1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:08,610 --> 00:01:13,070 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,316 Aquí tienes. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,998 ¿Viniste porque no tenías adónde ir? 5 00:01:23,792 --> 00:01:27,172 - ¿Seguro que está todo bien? - ¿Cuántas veces debo decírselo? 6 00:01:28,171 --> 00:01:30,091 Estoy muy bien, no podría pedir más. 7 00:01:31,216 --> 00:01:33,296 Estoy saludable, con un 9 % de grasa corporal, 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,094 tengo un apartamento y un auto. 9 00:01:35,178 --> 00:01:37,598 El año pasado, tuve un salario de 200 millones más 1500 millones en bonos. 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 Y gané más con las inversiones. ¿Feliz? 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,061 ¿Te casaste? 12 00:01:42,519 --> 00:01:43,809 - No. - Ese es el problema. 13 00:01:43,895 --> 00:01:46,435 - ¿Por qué? - Tienes más de 30 años y no te casaste. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,944 - Estoy ocupado con el trabajo. - Mentira. 15 00:01:50,026 --> 00:01:51,946 Si estás ocupado, ¿qué haces aquí? 16 00:01:55,073 --> 00:01:56,163 Pensé 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,453 que debía retribuirle. 18 00:01:59,035 --> 00:01:59,865 ¿De qué hablas? 19 00:02:00,912 --> 00:02:02,712 El dinero con el que hui. 20 00:02:02,789 --> 00:02:06,329 Si le pago con intereses, 21 00:02:07,377 --> 00:02:08,957 podrá abrir 22 00:02:09,671 --> 00:02:11,551 una pequeña tienda, en vez de esto. 23 00:02:11,631 --> 00:02:14,261 Ese era tu dinero. No te preocupes. 24 00:02:14,342 --> 00:02:16,222 Ya deja de decir tonterías y vete. 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,602 Está bien, me voy. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,175 Pero… 27 00:02:21,349 --> 00:02:22,429 al menos acépteme esto. 28 00:02:23,893 --> 00:02:25,653 ¿Qué es? 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,686 - Está al revés. - Bien. 30 00:02:28,773 --> 00:02:30,153 Es mi tarjeta comercial. 31 00:02:30,233 --> 00:02:33,283 Ahí está mi número de teléfono. Si necesita algo, llámeme. 32 00:02:34,028 --> 00:02:35,778 Haré lo que sea por usted. 33 00:02:35,864 --> 00:02:37,414 No necesito nada. 34 00:02:40,910 --> 00:02:42,580 Cielos, qué terca es. 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,212 Si te va tan bien, no vengas a darme envidia. 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,290 - Pero… - "Vuelve si se complican las cosas". 37 00:02:48,626 --> 00:02:49,456 ¿Verdad? 38 00:02:50,753 --> 00:02:51,713 Sí. 39 00:02:53,882 --> 00:02:55,432 Quédese aquí. 40 00:02:56,259 --> 00:02:57,299 No se vaya. 41 00:02:57,886 --> 00:02:58,756 Está bien. 42 00:03:00,388 --> 00:03:01,348 Ya vete. 43 00:03:03,349 --> 00:03:05,849 - ¿Puedo llevarme algunas salchichas? - Claro. 44 00:03:06,895 --> 00:03:08,055 También me llevo esto. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,265 - Adiós. - ¡Llámeme, por favor! 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,686 De acuerdo. 47 00:03:12,901 --> 00:03:15,611 - Está delicioso. - ¿Sí? 48 00:03:15,695 --> 00:03:16,855 - ¡Sí! - ¡Qué bueno! 49 00:03:18,656 --> 00:03:20,986 GENIO MATEMÁTICO NAM DO-SAN CONQUISTA LAS OLIMPIADAS 50 00:03:26,831 --> 00:03:28,831 EPISODIO 2 51 00:03:30,501 --> 00:03:31,591 Cielos, estoy cansada. 52 00:03:35,006 --> 00:03:36,626 ¿Qué es todo eso? 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,716 Encontraré a Do-san. 54 00:03:38,801 --> 00:03:40,551 Iré con él al evento. 55 00:03:41,846 --> 00:03:43,006 CON SU MAMÁ, PARK GEUM-JEONG 56 00:03:43,097 --> 00:03:45,597 Abuela, las cartas de Do-san estaban escritas 57 00:03:45,683 --> 00:03:48,603 en la lengua estándar, así que supongo que vive en Seúl. 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,056 Olvídalo. 59 00:03:51,147 --> 00:03:54,147 ¿Cómo vas a encontrarlo después de tantos años? 60 00:03:57,028 --> 00:03:58,358 Recuérdalo 61 00:03:59,614 --> 00:04:01,574 como un viejo amigo y sigue con tu vida. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,082 ¿Por qué? Solo tengo buenos recuerdos de él. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,372 ¿Y si te decepciona? 64 00:04:07,455 --> 00:04:10,955 Quizá sea un perdedor. ¿Quién sabe? 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,250 O quizá es increíble. 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 Quizá ya no le interesas. 67 00:04:18,591 --> 00:04:19,551 ¿No? 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,508 Entonces, le pediré que me acompañe solo un día. 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Quiero que esté conmigo cuando vea a In-jae. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,103 Fuimos amigos por carta por más un año. No debe ser difícil. 71 00:04:32,397 --> 00:04:33,397 Dal-mi. 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,280 Seguro sigue siendo listo y competente. 73 00:04:38,069 --> 00:04:40,319 In-jae no podrá menospreciarlo. 74 00:04:42,365 --> 00:04:45,655 ¿Tanto te afecta perder contra In-jae? 75 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 Sí. Claro que sí. 76 00:04:49,080 --> 00:04:51,830 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo si pierdes? 77 00:04:51,916 --> 00:04:53,326 ¡No puedo perder contra ella! 78 00:04:59,299 --> 00:05:00,379 Parecerá 79 00:05:01,509 --> 00:05:03,139 que perdí porque escogí a papá. 80 00:05:06,931 --> 00:05:10,141 No quiero que crea que soy patética y que me arrepiento de mi decisión. 81 00:05:10,935 --> 00:05:11,845 Yo estaba… 82 00:05:17,692 --> 00:05:19,112 feliz de estar con papá. 83 00:05:20,820 --> 00:05:21,990 Fui feliz 84 00:05:23,281 --> 00:05:25,451 y no me arrepiento para nada. 85 00:05:29,370 --> 00:05:31,000 In-jae debe saberlo. 86 00:05:32,707 --> 00:05:34,127 Así no puedo convencerla. 87 00:05:35,293 --> 00:05:36,463 Es frustrante. 88 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Dal-mi. 89 00:05:44,927 --> 00:05:47,307 In-jae volverá a Estados Unidos. 90 00:05:47,972 --> 00:05:49,722 Es solo un día. 91 00:05:50,850 --> 00:05:53,230 Quiero fingir que soy exitosa 92 00:05:54,187 --> 00:05:56,227 y que no la envidio. Solo por un día. 93 00:05:58,566 --> 00:06:02,856 No quiero volverme millonaria ni ganar la lotería. 94 00:06:03,863 --> 00:06:08,163 Solo quiero darle esa impresión por un día. Es todo. 95 00:06:09,952 --> 00:06:12,082 ¿No puedo? Solo por un día. 96 00:06:13,331 --> 00:06:14,371 ¿Abuela? 97 00:06:36,771 --> 00:06:38,061 GERENTE HAN JI-PYEONG 98 00:06:43,402 --> 00:06:45,572 - Señor Han, tiene… - Park Dong-cheon. 99 00:06:46,239 --> 00:06:48,829 Justo a tiempo. ¿Qué es esto? 100 00:06:48,908 --> 00:06:51,618 Es un plan de negocios que llegó al correo de la empresa. 101 00:06:51,702 --> 00:06:53,292 ¿Ya lo vio? No está mal. 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,291 La más grande del mercado, con un director fiable. 103 00:06:55,373 --> 00:06:57,213 Entonces, ¿por qué enviarían un correo? 104 00:06:57,291 --> 00:07:00,841 ¿No deberían tener muchos capitalistas en lista de espera? 105 00:07:01,546 --> 00:07:04,876 ¿Revisaste la tasa de retorno? Y su tasa de conversión es pésima. 106 00:07:04,966 --> 00:07:08,046 Es uno más de esos negocios que tienen éxito solo al comienzo. 107 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Lo siento. 108 00:07:11,430 --> 00:07:14,100 Pero podría haber alguna joya oculta. ¿Quién sabe? 109 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Como una perla en el lodo. 110 00:07:15,476 --> 00:07:18,436 Deja que los inversores ángeles se ocupen de esas perlas. 111 00:07:18,521 --> 00:07:21,651 ¿Un entrenador famoso buscaría talentos en un club de fútbol amateur? 112 00:07:21,732 --> 00:07:25,152 Claro. Pero hay grandes jugadores en esos clubes también. 113 00:07:25,236 --> 00:07:27,696 ¿Te vas? ¿Qué ibas a decirme? 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,950 Claro. Tiene una visita. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,485 ¿Una visita? 116 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 ¿Tengo alguna reunión hoy? 117 00:07:34,579 --> 00:07:38,459 No. No tiene cita, pero es muy terca. 118 00:07:39,667 --> 00:07:42,917 Dong-cheon, ¿alguna vez me reuní con alguien sin una cita previa? 119 00:07:43,838 --> 00:07:45,008 No, nunca. 120 00:07:47,425 --> 00:07:50,885 Pero tampoco nunca le dio a nadie su tarjeta comercial. 121 00:07:54,098 --> 00:07:56,018 CAPITAL RIESGO SH HAN JI-PYEONG 122 00:07:58,269 --> 00:08:00,059 - ¿Dónde está? - Afuera. 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,686 - ¿En la entrada? - Sí. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,647 Señora Choi. ¿Qué hace aquí? 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,658 ¿Yo? 126 00:08:11,782 --> 00:08:14,452 Te traje unas salchichas. Compártelas con tus amigos. 127 00:08:15,036 --> 00:08:17,156 Vaya. ¿Vino para darme esto? 128 00:08:17,246 --> 00:08:21,826 Bueno, la verdad, también tengo que pedirte un favor. 129 00:08:22,710 --> 00:08:23,540 ¿Qué favor? 130 00:08:24,545 --> 00:08:26,915 Dijiste que harías cualquier cosa por mí, ¿cierto? 131 00:08:27,924 --> 00:08:32,474 - Dijo que no necesitaba nada. - Hasta ayer no. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,603 ¿Qué pasa? Me está asustando. 133 00:08:35,681 --> 00:08:37,481 No te asustes. Es muy simple. 134 00:08:37,558 --> 00:08:39,228 ¿Puedes buscar a una persona? 135 00:08:39,310 --> 00:08:41,400 Claro. ¿A quién busca? 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,309 ¿Recuerdas a Nam Do-san? 137 00:08:43,397 --> 00:08:44,817 ¿Nam Do-san? 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 Sí. El de las cartas. 139 00:08:48,110 --> 00:08:49,360 Necesito que lo busques. 140 00:08:49,445 --> 00:08:52,615 ¿Qué? Señora Choi, nosotros… 141 00:08:57,411 --> 00:09:00,291 Fue un invento, ¿cómo podría encontrarlo? 142 00:09:00,373 --> 00:09:03,633 Lo sé, pero piensa en algo. 143 00:09:10,591 --> 00:09:12,801 Cielos, no puedo creerlo. 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,925 ¿Cómo dijo que se llama su nieta? 145 00:09:15,513 --> 00:09:16,393 Dal-mi. 146 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 - Seo Dal-mi. - Dal-mi. 147 00:09:19,183 --> 00:09:21,233 ¿En qué pensaba cuando dijo esas mentiras? 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,600 En realidad, ella no estaba mintiendo. 149 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Cree que Do-san existe. 150 00:09:26,232 --> 00:09:28,822 - Pero no es así. - Bueno, técnicamente sí. 151 00:09:28,901 --> 00:09:31,401 - Lo vimos en el diario ese día. - ¿En el diario? 152 00:09:32,196 --> 00:09:33,276 ¿Qué tal este nombre? 153 00:09:33,364 --> 00:09:35,744 Él parece listo, amable y rico. 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 ¿Do-san? ¿Nam Do-san? 155 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 Es apuesto. 156 00:09:39,704 --> 00:09:41,584 Bien. Usemos su nombre. 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,830 ¿El chico de hace 15 años? 158 00:09:44,917 --> 00:09:45,997 Eso es más difícil aún. 159 00:09:46,085 --> 00:09:49,585 Por eso vine a verte. Si fuese fácil, ya lo habría encontrado. 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,513 ¿Dijo que se llama Dal-mi? ¿Cuántos años tiene? 161 00:09:53,593 --> 00:09:56,183 ¿No puede pedirle a alguno de sus exnovios…? 162 00:09:56,262 --> 00:09:57,642 Nunca tuvo novio. 163 00:09:58,973 --> 00:10:00,853 ¿Nunca? ¿Por qué? 164 00:10:00,933 --> 00:10:04,523 Nunca se sacó de la cabeza a ese chico, Do-san. 165 00:10:05,563 --> 00:10:07,483 Pero ¿cómo? Él nunca existió. 166 00:10:07,565 --> 00:10:10,105 Parece que es posible. 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,617 ¿Estás libre el sábado? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,489 Fue difícil conseguir estos boletos. 169 00:10:18,576 --> 00:10:21,326 No puedo. Y nunca estaré libre. 170 00:10:23,247 --> 00:10:25,957 ¿Por qué le dijiste que no? Querías ver ese musical. 171 00:10:26,042 --> 00:10:29,132 Fue grosero. Compró esos boletos sin preguntarme antes. 172 00:10:29,211 --> 00:10:32,841 Piensa en Do-san. Él fue muy prudente cuando me escribió por primera vez. 173 00:10:32,923 --> 00:10:36,393 ¿Qué tiene que ver ese chico ahora? 174 00:10:37,386 --> 00:10:40,966 An Ok-yun y Hawaii Pistol tuvieron un momento especial al final. 175 00:10:41,057 --> 00:10:43,597 Ese fue el clímax de la película. ¿Y ese beso? 176 00:10:43,684 --> 00:10:44,734 ASESINATO 177 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 ¿Eso te pareció un beso? ¿Eso? 178 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 Cuando uno da un beso… 179 00:10:49,774 --> 00:10:51,404 Al principio, 180 00:10:51,984 --> 00:10:54,654 comienzas suavemente. 181 00:10:56,113 --> 00:10:57,163 Y sigues así… 182 00:10:58,366 --> 00:11:00,576 Después, se pone más y más intenso 183 00:11:00,660 --> 00:11:03,790 hasta que se vuelven uno. Es fantástico. 184 00:11:04,372 --> 00:11:06,002 Eso es un beso. ¿Me equivoco? 185 00:11:06,082 --> 00:11:07,632 La película es para mayores de 15. 186 00:11:07,708 --> 00:11:09,338 Por eso llegaron hasta ahí. 187 00:11:09,418 --> 00:11:10,668 También nosotros 188 00:11:11,462 --> 00:11:12,512 llegaremos hasta aquí. 189 00:11:13,381 --> 00:11:14,261 ¿Qué? 190 00:11:14,924 --> 00:11:16,184 No tiene empatía. 191 00:11:16,258 --> 00:11:18,388 Recuerda a Do-san, siempre estaba de mi lado. 192 00:11:19,595 --> 00:11:22,765 Señor, me haces pasar por esto para poner a prueba mi paciencia, ¿no? 193 00:11:22,848 --> 00:11:26,138 Bien, voy a resistir. 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,943 Abuela, ya no puedo ver a este chico. 195 00:11:32,441 --> 00:11:35,951 El amor siempre es paciente. 196 00:11:36,028 --> 00:11:38,818 Mira. Dice que somos "una pareja perfetamente combatible". 197 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 Se escribe "perfectamente". 198 00:11:40,699 --> 00:11:42,739 ¿Qué significa eso? 199 00:11:42,827 --> 00:11:45,407 ¿Combatible? ¿Acaso cree que soy un virus? 200 00:11:45,496 --> 00:11:46,326 Recuerda a Do-san. 201 00:11:46,414 --> 00:11:49,794 Escribía perfectamente ya en la primaria, ¿lo recuerdas? 202 00:11:49,875 --> 00:11:52,875 El amor siempre es paciente, paciente. 203 00:11:52,962 --> 00:11:54,552 Y paciente otra vez. 204 00:11:59,301 --> 00:12:02,511 ¿Por qué le mintió durante diez años si no podía manejarlo? 205 00:12:02,596 --> 00:12:05,016 No pensé que lo creería durante tanto tiempo. 206 00:12:05,724 --> 00:12:07,274 ¡También es culpa tuya! 207 00:12:07,351 --> 00:12:11,311 Aumentaste demasiado sus expectativas con tus cartas. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,017 Ahora cree que todos son patéticos. 209 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 ¿No lo recuerda? 210 00:12:16,652 --> 00:12:18,202 Usted escribió las cartas conmigo. 211 00:12:18,779 --> 00:12:22,069 Y usted comenzó todo esto. Yo solo la ayudé. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,778 Bien, es mi culpa. 213 00:12:24,577 --> 00:12:27,457 La niña estaba sola y no tenía amigos. 214 00:12:27,538 --> 00:12:30,828 Quería que hablara con alguien, pero parece que no debí hacerlo. 215 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Cometí un gran error. 216 00:12:33,669 --> 00:12:35,879 ¿Por qué dijiste que me retribuirías? 217 00:12:35,963 --> 00:12:39,933 ¿Por qué dijiste eso y me hiciste venir hasta aquí? 218 00:12:40,009 --> 00:12:42,389 Está bien, entiendo. Espere. 219 00:12:44,763 --> 00:12:45,603 Lo buscaré. 220 00:12:47,683 --> 00:12:48,853 ¿Cuánto tiempo tenemos? 221 00:12:49,477 --> 00:12:51,897 No mucho. Hasta el viernes. 222 00:12:51,979 --> 00:12:53,309 Son cinco días. 223 00:12:53,397 --> 00:12:54,727 ¿Qué? 224 00:12:56,233 --> 00:12:57,323 Lo siento. 225 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 ¿Cinco días? 226 00:13:05,367 --> 00:13:06,197 ALARMA 227 00:13:23,010 --> 00:13:25,430 ¡Rayos! ¡Me entró champú en los ojos! 228 00:14:00,798 --> 00:14:01,838 FUERA DE SERVICIO 229 00:14:05,886 --> 00:14:07,096 Hola. 230 00:14:07,179 --> 00:14:10,179 Sí, estoy yendo a ayudar a la filial de Jeonggok. 231 00:14:10,266 --> 00:14:11,386 De acuerdo. 232 00:14:18,774 --> 00:14:19,694 Hola, papá. 233 00:14:20,818 --> 00:14:23,148 Intentaré convencerla. No te preocupes. 234 00:14:23,862 --> 00:14:24,782 Bien. 235 00:14:45,759 --> 00:14:48,349 Dal-mi, tenemos que huir. 236 00:14:48,429 --> 00:14:50,599 - ¿Qué ocurre? - Es una zona de combate. 237 00:14:50,681 --> 00:14:52,221 ¿Por qué hay tantos clientes? 238 00:14:53,183 --> 00:14:57,613 - También hay extranjeros. - JKN anunció un concierto sorpresa. 239 00:14:57,688 --> 00:14:59,858 Toda esa gente irá al concierto. 240 00:14:59,940 --> 00:15:02,030 Esperemos por aquí cerca 241 00:15:02,109 --> 00:15:04,029 y regresemos cuando empiece el concierto. 242 00:15:04,111 --> 00:15:06,161 Más tarde habrá menos gente. Vamos. 243 00:15:06,822 --> 00:15:09,282 Bien. Es mi oportunidad. 244 00:15:09,366 --> 00:15:11,406 No. No te ates el cabello. 245 00:15:12,369 --> 00:15:13,369 No, por favor. 246 00:15:13,454 --> 00:15:14,754 Vamos. 247 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 Lograré un nuevo récord de ventas. 248 00:15:17,207 --> 00:15:20,377 ¿Acaso eres Usain Bolt? ¿Para qué quieres un récord? 249 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Luego estaremos muy cansadas. 250 00:15:22,046 --> 00:15:24,376 Relajémonos un rato, ¿sí? Vamos. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,175 Tú relájate. Pero el nuevo récord será mío. 252 00:15:28,969 --> 00:15:30,049 Aquí voy. 253 00:15:38,103 --> 00:15:40,273 - ¿Quiere otro té? - Sí, por favor. 254 00:15:42,483 --> 00:15:43,573 ¿Tú qué opinas? 255 00:15:44,151 --> 00:15:46,151 No ve a su madre hace un año, 256 00:15:46,236 --> 00:15:49,486 pero hace 30 minutos que no deja de mirar su celular. 257 00:15:50,699 --> 00:15:51,529 Bueno… 258 00:15:51,617 --> 00:15:53,327 Mi esposo es igual. 259 00:15:53,410 --> 00:15:55,790 No aparta la mirada de su celular. 260 00:15:57,247 --> 00:15:58,917 De tal palo, tal astilla. 261 00:15:58,999 --> 00:16:02,089 Él es su padrastro, pero son iguales. 262 00:16:03,003 --> 00:16:04,463 Ya estoy harta. 263 00:16:05,923 --> 00:16:08,433 - ¿Quiere otro té? - Sí, por favor. 264 00:16:11,428 --> 00:16:12,598 ¿Tú qué opinas? 265 00:16:13,597 --> 00:16:18,057 Mi mamá se queda en un hotel, a pesar de que tiene su casa aquí cerca. 266 00:16:18,143 --> 00:16:20,273 Mucha gente pasa sus vacaciones en hoteles… 267 00:16:20,354 --> 00:16:23,074 ¿Pasan todo el año en hoteles, como mi mamá? 268 00:16:24,149 --> 00:16:25,189 Bueno… 269 00:16:26,193 --> 00:16:27,703 Quizá algunos sí. 270 00:16:29,238 --> 00:16:31,488 ¿Estás de mi lado? Gracias. 271 00:16:40,708 --> 00:16:42,958 - ¡De prisa, por favor! - ¡Vamos! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,253 - ¡Llevo una hora esperando! - ¡Disculpe! 273 00:16:45,879 --> 00:16:47,799 - ¿Y mi café? - Un segundo. 274 00:16:47,881 --> 00:16:49,131 Un segundo, por favor. 275 00:16:50,551 --> 00:16:52,551 Se mezclaron los pedidos. 276 00:16:52,636 --> 00:16:53,716 ¿Qué? 277 00:16:53,804 --> 00:16:55,644 ¿Ya se sirvió esto? 278 00:16:55,723 --> 00:16:57,313 - ¿Y el croque monsieur? - No sé. 279 00:17:02,396 --> 00:17:04,016 Funciona, por favor. 280 00:17:06,358 --> 00:17:07,938 - ¿Qué hacemos? - ¡Dal-mi! 281 00:17:08,569 --> 00:17:10,609 Ayúdanos, por favor. Esto es un desastre. 282 00:17:10,696 --> 00:17:11,606 Un segundo. 283 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Les pido perdón por la demora. 284 00:17:17,202 --> 00:17:18,622 ¿Cómo puedo ayudarlos? 285 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 De a uno, por favor. 286 00:17:25,461 --> 00:17:27,881 - Uno a la vez, por favor. - No escucho. 287 00:17:27,963 --> 00:17:30,343 - Un segundo, por favor. - ¡Tomen mi orden! 288 00:17:30,424 --> 00:17:32,724 - Esperen, por favor. - ¿Por qué tardan tanto? 289 00:17:34,803 --> 00:17:37,473 ¿Pueden hacer la fila, por favor? 290 00:17:37,556 --> 00:17:38,716 SELECCIONAR TODOS 291 00:17:38,807 --> 00:17:40,097 ARTISTA: JKN 292 00:17:50,569 --> 00:17:53,659 Aún recuerdo tu voz 293 00:17:53,739 --> 00:17:56,279 y cómo me mirabas. 294 00:17:56,366 --> 00:18:00,906 Pero no puedo volver a verte. 295 00:18:01,914 --> 00:18:04,754 Lloro todo el día, 296 00:18:05,542 --> 00:18:07,962 esperándote… 297 00:18:08,712 --> 00:18:12,302 Escucho canciones de JKN todo el día. 298 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Hoy demostraré que soy una gran admiradora 299 00:18:14,384 --> 00:18:17,304 y reproduciré todos sus álbumes. 300 00:18:21,475 --> 00:18:22,885 Muy bien. 301 00:18:22,976 --> 00:18:24,846 ¡Hagan una fila, por favor! 302 00:18:24,937 --> 00:18:26,857 Todos, hagan una fila, por favor. 303 00:18:27,397 --> 00:18:28,437 ¿En qué puedo ayudarla? 304 00:18:28,524 --> 00:18:29,404 ¿Y el jarabe? 305 00:18:29,483 --> 00:18:31,743 En el mostrador que está detrás de usted. 306 00:18:31,819 --> 00:18:34,279 Olvidaron agregarle la crema batida. 307 00:18:34,363 --> 00:18:36,783 Te pido disculpas. Ya lo preparamos. 308 00:18:36,865 --> 00:18:40,325 - ¿Cuál es la clave de wifi? - Es coffee01. Gracias. 309 00:18:40,410 --> 00:18:43,500 - ¿Tienen lassi? - No tenemos lassi. Lo siento. 310 00:18:43,580 --> 00:18:45,710 Pero tenemos un yogur de sabor parecido. 311 00:18:45,791 --> 00:18:47,711 - ¿Dónde queda el baño? - El baño está 312 00:18:47,793 --> 00:18:50,213 al final del pasillo, en el segundo piso. 313 00:18:50,295 --> 00:18:52,085 - Diablos. ¡Oye! - Cielos. 314 00:18:52,172 --> 00:18:53,882 Te dije que lavaras mi vaso. 315 00:18:53,966 --> 00:18:57,426 Señor, no servimos a gente irrespetuosa como usted. Váyase. 316 00:19:03,100 --> 00:19:04,480 ¿En qué puedo ayudarle? 317 00:19:09,273 --> 00:19:10,273 EARL GREY DARJEELING 318 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 Los pedidos ya están en orden. 319 00:19:29,251 --> 00:19:30,291 Gracias. 320 00:19:35,465 --> 00:19:37,085 Eres increíble. 321 00:19:42,556 --> 00:19:44,926 APOYAMOS A JKN AMAMOS A JKN 322 00:19:47,102 --> 00:19:51,112 VENTAS DEL DÍA: 10 000 000 DE WONES 323 00:19:51,607 --> 00:19:54,527 TÉ LUCCA RÉCORD DE VENTA DIARIA: 10 000 000 WONES 324 00:19:54,610 --> 00:19:56,950 - Felicitaciones. - Buen trabajo. 325 00:19:57,529 --> 00:19:59,409 - Felicitaciones. - Gracias. 326 00:20:01,533 --> 00:20:04,833 ¡Es el día de más ventas! ¡Gran trabajo! 327 00:20:04,912 --> 00:20:06,162 - Gracias. - Gracias. 328 00:20:09,124 --> 00:20:11,294 Nadie va a romper nuestro récord, 329 00:20:11,376 --> 00:20:12,786 ¿verdad, Dal-mi? 330 00:20:14,504 --> 00:20:16,554 - ¿Qué? - Nadie va a romper 331 00:20:16,632 --> 00:20:17,472 nuestro récord. 332 00:20:18,967 --> 00:20:22,297 Claro que no. Nadie va a romper 333 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 nuestro récord. 334 00:20:25,849 --> 00:20:27,229 Volvamos al trabajo. 335 00:20:27,309 --> 00:20:28,189 - Bien. - Bien. 336 00:20:33,899 --> 00:20:35,399 Dal-mi. 337 00:20:35,484 --> 00:20:36,534 ¿Sí? 338 00:20:36,610 --> 00:20:39,240 Me pone nerviosa que trabajes tanto. 339 00:20:39,321 --> 00:20:41,241 Pronto me tomaré licencia por maternidad. 340 00:20:41,323 --> 00:20:45,043 Si no me extrañan, no van a querer que regrese. 341 00:20:45,118 --> 00:20:47,828 Vamos. No soy ni la mitad de competente que usted. 342 00:20:49,373 --> 00:20:51,293 - ¿En serio? - Más o menos. 343 00:20:52,876 --> 00:20:54,706 Hizo un gran trabajo, señorita Seo. 344 00:20:54,795 --> 00:20:56,375 Gracias. 345 00:20:58,674 --> 00:21:01,344 - ¿Quién es? - El director de Recursos Humanos. 346 00:21:02,094 --> 00:21:05,684 Dal-mi, seguro conseguirás un puesto fijo esta vez. 347 00:21:08,225 --> 00:21:09,805 Ojalá pase antes del viernes. 348 00:21:10,394 --> 00:21:13,614 ¿El viernes? ¿Por qué? ¿Qué hay el viernes? 349 00:21:20,862 --> 00:21:22,782 DÍA D 350 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 ¿No estás cansada? 351 00:21:31,456 --> 00:21:33,126 ¿Por qué amas tanto los hoteles? 352 00:21:33,709 --> 00:21:37,499 Me gustan. Me gusta ir a nadar e ir al spa todos los días. 353 00:21:38,255 --> 00:21:40,085 Además, no tengo que ver a ese idiota. 354 00:21:40,632 --> 00:21:44,092 Puedes ir a nadar y al spa porque papá lo paga. 355 00:21:44,720 --> 00:21:47,760 ¿Y papá no te paga esa ropa que tienes puesta? 356 00:21:48,473 --> 00:21:49,313 ¿Papá? 357 00:21:50,058 --> 00:21:52,728 ¿Cómo puedes llamarlo así luego de que me engañó? 358 00:21:54,521 --> 00:21:57,071 Eres mi hija, pero no te entiendo. 359 00:21:57,149 --> 00:21:59,069 Yo tampoco te entiendo. 360 00:21:59,151 --> 00:22:01,241 Te quejas de papá, pero vives a expensas de él. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,150 TÉ CON MAMÁ 362 00:22:04,239 --> 00:22:05,779 Tienes razón. Es mi culpa. 363 00:22:06,658 --> 00:22:09,908 Y pensar que dejé a tu padre por ese idiota. 364 00:22:17,044 --> 00:22:19,844 Mamá, ¿tienes algo que hacer el viernes? 365 00:22:20,339 --> 00:22:23,009 Mi empresa hará un evento de networking. 366 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 No me interesa para nada tu trabajo. 367 00:22:26,511 --> 00:22:27,601 Dal-mi va a ir. 368 00:22:33,393 --> 00:22:34,693 ¿No quieres saber 369 00:22:36,271 --> 00:22:37,941 cómo le está yendo? 370 00:22:47,991 --> 00:22:49,031 ¿Cuándo es? 371 00:22:50,285 --> 00:22:51,445 El viernes. 372 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 DÍA D 373 00:23:04,633 --> 00:23:07,553 EVENTO DE NETWORKING DE WON IN-JAE 374 00:23:08,345 --> 00:23:09,175 FAMILIA, AMIGOS E IDIOTAS 375 00:23:09,262 --> 00:23:11,892 SOLO LA FAMILIA, LOS AMIGOS Y LOS IDIOTAS INVIERTEN EN EMPRESAS EMERGENTES 376 00:23:11,973 --> 00:23:14,063 EPISODIO 2 377 00:23:20,732 --> 00:23:23,322 Park Dong-cheon, ¿qué haces aquí todavía? 378 00:23:24,319 --> 00:23:25,949 Intento ser un filtro humano. 379 00:23:26,696 --> 00:23:30,236 No me dejaré engañar por los planes, me basaré en los datos. 380 00:23:32,702 --> 00:23:33,792 Encuentra a este tipo. 381 00:23:36,623 --> 00:23:38,963 "Ganador más joven de las olimpiadas matemáticas". 382 00:23:39,709 --> 00:23:41,339 ¿Hace 15 años? ¿Quién es? 383 00:23:42,796 --> 00:23:44,836 No hagas preguntas. Búscalo. 384 00:23:46,925 --> 00:23:48,335 Pero no sé por dónde empezar. 385 00:23:48,426 --> 00:23:51,346 ¿Ganó una competencia hace 15 años y se llama Nam Do-san? 386 00:23:51,429 --> 00:23:53,639 No soy un detective privado. 387 00:23:54,224 --> 00:23:55,524 Te estoy escuchando. 388 00:23:56,017 --> 00:23:56,937 Bien. 389 00:23:59,688 --> 00:24:00,728 ¿Nam Do-san? 390 00:24:01,231 --> 00:24:03,281 Me suena ese nombre. 391 00:24:03,358 --> 00:24:04,648 NAM DO-SAN 392 00:24:04,734 --> 00:24:06,244 BANDEJA DE ENTRADA DE NAM DO-SAN 393 00:24:08,822 --> 00:24:10,912 ¿Qué pasa? ¿Reconoces su nombre? 394 00:24:11,616 --> 00:24:14,946 Sí. Hace meses que nos envía sus planes de negocios. 395 00:24:15,036 --> 00:24:18,746 Su negocio aún está en la fase inicial, pero seguro no sabe cómo mejorarlo. 396 00:24:18,832 --> 00:24:21,592 Su experiencia y su idea comercial son mediocres. 397 00:24:21,668 --> 00:24:22,788 ¿Seguro es él? 398 00:24:22,878 --> 00:24:26,008 Mire, dice que fue el ganador más joven de las olimpiadas matemáticas. 399 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 - ¿Tienes su número? - Sí, aquí. 400 00:24:27,883 --> 00:24:29,383 El número de Nam Do-san. 401 00:24:29,467 --> 00:24:30,507 Envíamelo por mensaje. 402 00:24:31,678 --> 00:24:33,758 ¿Irá a verlo? ¿A esta hora? 403 00:24:33,847 --> 00:24:35,767 Sí. Y envíame los números de sus socios. 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,979 Estos tipos ni siquiera llegarían a un club de fútbol amateur. 405 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 ¡Señor Han! 406 00:24:41,813 --> 00:24:43,823 COMPAÑERO DE START-UPS 407 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 UN INVERSOR COMO UN SHERPA 408 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 DESAFÍO DE RECONOCIMIENTO VISUAL A GRAN ESCALA 409 00:24:58,663 --> 00:24:59,753 RESULTADO FINAL 410 00:24:59,831 --> 00:25:01,711 ¿Cuándo estarán los resultados de CODA? 411 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Olvídalo. 412 00:25:04,211 --> 00:25:06,631 Los demás competidores son los mejores del mundo 413 00:25:06,713 --> 00:25:08,553 en reconocimiento de imágenes. 414 00:25:08,632 --> 00:25:11,302 Unos novatos como nosotros no podremos ganar ningún premio. 415 00:25:11,384 --> 00:25:12,934 Es imposible. 416 00:25:13,720 --> 00:25:16,310 Do-san, ¿cuál es el número de tu pasaporte? 417 00:25:17,057 --> 00:25:19,097 ¿Me escuchaste? ¿Do-san? 418 00:25:19,684 --> 00:25:22,064 ¡Jefe! ¡Do-san! 419 00:25:22,646 --> 00:25:23,686 ¿Qué haces? 420 00:25:32,447 --> 00:25:34,197 El número de tu pasaporte. 421 00:25:34,282 --> 00:25:36,282 - ¿Qué? - Dame el número de tu pasaporte. 422 00:25:36,868 --> 00:25:37,788 PAPÁ 423 00:25:38,370 --> 00:25:41,830 - ¿El número de mi pasaporte? ¿Para qué? - Estoy reservando los vuelos. 424 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Es temporada alta. 425 00:25:43,959 --> 00:25:45,169 ¿Qué vuelos? 426 00:25:45,919 --> 00:25:48,379 Los premios CODA se entregarán en San Francisco. 427 00:25:48,463 --> 00:25:51,223 ¿CODA? ¿No dijiste que unos novatos como nosotros…? 428 00:25:51,299 --> 00:25:53,929 Sí, dije que lo olvidaras. Lo sé. 429 00:25:54,010 --> 00:25:55,100 Pero piénsalo. 430 00:25:55,178 --> 00:25:58,308 Es una posibilidad en un millón. 431 00:25:59,849 --> 00:26:03,439 Imagina que ganamos el premio, pero no encontramos vuelos. 432 00:26:04,062 --> 00:26:06,692 Los capitalistas de Google y Amazon querrán invertir en nuestra empresa, 433 00:26:06,773 --> 00:26:09,113 pero no estaremos ahí. 434 00:26:09,192 --> 00:26:10,692 Sería terrible. 435 00:26:10,777 --> 00:26:13,817 No queremos que ocurra una tragedia como esa, ¿verdad? 436 00:26:14,322 --> 00:26:15,282 Número de pasaporte. 437 00:26:15,907 --> 00:26:18,407 Yo diría que no tenemos ni una posibilidad en un millón. 438 00:26:30,046 --> 00:26:31,086 - ¿Qué? - ¿Qué? 439 00:26:33,466 --> 00:26:35,296 ¡Apaguen las luces! 440 00:26:35,885 --> 00:26:36,715 ¿Están aquí? 441 00:26:38,388 --> 00:26:39,468 SAMSAN TECH 442 00:26:53,278 --> 00:26:54,898 - ¡Do-san! - Muy tarde. 443 00:26:54,988 --> 00:26:56,818 - ¡Nam Do-san! - Silencio. 444 00:26:56,906 --> 00:26:58,276 ¡Do-san! 445 00:26:58,366 --> 00:26:59,696 Retrocede. 446 00:26:59,784 --> 00:27:00,794 ¡Do-san! 447 00:27:01,870 --> 00:27:03,330 No puedes evitarme para siempre. 448 00:27:03,413 --> 00:27:06,373 Sé que estás ahí. ¡Abre la puerta ya mismo! 449 00:27:07,584 --> 00:27:08,504 Mocoso. 450 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 Contaré hasta tres. 451 00:27:11,046 --> 00:27:12,546 Uno… 452 00:27:12,630 --> 00:27:13,510 dos… 453 00:27:14,257 --> 00:27:17,427 Cariño, asegurémonos de que esté ahí primero. 454 00:27:18,011 --> 00:27:19,051 Ve por ahí. 455 00:27:23,516 --> 00:27:25,846 - Me duelen las rodillas. - Silencio. 456 00:27:25,935 --> 00:27:27,345 Para atrás. 457 00:27:32,817 --> 00:27:34,187 ¡Oye, la linterna! 458 00:27:38,406 --> 00:27:41,446 Oigan, más atrás. ¡La linterna! 459 00:27:46,956 --> 00:27:48,376 ¡Atrás! 460 00:27:52,837 --> 00:27:55,547 No está ahí. Esperémoslo en casa. 461 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Malditos mocosos. 462 00:28:02,055 --> 00:28:03,805 Con cuidado. 463 00:28:06,810 --> 00:28:09,190 Me duelen las rodillas. 464 00:28:11,231 --> 00:28:12,901 Mis rodillas. 465 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - ¿De quién es el celular? - ¡Apágalo! 466 00:28:15,026 --> 00:28:15,856 Es mío. 467 00:28:21,366 --> 00:28:23,156 Lo apagué. 468 00:28:23,785 --> 00:28:25,865 - Cielos. - ¿Quién es ahora? 469 00:28:26,579 --> 00:28:27,999 ¿De quién es? 470 00:28:33,086 --> 00:28:35,086 Cielos. 471 00:28:39,759 --> 00:28:40,889 Hace frío. 472 00:28:52,689 --> 00:28:56,229 No contestan. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ninguno. 473 00:28:58,069 --> 00:28:58,899 Espera. 474 00:28:58,987 --> 00:29:03,067 ¿El nombre de la empresa es Samsan Tech porque todos se llaman San? 475 00:29:04,617 --> 00:29:06,787 Qué nombre tonto. 476 00:29:09,372 --> 00:29:13,042 Envíame sus direcciones. Iré a ver. 477 00:29:21,384 --> 00:29:23,934 SAMSAN TECH 478 00:29:28,224 --> 00:29:29,644 Tienen la misma camisa. 479 00:29:30,935 --> 00:29:33,345 No, son de distinto color. 480 00:29:33,438 --> 00:29:37,188 Oigan, chicos, nuestras camisas tienen los colores RGB. 481 00:29:38,401 --> 00:29:39,361 ¿RGB? 482 00:29:40,779 --> 00:29:43,109 Es la sigla en inglés para los colores primarios. 483 00:29:43,198 --> 00:29:45,868 Rojo, verde 484 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 - y… - Lo sé. 485 00:29:51,664 --> 00:29:54,584 De todos modos, Samsam Tech… 486 00:29:54,667 --> 00:29:56,457 Es Samsan Tech, cariño. 487 00:29:58,922 --> 00:30:02,382 Hace un año que invertimos en Samsan Tech. 488 00:30:02,884 --> 00:30:03,724 Prometieron 489 00:30:04,469 --> 00:30:08,059 que tendrían buenos resultados en un año. 490 00:30:08,139 --> 00:30:09,059 Como inversor, 491 00:30:09,766 --> 00:30:12,636 vine a averiguar 492 00:30:13,228 --> 00:30:15,398 si mi dinero se está usando como corresponde 493 00:30:15,480 --> 00:30:17,980 y qué han logrado hasta ahora. 494 00:30:20,193 --> 00:30:22,323 En primer lugar, usamos su inversión 495 00:30:23,363 --> 00:30:26,123 para pagar el alquiler y el servidor. 496 00:30:26,908 --> 00:30:29,488 También compramos algunos equipamientos. 497 00:30:29,577 --> 00:30:33,617 Estamos gastando cada centavo sabiamente y le agradecemos mucho su inversión. 498 00:30:33,706 --> 00:30:35,706 Es la verdad. A veces no comemos. 499 00:30:38,169 --> 00:30:39,959 Veo algunas cosas nuevas. 500 00:30:43,299 --> 00:30:44,969 ¿El café instantáneo no les gustaba? 501 00:30:45,635 --> 00:30:49,595 Como sabe, muchos desarrolladores sufren de obesidad abdominal. 502 00:30:50,181 --> 00:30:54,351 Tuvimos que comprar esa máquina para beber café bajo en calorías. 503 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 Eso no explica el jarabe. 504 00:30:57,063 --> 00:31:00,323 Si te preocupaban las calorías, debiste deshacerte del jarabe. 505 00:31:00,400 --> 00:31:01,530 Tienes razón. 506 00:31:02,026 --> 00:31:03,606 Gracias por mencionarlo. 507 00:31:04,112 --> 00:31:06,452 Lo sentimos. Los hemos decepcionado últimamente. 508 00:31:06,531 --> 00:31:09,281 ¿Últimamente? Hace mucho que nos decepcionan. 509 00:31:09,826 --> 00:31:13,996 ¿No es hora de que nos den alguna garantía? 510 00:31:14,873 --> 00:31:16,253 Explíquenme. 511 00:31:16,332 --> 00:31:19,792 Según su respuesta, decidiré si seguiré invirtiendo 512 00:31:19,878 --> 00:31:23,128 o no en su empresa. 513 00:31:51,326 --> 00:31:52,986 Es muy estrecho. 514 00:31:57,165 --> 00:31:59,285 - Hola, señora Choi. - ¿Y? 515 00:31:59,375 --> 00:32:01,165 ¿Estás buscando a Nam Do-san? 516 00:32:01,252 --> 00:32:03,422 Sí, estoy yendo a verlo. 517 00:32:03,504 --> 00:32:06,344 ¿Ya? ¿Cómo lo encontraste? 518 00:32:06,966 --> 00:32:08,176 Mi GPS lo encontró. 519 00:32:09,010 --> 00:32:11,010 Buen Chico, eres increíble. 520 00:32:12,055 --> 00:32:13,805 ¿A qué se dedica? 521 00:32:13,890 --> 00:32:15,270 Tiene una empresa emergente. 522 00:32:15,350 --> 00:32:19,060 ¿Empresa emergente? Eso es bueno, ¿no? Aparecen siempre en las noticias. 523 00:32:19,145 --> 00:32:21,975 Bueno, al menos su título suena sorprendente. 524 00:32:22,065 --> 00:32:23,355 Grandioso. 525 00:32:23,441 --> 00:32:24,821 Espere y no se preocupe. 526 00:32:24,901 --> 00:32:26,441 Hablaré con él. 527 00:32:30,406 --> 00:32:31,486 ¿Una empresa emergente? 528 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 Ya está cerca de su destino. 529 00:32:36,454 --> 00:32:38,004 ¿Estoy cerca? 530 00:32:38,081 --> 00:32:40,461 Es un área residencial. ¿Tiene una oficina aquí? 531 00:32:47,340 --> 00:32:48,590 Señor Nam, señora Park. 532 00:32:49,258 --> 00:32:52,098 Do-san quería esperar hasta que fuera oficial, pero… 533 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 - Yong-san. - Está bien. 534 00:32:53,721 --> 00:32:55,471 - No lo hagas. - Vamos. 535 00:32:55,556 --> 00:32:56,516 Diles. 536 00:32:56,599 --> 00:32:59,099 No se sorprendan. Entramos 537 00:33:00,311 --> 00:33:01,401 en la competición CODA. 538 00:33:05,566 --> 00:33:06,726 CODA. 539 00:33:11,823 --> 00:33:13,953 Bueno… CODA… 540 00:33:14,033 --> 00:33:15,203 CODA… 541 00:33:15,284 --> 00:33:17,874 Es una empresa muy famosa en todo el mundo. 542 00:33:17,954 --> 00:33:20,254 Hacen competencias de IA. 543 00:33:20,331 --> 00:33:23,331 Como si fuesen las olimpiadas de IA. 544 00:33:23,418 --> 00:33:24,668 ¿Por qué estás tan callado? 545 00:33:24,752 --> 00:33:27,012 Tú explícame los detalles. 546 00:33:28,673 --> 00:33:32,093 Papá, sabes qué es IA, ¿verdad? 547 00:33:33,302 --> 00:33:35,762 Sí, significa "influenza aviar". 548 00:33:39,225 --> 00:33:40,135 Bueno… 549 00:33:41,227 --> 00:33:44,057 Esa es otra IA. 550 00:33:44,147 --> 00:33:46,687 Nosotros hablamos de la inteligencia artificial. 551 00:33:46,774 --> 00:33:49,364 Usamos IA para el reconocimiento de imágenes… 552 00:33:49,444 --> 00:33:51,324 Explícate mejor. 553 00:33:51,404 --> 00:33:52,914 Mírame a los ojos. 554 00:33:54,282 --> 00:33:55,742 ¿Más fácil que eso? 555 00:34:00,747 --> 00:34:02,617 ¿Qué crees que es esto? 556 00:34:02,707 --> 00:34:04,077 Papel higiénico. 557 00:34:04,751 --> 00:34:07,051 - ¿Y esto? - Ramyeon instantáneo. 558 00:34:07,128 --> 00:34:08,248 Y… 559 00:34:09,213 --> 00:34:10,513 ¿esto? 560 00:34:10,590 --> 00:34:12,680 - ¿Un inútil? - Señora Park. 561 00:34:12,759 --> 00:34:16,549 Logramos que las computadoras hagan ese trabajo. 562 00:34:16,637 --> 00:34:19,097 Se llama reconocimiento de imágenes. 563 00:34:20,725 --> 00:34:21,765 ¿Y? 564 00:34:22,810 --> 00:34:24,310 - Muéstrales. - Muéstrales. 565 00:34:27,607 --> 00:34:29,977 Mira esto, papá. 566 00:34:30,068 --> 00:34:34,158 Mira lo que pasa cuando la cámara ve el papel higiénico. 567 00:34:35,823 --> 00:34:38,793 La computadora lo reconoce, ¿verdad? 568 00:34:40,453 --> 00:34:41,293 Dámelo. 569 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 "Fideos instantáneos" 570 00:34:47,043 --> 00:34:48,093 para el ramyeon. 571 00:34:49,003 --> 00:34:50,463 "Reloj". 572 00:34:53,132 --> 00:34:55,892 Bueno… Es impresionante. 573 00:34:55,968 --> 00:34:58,888 Muchas empresas tienen programas de reconocimiento de imágenes, 574 00:34:58,971 --> 00:35:01,221 pero ninguno es tan preciso como el nuestro. 575 00:35:01,307 --> 00:35:03,347 Lo más importante es la precisión 576 00:35:03,434 --> 00:35:06,064 y la velocidad. 577 00:35:06,145 --> 00:35:06,975 ¡Velocidad! 578 00:35:07,063 --> 00:35:08,443 ¿"Retrete"? 579 00:35:09,816 --> 00:35:11,436 ¿Por qué dice "retrete"? 580 00:35:13,653 --> 00:35:16,073 Cielos. ¿Por qué soy un retrete? 581 00:35:16,155 --> 00:35:20,325 Eso no debería suceder. Déjame ver. 582 00:35:22,203 --> 00:35:23,043 ROSTRO 583 00:35:23,121 --> 00:35:25,711 - Dice "rostro". Funciona otra vez. - Inténtalo de nuevo. 584 00:35:30,586 --> 00:35:31,836 RETRETE 585 00:35:31,921 --> 00:35:33,511 Dice… ¿"Retrete"? 586 00:35:35,007 --> 00:35:37,467 Debe ser un error. 587 00:35:37,552 --> 00:35:39,472 ¿Por qué…? 588 00:35:40,054 --> 00:35:41,264 ¿Qué ocurre? 589 00:35:41,347 --> 00:35:44,477 Ya sé. 590 00:35:44,559 --> 00:35:47,099 - Este es el prototipo. - Es verdad. 591 00:35:47,186 --> 00:35:49,056 Ya resolvimos ese error. 592 00:35:49,147 --> 00:35:51,267 Es por la luz. 593 00:35:51,357 --> 00:35:53,567 Miren esto. 594 00:35:53,651 --> 00:35:57,201 Tu frente refleja la luz y brilla como un retrete. 595 00:35:57,280 --> 00:35:59,820 Por eso dice "retrete". 596 00:36:00,533 --> 00:36:01,743 Apágalo. 597 00:36:02,243 --> 00:36:04,413 La versión oficial no… 598 00:36:04,495 --> 00:36:05,655 ¡Apágalo ya! 599 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 Llegó a su destino. 600 00:36:16,632 --> 00:36:18,512 La ruta guiada finalizará. 601 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Supongo que es aquí. 602 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 ¡Papá! 603 00:36:25,224 --> 00:36:27,234 - ¡Papá, detente! - ¡Ven aquí! 604 00:36:27,310 --> 00:36:28,190 ¿Qué ocurre? 605 00:36:28,269 --> 00:36:29,979 - ¿Por qué corre? - ¡Detente ahí! 606 00:36:30,062 --> 00:36:31,982 - ¿Qué ocurre? - ¡Detente, mocoso! 607 00:36:32,064 --> 00:36:33,364 - ¡Detente ahí! - ¡Papá! 608 00:36:33,441 --> 00:36:35,821 Papá, lo siento. 609 00:36:35,902 --> 00:36:37,282 - No puede ser. - Un momento. 610 00:36:37,361 --> 00:36:39,201 Es un prototipo. El oficial… 611 00:36:39,280 --> 00:36:42,410 Cállate. ¡Ven aquí! 612 00:36:42,909 --> 00:36:44,989 Cielos, estoy cansado. 613 00:36:45,077 --> 00:36:49,457 Cariño, podemos olvidar nuestra fiesta de cumpleaños de 60. 614 00:36:49,540 --> 00:36:52,540 No podemos presentar a este inútil como nuestro hijo. 615 00:36:53,127 --> 00:36:55,667 Pronto cumplirá 30 años, pero no tiene un trabajo digno. 616 00:36:55,755 --> 00:36:57,085 No puede ser. 617 00:36:57,173 --> 00:36:58,973 ¿Hizo una estúpida máquina 618 00:36:59,050 --> 00:37:02,300 que dice que soy un retrete con mi dinero? 619 00:37:02,386 --> 00:37:03,636 - ¿Por qué…? - Máquina… 620 00:37:04,430 --> 00:37:06,220 - No puede ser. - Cariño. 621 00:37:06,307 --> 00:37:08,057 - Esto no es real. - Cálmate. 622 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 Despertarás a todo el barrio. 623 00:37:11,854 --> 00:37:13,024 ¡No me importa! 624 00:37:13,522 --> 00:37:17,442 ¡Despiértense, todos! Antes de morir… 625 00:37:17,526 --> 00:37:20,106 - Cálmate, por favor. - …me aseguraré 626 00:37:20,196 --> 00:37:22,616 - de que mi hijo entre en razón. - Espera, por favor. 627 00:37:23,199 --> 00:37:26,239 Mocoso. ¿Qué harás ahora? 628 00:37:26,327 --> 00:37:28,327 Mi primogénito no tiene trabajo 629 00:37:28,412 --> 00:37:30,002 y dirige un negocio desastroso. 630 00:37:30,081 --> 00:37:32,211 ¿Quién querría casarse contigo? 631 00:37:32,291 --> 00:37:35,711 La familia Nam desaparecerá por tu culpa. 632 00:37:35,795 --> 00:37:38,205 - Cálmate. - ¿La familia Nam? 633 00:37:38,297 --> 00:37:40,047 - Ven aquí. - No. 634 00:37:40,132 --> 00:37:41,722 - ¡Papá! - ¿Su apellido es Nam? 635 00:37:42,218 --> 00:37:44,048 - Papá, por favor. - ¿Dijo Nam? 636 00:37:44,136 --> 00:37:46,636 - ¿Quién estacionó aquí? - Por Dios. 637 00:37:46,722 --> 00:37:49,982 - ¡Suéltalo! - Papá. 638 00:37:50,059 --> 00:37:52,559 Mocoso. Te daré una lección. 639 00:37:52,645 --> 00:37:54,395 - ¡Ven aquí! - ¡Cariño! 640 00:37:54,480 --> 00:37:57,320 Ven aquí ya mismo. 641 00:37:57,400 --> 00:38:00,610 ¿Adónde fue? ¿Dónde está? 642 00:38:00,695 --> 00:38:02,315 ¿Dónde está? 643 00:38:02,405 --> 00:38:04,065 - Idiota. - Papá, por favor. 644 00:38:04,156 --> 00:38:06,866 Lo siento. Le pagaré el lavado de su auto. 645 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 Lo siento mucho. 646 00:38:08,869 --> 00:38:10,829 ¡Eres un idiota, Nam Do-san! 647 00:38:10,913 --> 00:38:12,793 - ¿Nam Do-san? - ¿Pagarás el lavado? 648 00:38:12,873 --> 00:38:15,503 Esto tiene que ser un sueño. Debe serlo. 649 00:38:16,502 --> 00:38:18,002 ¡Suéltalo! 650 00:38:18,087 --> 00:38:20,337 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 651 00:38:20,423 --> 00:38:21,803 GENIO MATEMÁTICO NAM DO-SAN 652 00:38:22,883 --> 00:38:25,223 - Dijiste que era sorprendente. - Es terrible. 653 00:38:25,303 --> 00:38:27,183 - ¿Cómo es él? - Un desastre. 654 00:38:28,139 --> 00:38:29,179 Pero tiene una empresa. 655 00:38:30,516 --> 00:38:32,436 Conozco bien ese mundo, 656 00:38:32,518 --> 00:38:33,768 y no tiene esperanza. 657 00:38:33,853 --> 00:38:37,193 Cielos, creí que tendría una vida asombrosa. 658 00:38:39,108 --> 00:38:40,278 Aún no tiene 30 años. 659 00:38:41,402 --> 00:38:43,492 Aun los más afortunados se pierden a esa edad. 660 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 PREMIO DE ORO 661 00:38:46,574 --> 00:38:47,874 ¿Tu padre 662 00:38:48,701 --> 00:38:50,621 va a retirar la inversión? 663 00:38:53,664 --> 00:38:54,834 Sí. 664 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 Podemos cubrir el alquiler con el depósito, 665 00:38:59,337 --> 00:39:01,757 pero ¿el servidor y el mantenimiento? 666 00:39:03,090 --> 00:39:04,760 No sé qué hacer. 667 00:39:05,259 --> 00:39:07,259 ¿Y si trabajamos como repartidores? 668 00:39:07,345 --> 00:39:08,795 ¿Cuánto nos darán por eso? 669 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Estamos en la azotea. 670 00:39:11,265 --> 00:39:14,095 Si lo vendemos, este lugar será un horno en verano. 671 00:39:14,185 --> 00:39:15,225 Tienes razón. 672 00:39:15,311 --> 00:39:17,361 Conseguiremos inversiones antes del verano. 673 00:39:26,405 --> 00:39:28,615 Volveremos a beber café instantáneo. 674 00:39:28,699 --> 00:39:30,659 Usaremos teclados de membrana. 675 00:39:31,243 --> 00:39:33,623 Nada de juegos hasta que consigamos inversiones. 676 00:39:49,303 --> 00:39:51,763 PARA NAM DO-SAN 677 00:40:02,066 --> 00:40:03,436 La única buena noticia 678 00:40:04,026 --> 00:40:06,896 es que casi no hay chance de que Dal-mi encuentre a Do-san. 679 00:40:08,197 --> 00:40:11,077 Pensé que sería fácil encontrar a alguien en Instagram, 680 00:40:11,158 --> 00:40:13,658 Facebook y demás hoy en día. 681 00:40:13,744 --> 00:40:14,914 Eso no ocurrirá. 682 00:40:18,082 --> 00:40:19,672 NAM DO-SAN 683 00:40:19,750 --> 00:40:20,840 NO HAY RESULTADOS 684 00:40:23,754 --> 00:40:26,304 NAM DO-SAN 685 00:40:26,382 --> 00:40:27,972 INDUSTRIA NAMDO 686 00:40:28,050 --> 00:40:29,470 ESPECIALIDAD DE NAMDO 687 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 DIARIO DE NAM DO-HYEON 688 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Lo busqué en todo tipo de sitios 689 00:40:32,930 --> 00:40:34,390 y no pude encontrarlo. 690 00:40:36,934 --> 00:40:41,364 Logré encontrarlo porque soy hábil y tengo suerte. 691 00:40:41,439 --> 00:40:43,319 Nadie más podría encontrarlo. 692 00:40:45,526 --> 00:40:46,606 ¿Nam Do-san? 693 00:40:47,570 --> 00:40:49,610 "Hace 14 años, Park Chan-ho…". 694 00:40:50,197 --> 00:40:52,947 Esta pelota de béisbol fue firmada por Park Chan-ho. 695 00:40:53,617 --> 00:40:54,987 Está en buenas condiciones. 696 00:40:55,077 --> 00:40:58,037 Tiene mi nombre firmado, Nam Do-san. 697 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 Si la compran rápido, les haré un descuento. 698 00:41:01,417 --> 00:41:04,837 Si quieren pruebas, dejen su correo electrónico 699 00:41:04,920 --> 00:41:06,550 y les enviaré más fotos. 700 00:41:07,214 --> 00:41:10,184 Te dejo mi correo. Necesito más pruebas. 701 00:41:12,636 --> 00:41:13,506 Un momento. 702 00:41:13,596 --> 00:41:15,006 DEPORTES 703 00:41:15,097 --> 00:41:16,057 MUNDO DE SEGUNDA MANO 704 00:41:16,140 --> 00:41:17,560 PELOTA DE BÉISBOL FIRMADA POR PARK CHAN-HO 705 00:41:17,641 --> 00:41:18,481 COMENTARIOS 706 00:41:18,559 --> 00:41:19,729 ¿Qué? 707 00:41:19,810 --> 00:41:20,980 TE DEJO MI CORREO 708 00:41:21,061 --> 00:41:22,271 NECESITO MÁS PRUEBAS 709 00:41:22,354 --> 00:41:23,564 ¿Tan rápido? 710 00:41:25,691 --> 00:41:26,691 CORREO NUEVO 711 00:41:27,276 --> 00:41:29,396 Por favor. 712 00:41:30,404 --> 00:41:32,324 Por favor. 713 00:41:32,406 --> 00:41:34,066 PRUEBA DEL AUTÓGRAFO DE PARK CHAN-HO 714 00:41:39,163 --> 00:41:40,873 GENIO MATEMÁTICO NAM DO-SAN 715 00:41:49,715 --> 00:41:51,625 Sabiendo cómo terminó, 716 00:41:51,717 --> 00:41:53,547 no conviene que se conozcan. 717 00:41:53,636 --> 00:41:55,506 No solo se decepcionará, 718 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 también hará el ridículo. 719 00:41:57,723 --> 00:41:59,183 ¿Te parece? 720 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 - Cielos, no puedo creer… - Silencio. 721 00:42:07,775 --> 00:42:08,895 Hola. 722 00:42:11,070 --> 00:42:11,950 ¿En serio? 723 00:42:12,613 --> 00:42:13,533 Ya veo. 724 00:42:14,114 --> 00:42:15,994 - Bien. - Me compadezco de ella. 725 00:42:16,075 --> 00:42:18,905 Sí. ¿A almorzar? ¿Dónde? 726 00:42:18,994 --> 00:42:20,754 Debería comer bien. 727 00:42:20,829 --> 00:42:23,419 Ya veo. Genial. 728 00:42:24,041 --> 00:42:25,081 Muy bien. 729 00:42:26,627 --> 00:42:28,997 - Debe ser duro para ella. - Parece que Dal-mi 730 00:42:29,088 --> 00:42:31,338 es tan hábil y afortunada como tú. 731 00:42:31,423 --> 00:42:32,843 Claro. ¿Qué? 732 00:42:34,051 --> 00:42:35,431 Encontró a Nam Do-san. 733 00:42:36,595 --> 00:42:38,715 - ¿Qué? - Lo verá más tarde. 734 00:42:42,518 --> 00:42:43,598 Señor. 735 00:42:43,686 --> 00:42:45,516 ¿Cuándo? ¿Dónde? 736 00:42:46,855 --> 00:42:47,935 ¿Cómo lo encontró? 737 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 ¿Cómo podría saberlo? 738 00:42:49,608 --> 00:42:51,108 Santo cielo. 739 00:42:52,444 --> 00:42:53,744 Dios, me asustó. 740 00:42:54,530 --> 00:42:57,280 PARA NAM DO-SAN 741 00:42:57,366 --> 00:43:01,536 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 742 00:43:02,413 --> 00:43:05,003 ocho, nueve, diez. 743 00:43:05,499 --> 00:43:07,459 Si seguimos así, para esta noche 744 00:43:07,543 --> 00:43:10,753 tendremos dinero suficiente para pagar el servidor y el mantenimiento. 745 00:43:10,838 --> 00:43:13,878 - ¿La compradora la retirará en persona? - Sí, la pelota de Park Chan-ho. 746 00:43:15,175 --> 00:43:17,965 ¿Seo Dal-mi? ¿Te dijo su nombre? 747 00:43:19,388 --> 00:43:22,268 Sí. No la conozco, pero suena muy amigable. 748 00:43:22,349 --> 00:43:24,179 "Me llamo Seo Dal-mi. 749 00:43:24,268 --> 00:43:27,058 Te extrañé mucho. Veámonos ahora". 750 00:43:27,146 --> 00:43:28,766 ¿Estás seguro de que no la conoces? 751 00:43:28,856 --> 00:43:30,976 - Nunca la vi. - Dice que te extrañó. 752 00:43:31,066 --> 00:43:31,936 ¿Por qué el afecto? 753 00:43:32,026 --> 00:43:36,026 Debe ser una gran admiradora de Park Chan-ho. 754 00:43:36,113 --> 00:43:38,203 No creo. Seo Dal-mi… 755 00:43:39,658 --> 00:43:41,868 Seo Dal-mi… Conozco ese nombre de algún lado. 756 00:43:42,578 --> 00:43:44,078 ¡Miren! ¡Sand Box! 757 00:44:04,183 --> 00:44:05,773 EL LUGAR SOÑADO 758 00:44:11,607 --> 00:44:14,937 BUSCA NUEVOS MIEMBROS 759 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 AQUÍ, TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD 760 00:44:18,989 --> 00:44:21,529 Es fantástico. 761 00:44:22,117 --> 00:44:26,657 Chicos, hasta te dejan traer a tu perro al trabajo. 762 00:44:27,164 --> 00:44:29,084 - Es asombroso. - Ahí, 763 00:44:29,166 --> 00:44:31,786 no nos preocuparíamos por la renta ni por el servidor. 764 00:44:31,877 --> 00:44:32,917 Exactamente. 765 00:44:34,421 --> 00:44:36,051 AQUÍ, TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD 766 00:45:04,576 --> 00:45:07,246 Ya llegué. Tengo una chaqueta azul. 767 00:45:07,329 --> 00:45:08,459 ¿Estás en camino? 768 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Llegaré en 30 segundos. 769 00:45:17,172 --> 00:45:18,632 ¿Por qué suena tan seco? 770 00:45:20,134 --> 00:45:21,644 ¿Será porque pasó mucho tiempo? 771 00:45:46,493 --> 00:45:47,873 Tiene una chaqueta azul. 772 00:45:47,953 --> 00:45:49,333 - ¿Sí? - Sí. 773 00:45:53,542 --> 00:45:55,252 - Do-san. - ¿Sí? 774 00:45:56,170 --> 00:45:58,130 Separémonos aquí. 775 00:45:58,213 --> 00:46:01,133 - ¿Por qué? Acompáñenme. - Sería ineficiente. 776 00:46:01,216 --> 00:46:04,596 Bien. Separémonos y aumentemos la eficiencia. 777 00:46:04,678 --> 00:46:07,758 ¿No entiendes la indirecta? Chul-san, tú ven conmigo. 778 00:46:07,848 --> 00:46:09,218 ¡Buena suerte! 779 00:46:09,308 --> 00:46:11,308 ¿A qué indirecta te refieres? 780 00:46:11,393 --> 00:46:13,313 ¡No soy estúpido! 781 00:46:13,395 --> 00:46:14,515 Sígueme. 782 00:48:05,007 --> 00:48:06,877 ¿Qué haces? 783 00:48:09,720 --> 00:48:12,760 Espera. Dios mío. 784 00:48:12,848 --> 00:48:15,428 ¿Qué te pasa? ¿Quién eres tú? 785 00:48:16,268 --> 00:48:17,478 ¿El compañero? 786 00:48:18,520 --> 00:48:19,980 Espera. 787 00:48:20,856 --> 00:48:22,146 COMPAÑERO DE START-UPS 788 00:48:23,400 --> 00:48:25,690 El compañero… ¡Cielos! 789 00:48:26,695 --> 00:48:28,065 ¡Eres el compañero! 790 00:48:28,155 --> 00:48:30,775 Eres Nam Do-san, ¿verdad? Es un placer. Soy Han Ji-pyeong. 791 00:48:30,866 --> 00:48:32,576 Capital Riesgo SH, ¿verdad? 792 00:48:32,659 --> 00:48:36,199 Fui irreflexivo al enviar esos correos, ¿igual viniste a verme? 793 00:48:36,288 --> 00:48:38,328 Bueno, algo así. ¿Podemos hablar un minuto? 794 00:48:38,415 --> 00:48:41,035 Claro. Si quieres, podemos hablar todo el día. 795 00:48:41,126 --> 00:48:44,206 Cielos, es increíble. Nunca pensé que llegaría este día. 796 00:48:44,296 --> 00:48:46,666 ¿Te parece que hablemos en un café o en tu oficina? 797 00:48:46,757 --> 00:48:50,717 Vamos… Vayamos a la oficina. 798 00:48:50,802 --> 00:48:53,012 Quiero que veas una demostración. 799 00:48:53,680 --> 00:48:56,060 Ahora entiendo por qué te dicen ángel inversor. 800 00:48:57,225 --> 00:48:58,095 Eres un ángel. 801 00:48:58,185 --> 00:49:01,895 Mira, no vine para… 802 00:49:01,980 --> 00:49:04,650 Antes de eso, ¿puedes darme cinco minutos? 803 00:49:04,733 --> 00:49:06,993 Debo ver a alguien rápido. 804 00:49:07,069 --> 00:49:07,989 Cinco minutos. 805 00:49:08,654 --> 00:49:10,614 Verás a Seo Dal-mi, ¿verdad? 806 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Sí. 807 00:49:13,492 --> 00:49:16,292 - ¿Cómo lo sabes? - Te lo explicaré en mi auto. 808 00:49:16,370 --> 00:49:18,540 Espera. Tengo que entregar esto. 809 00:49:18,622 --> 00:49:20,712 - Debo… - Lo sé. 810 00:49:21,291 --> 00:49:23,591 - Tengo que darle esta pelota. - No hay problema. 811 00:49:26,922 --> 00:49:28,632 Ya pasaron 30 segundos. 812 00:49:40,560 --> 00:49:43,650 Solo necesito cinco minutos. Debo entregarle esto. 813 00:49:43,730 --> 00:49:46,860 Hay cartas en la guantera. ¿Puedes sacarlas? 814 00:49:47,526 --> 00:49:49,066 - ¿La guantera? - La guantera… 815 00:49:49,152 --> 00:49:51,572 - Ahí no. Aquí. - Bien. 816 00:49:59,079 --> 00:50:00,459 No es nada raro. 817 00:50:10,340 --> 00:50:13,470 ¿Nam Do-san? Nos llamamos igual. 818 00:50:13,552 --> 00:50:14,852 DE SEO DAL-MI PARA NAM DO-SAN 819 00:50:14,928 --> 00:50:15,888 ¿Seo Dal-mi? 820 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 ¿Qué es esto? 821 00:50:19,599 --> 00:50:21,309 Es una larga historia. 822 00:50:21,393 --> 00:50:24,603 Sí, te llamas Nam Do-san. Y Seo Dal-mi 823 00:50:24,688 --> 00:50:27,768 es el nombre de la chica que ibas a ver. 824 00:50:27,858 --> 00:50:29,898 Yo nunca recibí estas cartas. 825 00:50:29,985 --> 00:50:32,315 Nunca había hablado con Seo Dal-mi hasta hoy. 826 00:50:32,404 --> 00:50:35,374 Ya sé. ¿Por qué no lees las cartas? 827 00:50:46,793 --> 00:50:50,843 Lo siento. Surgió algo y no podré ir. 828 00:50:55,260 --> 00:50:57,850 El director de Recursos Humanos quiere verte. 829 00:50:57,929 --> 00:50:59,059 ¿Por qué? 830 00:50:59,681 --> 00:51:01,811 Al fin. 831 00:51:01,892 --> 00:51:03,892 ¡Serás una empleada de tiempo completo! 832 00:51:03,977 --> 00:51:07,397 Imposible. No quiero ilusionarme. 833 00:51:07,481 --> 00:51:10,321 - Yo lo sé. - Ve a verlo. 834 00:51:14,696 --> 00:51:15,856 ¿Quiere que renuncie? 835 00:51:15,947 --> 00:51:17,617 RECURSOS HUMANOS 836 00:51:17,699 --> 00:51:19,079 No te lo tomes a mal. 837 00:51:19,868 --> 00:51:22,658 No queremos perder a una persona tan talentosa como tú. 838 00:51:22,746 --> 00:51:26,076 Para renovar tu contrato, necesitamos que tomes un descanso. 839 00:51:26,166 --> 00:51:28,956 Podría darme un puesto fijo ahora. 840 00:51:29,044 --> 00:51:30,804 Eso no es posible. 841 00:51:30,879 --> 00:51:32,629 Se necesitan algunos requisitos. 842 00:51:33,715 --> 00:51:35,965 Tú ni siquiera fuiste a la universidad. 843 00:51:36,051 --> 00:51:38,471 Hace dos años, usted dijo 844 00:51:38,553 --> 00:51:41,473 que me daría un puesto fijo si demostraba mi valía. 845 00:51:41,556 --> 00:51:44,176 Eso decimos siempre. 846 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Tienes suerte de que te hayamos renovado el contrato. 847 00:51:47,312 --> 00:51:50,232 Aprende de tus compañeras… 848 00:51:50,315 --> 00:51:51,895 ¿Y luego qué? 849 00:51:53,860 --> 00:51:56,740 Serás más experimentada y competente. 850 00:51:57,739 --> 00:52:00,199 ¿Y luego qué? 851 00:52:02,118 --> 00:52:03,248 ¿Eso no sería genial? 852 00:52:05,372 --> 00:52:09,332 Muy bien. Renunciarás la semana próxima y regresarás en un mes, 853 00:52:09,417 --> 00:52:10,457 ¿de acuerdo? 854 00:52:11,294 --> 00:52:14,304 Bien. Casi lo olvido. 855 00:52:14,381 --> 00:52:18,341 Este es un premio por haber vendido diez millones de wones en un día. 856 00:52:19,553 --> 00:52:20,803 Ve con Seo-hyeon. 857 00:52:22,556 --> 00:52:24,386 PASTAS LUCCA CUPÓN 858 00:52:29,187 --> 00:52:30,307 Gracias. 859 00:52:31,314 --> 00:52:33,984 Estás bien, ¿verdad? 860 00:52:36,486 --> 00:52:37,776 Sí, claro. 861 00:52:37,863 --> 00:52:40,033 Bien. Genial. 862 00:52:41,116 --> 00:52:42,196 En dos años, 863 00:52:42,284 --> 00:52:45,584 me aseguraré de que consigas un puesto fijo. 864 00:52:46,454 --> 00:52:47,584 ¿Confías en mí? 865 00:52:49,541 --> 00:52:50,751 Sí. 866 00:52:50,834 --> 00:52:55,014 ¿Creen que me engañarán dos veces? No, maldito… 867 00:52:59,050 --> 00:53:00,760 ¡TÚ RENUNCIA! 868 00:53:11,146 --> 00:53:12,726 Vendrás mañana, ¿verdad? 869 00:53:12,814 --> 00:53:15,824 Mamá también irá. Te extraña mucho. 870 00:53:17,652 --> 00:53:18,902 ¿Ahora me extraña? 871 00:53:27,329 --> 00:53:30,079 ¿O sea que Seo Dal-mi está enamorada de Do-san 872 00:53:30,665 --> 00:53:32,625 desde hace 15 años? 873 00:53:32,709 --> 00:53:34,789 Ella cree que es mutuo. 874 00:53:36,004 --> 00:53:39,174 Ese hombre le escribía fingiendo ser Do-san. 875 00:53:39,257 --> 00:53:40,257 Suplantación de identidad. 876 00:53:40,342 --> 00:53:42,642 - ¿Qué quiere? - Quiere que Do-san 877 00:53:43,595 --> 00:53:45,885 se encuentre con Dal-mi aquí 878 00:53:45,972 --> 00:53:47,722 - y finja ser exitoso. - ¿Exitoso? 879 00:53:49,684 --> 00:53:52,194 - ¿Puede hacerlo? - Claro que no. 880 00:53:57,233 --> 00:54:01,453 Entonces, no viniste a hablar sobre invertir en nuestra empresa. 881 00:54:02,072 --> 00:54:04,822 Lo siento. Sé que parece ridículo. 882 00:54:05,742 --> 00:54:08,372 Pero estoy en deuda con la persona que me pidió este favor. 883 00:54:09,955 --> 00:54:13,115 Es solo por una hora. Finge ser la persona que escribió las cartas. 884 00:54:16,294 --> 00:54:17,134 Bueno… 885 00:54:19,506 --> 00:54:22,586 Bueno, hagamos un trato. 886 00:54:22,676 --> 00:54:25,096 Todo en la vida es un intercambio, ¿no crees? 887 00:54:25,178 --> 00:54:28,678 Antes dinos qué puedes hacer por nosotros. 888 00:54:28,765 --> 00:54:30,305 No la compliques. 889 00:54:31,142 --> 00:54:33,272 - Nada es gratis. - Tendrán una recompensa. 890 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 ¿Cuánto quieren? 891 00:54:37,899 --> 00:54:38,899 ¿Pudiste… 892 00:54:40,694 --> 00:54:42,654 ver nuestro plan de negocios? 893 00:54:45,156 --> 00:54:46,236 Bueno, sí. 894 00:54:48,118 --> 00:54:49,738 ¿Te interesa invertir en él? 895 00:54:53,164 --> 00:54:56,334 Su negocio aún es de poca monta como para que invirtamos. 896 00:54:58,628 --> 00:55:00,668 ¿Qué significa eso? ¿Acaso somos caballos? 897 00:55:00,755 --> 00:55:04,625 Cree que es muy pronto para invertir en nuestra empresa. 898 00:55:04,718 --> 00:55:07,428 Piensa que estamos en categorías diferentes. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,430 ¿Es porque es muy prematuro 900 00:55:13,852 --> 00:55:15,562 o porque no tenemos potencial? 901 00:55:15,645 --> 00:55:16,595 Mira. 902 00:55:17,772 --> 00:55:19,192 No vine aquí como inversor. 903 00:55:19,983 --> 00:55:22,363 Vine a pedirte un favor y te lo compensaré. 904 00:55:22,444 --> 00:55:23,614 ¿Cuánto quieres? 905 00:55:24,195 --> 00:55:26,105 Dijiste que solo sería una hora, 906 00:55:26,197 --> 00:55:29,447 pero tendrá que pasar todo el día preparándose. 907 00:55:29,534 --> 00:55:31,414 Do-san es muy valioso. 908 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 Deberás pagarle al menos… 909 00:55:34,622 --> 00:55:37,212 - Dos… - ¿Dos millones de wones? 910 00:55:41,713 --> 00:55:43,053 - Increíble. - ¿Dos millones? 911 00:55:43,798 --> 00:55:45,218 Tenemos que pensarlo. 912 00:55:45,759 --> 00:55:47,929 Lo discutiremos afuera. 913 00:55:48,511 --> 00:55:49,601 Chicos, síganme. 914 00:55:50,805 --> 00:55:52,215 Ponte cómodo. 915 00:56:06,821 --> 00:56:08,201 Acérquense. 916 00:56:09,532 --> 00:56:11,832 Creo que tenemos la sartén por el mango. 917 00:56:11,910 --> 00:56:14,750 - ¿Qué sartén? - ¡Tenemos la ventaja! 918 00:56:14,829 --> 00:56:16,459 - Vamos. - Ya entendí. 919 00:56:16,539 --> 00:56:19,209 ¿Cómo puede ofrecer dos millones tan fácilmente? 920 00:56:19,292 --> 00:56:20,592 ¡Y solo por una hora! 921 00:56:20,668 --> 00:56:22,048 Chicos, miren esto. 922 00:56:22,629 --> 00:56:24,709 Se supone que es el mejor capitalista. 923 00:56:25,924 --> 00:56:28,894 ¿Un bono de 1.5 mil millones de wones? Debe ser muy competente. 924 00:56:28,968 --> 00:56:31,218 Chicos, ¿y si redoblamos la apuesta? 925 00:56:31,304 --> 00:56:32,264 Hagámoslo. 926 00:56:32,347 --> 00:56:34,807 No tenemos nada que perder. Hagámoslo a lo grande. 927 00:56:34,891 --> 00:56:36,101 - ¿Yo? - Tú. 928 00:56:39,687 --> 00:56:41,937 - Bien. - ¡Bien! 929 00:56:42,023 --> 00:56:43,323 SAMSAN TECH 930 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 ¿Lo logrará? 931 00:56:44,442 --> 00:56:46,032 Debe hacerlo. 932 00:56:46,111 --> 00:56:48,201 El futuro de la empresa está en juego. 933 00:56:49,906 --> 00:56:53,326 ¿Qué dijo Nam Do-san? ¿Dijo que sí? 934 00:56:53,409 --> 00:56:57,079 Aunque diga que sí, será un problema. No sé si podrá ayudar a Dal-mi. 935 00:56:58,164 --> 00:56:59,334 RECORDATORIO DE PAGO 936 00:56:59,415 --> 00:57:02,285 Es absolutamente incompetente. 937 00:57:02,377 --> 00:57:05,257 ¿Es tan terrible? Dios mío. 938 00:57:05,338 --> 00:57:08,468 No se preocupe. Le prestaré mi traje y mi auto, 939 00:57:09,092 --> 00:57:11,052 y quizá pueda engañar a la gente. 940 00:57:11,928 --> 00:57:15,888 Parece un buen chico. Fácil de manejar. 941 00:57:15,974 --> 00:57:17,314 Igual que tú, Buen Chico. 942 00:57:17,392 --> 00:57:18,692 En serio. 943 00:57:21,020 --> 00:57:23,610 La llamo más tarde. Adiós. 944 00:57:28,403 --> 00:57:30,163 - ¿Tomaste una decisión? - Sí. 945 00:57:31,489 --> 00:57:32,319 Me esforzaré. 946 00:57:34,200 --> 00:57:35,620 Te agradezco mucho. 947 00:57:35,702 --> 00:57:39,582 Pero queremos una recompensa mayor. 948 00:57:40,248 --> 00:57:42,788 ¿Más dinero? 949 00:57:42,876 --> 00:57:43,916 - Así es. - Sí. 950 00:57:44,002 --> 00:57:44,962 No. 951 00:57:45,044 --> 00:57:46,344 - ¿No? - ¿No? 952 00:57:46,921 --> 00:57:48,471 No necesitamos dinero. Mejor, 953 00:57:49,507 --> 00:57:52,257 permite que Samsan Tech entre en Sand Box, por favor. 954 00:57:54,971 --> 00:57:57,351 Entonces, haré lo que quieras. 955 00:58:00,894 --> 00:58:03,524 No puedo hacerlo simplemente porque me lo pides. 956 00:58:04,439 --> 00:58:06,479 Sand Box tiene estándares muy elevados. 957 00:58:06,566 --> 00:58:08,436 No cambies los estándares, 958 00:58:08,526 --> 00:58:11,606 cámbianos a nosotros. En esta entrevista, dijiste: 959 00:58:11,696 --> 00:58:14,906 "Los sherpas son guías en el Himalaya". 960 00:58:14,991 --> 00:58:16,281 Por favor, ya basta. 961 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 "Quiero ser un inversor que sea como un sherpa, 962 00:58:19,537 --> 00:58:21,537 - un compañero…". - Nunca dije eso. 963 00:58:21,623 --> 00:58:24,503 - El periodista… - "…que guíe y proteja 964 00:58:24,584 --> 00:58:26,674 - a emprendedores…". - ¡No soy un compañero! 965 00:58:27,837 --> 00:58:30,127 ¡El periodista inventó todo eso! 966 00:58:30,215 --> 00:58:32,715 ¡Ni siquiera sé qué es un sherpa! 967 00:58:41,017 --> 00:58:42,347 Te pagaré. 968 00:58:43,561 --> 00:58:44,561 Toma. 969 00:58:45,647 --> 00:58:46,977 Sé que necesitan dinero. 970 00:58:53,196 --> 00:58:55,066 Queremos entrar a Sand Box. 971 00:58:57,033 --> 00:58:58,413 No necesitamos dinero. 972 00:59:16,344 --> 00:59:17,554 Qué pena. 973 00:59:18,471 --> 00:59:20,061 No puedo hacer nada con Sand Box. 974 00:59:22,725 --> 00:59:24,555 ¿Te vas? 975 00:59:24,644 --> 00:59:25,564 Sí. Lo siento. 976 00:59:31,985 --> 00:59:33,435 Preguntaron si quería invertir. 977 00:59:37,407 --> 00:59:40,787 Hasta ahora evalué alrededor de mil empresas emergentes 978 00:59:40,868 --> 00:59:42,828 y solo invertí en 30. 979 00:59:42,912 --> 00:59:46,372 En cuatro de ellas, ya no invertimos. 980 00:59:46,457 --> 00:59:47,997 No es un buen promedio. 981 00:59:48,084 --> 00:59:50,464 Lo sé. No es nada impresionante. 982 00:59:50,545 --> 00:59:52,955 De las empresas emergentes en las que no invertí, 983 00:59:55,550 --> 00:59:56,550 ninguna triunfó. 984 00:59:57,719 --> 00:59:58,679 Ninguna. 985 01:00:01,264 --> 01:00:03,474 No quiero perder ese récord. 986 01:00:07,020 --> 01:00:08,440 Por eso nunca 987 01:00:09,022 --> 01:00:10,482 voy a invertir en su empresa. 988 01:00:12,775 --> 01:00:14,065 No es por ser prematura. 989 01:00:23,328 --> 01:00:24,998 ¡Qué desgraciado! 990 01:00:25,079 --> 01:00:27,959 ¿Por qué suena convincente al decir que no tenemos chances? 991 01:00:29,292 --> 01:00:31,382 Sí, sonó muy convincente. 992 01:00:41,846 --> 01:00:44,966 Pero es solo su opinión. 993 01:00:45,058 --> 01:00:50,518 NO PERMITAS QUE LA OPINIÓN DE OTROS SE VUELVA TU REALIDAD - LES BROWN 994 01:01:01,699 --> 01:01:02,829 COMPAÑERO DE START-UPS 995 01:01:03,534 --> 01:01:06,704 UN INVERSOR COMO UN SHERPA 996 01:01:28,851 --> 01:01:30,691 Yeong-sil, enciende la luz. 997 01:01:31,771 --> 01:01:34,401 Claro, ¿qué canción quieres escuchar? 998 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 Nada me sale bien. 999 01:01:41,406 --> 01:01:42,776 ¿Qué canción quieres escuchar? 1000 01:01:44,742 --> 01:01:49,082 Creo que no podré cumplir la promesa que le hice a la señora Choi. 1001 01:01:50,206 --> 01:01:53,706 Eso me molesta mucho. 1002 01:01:54,210 --> 01:01:57,170 - Reproduce una canción… - No elegiste, así que yo escogeré una. 1003 01:01:57,255 --> 01:01:58,915 Espero que te guste. 1004 01:01:59,966 --> 01:02:01,046 Vete al diablo. 1005 01:02:04,929 --> 01:02:06,059 Vete al diablo. 1006 01:02:08,683 --> 01:02:10,273 Qué gran elección. 1007 01:02:10,351 --> 01:02:12,481 Estoy muy bien. 1008 01:02:13,187 --> 01:02:15,567 - Ya mátenme. - ¿Por qué no puedo tener uno? 1009 01:02:15,648 --> 01:02:17,608 Estás pasando por un momento difícil. 1010 01:02:17,692 --> 01:02:20,072 ¿Busco un centro de prevención de suicidios? 1011 01:02:20,862 --> 01:02:23,242 El tiempo está hermoso. 1012 01:02:24,407 --> 01:02:27,987 - Me haces reír. - ¿Por qué estoy resfriado? 1013 01:02:29,620 --> 01:02:32,370 Oye, empiezas a caerme bien. 1014 01:02:39,255 --> 01:02:40,545 Qué buena canción. 1015 01:02:59,442 --> 01:03:01,152 No, lo alquilo. 1016 01:03:01,235 --> 01:03:03,395 - Qué suerte. - Es un lindo apartamento. 1017 01:03:03,488 --> 01:03:05,568 Se va. Siéntate. 1018 01:03:08,785 --> 01:03:10,365 ¿Qué tal los fondos de inversión? 1019 01:03:10,995 --> 01:03:12,325 ¿Mejor que las acciones? 1020 01:03:17,001 --> 01:03:19,591 #BLANCOYNEGRO #FOTOGRAFÍACALLEJERA #SENTIDODELCOLOR 1021 01:03:22,465 --> 01:03:26,335 TÉ CON MAMÁ 1022 01:03:33,726 --> 01:03:35,976 Les compré un regalo a mis padres gracias a ellos. 1023 01:03:36,062 --> 01:03:37,732 - ¿Tienes acciones? - Qué afortunado. 1024 01:03:37,814 --> 01:03:40,864 - Este año, me compraré un auto. - Yo hago todo lo contrario. 1025 01:03:40,942 --> 01:03:44,702 - Es una buena idea. - Deberías probar con las acciones. 1026 01:04:17,812 --> 01:04:19,812 FUERA DE SERVICIO 1027 01:06:17,014 --> 01:06:19,064 RECONOCIMIENTO DE IMÁGENES E IA SON EL FUTURO 1028 01:06:21,644 --> 01:06:24,194 MINISTERIO DE PYMES Y START-UPS OFRECE 5 AÑOS DE APOYO 1029 01:06:28,442 --> 01:06:30,652 OPORTUNIDADES PARA EMPRESAS EMERGENTES DE IA 1030 01:06:36,242 --> 01:06:38,582 INVERSIÓN DE 1500 MILLONES PARA IA Y RECONOCIMIENTO DE IMÁGENES 1031 01:08:09,210 --> 01:08:10,590 Vaya. 1032 01:08:12,838 --> 01:08:14,048 ¿Te probaste el traje? 1033 01:08:15,049 --> 01:08:16,969 Me pareció muy elegante. 1034 01:08:17,551 --> 01:08:19,601 ¿Cuánto costó? Parece muy caro. 1035 01:08:19,678 --> 01:08:21,218 No estaba tan caro. 1036 01:08:22,139 --> 01:08:23,889 Tengo mucho dinero. 1037 01:08:23,974 --> 01:08:27,064 Dime si quieres ropa nueva, puedo comprarte lo que quieras. 1038 01:08:27,144 --> 01:08:29,314 Comamos. La sopa se enfriará. 1039 01:08:34,652 --> 01:08:38,282 ¿Hoy verás a In-jae? 1040 01:08:39,698 --> 01:08:41,988 - Sí. - Pero no pudiste encontrar a Do-san. 1041 01:08:43,035 --> 01:08:46,825 Pero me veré fabulosa con ese traje elegante. 1042 01:08:50,876 --> 01:08:51,956 Dal-mi. 1043 01:08:53,087 --> 01:08:54,047 ¿Qué? 1044 01:08:56,006 --> 01:08:57,376 Eres una flor del cosmos. 1045 01:09:01,554 --> 01:09:03,064 Y aún es primavera. 1046 01:09:04,765 --> 01:09:06,305 Espera al otoño 1047 01:09:07,351 --> 01:09:09,441 y florecerás bellamente. 1048 01:09:12,106 --> 01:09:14,106 Ten paciencia. 1049 01:09:19,363 --> 01:09:20,283 Sí. 1050 01:09:31,959 --> 01:09:36,959 Cuando cumplí nueve años, papá me regaló una preciosa caja de música. 1051 01:09:38,132 --> 01:09:42,852 Dijo que, si la abría, escucharía una bella melodía. 1052 01:10:14,043 --> 01:10:17,843 Pero nunca la abrí. 1053 01:10:18,505 --> 01:10:19,465 ¿No es gracioso? 1054 01:10:23,344 --> 01:10:25,554 ¿Y si abriera la preciosa caja de música 1055 01:10:26,138 --> 01:10:27,218 y… 1056 01:10:46,700 --> 01:10:49,700 no me gustara la melodía? 1057 01:10:50,663 --> 01:10:52,583 ¿Y si ya no suena? 1058 01:10:53,499 --> 01:10:55,749 Por culpa de esas tontas preocupaciones… 1059 01:10:56,418 --> 01:10:57,458 SEO DAL-MI 1060 01:11:04,385 --> 01:11:05,795 …nunca la abrí. 1061 01:11:06,887 --> 01:11:08,807 ¿Te preguntas por qué te cuento esto? 1062 01:11:09,640 --> 01:11:11,140 Lo que quiero decir es… 1063 01:11:14,228 --> 01:11:18,398 Do-san, tú eres mi preciosa caja de música. 1064 01:11:19,858 --> 01:11:21,608 No importa si nunca te abres. 1065 01:11:22,653 --> 01:11:24,993 HOY VERÉ A MI HERMANA. ¿PUEDES VENIR? 1066 01:11:25,072 --> 01:11:28,082 Me alcanzó con saber que tú estabas ahí. 1067 01:11:28,158 --> 01:11:30,788 Espero que lo sepas. 1068 01:11:36,250 --> 01:11:37,080 Chicos, ¿tienen 1069 01:11:40,129 --> 01:11:41,339 un traje para prestarme? 1070 01:12:35,309 --> 01:12:39,649 Apuesto a que tu melodía es hermosa. 1071 01:12:40,356 --> 01:12:41,606 Estoy segura de eso. 1072 01:12:55,829 --> 01:12:58,209 Me consolaste durante todos estos años 1073 01:12:59,375 --> 01:13:00,705 y siempre lo harás. 1074 01:13:20,896 --> 01:13:22,396 EVENTO DE NETWORKING 1075 01:13:33,826 --> 01:13:35,446 EVENTO DE NETWORKING 1076 01:13:45,462 --> 01:13:46,712 EVENTO DE NETWORKING 1077 01:13:48,632 --> 01:13:50,382 DE WON IN-JAE 1078 01:14:48,859 --> 01:14:49,689 Lo siento. 1079 01:15:03,499 --> 01:15:05,539 - Buenas noches. Gracias por venir. - Hola. 1080 01:15:05,626 --> 01:15:07,586 - Gracias. - Gracias por venir. 1081 01:15:10,506 --> 01:15:12,006 - ¡Nicole! - In-jae. 1082 01:15:13,592 --> 01:15:15,512 ¿Te veré antes de ir a los Estados Unidos? 1083 01:15:15,594 --> 01:15:18,894 - Sí, ¿cuándo partes hacia San Francisco? - El martes. 1084 01:15:18,972 --> 01:15:20,222 Falta poco. 1085 01:15:23,227 --> 01:15:24,767 ¿Cómo está tu…? 1086 01:15:24,853 --> 01:15:27,363 Bien. ¿Y tú? 1087 01:15:27,439 --> 01:15:29,229 - Bien. - ¿Sí? Genial. 1088 01:15:29,316 --> 01:15:31,736 ¿Se van mañana? ¿Juntos? 1089 01:15:34,571 --> 01:15:35,741 Buenas noches. 1090 01:15:35,822 --> 01:15:36,782 Hola, ¿cómo estás? 1091 01:15:37,616 --> 01:15:39,616 - Señor Han. - Hola. 1092 01:15:39,701 --> 01:15:40,831 Te ves genial. 1093 01:15:51,338 --> 01:15:53,628 ¿Está avergonzada? ¿Por qué se esconde? 1094 01:16:14,903 --> 01:16:20,033 CUANDO EL VIENTO COMENZÓ A SOPLAR… EL MAGO DE OZ 1095 01:18:12,521 --> 01:18:15,071 ¿Hace mucho que estás esperando? 1096 01:18:17,567 --> 01:18:18,567 Sí, 1097 01:18:20,987 --> 01:18:22,237 mucho tiempo. 1098 01:18:25,117 --> 01:18:26,327 Te extrañé. 1099 01:20:13,600 --> 01:20:15,940 Parece que gana el de precisión media de 41, ¿no? 1100 01:20:16,019 --> 01:20:18,149 ¿Tiene sentido? 1101 01:20:18,230 --> 01:20:20,150 Aquí hay uno de 43. 1102 01:20:20,232 --> 01:20:21,692 Dice 43.2. 1103 01:20:23,235 --> 01:20:24,645 ¡43.2! 1104 01:20:24,736 --> 01:20:25,986 Quizá es lento. 1105 01:20:26,071 --> 01:20:29,371 La velocidad se relaciona con la precisión, y el intercambio… 1106 01:20:29,449 --> 01:20:32,079 No. Tiene los mayores cuadros por segundo. 1107 01:20:32,160 --> 01:20:34,080 - Sí, es verdad. - Vaya. 1108 01:20:35,330 --> 01:20:36,670 Pero piénsalo. 1109 01:20:36,748 --> 01:20:39,668 Es una posibilidad en un millón. 1110 01:20:40,252 --> 01:20:41,712 ¿De qué país es el equipo? 1111 01:20:41,795 --> 01:20:44,415 ¿Estados Unidos? ¿China? ¿India? 1112 01:20:44,506 --> 01:20:46,166 Imagina que ganamos el premio… 1113 01:20:46,258 --> 01:20:49,718 Aquí dice que es Mountain Technology de Corea del Sur. 1114 01:20:51,346 --> 01:20:54,216 Sang… Sam… 1115 01:20:55,642 --> 01:20:56,562 San Tech. 1116 01:20:57,143 --> 01:20:59,063 ¿Corea del Sur? Qué sorpresa. 1117 01:20:59,145 --> 01:21:01,105 ¿Cómo se llama el desarrollador? 1118 01:21:01,189 --> 01:21:03,149 Do-san Nam. 1119 01:21:03,233 --> 01:21:06,193 No, es Nam Do-san, no Do-san Nam. 1120 01:21:06,278 --> 01:21:07,858 Los apellidos van primero en Corea. 1121 01:21:07,946 --> 01:21:08,946 ¿En serio? 1122 01:21:09,030 --> 01:21:12,280 Hay que tenerlo en cuenta en la ceremonia de premiación. 1123 01:21:13,159 --> 01:21:17,039 Corea del Sur queda lejos, ¿podrá asistir a la ceremonia? 1124 01:21:17,122 --> 01:21:19,042 ¿Este muchacho, Nam Do-san? 1125 01:21:19,124 --> 01:21:20,964 …pero no encontramos vuelos. 1126 01:21:21,751 --> 01:21:24,211 Quiero conocer al equipo cuando lleguen. 1127 01:21:24,296 --> 01:21:26,376 Los capitalistas de Google y Amazon… 1128 01:21:26,464 --> 01:21:29,434 Claro. Pero creo que habrá mucha gente 1129 01:21:29,509 --> 01:21:31,219 que querrá verlos luego de esto. 1130 01:21:31,970 --> 01:21:34,390 …querrán invertir en nuestra empresa, pero no estaremos ahí. 1131 01:21:34,472 --> 01:21:36,062 Sería terrible. 1132 01:21:36,141 --> 01:21:39,441 No queremos que ocurra una tragedia como esa, ¿verdad? 1133 01:21:41,396 --> 01:21:42,896 Sí, tienen el puntaje más alto. 1134 01:21:42,981 --> 01:21:44,691 - Sí, lo hicieron muy bien. - Sí. 1135 01:21:44,774 --> 01:21:46,824 La velocidad no es tan alta como… 1136 01:21:46,902 --> 01:21:48,242 Nam Do-san. 1137 01:21:48,820 --> 01:21:51,200 Quiero conocer ya a ese muchacho. 1138 01:22:04,044 --> 01:22:07,264 Tengo curiosidad. Quiero saber todo sobre ti. 1139 01:22:08,173 --> 01:22:10,763 Gracias. Nunca una chica me había enviado un mensaje. 1140 01:22:12,636 --> 01:22:15,176 - ¿Por qué se abre? - Parece que se están divirtiendo. 1141 01:22:15,263 --> 01:22:17,683 Estoy yendo a la dirección que indica la tarjeta comercial. 1142 01:22:18,350 --> 01:22:20,060 Seguiré tus pasos. 1143 01:22:20,143 --> 01:22:21,393 Renuncié a mi trabajo. 1144 01:22:21,478 --> 01:22:24,438 Si el comienzo es fácil, también lo será el fin. 1145 01:22:24,522 --> 01:22:26,272 El potencial lo es todo. 1146 01:22:26,358 --> 01:22:28,278 Solo 40 personas serán primeros ejecutivos. 1147 01:22:28,360 --> 01:22:30,990 - ¿Por qué él…? - Siento haberte engañado, Dal-mi. 1148 01:22:31,738 --> 01:22:36,408 Subtítulos: María Gabriela Iademarco