. 460 00:27:52,837 --> 00:27:55,547 Sepertinya tak ada. Ayo tunggu di rumah. 461 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Anak sialan. 462 00:28:02,055 --> 00:28:03,805 Turun dengan hati-hati. 463 00:28:06,810 --> 00:28:09,190 Lututku sakit sekali. 464 00:28:11,231 --> 00:28:12,901 Sungguh sangat sakit. 465 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Cepat matikan! - Cepat! 466 00:28:15,026 --> 00:28:15,856 Punyaku. 467 00:28:21,366 --> 00:28:23,156 Sudah kumatikan. 468 00:28:23,785 --> 00:28:25,865 - Sial. - Siapa itu? 469 00:28:26,579 --> 00:28:27,999 Telepon siapa ini? 470 00:28:33,086 --> 00:28:35,086 Astaga. 471 00:28:39,759 --> 00:28:40,889 Dingin. 472 00:28:52,689 --> 00:28:56,229 Tak dijawab. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san. Tak ada yang jawab. 473 00:28:58,069 --> 00:28:58,899 Sebentar. 474 00:28:58,987 --> 00:29:03,067 Apa nama perusahaannya Samsan Tech karena nama mereka semua "San"? 475 00:29:04,617 --> 00:29:06,787 Mereka menamainya seenaknya. 476 00:29:09,372 --> 00:29:13,042 Ya. Kirimkan aku alamatnya. Aku mau ke sana. 477 00:29:21,384 --> 00:29:23,934 SAMSAN TECH 478 00:29:28,224 --> 00:29:29,644 Baju kalian bertiga sama. 479 00:29:30,935 --> 00:29:33,345 Tidak, Bu. Warnanya berbeda. 480 00:29:33,438 --> 00:29:37,188 Lihatlah. Kita sungguh seperti RGB. 481 00:29:38,401 --> 00:29:39,361 "RGB"? 482 00:29:40,779 --> 00:29:43,109 RGB adalah tiga model warna. 483 00:29:43,198 --> 00:29:45,868 Ada merah, hijau, 484 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 - dan… - Kau pikir aku tak tahu? 485 00:29:51,664 --> 00:29:54,584 Baiklah. Sebagai investor Samsam Tech… 486 00:29:54,667 --> 00:29:56,457 Yang benar Samsan Tech. 487 00:29:58,922 --> 00:30:02,382 Sudah setahun sejak kami berinvestasi di Samsan Tech. 488 00:30:02,884 --> 00:30:03,724 Kalian sudah janji 489 00:30:04,469 --> 00:30:08,059 untuk memberikan hasil yang baik dalam setahun. 490 00:30:08,139 --> 00:30:09,059 Sebagai investor, 491 00:30:09,766 --> 00:30:12,636 aku ingin tahu 492 00:30:13,228 --> 00:30:15,398 apakah uangku dipakai dengan benar 493 00:30:15,480 --> 00:30:17,980 dan apakah sudah ada hasilnya. 494 00:30:20,193 --> 00:30:22,323 Pertama-tama, uang investasimu 495 00:30:23,363 --> 00:30:26,123 dipakai untuk biaya sewa, server, 496 00:30:26,908 --> 00:30:29,488 dan beberapa keperluan kantor. 497 00:30:29,577 --> 00:30:33,617 Kami pakai uangnya dengan benar dan hemat. 498 00:30:33,706 --> 00:30:35,706 Terkadang kami kelaparan. 499 00:30:38,169 --> 00:30:39,959 Ada banyak barang baru. 500 00:30:43,424 --> 00:30:44,974 Tak cukup minum kopi instan saja? 501 00:30:45,635 --> 00:30:49,595 Seperti yang kau tahu, banyak pengembang yang obesitas. 502 00:30:50,181 --> 00:30:54,351 Kami harus minum kopi rendah kalori, jadi, kami beli mesin kopi. 503 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 Tapi di situ ada sirop. 504 00:30:57,063 --> 00:31:00,323 Jika memikirkan kalori, harusnya kau minum tanpa sirop. 505 00:31:00,400 --> 00:31:01,530 Kau benar. 506 00:31:02,026 --> 00:31:03,606 Terima kasih sudah mengkritikku. 507 00:31:04,112 --> 00:31:06,452 Maaf. Akhir-akhir ini kami menyedihkan, ya? 508 00:31:06,531 --> 00:31:09,281 Kalian sudah menyedihkan sejak lama. 509 00:31:09,826 --> 00:31:13,996 Lebih baik kalian kalian yakinkan aku daripada minta maaf. 510 00:31:14,873 --> 00:31:16,253 Jelaskan kepadaku. 511 00:31:16,332 --> 00:31:19,792 Jawabanmu menentukan apakah aku akan terus berinvestasi 512 00:31:19,878 --> 00:31:23,128 atau mencabut investasiku ke depannya. 513 00:31:51,326 --> 00:31:52,986 Kenapa sempit sekali? 514 00:31:57,165 --> 00:31:59,285 - Ya, Nek. - Bagaimana? 515 00:31:59,375 --> 00:32:01,165 Kau sedang mencari Nam Do-san? 516 00:32:01,252 --> 00:32:03,422 Ya. Aku sedang di jalan untuk menemuinya. 517 00:32:03,504 --> 00:32:06,344 Sudah ketemu? Bagaimana bisa begitu? 518 00:32:06,966 --> 00:32:08,176 Tentu saja dengan GPS. 519 00:32:09,010 --> 00:32:11,010 Anak Baik, kau memang hebat. 520 00:32:12,055 --> 00:32:13,805 Apa pekerjaan Nam Do-san? 521 00:32:13,890 --> 00:32:15,270 Pendiri perusahaan rintisan. 522 00:32:15,350 --> 00:32:19,060 "Perusahaan rintisan"? Bukankah itu bagus? Aku sering lihat di berita. 523 00:32:19,145 --> 00:32:21,975 Ya. Setidaknya jabatannya bagus. 524 00:32:22,065 --> 00:32:23,355 Syukurlah. 525 00:32:23,441 --> 00:32:24,821 Jangan khawatir. Tunggu saja. 526 00:32:24,901 --> 00:32:26,441 Aku akan coba bicara dengannya. 527 00:32:30,406 --> 00:32:31,486 Perusahaan rintisan? 528 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 Anda sudah dekat tujuan. 529 00:32:36,454 --> 00:32:38,004 Sudah dekat? 530 00:32:38,081 --> 00:32:40,461 Apa ada kantor di perumahan? 531 00:32:47,340 --> 00:32:48,590 Ibu, Bapak. 532 00:32:49,258 --> 00:32:52,098 Ada yang belum kami katakan karena belum pasti. 533 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 - Yong-san. - Tak apa-apa. 534 00:32:53,721 --> 00:32:55,471 - Tak apa. - Ada apa denganmu? 535 00:32:55,556 --> 00:32:56,516 Biarkan saja. 536 00:32:56,599 --> 00:32:59,099 Jangan kaget. Kali ini kami akan ikut… 537 00:33:00,311 --> 00:33:01,401 kompetisi CODA. 538 00:33:05,566 --> 00:33:06,726 Ya, CODA. 539 00:33:11,823 --> 00:33:13,953 Bukan hidung. 540 00:33:14,033 --> 00:33:15,203 CODA… 541 00:33:15,284 --> 00:33:17,874 Itu adalah perusahaan global yang sangat terkenal. 542 00:33:17,954 --> 00:33:20,254 Ada kompetisi kecerdasan buatan. 543 00:33:20,331 --> 00:33:23,331 Jadi, mereka mengadakan semacam Olimpiade Kecerdasan Buatan. 544 00:33:23,418 --> 00:33:24,668 Kau tak punya mulut? 545 00:33:24,752 --> 00:33:27,012 Coba jelaskan perlahan. 546 00:33:28,673 --> 00:33:32,093 Ayah pernah dengar Kecerdasan Buatan, 'kan? 547 00:33:33,302 --> 00:33:35,762 Tentu. Semacam flu burung. 548 00:33:39,225 --> 00:33:40,135 Bukan. 549 00:33:41,227 --> 00:33:44,057 Itu hal yang berbeda. 550 00:33:44,147 --> 00:33:46,687 Kami membicarakan inteligensi artifisial. 551 00:33:46,774 --> 00:33:49,364 Dengan kecerdasan buatan itu, kami buat pengenalan gambar… 552 00:33:49,444 --> 00:33:51,324 Jelaskan lagi dengan lebih mudah. 553 00:33:51,404 --> 00:33:52,914 Sambil melihat mata ayah. 554 00:33:54,282 --> 00:33:55,742 "Lebih mudah"? 555 00:34:00,747 --> 00:34:02,617 Apa ini? 556 00:34:02,707 --> 00:34:04,077 Tisu. 557 00:34:04,751 --> 00:34:07,051 - Kalau ini? - Mi instan. 558 00:34:07,128 --> 00:34:08,248 Lantas, 559 00:34:09,213 --> 00:34:10,513 apa ini? 560 00:34:10,590 --> 00:34:12,680 - Pengangguran? - Bu Park. 561 00:34:12,759 --> 00:34:16,549 Jadi, pengenalan gambar adalah membuat komputer 562 00:34:16,637 --> 00:34:19,097 bisa melakukan hal yang Ibu lakukan tadi. 563 00:34:20,725 --> 00:34:21,765 Lantas? 564 00:34:22,810 --> 00:34:24,310 - Perlihatkan. - Perlihatkan. 565 00:34:27,607 --> 00:34:29,977 Lihat ini, Ayah. 566 00:34:30,068 --> 00:34:34,158 Ayah, jika kau tunjukkan tisu ke kamera begini, 567 00:34:35,823 --> 00:34:38,793 maka akan terdeteksi sebagai tisu toilet, 'kan? 568 00:34:40,453 --> 00:34:41,293 Biar aku coba. 569 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 "Instant noodle" 570 00:34:47,043 --> 00:34:48,093 berarti mi instan. 571 00:34:49,003 --> 00:34:50,463 "Jam." 572 00:34:53,132 --> 00:34:55,892 Begitu. Sepertinya bagus. 573 00:34:55,968 --> 00:34:58,888 Banyak yang membuat peranti lunak pengenalan gambar, 574 00:34:58,971 --> 00:35:01,221 tapi tak ada yang setepat kami. 575 00:35:01,307 --> 00:35:03,347 Yang terpenting dari ini 576 00:35:03,434 --> 00:35:06,064 adalah kecepatan dan ketepatan deteksi. 577 00:35:06,145 --> 00:35:06,975 Dengan cepat! 578 00:35:07,063 --> 00:35:08,313 "Toilet"? 579 00:35:09,816 --> 00:35:11,436 Bukankah artinya kloset? 580 00:35:13,653 --> 00:35:16,073 Sial. Kenapa aku toilet? 581 00:35:16,155 --> 00:35:20,325 Seharusnya tak begini. Berikan kepadaku. 582 00:35:22,203 --> 00:35:23,043 WAJAH 583 00:35:23,121 --> 00:35:25,711 - Wajah. Sudah benar. - Coba lagi. 584 00:35:31,921 --> 00:35:33,511 Masih toilet. 585 00:35:35,007 --> 00:35:37,467 Pasti sedang eror. 586 00:35:37,552 --> 00:35:39,472 Ada apa dengan ini? 587 00:35:40,054 --> 00:35:41,264 Sebentar. 588 00:35:41,347 --> 00:35:44,477 Ternyata ini. 589 00:35:44,559 --> 00:35:47,099 - Hanya prototipe. - Benar. 590 00:35:47,186 --> 00:35:49,056 Kami sudah temukan alasan erornya. 591 00:35:49,147 --> 00:35:51,267 Ini semua karena pencahayaan. 592 00:35:51,357 --> 00:35:53,567 Lihat. Lihat ini. 593 00:35:53,651 --> 00:35:57,201 Dahimu bersinar putih seperti kloset. 594 00:35:57,280 --> 00:35:59,820 Karena itu terdeteksi menjadi "toilet". 595 00:36:00,533 --> 00:36:01,743 Matikan itu. 596 00:36:02,243 --> 00:36:04,413 Kami akan perbaiki eror… 597 00:36:04,495 --> 00:36:05,655 Kubilang matikan! 598 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 Anda sudah sampai di tujuan. 599 00:36:16,632 --> 00:36:18,512 Petunjuk arah segera dimatikan. 600 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Sepertinya benar di sini. 601 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Ayah! 602 00:36:25,224 --> 00:36:27,234 - Ayah, tunggu! - Kemari kau! 603 00:36:27,310 --> 00:36:28,190 Ada apa ini? 604 00:36:28,269 --> 00:36:29,979 - Kenapa mereka? - Berhenti! 605 00:36:30,062 --> 00:36:31,982 - Apa ini semua? - Berhenti! 606 00:36:32,064 --> 00:36:33,364 - Diam kau di sana. - Ayah! 607 00:36:33,441 --> 00:36:35,821 Ayah, tunggu! 608 00:36:35,902 --> 00:36:37,282 - Tak mungkin. - Sebentar. 609 00:36:37,361 --> 00:36:39,201 Itu hanya prototipe, bukan versi asli. 610 00:36:39,280 --> 00:36:42,410 Bisa-bisanya kau bohongi ayah. 611 00:36:42,909 --> 00:36:44,989 Astaga. Aku lelah. 612 00:36:45,077 --> 00:36:49,457 Sayang, mari kita batalkan acara ulang tahun ke-60 kita. 613 00:36:49,540 --> 00:36:52,540 Bagaimana kita harus perkenalkan dia? 614 00:36:53,127 --> 00:36:55,667 Umurnya hampir 30, tapi pekerjaannya tak jelas. 615 00:36:55,755 --> 00:36:57,085 Tak mungkin. 616 00:36:57,173 --> 00:36:58,973 Aku beri dia uang untuk berbisnis, 617 00:36:59,050 --> 00:37:02,300 tapi dia malah membuat alat aneh yang menyebut wajahku toilet. 618 00:37:02,386 --> 00:37:03,636 - Kenapa… - Mesin… 619 00:37:04,430 --> 00:37:06,220 - Jangan. - Ayah. 620 00:37:06,307 --> 00:37:08,057 - Tak boleh. - Bicara dengan tenang. 621 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 Nanti semua tetangga bangun. 622 00:37:11,854 --> 00:37:13,024 Suruh semua bangun! 623 00:37:13,522 --> 00:37:17,442 Semuanya! Sebelum aku mati… 624 00:37:17,526 --> 00:37:20,106 - Tenanglah. - …akan kupastikan 625 00:37:20,196 --> 00:37:22,616 - putraku sadar. - Tolong hentikan. 626 00:37:23,199 --> 00:37:26,239 Hei, anak sialan! Apa yang akan kau lakukan sekarang? 627 00:37:26,327 --> 00:37:28,327 Kau anak sulung, tapi tak punya pekerjaan. 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,002 Bisnismu berantakan! 629 00:37:30,081 --> 00:37:32,211 Siapa yang mau menikah denganmu? 630 00:37:32,291 --> 00:37:35,711 Sepertinya sudah tak ada penerus keluarga Nam kita! 631 00:37:35,795 --> 00:37:38,205 - Jangan berteriak. - "Keluarga Nam"? 632 00:37:38,297 --> 00:37:40,047 - Kemari kau! - Tidak. 633 00:37:40,132 --> 00:37:41,722 - Ayah! - Namanya "Nam"? 634 00:37:42,218 --> 00:37:44,048 - Ayah, jangan! - Katanya, "Nam"? 635 00:37:44,136 --> 00:37:46,636 - Siapa yang parkir di sini? - Astaga. 636 00:37:46,722 --> 00:37:49,982 - Lepaskan! - Ayah. 637 00:37:50,059 --> 00:37:52,559 Tangkap anak sialan itu, akan kuberi pelajaran. 638 00:37:52,645 --> 00:37:54,395 - Kemari! - Sayang! 639 00:37:54,480 --> 00:37:57,320 Kemari kau! 640 00:37:57,400 --> 00:38:00,610 Ke mana anak itu? 641 00:38:00,695 --> 00:38:02,315 Di mana dia? 642 00:38:02,405 --> 00:38:04,065 - Hei, Berandal! - Ayah, kumohon. 643 00:38:04,156 --> 00:38:06,866 Maaf, akan kucucikan mobilmu nanti. 644 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 Maafkan aku. 645 00:38:08,869 --> 00:38:10,829 Nam Do-san! 646 00:38:10,913 --> 00:38:12,793 - "Nam Do-san"? - Mau bayar cuci mobil? 647 00:38:12,873 --> 00:38:15,503 Ini pasti mimpi. Pasti. 648 00:38:16,502 --> 00:38:18,002 Lepaskan dia. 649 00:38:18,087 --> 00:38:20,337 CORN DOG CHEON-MYEONG 650 00:38:20,423 --> 00:38:21,803 GENIUS MATEMATIKA NAM DO-SAN 651 00:38:22,883 --> 00:38:25,223 - Kau bilang jabatannya bagus. - Ternyata tidak. 652 00:38:25,303 --> 00:38:27,183 - Sifatnya? - Sangat buruk. 653 00:38:28,139 --> 00:38:29,179 Bukankah dia pebisnis? 654 00:38:30,516 --> 00:38:32,436 Aku sering lihat orang seperti dia. 655 00:38:32,518 --> 00:38:33,768 DIa tak akan berhasil. 656 00:38:33,853 --> 00:38:37,193 Astaga. Kupikir hidupnya akan beruntung. 657 00:38:39,108 --> 00:38:40,278 Umurnya 20-an tahun. 658 00:38:41,402 --> 00:38:43,492 Keberuntungan bisa saja hilang. 659 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 MEDALI EMAS 660 00:38:46,574 --> 00:38:47,874 Apa ayahmu… 661 00:38:48,701 --> 00:38:50,621 sungguh akan menarik investasinya? 662 00:38:53,664 --> 00:38:54,834 Ya. 663 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 Biaya sewa bisa diambil dari deposit, 664 00:38:59,337 --> 00:39:01,757 tapi bagaimana dengan biaya server dan pemeliharaan? 665 00:39:03,090 --> 00:39:04,760 Tak ada jalan keluar. 666 00:39:05,259 --> 00:39:07,259 Haruskah aku kerja sambilan? 667 00:39:07,345 --> 00:39:08,795 Berapa harga itu jika dijual? 668 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Kita tinggal di atap. 669 00:39:11,265 --> 00:39:14,095 Kita akan mati di musim panas jika itu dijual. 670 00:39:14,185 --> 00:39:15,225 Benar. 671 00:39:15,311 --> 00:39:17,361 Kita bisa dapatkan investor sebelum mati. 672 00:39:26,405 --> 00:39:28,615 Kita bisa minum kopi instan, 673 00:39:28,699 --> 00:39:30,659 dan pakai papan tombol membran. 674 00:39:31,243 --> 00:39:33,623 Tak usah bermain gim sampai dapat investasi. 675 00:39:49,303 --> 00:39:51,763 UNTUK NAM DO-SAN 676 00:40:02,066 --> 00:40:03,436 Ada yang harus disyukuri. 677 00:40:04,026 --> 00:40:06,896 Kecil kemungkinan Dal-mi menemukan Nam Do-san. 678 00:40:08,197 --> 00:40:11,077 Kudengar zaman sekarang bisa menemukan 679 00:40:11,158 --> 00:40:13,658 orang lewat Instagram dan Facebook. 680 00:40:13,744 --> 00:40:14,914 Dia tak mungkin bisa. 681 00:40:18,082 --> 00:40:19,672 NAM DO-SAN 682 00:40:19,750 --> 00:40:20,840 TIDAK ADA HASIL 683 00:40:23,754 --> 00:40:26,304 NAM DO-SAN 684 00:40:26,382 --> 00:40:27,972 INDUSTRI NAMDO 685 00:40:28,050 --> 00:40:29,470 KEKHASAN NAMDO 686 00:40:29,552 --> 00:40:30,472 DIARI NAM DO-HYEON 687 00:40:30,553 --> 00:40:32,853 Aku sudah mencari nama Nam Do-san, 688 00:40:32,930 --> 00:40:34,390 tapi tak ada satu pun. 689 00:40:36,934 --> 00:40:41,364 Aku beruntung dan hebat, maka bisa menemukannya. 690 00:40:41,439 --> 00:40:43,319 Orang lain tak akan bisa menemukannya. 691 00:40:45,526 --> 00:40:46,606 Nam Do-san? 692 00:40:47,570 --> 00:40:49,610 "Empat belas tahun lalu, Park Chan-ho…" 693 00:40:50,197 --> 00:40:52,947 Bola ini ditandatangani dan diberikan langsung oleh Park Chan-ho. 694 00:40:53,617 --> 00:40:54,987 Kondisinya masih bagus, 695 00:40:55,077 --> 00:40:58,037 dan Nam Do-san yang ada di bola adalah namaku. 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 Jika segera membelinya, aku bisa beri diskon. 697 00:41:01,417 --> 00:41:04,837 Jika mau foto bukti, berikan alamat surelmu. 698 00:41:04,920 --> 00:41:06,550 Aku akan kirim fotonya. 699 00:41:07,214 --> 00:41:10,184 Ini alamat surelku. Aku mau foto buktinya. 700 00:41:12,636 --> 00:41:13,506 Apa? 701 00:41:13,596 --> 00:41:15,096 OLAHRAGA 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,061 DUNIA BARANG BEKAS 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,560 BOLA BISBOL YANG DITANDATANGANI PARK CHAN-HO 704 00:41:17,641 --> 00:41:18,481 KOMENTAR 705 00:41:18,559 --> 00:41:19,729 Apa? 706 00:41:19,810 --> 00:41:20,980 INI ALAMAT SURELKU 707 00:41:21,061 --> 00:41:22,271 AKU MAU FOTO BUKTINYA 708 00:41:22,354 --> 00:41:23,564 Sudah ada? 709 00:41:25,691 --> 00:41:26,691 ADA SUREL BARU 710 00:41:27,276 --> 00:41:29,396 Kumohon. 711 00:41:30,404 --> 00:41:32,364 Tolonglah. 712 00:41:32,448 --> 00:41:34,068 FOTO BUKTI TANDA TANGAN PARK CHAN-HO 713 00:41:39,163 --> 00:41:40,873 GENIUS MATEMATIKA NAM DO-SAN 714 00:41:49,715 --> 00:41:51,625 Setelah kulihat keadaan Nam Do-san, 715 00:41:51,717 --> 00:41:53,547 lebih baik mereka tak pernah bertemu. 716 00:41:53,636 --> 00:41:55,506 Imajinasinya selama ini akan hancur, 717 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 dan dia akan malu di depan kakaknya. 718 00:41:57,723 --> 00:41:59,183 Begitu? 719 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 - Astaga, aku tak percaya… - Diam dulu. 720 00:42:07,775 --> 00:42:08,895 Ya, kenapa? 721 00:42:11,070 --> 00:42:11,950 Benarkah? 722 00:42:12,613 --> 00:42:13,533 Ternyata begitu. 723 00:42:14,114 --> 00:42:15,994 - Baik. - Astaga. Pasti sulit. 724 00:42:16,075 --> 00:42:18,905 Ya. Makan siangmu? 725 00:42:18,994 --> 00:42:20,754 Dia harus makan banyak. 726 00:42:20,829 --> 00:42:23,419 Begitu. Baguslah. 727 00:42:24,041 --> 00:42:25,081 Baik. 728 00:42:26,627 --> 00:42:28,997 - Dia pasti kesulitan. - Cucuku, Dal-mi, 729 00:42:29,088 --> 00:42:31,338 ternyata seberuntung dan sehebat kau. 730 00:42:31,423 --> 00:42:32,843 Tentu. Apa? 731 00:42:34,051 --> 00:42:35,431 Dia menemukan Nam Do-san. 732 00:42:36,595 --> 00:42:38,715 - Apa? - Mereka akan bertemu nanti. 733 00:42:42,518 --> 00:42:43,598 Astaga. 734 00:42:43,686 --> 00:42:45,516 Kapan? Di mana? 735 00:42:46,855 --> 00:42:47,935 Bagaimana dia menemukannya? 736 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Mana kutahu? 737 00:42:49,608 --> 00:42:51,108 Astaga. 738 00:42:52,444 --> 00:42:53,744 Kau mengagetkanku. 739 00:42:54,530 --> 00:42:57,280 UNTUK NAM DO-SAN 740 00:42:57,366 --> 00:43:01,536 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh… 741 00:43:02,413 --> 00:43:05,003 delapan, sembilan, sepuluh. 742 00:43:05,499 --> 00:43:07,459 Jika laku secepat ini, 743 00:43:07,543 --> 00:43:10,753 besok kita bisa membayar biaya server dan pemeliharaan. 744 00:43:10,838 --> 00:43:13,878 - Kita akan bertemu pembeli lagi? - Ya. Dia beli bola Park Chan-ho. 745 00:43:15,175 --> 00:43:17,965 "Seo Dal-mi"? Dia beri tahu nama aslinya? 746 00:43:19,388 --> 00:43:22,268 Ya. Dia bicara kasual, padahal kami baru kenal. 747 00:43:22,349 --> 00:43:24,179 "Aku Seo Dal-mi. 748 00:43:24,268 --> 00:43:27,058 Aku sangat merindukanmu. Ayo segera bertemu." 749 00:43:27,146 --> 00:43:28,766 Kau yakin baru kenal? 750 00:43:28,856 --> 00:43:31,026 - Tentu saja. - Katanya dia merindukanmu. 751 00:43:31,108 --> 00:43:31,938 Kenapa menyentuh begini? 752 00:43:32,026 --> 00:43:36,026 Mungkin dia penggemar berat Park Chan-ho. 753 00:43:36,113 --> 00:43:38,203 Sepertinya tidak. Seo Dal-mi? 754 00:43:39,658 --> 00:43:41,868 Sepertinya aku pernah dengar namanya. 755 00:43:42,578 --> 00:43:44,078 Lihat! Itu Sand Box! 756 00:44:04,183 --> 00:44:05,773 TEMPAT IMPIAN 757 00:44:11,607 --> 00:44:14,937 MENCARI ANGGOTA BARU 758 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD 759 00:44:18,989 --> 00:44:21,529 Tempatnya bagus sekali. 760 00:44:22,117 --> 00:44:26,657 Apa pegawai di sini boleh bawa anjing saat kerja? 761 00:44:27,164 --> 00:44:29,084 - Iri sekali. - Jika masuk ke sini, 762 00:44:29,166 --> 00:44:31,786 kita tak perlu cemaskan biaya server dan pemeliharaan. 763 00:44:31,877 --> 00:44:32,917 Kau benar. 764 00:44:34,421 --> 00:44:36,051 TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD 765 00:45:04,576 --> 00:45:07,246 Aku sudah sampai. Aku pakai baju biru. 766 00:45:07,329 --> 00:45:08,459 Kau masih di jalan? 767 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Aku akan sampai 30 detik lagi. 768 00:45:17,172 --> 00:45:18,632 Kenapa pakai bahasa formal? 769 00:45:20,134 --> 00:45:21,644 Apa karena lama tak bertemu? 770 00:45:46,493 --> 00:45:47,873 Dia pakai baju biru. 771 00:45:47,953 --> 00:45:49,333 - Benarkah? - Ya. 772 00:45:53,542 --> 00:45:55,252 - Do-san. - Ya? 773 00:45:56,170 --> 00:45:58,130 Ayo kita berpisah di sini. 774 00:45:58,213 --> 00:46:01,133 - Kenapa? Bersama saja. - Berpisah lebih efektif. 775 00:46:01,216 --> 00:46:04,596 Ya, benar. Ayo berpisah agar lebih efektif. 776 00:46:04,678 --> 00:46:07,758 Dasar tak peka. Kau harus ikut aku. 777 00:46:07,848 --> 00:46:09,218 Semoga berhasil. Semangat! 778 00:46:09,308 --> 00:46:11,308 Kenapa aku tak peka? 779 00:46:11,393 --> 00:46:13,313 Aku sangat peka! 780 00:46:13,395 --> 00:46:14,515 Ikuti saja aku! 781 00:48:05,007 --> 00:48:06,877 Hei! Apa-apaan ini? 782 00:48:09,720 --> 00:48:12,760 Tunggu. Astaga. 783 00:48:12,848 --> 00:48:15,428 Ada apa denganmu? Siapa kau? 784 00:48:16,268 --> 00:48:17,478 "Partner"? 785 00:48:18,520 --> 00:48:19,980 Tunggu. 786 00:48:20,856 --> 00:48:22,146 PARTNER PERUSAHAAN RINTISAN 787 00:48:23,400 --> 00:48:25,690 "Partner"? Astaga! 788 00:48:26,695 --> 00:48:28,065 Kau benar dia. 789 00:48:28,155 --> 00:48:30,775 Kau Nam Do-san, 'kan? Salam kenal, aku Han Ji-pyeong. 790 00:48:30,866 --> 00:48:32,576 Ya, kau dari Modal Usaha SH. 791 00:48:32,659 --> 00:48:36,199 Aku sering kirim surel ke sana. Kau mencariku karena itu? 792 00:48:36,288 --> 00:48:38,328 Ya, mirip. Bisa bicara sebentar? 793 00:48:38,415 --> 00:48:41,035 Tentu. Lama pun bisa. 794 00:48:41,126 --> 00:48:44,206 Astaga. Aku beruntung sekali. 795 00:48:44,296 --> 00:48:46,666 Ayo berbicara di kafe atau kantormu. 796 00:48:46,757 --> 00:48:50,717 Kantor? Ayo ke kantorku. 797 00:48:50,802 --> 00:48:53,012 Jika ke sana, aku bisa perlihatkan barangnya. 798 00:48:53,680 --> 00:48:56,060 Ternyata ini yang dinamakan investor malaikat. 799 00:48:57,225 --> 00:48:58,095 Kau bak malaikat. 800 00:48:58,185 --> 00:49:01,895 Bukan begitu. Aku bukan menemuimu untuk berinvestasi. 801 00:49:01,980 --> 00:49:04,650 Bisa kau tunggu lima menit sebelum kita pergi? 802 00:49:04,733 --> 00:49:06,993 Biarkan aku bertemu seseorang lima menit saja. 803 00:49:07,069 --> 00:49:07,989 Sebentar. 804 00:49:08,654 --> 00:49:10,614 Kau mau bertemu Seo Dal-mi, 'kan? 805 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Ya. 806 00:49:13,492 --> 00:49:16,292 - Bagaimana kau tahu? - Akan kujelaskan di jalan. 807 00:49:16,370 --> 00:49:18,540 Sebentar saja. Hanya berikan ini. 808 00:49:18,622 --> 00:49:20,712 - Hanya ini. - Aku paham. 809 00:49:21,291 --> 00:49:23,591 - Hanya berikan bola ini. - Tak masalah. 810 00:49:26,922 --> 00:49:28,632 Sudah lewat dari 30 detik. 811 00:49:40,560 --> 00:49:43,650 Padahal aku hanya butuh lima menit. Aku hanya perlu berikan ini. 812 00:49:43,730 --> 00:49:46,860 Ada banyak surat di laci mobil. Tolong keluarkan. 813 00:49:47,526 --> 00:49:49,066 - Laci mobil? - Laci… 814 00:49:49,152 --> 00:49:51,572 - Bukan di belakang. Di depan. - Baik. 815 00:49:59,079 --> 00:50:00,459 Itu bukan hal aneh. 816 00:50:10,340 --> 00:50:13,470 "Nam Do-san"? Sama dengan namaku. 817 00:50:13,552 --> 00:50:14,852 DARI SEO DAL-MI UNTUK NAM DO-SAN 818 00:50:14,928 --> 00:50:15,888 "Seo Dal-mi"? 819 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 Apa ini? 820 00:50:19,599 --> 00:50:21,309 Ceritanya panjang. 821 00:50:21,393 --> 00:50:24,603 Nam Do-san memang namamu, dan Seo Dal-mi 822 00:50:24,688 --> 00:50:27,768 wanita yang hampir kau temui tadi. 823 00:50:27,858 --> 00:50:29,898 Aku tak pernah terima surat ini. 824 00:50:29,985 --> 00:50:32,315 Aku juga baru kenal Seo Dal-mi hari ini. 825 00:50:32,404 --> 00:50:35,374 Aku tahu. Coba baca surat itu dulu. 826 00:50:46,793 --> 00:50:50,843 Maaf. Aku tak bisa tepati janji karena hal mendesak. 827 00:50:55,260 --> 00:50:57,850 Dal-mi, kepala SDM mencarimu. 828 00:50:57,929 --> 00:50:59,059 Kenapa? 829 00:50:59,681 --> 00:51:01,811 Waktunya tiba. 830 00:51:01,892 --> 00:51:03,892 Kau akan menjadi pegawai tetap. 831 00:51:03,977 --> 00:51:07,397 Tak mungkin. Aku tak berharap. 832 00:51:07,481 --> 00:51:10,321 - Kau pasti berharap. - Cepat ke sana. 833 00:51:14,696 --> 00:51:15,856 Aku harus undurkan diri? 834 00:51:15,947 --> 00:51:17,617 TIM SDM 835 00:51:17,699 --> 00:51:19,079 Jangan salah paham. 836 00:51:19,868 --> 00:51:22,658 Ini karena aku tak mau kehilangan orang sepertimu. 837 00:51:22,746 --> 00:51:26,076 Aku mau perpanjang kontrakmu, tapi kau harus berhenti dulu. 838 00:51:26,166 --> 00:51:28,956 Jika diangkat jadi pegawai tetap, aku tak perlu berhenti dulu. 839 00:51:29,044 --> 00:51:30,804 Sulit melakukan itu. 840 00:51:30,879 --> 00:51:32,629 Kualifikasimu masih kurang. 841 00:51:33,715 --> 00:51:35,965 Kau bahkan bukan lulusan universitas. 842 00:51:36,051 --> 00:51:38,471 Dua tahun lalu kau berkata kepadaku 843 00:51:38,553 --> 00:51:41,473 bahwa aku bisa menjadi pegawai tetap jika bekerja dengan baik. 844 00:51:41,556 --> 00:51:44,176 Biasanya memang begitu. 845 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Tapi akhir-akhir ini, memperpanjang kontrak pun sulit. 846 00:51:47,312 --> 00:51:50,232 Jika kau belajar lagi dari seniormu… 847 00:51:50,315 --> 00:51:51,895 Lantas, jika aku melakukannya? 848 00:51:53,860 --> 00:51:56,740 Pengalamanmu akan makin banyak, dan kau akan menjadi lebih baik. 849 00:51:57,739 --> 00:52:00,199 Lantas, jika aku sudah begitu? 850 00:52:02,118 --> 00:52:03,248 Itu hal yang baik. 851 00:52:05,372 --> 00:52:09,332 Baiklah. Undurkan diri pekan depan, dan masuk lagi bulan depan. 852 00:52:09,417 --> 00:52:10,457 Ya? 853 00:52:11,294 --> 00:52:14,304 Benar, aku hampir lupa. 854 00:52:14,381 --> 00:52:18,341 Ini adalah hadiah pencapaian sepuluh juta won kemarin. 855 00:52:19,553 --> 00:52:20,803 Pergilah bersama Seo-hyeon. 856 00:52:22,556 --> 00:52:24,386 KUPON HADIAH LUCCA THE PASTA 857 00:52:29,187 --> 00:52:30,307 Terima kasih. 858 00:52:31,314 --> 00:52:33,984 Kau baik-baik saja, 'kan? 859 00:52:36,486 --> 00:52:37,776 Tentu saja. 860 00:52:37,863 --> 00:52:40,033 Baik. Baguslah. 861 00:52:41,116 --> 00:52:42,196 Dua tahun lagi, 862 00:52:42,284 --> 00:52:45,584 aku pasti angkat kau menjadi pegawai tetap. 863 00:52:46,454 --> 00:52:47,584 Kau percaya aku, 'kan? 864 00:52:49,541 --> 00:52:50,751 Ya. 865 00:52:50,834 --> 00:52:55,014 Kau pikir aku akan tertipu lagi? Dasar berengsek! 866 00:52:59,050 --> 00:53:00,760 KAU BERHENTI! 867 00:53:11,146 --> 00:53:12,726 Besok kau akan datang, 'kan? 868 00:53:12,814 --> 00:53:15,824 Ibu juga akan datang. Dia sangat merindukanmu. 869 00:53:17,652 --> 00:53:18,902 Baru sekarang? 870 00:53:27,329 --> 00:53:30,079 Jadi, sejak 15 tahun lalu, Seo Dal-mi menyukai Do-san 871 00:53:30,665 --> 00:53:32,625 dan bertepuk sebelah tangan? Begitu? 872 00:53:32,709 --> 00:53:34,789 Tapi Dal-mi sangka mereka saling menyukai. 873 00:53:36,004 --> 00:53:39,174 Orang itu memakai nama Do-san dan mengirim surat kepada Dal-mi. 874 00:53:39,257 --> 00:53:40,257 Ini penyalahgunaan. 875 00:53:40,342 --> 00:53:42,642 - Lantas, dia mau apa? - Dia mau Do-san 876 00:53:43,595 --> 00:53:45,885 pergi ke sini menemui Dal-mi 877 00:53:45,972 --> 00:53:47,722 - dengan berdandan keren. - "Keren"? 878 00:53:49,684 --> 00:53:52,194 - Apa bisa begitu? - Tentu tidak. 879 00:53:57,233 --> 00:54:01,453 Jadi, kau tak ke sini untuk berinvestasi. 880 00:54:02,072 --> 00:54:04,822 Maafkan aku. Aku tahu ini terdengar konyol. 881 00:54:05,742 --> 00:54:08,372 Aku berutang budi kepada neneknya. 882 00:54:09,955 --> 00:54:13,115 Hanya satu jam. Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu. 883 00:54:16,294 --> 00:54:17,134 Tunggu. 884 00:54:19,506 --> 00:54:22,586 Lantas, apa yang akan kau beri kepadanya? 885 00:54:22,676 --> 00:54:25,096 Hidup adalah memberi dan menerima. 886 00:54:25,178 --> 00:54:28,678 Beri tahu apa yang akan kau beri jika dia melakukan itu. 887 00:54:28,765 --> 00:54:30,305 Tak perlu bicara panjang lebar. 888 00:54:31,142 --> 00:54:33,272 - Langsung saja? - Tentu aku akan beri imbalan. 889 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 Kau mau berapa? 890 00:54:37,899 --> 00:54:38,899 Apa… 891 00:54:40,694 --> 00:54:42,654 kau sudah baca proposal bisnis kami? 892 00:54:45,156 --> 00:54:46,236 Ya, kurang lebih. 893 00:54:48,118 --> 00:54:49,738 Bagaimana pendapatmu tentang itu? 894 00:54:53,164 --> 00:54:56,334 Perusahaan kalian masih terlalu dini. Kami tak bisa berinvestasi. 895 00:54:58,628 --> 00:55:00,668 Apa itu dini? Artinya tak pantas? 896 00:55:00,755 --> 00:55:04,625 Artinya, perusahaan kita masih terlalu awal. 897 00:55:04,718 --> 00:55:07,428 Intinya tak pantas karena level kita dan dia berbeda, 'kan? 898 00:55:10,140 --> 00:55:11,430 Apa itu karena terlalu dini, 899 00:55:13,852 --> 00:55:15,562 atau karena tak ada harapan? 900 00:55:15,645 --> 00:55:16,595 Maaf. 901 00:55:17,772 --> 00:55:19,192 Aku tak datang untuk investasi. 902 00:55:19,983 --> 00:55:22,363 Aku mau minta tolong, dan akan kuberi imbalan. 903 00:55:22,444 --> 00:55:23,614 Aku harus beri berapa? 904 00:55:24,195 --> 00:55:26,105 Acaranya memang sejam. 905 00:55:26,197 --> 00:55:29,447 Tapi persiapannya bisa sampai sehari. 906 00:55:29,534 --> 00:55:31,414 Harga Do-san sangat mahal. 907 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 Paling tidak, sehari… 908 00:55:34,622 --> 00:55:37,212 - Dua… - Dua juta won cukup? 909 00:55:41,713 --> 00:55:43,053 - Benar-benar. - Dua juta won? 910 00:55:43,798 --> 00:55:45,218 Biar kami pikirkan dulu. 911 00:55:45,800 --> 00:55:47,930 Kami akan diskusi sebentar. 912 00:55:48,511 --> 00:55:49,601 Ikuti aku. 913 00:55:50,805 --> 00:55:52,215 Duduk saja dulu di situ. 914 00:56:06,821 --> 00:56:08,201 Cepat berkumpul. 915 00:56:09,532 --> 00:56:11,832 Aku merasa posisi kita diuntungkan. 916 00:56:11,910 --> 00:56:14,750 - Kita untung? - Bukan! Posisi kita lebih tinggi! 917 00:56:14,829 --> 00:56:16,459 - Sadarlah! - Aku mengerti. 918 00:56:16,539 --> 00:56:19,209 Mudah sekali beri dua juta won. Pasti dia kaya. 919 00:56:19,292 --> 00:56:20,592 Padahal hanya satu jam. 920 00:56:20,668 --> 00:56:22,048 Tunggu. Lihat ini. 921 00:56:22,629 --> 00:56:24,709 Bacalah. Perusahaan modalnya yang terbaik. 922 00:56:25,924 --> 00:56:28,894 Bonusnya 1,5 miliar won? Dia sangat hebat. 923 00:56:28,968 --> 00:56:31,218 Hei, ayo kita naikkan harganya. 924 00:56:31,304 --> 00:56:32,264 Ayo. 925 00:56:32,347 --> 00:56:34,807 Kita tak akan rugi. Mari menjadi besar. 926 00:56:34,891 --> 00:56:36,101 - Aku? - Ya, kau. 927 00:56:39,687 --> 00:56:41,937 - Baik. - Baik! 928 00:56:42,023 --> 00:56:43,323 SAMSAN TECH 929 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Dia pasti bisa, 'kan? 930 00:56:44,442 --> 00:56:46,032 Dia harus bisa. 931 00:56:46,111 --> 00:56:48,201 Ini masalah kelanjutan bisnis kita. 932 00:56:49,906 --> 00:56:53,326 Apa kata Nam Do-san? Dia mau? 933 00:56:53,409 --> 00:56:57,079 Dia mau pun bisa menjadi masalah. Aku tak yakin dia bisa membantu Dal-mi. 934 00:56:58,164 --> 00:56:59,334 TUNGGAKAN BIAYA PONSEL 935 00:56:59,415 --> 00:57:02,285 Sepertinya kepalanya kosong dan tak akan sukses. 936 00:57:02,377 --> 00:57:05,257 Seburuk itu? Bagaimana ini? 937 00:57:05,338 --> 00:57:08,468 Jangan khawatir. Aku bisa pinjamkan baju dan mobilku. 938 00:57:09,092 --> 00:57:11,052 Jika begitu, tak akan ada yang tahu. 939 00:57:11,928 --> 00:57:15,888 Sepertinya dia baik. Pasti akan dengar perkataanku. 940 00:57:15,974 --> 00:57:17,314 Mirip sepertimu, Anak Baik. 941 00:57:17,392 --> 00:57:18,692 Hentikan, Nek! 942 00:57:21,020 --> 00:57:23,610 Aku hubungi lagi nanti. Dah. 943 00:57:28,403 --> 00:57:30,163 - Kau sudah memutuskan? - Ya. 944 00:57:31,489 --> 00:57:32,319 Akan aku lakukan. 945 00:57:34,200 --> 00:57:35,620 Terima kasih. Mohon bantuanmu. 946 00:57:35,702 --> 00:57:39,582 Tapi sepertinya ada masalah dengan harga. 947 00:57:40,248 --> 00:57:42,788 Apa uangnya masih kurang? 948 00:57:42,876 --> 00:57:43,916 - Ya, benar. - Ya. 949 00:57:44,002 --> 00:57:44,962 Tidak. 950 00:57:45,044 --> 00:57:46,344 - Tidak? - Tidak? 951 00:57:46,921 --> 00:57:48,471 Aku takkan terima uang itu. Sebagai gantinya… 952 00:57:49,507 --> 00:57:52,257 Tolong izinkan Samsan Tech bergabung dalam Sand Box. 953 00:57:54,971 --> 00:57:57,351 Aku bersedia jika kau menyanggupi itu. 954 00:58:00,894 --> 00:58:03,524 Aku tak bisa membantumu masuk ke Sand Box. 955 00:58:04,439 --> 00:58:06,479 Aku tak bisa mengubah standar Sand Box. 956 00:58:06,566 --> 00:58:08,436 Aku tak minta kau mengubah itu. 957 00:58:08,526 --> 00:58:11,606 Aku minta kau mengubah kami. Kau berkata begini. 958 00:58:11,696 --> 00:58:14,906 "Tahu Sherpa, 'kan? Suku yang membantu pendaki Pegunungan Himalaya." 959 00:58:14,991 --> 00:58:16,281 Hentikan itu. 960 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 "Aku mau menjadi investor seperti Sherpa. 961 00:58:19,537 --> 00:58:21,537 - Aku mau… - Itu bukan perkataanku. 962 00:58:21,623 --> 00:58:24,503 - Reporter yang… - …membimbing para pebisnis baru, 963 00:58:24,584 --> 00:58:26,674 - dan menjadi partner…" - Aku bukan partner! 964 00:58:27,837 --> 00:58:30,127 Reporter yang menulis ini seenaknya. 965 00:58:30,215 --> 00:58:32,715 Aku bahkan tak tahu apa itu Sherpa! 966 00:58:41,017 --> 00:58:42,347 Imbalan uang saja. 967 00:58:43,561 --> 00:58:44,561 Ini. 968 00:58:45,647 --> 00:58:46,977 Kalian butuh uang, 'kan? 969 00:58:53,196 --> 00:58:55,066 Kami mau masuk ke Sand Box. 970 00:58:57,033 --> 00:58:58,413 Kami tak butuh uang. 971 00:59:16,344 --> 00:59:17,554 Sayang sekali. 972 00:59:18,471 --> 00:59:20,061 Sand Box bukan kekuasaanku. 973 00:59:22,725 --> 00:59:24,555 Kau pergi begitu saja? 974 00:59:24,644 --> 00:59:25,564 Ya, maaf. 975 00:59:31,985 --> 00:59:33,435 Tadi kau tanya pendapatku, 'kan? 976 00:59:37,407 --> 00:59:40,787 Aku sudah meninjau sekitar 1.000 perusahaan rintisan 977 00:59:40,868 --> 00:59:42,828 dan berinvestasi lebih dari 30 tempat. 978 00:59:42,912 --> 00:59:46,372 Dari itu semua, empat yang investasinya kuhentikan. 979 00:59:46,457 --> 00:59:47,997 Tingkat gagalnya rendah sekali. 980 00:59:48,084 --> 00:59:50,464 Ya. Mungkin yang terbaik di bidangnya. 981 00:59:50,545 --> 00:59:52,955 Perusahaan rintisan yang tak mendapat investasiku 982 00:59:55,550 --> 00:59:56,550 tidak ada yang sukses. 983 00:59:57,719 --> 00:59:58,679 Tak ada sama sekali. 984 01:00:01,264 --> 01:00:03,474 Aku tak mau merusak rekorku ini. 985 01:00:07,020 --> 01:00:08,440 Karena itu, 986 01:00:09,022 --> 01:00:10,482 aku takkan investasi pada kalian. 987 01:00:12,775 --> 01:00:14,065 Bukan karena masih dini. 988 01:00:23,328 --> 01:00:24,998 Pria sialan. 989 01:00:25,079 --> 01:00:27,959 Dia mengejek kita. Tapi perkataannya sangat meyakinkan. 990 01:00:29,292 --> 01:00:31,382 Ya. Terlalu meyakinkan. 991 01:00:41,846 --> 01:00:44,966 Itu hanya pendapatnya, bukan kenyataan. 992 01:00:45,058 --> 01:00:50,518 JANGAN BIARKAN PENDAPAT SESEORANG MENJADI KENYATAANMU, LES BROWN 993 01:01:01,699 --> 01:01:02,829 PARTNER PERUSAHAAN RINTISAN 994 01:01:03,534 --> 01:01:06,704 INVESTOR SEPERTI SHERPA 995 01:01:28,851 --> 01:01:30,691 Yeong-sil, nyalakan lampu. 996 01:01:31,771 --> 01:01:34,401 Baik. Kau mau lagu apa? 997 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 Tak ada satu pun yang lancar hari ini. 998 01:01:41,489 --> 01:01:42,779 Mau diputarkan lagu apa? 999 01:01:44,742 --> 01:01:49,082 Sepertinya aku tak bisa menepati janjiku kepada Bu Choi. 1000 01:01:50,206 --> 01:01:53,706 Jadi, perasaanku sangat buruk sekarang. 1001 01:01:54,210 --> 01:01:57,170 - Putarkan lagu yang… - Biar kupilihkan lagunya. 1002 01:01:57,255 --> 01:01:58,915 Semoga kau suka. 1003 01:01:59,966 --> 01:02:01,046 Persetan denganmu 1004 01:02:04,929 --> 01:02:06,059 Persetan denganmu 1005 01:02:08,683 --> 01:02:10,273 Pilihan lagumu hebat. 1006 01:02:10,351 --> 01:02:12,481 Aku baik-baik saja 1007 01:02:13,187 --> 01:02:15,567 - Bunuh saja aku. - Jadi, kenapa aku tak dapat? 1008 01:02:15,648 --> 01:02:17,608 Masa sulit akan berlalu. 1009 01:02:17,692 --> 01:02:20,072 Mau kucarikan pusat pencegahan bunuh diri? 1010 01:02:20,862 --> 01:02:23,242 Cuaca sangat bagus 1011 01:02:24,407 --> 01:02:27,987 - Kau berhasil membuatku tertawa. - Jadi, kenapa aku demam? 1012 01:02:29,620 --> 01:02:32,370 Hei! Lama-lama aku bisa suka padamu. 1013 01:02:39,255 --> 01:02:40,545 Lagunya bagus. 1014 01:02:59,442 --> 01:03:01,152 Aku sewa per tahun. 1015 01:03:01,235 --> 01:03:03,395 - Iri sekali. - Kau juga tinggal di apartemen. 1016 01:03:03,488 --> 01:03:05,568 Dia berdiri. Duduklah. 1017 01:03:08,785 --> 01:03:10,365 Bagaimana ETF akhir-akhir ini? 1018 01:03:10,995 --> 01:03:12,325 Apa lebih baik? 1019 01:03:17,001 --> 01:03:19,591 #HITAMPUTIH #FOTOJALANAN #MERASAKANWARNA 1020 01:03:22,465 --> 01:03:26,335 TEH SORE BERSAMA IBU 1021 01:03:33,726 --> 01:03:35,976 Berkatnya, aku bisa beli hadiah untuk orang tuaku. 1022 01:03:36,062 --> 01:03:37,732 - Kau punya saham? - Beruntungnya. 1023 01:03:37,814 --> 01:03:40,864 - Aku akan beli mobil tahun ini. - Aku kebalikan darimu. 1024 01:03:40,942 --> 01:03:44,702 - Itu ide bagus. - Kau juga harus coba saham. 1025 01:04:17,812 --> 01:04:19,812 ESKALATOR RUSAK 1026 01:06:17,014 --> 01:06:19,064 PENGENALAN GAMBAR DAN KECERDASAN BUATAN ADALAH MASA DEPAN 1027 01:06:21,644 --> 01:06:24,194 KEMENTERIAN UMKM DAN RINTISAN BERI DUKUNGAN LIMA TAHUN 1028 01:06:28,442 --> 01:06:30,652 KESEMPATAN BAGI PERUSAHAAN RINTISAN KECERDASAN BUATAN 1029 01:06:36,242 --> 01:06:38,582 AKAN BERINVESTASI 1,5 MILIAR UNTUK KECERDASAN BUATAN DAN PENGENALAN GAMBAR 1030 01:08:09,210 --> 01:08:10,590 Astaga. 1031 01:08:12,838 --> 01:08:14,048 Sudah coba bajunya? 1032 01:08:15,049 --> 01:08:16,969 Aku membelinya karena sangat cantik. 1033 01:08:17,551 --> 01:08:19,601 Berapa harganya? Kelihatan mahal. 1034 01:08:19,678 --> 01:08:21,218 Tak mahal. 1035 01:08:22,139 --> 01:08:23,889 Aku punya banyak uang. 1036 01:08:23,974 --> 01:08:27,064 Katakan jika ada baju yang kau mau. Akan kubelikan semuanya. 1037 01:08:27,144 --> 01:08:29,314 Makanlah sebelum supnya dingin. 1038 01:08:34,652 --> 01:08:38,282 Hari ini kau akan bertemu In-jae? 1039 01:08:39,698 --> 01:08:41,988 - Ya. - Kau belum temukan Do-san. 1040 01:08:43,035 --> 01:08:46,825 Sebagai gantinya, aku akan ke sana dengan baju cantik itu. Pasti bagus. 1041 01:08:50,876 --> 01:08:51,956 Dal-mi. 1042 01:08:53,087 --> 01:08:54,047 Ya? 1043 01:08:56,006 --> 01:08:57,376 Kau bak bunga kenikir. 1044 01:09:01,554 --> 01:09:03,064 Sekarang masih musim semi. 1045 01:09:04,765 --> 01:09:06,305 Jika menunggu, 1046 01:09:07,351 --> 01:09:09,441 kau akan mekar dengan cantik pada musim gugur. 1047 01:09:12,106 --> 01:09:14,106 Jadi, jangan terlalu khawatir. 1048 01:09:19,363 --> 01:09:20,283 Baik. 1049 01:09:31,959 --> 01:09:36,959 Saat ulang tahun kesembilan, ayahku memberiku kotak musik yang cantik. 1050 01:09:38,132 --> 01:09:42,852 Ayah bilang akan ada bunyi musik jika aku buka kotaknya. 1051 01:10:14,043 --> 01:10:17,843 Tapi aku tak pernah membukanya sama sekali. 1052 01:10:18,505 --> 01:10:19,465 Konyol, 'kan? 1053 01:10:23,344 --> 01:10:25,554 Bagaimana jika aku buka kotak cantik itu, 1054 01:10:26,138 --> 01:10:27,218 lalu… 1055 01:10:46,700 --> 01:10:49,700 bunyi musiknya aneh? 1056 01:10:50,663 --> 01:10:52,583 Atau tak mengeluarkan bunyi? 1057 01:10:53,499 --> 01:10:55,749 Karena kekhawatiran konyol itu… 1058 01:10:56,418 --> 01:10:57,458 SEO DAL-MI 1059 01:11:04,385 --> 01:11:05,795 …aku tak pernah membukanya. 1060 01:11:06,887 --> 01:11:08,807 Kau bingung aku bicara apa, 'kan? 1061 01:11:09,640 --> 01:11:11,140 Maksudku… 1062 01:11:14,228 --> 01:11:18,398 Do-san, kau seperti kotak musikku yang cantik. 1063 01:11:19,858 --> 01:11:21,608 Kita bertemu atau tidak… 1064 01:11:22,653 --> 01:11:24,993 AKU AKAN BERTEMU KAKAKKU HARI INI. BISA DATANG? 1065 01:11:25,072 --> 01:11:28,082 …keberadaanmu saja cukup bagiku. 1066 01:11:28,158 --> 01:11:30,788 Kuharap kau tahu itu. 1067 01:11:36,250 --> 01:11:37,080 Apa kalian… 1068 01:11:40,129 --> 01:11:41,339 punya setelan jas? 1069 01:12:35,309 --> 01:12:39,649 Kau pasti kotak yang mengeluarkan melodi indah. 1070 01:12:40,356 --> 01:12:41,606 Aku yakin itu. 1071 01:12:55,829 --> 01:12:58,209 Selama ini kau menenangkanku, 1072 01:12:59,375 --> 01:13:00,705 dan akan selalu begitu. 1073 01:13:20,896 --> 01:13:22,396 PESTA RELASI 1074 01:13:33,826 --> 01:13:35,446 PESTA RELASI 1075 01:13:45,462 --> 01:13:46,712 PESTA RELASI 1076 01:13:48,632 --> 01:13:50,382 OLEH WON IN-JAE 1077 01:14:48,859 --> 01:14:49,689 Maaf. 1078 01:15:03,499 --> 01:15:05,539 - Kau datang? Terima kasih. - Halo. 1079 01:15:05,626 --> 01:15:07,586 - Terima kasih. - Terima kasih sudah datang. 1080 01:15:10,506 --> 01:15:12,006 - Nicole! - In-jae. 1081 01:15:13,717 --> 01:15:15,507 Kita akan bertemu sebelum aku ke AS? 1082 01:15:15,594 --> 01:15:18,894 - Ya, kapan kau ke San Francisco? - Selasa depan. 1083 01:15:18,972 --> 01:15:20,222 Sebentar lagi. 1084 01:15:23,227 --> 01:15:24,767 Bagaimana… 1085 01:15:24,853 --> 01:15:27,363 Aku baik-baik saja. Kau? 1086 01:15:27,439 --> 01:15:29,229 - Aku juga. - Baik? Bagus. 1087 01:15:29,316 --> 01:15:31,736 Kau berangkat besok? Bersama? 1088 01:15:34,571 --> 01:15:35,741 Selamat malam. 1089 01:15:35,822 --> 01:15:36,782 Halo. Apa kabar? 1090 01:15:37,616 --> 01:15:39,616 - Pak Han. - Halo, Pak. 1091 01:15:39,701 --> 01:15:40,831 Kau terlihat baik. 1092 01:15:51,338 --> 01:15:53,628 Kau bersalah? Kenapa sembunyi? 1093 01:16:14,903 --> 01:16:20,033 SAAT ANGIN MULAI BERTIUP… PENYIHIR DARI NEGERI OZ 1094 01:18:12,521 --> 01:18:15,071 Kau sudah menunggu lama? 1095 01:18:17,567 --> 01:18:18,567 Ya. 1096 01:18:20,987 --> 01:18:22,237 Sangat lama. 1097 01:18:25,117 --> 01:18:26,327 Aku merindukanmu. 1098 01:20:13,600 --> 01:20:15,940 Sepertinya nilai presisi rata-rata di 41 menang, ya? 1099 01:20:16,019 --> 01:20:18,149 Tapi apa ini masuk akal? 1100 01:20:18,230 --> 01:20:20,150 Ada satu di 43. 1101 01:20:20,232 --> 01:20:21,692 Bahkan 43,2. 1102 01:20:23,235 --> 01:20:24,645 43,2! 1103 01:20:24,736 --> 01:20:25,986 Mungkin kecepatannya jelek, 1104 01:20:26,071 --> 01:20:29,371 karena kecepatan memengaruhi ketepatan dan hal lain. 1105 01:20:29,449 --> 01:20:32,079 Tidak. Tingkat bingkainya juga tercepat. 1106 01:20:32,160 --> 01:20:34,080 - Ya, benar. - Hebat. 1107 01:20:35,330 --> 01:20:36,670 Misalkan saja. 1108 01:20:36,748 --> 01:20:39,668 Misalkan saja kita menang, coba pikirkan sekarang. 1109 01:20:40,252 --> 01:20:41,712 Dari negara apa tim itu? 1110 01:20:41,795 --> 01:20:44,415 Amerika? Tiongkok? India? 1111 01:20:44,506 --> 01:20:46,166 Tiba-tiba kita yang menang… 1112 01:20:46,258 --> 01:20:49,718 Namanya Mountain Technology dari Korea Selatan. 1113 01:20:51,346 --> 01:20:54,216 Sang… Sam… 1114 01:20:55,642 --> 01:20:56,562 San Tech. 1115 01:20:57,143 --> 01:20:59,063 Korea Selatan? Mengagetkan. 1116 01:20:59,145 --> 01:21:01,105 Siapa nama pengembangnya? 1117 01:21:01,189 --> 01:21:03,149 Namanya Do-san Nam. 1118 01:21:03,233 --> 01:21:06,193 Salah, yang benar Nam Do-san, bukan Do-san Nam. 1119 01:21:06,278 --> 01:21:07,858 Di Korea, nama keluarga di depan. 1120 01:21:07,946 --> 01:21:08,946 Benarkah? 1121 01:21:09,030 --> 01:21:12,280 Kita harus perhatikan itu saat memberinya penghargaan. 1122 01:21:13,159 --> 01:21:17,039 Tapi Korea Selatan cukup jauh. Apa dia bisa hadiri acaranya? 1123 01:21:17,122 --> 01:21:19,042 Nam Do-san ini? 1124 01:21:19,124 --> 01:21:20,964 …tapi kita tak punya tiket pesawat. 1125 01:21:21,751 --> 01:21:24,211 Pastikan aku bertemu mereka saat mereka ke sini. 1126 01:21:24,296 --> 01:21:26,376 Investor dari Google, Amazon, dan perusahaan lain ada di sana. 1127 01:21:26,464 --> 01:21:29,434 Tentu. Tapi setelah ini, pasti banyak orang 1128 01:21:29,509 --> 01:21:31,219 yang mau bertemu mereka. 1129 01:21:31,970 --> 01:21:34,390 Mereka mau investasi, tapi kita tak ada. 1130 01:21:34,472 --> 01:21:36,062 Astaga, mengerikan. 1131 01:21:36,141 --> 01:21:39,441 Jadi, maksudku kita harus tetap bersiap-siap. 1132 01:21:41,396 --> 01:21:42,896 Ya, skor mereka tertinggi. 1133 01:21:42,981 --> 01:21:44,691 - Kurasa mereka cukup baik. - Ya. 1134 01:21:44,774 --> 01:21:46,824 Kecepatan mereka tak secepat harapanku. 1135 01:21:46,902 --> 01:21:48,242 Nam Do-san? 1136 01:21:48,820 --> 01:21:51,200 Dia membuatku penasaran. 1137 01:22:04,044 --> 01:22:07,264 Aku penasaran. Aku ingin tahu segalanya tentangmu. 1138 01:22:08,173 --> 01:22:10,763 Terima kasih. Aku tak pernah dapat pesan dari wanita. 1139 01:22:12,636 --> 01:22:15,176 - Kenapa ini terbuka? - Tampaknya mereka bersenang-senang. 1140 01:22:15,263 --> 01:22:17,683 Aku menuju ke alamat yang ada pada kartu nama. 1141 01:22:18,350 --> 01:22:20,060 Aku mengikuti jejakmu. 1142 01:22:20,143 --> 01:22:21,393 Aku sudah berhenti. 1143 01:22:21,478 --> 01:22:24,438 Jika awalnya mudah, maka akan mudah hilang. 1144 01:22:24,522 --> 01:22:26,272 Ini soal potensi. 1145 01:22:26,358 --> 01:22:28,278 Hanya 40 orang yang akan menjadi CEO. 1146 01:22:28,360 --> 01:22:30,990 - Kenapa dia… - Maaf aku membohongimu, Dal-mi. 1147 01:22:31,738 --> 01:22:36,408 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri