‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏تفضل.
‏هل أتيت إلى هنا لأنه ‏ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه؟
‏- هل أنت واثق أن كل شيء على ما يُرام؟ ‏- كم مرة يجب أن أقول لك؟
‏أنا بأفضل حال، لا يمكنني أن أطلب المزيد.
‏أتمتع بصحة جيدة، ونسبة الدهون ‏في جسمي تعادل 9 بالمئة،
‏ولديّ شقة وسيارة.
‏بلغ راتبي 200 مليون وون السنة الماضية، ‏فضلًا عن 1,5 مليار وون كمكافأة.
‏حتى إنني كسبت أكثر ‏من الأعمال الجانبية، هل سعدت؟
‏هل أنت متزوج؟
‏- ليس بعد. ‏- هذه مشكلة.
‏- ما المشكلة في ذلك؟ ‏- أنت غير متزوج في الثلاثينات من عمرك.
‏- أنا مشغول جدًا بالعمل. ‏- هراء.
‏ماذا تفعل هنا إن كنت مشغولًا؟
‏ظننت…
‏أنه يجب أن أرد لك الدين.
‏ماذا تعني؟
‏المال الذي هربت به.
‏إن أعدته لك مع الفوائد،
‏ستتمكنين من افتتاح
‏متجر صغير بدلًا من هذه.
‏كان ذلك مالك في الأصل، لا تزعج نفسك.
‏كفّ عن الهراء وغادر الآن.
‏حسنًا، سأغادر.
‏لكن…
‏خذي هذه على الأقل.
‏ما هذه؟
‏- إنها مقلوبة. ‏- حسنًا.
‏إنها بطاقة عملي.
‏رقم هاتفي هنا، ‏اتصلي بي عندما تحتاجين أي شيء.
‏يمكنني فعل أي شيء من أجلك.
‏لا أحتاج شيئًا.
‏رباه، أنت عنيدة جدًا.
‏إن كنت تبلي بلاءً حسنًا، ‏لا تأت وتجعلني أشعر بالغيرة.
‏- لكن… ‏- تعال إذا ساءت الأمور.
‏صحيح؟
‏نعم.
‏ابقي هنا إذًا.
‏لا تذهبي إلى أي مكان.
‏حسنًا.
‏اذهب الآن.
‏- أيمكنني أخذ بعض نقانق الذرة معي؟ ‏- بالطبع، خذ.
‏سآخذ هذه أيضًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- اتصلي بي أرجوك!
‏حسنًا.
‏- طعمها مذهل. ‏- حقًا؟
‏- نعم! ‏- حسنًا!
‏"عبقري الرياضيات (نام دو سان) ‏ينتصر في الأولمبياد"
‏"الحلقة 2"
‏رباه، أنا متعبة.
‏ما كل هذا؟
‏سوف أجد "دو سان".
‏سآخذه إلى الحفلة.
‏"مع أمه (بارك غيوم جيونغ)"
‏جدتي، كُتبت رسائل "دو سان"
‏باللغة السائدة، أظن أنه يعيش في "سول".
‏انسي الأمر.
‏كيف ستجدينه بعد كل هذه السنين؟
‏تذكّريه فقط
‏كصديق قديم وامضي قُدمًا.
‏لماذا عليّ أن أمضي قُدمًا؟ ‏لا أمتلك سوى ذكريات جميلة عنه.
‏ماذا لو خيّب ظنك؟
‏قد يتبين أنه شخص فاشل، من يعلم؟
‏أو قد يتبين أنه رائع.
‏ربما فقد اهتمامه بك.
‏صحيح؟
‏إذًا سأطلب منه أن يكون معي ليوم واحد فقط.
‏ليبقى برفقتي بينما أقابل "إين جاي".
‏كنا صديقي مراسلة لأكثر من عام، ‏لا يجب أن يكون هذا صعبًا.
‏"دال مي".
‏أنا واثقة أنه ما يزال ذكيًا ومؤهلًا ‏كما كان.
‏لن تتمكن "إين جاي" من النظر إليه بدونية.
‏هل الخسارة أمام "إين جاي" سيئة جدًا؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏لماذا؟ ما المشكلة الكبيرة إن خسرت؟
‏لا يمكنني أن أخسر أمامها!
‏عندها سيبدو أنني…
‏خسرت أمامها لأنني اخترت أبي.
‏لا أريدها أن تظن أني ‏بائسة ونادمة على اختياري.
‏كنت…
‏سعيدة بوجودي مع أبي.
‏كنت سعيدة،
‏ولست نادمة على قراري على الإطلاق.
‏"إين جاي" يجب أن تعرف ذلك.
‏لا يمكنني إقناعها هكذا.
‏هذا محبط.
‏"دال مي".
‏ستعود "إين جاي" إلى "أمريكا".
‏إنه يوم واحد فقط.
‏أريد أن أدّعي أنني ناجحة،
‏وأنني لا أحسدها، ليوم واحد فقط.
‏ليس الأمر أنني أحاول أن أصبح مليونيرة ‏أو أن أفوز باليانصيب.
‏سأقدم عرضًا صغيرًا ليوم واحد فقط، ‏هذا كل شيء.
‏ألا يمكنني؟ هذا ليوم واحد فقط.
‏جدتي؟
‏"المدير الأول (هان جي بيونغ)"
‏- سيد "هان"، لديك… ‏- "بارك دونغ تشيون".
‏توقيتك مثالي، ما هذا؟
‏إنها خطة عمل تم إرسالها ‏إلى البريد الإلكتروني لشركتنا.
‏هل ألقيت نظرة؟ ليست سيئة.
‏الأكبر في السوق، ورئيس تنفيذي موثوق.
‏لم قد يرسلون بريدًا إلكترونيًا ‏متطفلًا إذًا؟
‏ألا يجب على المستثمرين المغامرين ‏أن يصطفوا لنجتمع بهم؟
‏هل تحققت من معدل مراجعاتهم؟ ‏أسعار التحويل لديهم سيئة أيضًا.
‏إنه مجرد عمل آخر سيُبلي بلاءً حسنًا ‏في البداية فقط.
‏أنا آسف.
‏لكن قد تكون هناك مزايا خفية، من يعلم؟
‏مثل لؤلؤة في الطين.
‏دع المستثمرين الملائكة يهتمون باللآلئ ‏الموجودة في الطين.
‏هل يبحث المدرب الوطني عن المواهب ‏في نادي كرة قدم للهواة؟
‏صحيح، لكن هناك لاعبون رائعون ‏في نوادي كرة القدم تلك أيضًا.
‏هل ستغادر؟ ماذا كنت ستقول لي؟
‏صحيح، لديك زائرة.
‏زائرة؟
‏هل لديّ اجتماع اليوم؟
‏لا، ليس لديها موعد، لكنها عنيدة جدًا.
‏"دونغ تشيون"، هل قابلت أحدًا ‏من دون موعد من قبل؟
‏لا، أبدًا.
‏لكنك أيضًا لم تعط أحدًا بطاقة عملك قط.
‏"(إس إتش) للاستثمار المغامر، ‏(هان جي بيونغ)"
‏- أين هي؟ ‏- في الخارج.
‏- في المدخل؟ ‏- نعم.
‏سيدة "تشوي"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا؟ نعم…
‏أحضرت لك بعضًا من نقانق الذرة، ‏تشاركها مع أصدقائك.
‏يا إلهي، هل أتيت لتعطيني هذه؟
‏في الواقع، أريد أن أطلب منك معروفًا أيضًا.
‏ما الأمر؟
‏قلت إنك تستطيع فعل أي شيء من أجلي، صحيح؟
‏- قلت إنك لا تريدين شيئًا. ‏- لم أرد شيئًا، حتى البارحة.
‏ما الأمر؟ بدأت أخاف.
‏ما من داع للخوف، الأمر بسيط جدًا.
‏هل يمكنك إيجاد شخص من أجلي؟
‏بالطبع، عمّن تبحثين؟
‏هل تتذكر "نام دو سان"؟
‏"نام دو سان"؟
‏نعم، تلك الرسائل.
‏أريدك أن تعثر عليه.
‏ماذا؟ سيدة "تشوي"، نحن…
‏نحن من اختلقناه، كيف يُعقل أن أجده؟
‏أعلم، اختلق شخصًا ما وحسب.
‏يا إلهي، لا أصدق هذا.
‏ماذا كان اسم حفيدتك مجددًا؟
‏"دال مي".
‏- "سيو دال مي". ‏- "دال مي".
‏بماذا كانت تفكر عندما روت تلك الأكاذيب؟
‏بصراحة، لم تكن تكذب.
‏إنها تؤمن أن "دو سان" موجود.
‏- لكنه ليس موجودًا. ‏- حسنًا، هو موجود عمليًا.
‏- رأيناه في الصحيفة في ذلك اليوم. ‏- الصحيفة؟
‏ما رأيك بهذا الاسم؟
‏يبدو ذكيًا ولطيفًا وميسورًا.
‏"دو سان"؟ "نام دو سان"؟
‏هو وسيم جدًا.
‏حسنًا، لنستخدم هذا الاسم.
‏ذاك الفتى منذ 15 عامًا؟
‏سيكون ذلك أصعب حتى.
‏لهذا أتيت إليك، لو كان الأمر سهلًا، ‏لكنت عثرت عليه.
‏هل قلت إن اسمها "دال مي"؟ كم عمرها الآن؟
‏ألا يمكنها أن تسأل أحد أحبائها السابقين…
‏لم يكن لديها حبيب قط.
‏أبدًا؟ لم لا؟
‏ذلك الفتى "دو سان" كان يعيق الأمر ‏في كل مرة.
‏كيف؟ إنه غير موجود حتى.
‏هذا ممكن على ما يبدو.
‏هل أنت متفرغة هذا السبت؟
‏كان الحصول على هاتين البطاقتين صعبًا جدًا.
‏لا، ولن يكون لديّ وقت أبدًا.
‏لماذا رفضت؟ أردت أن تري ‏تلك المسرحية الموسيقية.
‏إنه وقح، حجز التذكرتين ‏دون أن يسألني أولًا.
‏فكّري في "دو سان"، ‏كان حذرًا جدًا عندما راسلني للمرة الأولى.
‏لماذا أتيت على ذكر ذلك الفتى الآن؟
‏"آن أوك يون" و"هاواي بيستول" ‏كانا يحظيان بلحظة عاطفية هناك في النهاية.
‏كانت تلك ذروة الفيلم بأكمله، وتلك القبلة؟
‏"أساسينيشن"
‏هل تسمي هذه قبلة؟ تلك؟
‏عندما تقبّل…
‏في البداية،
‏تبدأ بسلاسة.
‏ثم تستمر…
‏ثم تزداد القبلة حرارة أكثر فأكثر،
‏وأخيرًا تصبحان شخصًا واحدًا، هذا مذهل.
‏هذه قبلة، هل أنا مخطئة؟
‏الفيلم يُعرض لعمر 15 سنة وما فوق.
‏لهذا السبب كان عليهما أن يتوقفا هناك.
‏أظن أنه علينا أيضًا
‏أن نتوقف هنا.
‏ماذا؟
‏لا يستطيع التواصل.
‏فكّري في "دو سان"، إنه إلى جانبي دائمًا.
‏يا إلهي، أنت تفعل هذا بي ‏لتختبر صبري، صحيح؟
‏حسنًا، سأتحمل الأمر.
‏جدتي، لا يمكنني أن أرى ذلك الشاب بعد الآن.
‏"الحب صبور دائمًا"
‏انظري إلى هذا، يقول إننا ‏"عجنة مصنوعة في ملجأ".
‏إنها "الجنة"، لا "ملجأ".
‏ما معنى "عجنة مصنوعة في ملجأ"؟
‏و"عجنة"؟ هل يظنني كعكة أو ما شابه؟
‏فكّري في "دو سان".
‏تهجئته والقواعد كانت بلا عيوب ‏حتى في المدرسة الابتدائية، ألا تتذكرين؟
‏"الحب دائمًا صبور، صبور
‏وصبور مجددًا"
‏لماذا كذبت عليها لـ10 سنوات ‏إن لم يكن بإمكانك تولي الأمر؟
‏لم أتوقع أن تصدّق هذا لفترة طويلة.
‏هذا خطؤك جزئيًا أيضًا!
‏رفعت معاييرها كثيرًا برسائلك.
‏تظن أن معظم الشباب سخفاء الآن.
‏ألا تتذكرين؟
‏كتبت هذه الرسائل معي.
‏وأنت من بدأت كل هذا، كنت أساعدك وحسب.
‏حسنًا، هذا خطئي.
‏كانت الفتاة وحيدة ولم يكن لديها أصدقاء.
‏أردت أن أجعلها تتحدث مع أحد ما، ‏لكن يبدو أنه ما كان عليّ فعل ذلك.
‏ارتكبت خطأ فظيعًا.
‏لماذا قلت حتى إنك سترد لي الدين؟
‏لماذا قلت شيئًا كهذا وجعلتني أقطع ‏كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏حسنًا، فهمت، مهلًا.
‏سأبحث عنه.
‏كم لديّ من الوقت؟
‏ليس كثيرًا، لديك مهلة حتى الجمعة.
‏هذه 5 أيام.
‏ماذا؟
‏أنا آسفة.
‏5 أيام؟
‏"منبه"
‏اللعنة! دخل الشامبو في عينيّ!
‏"خارج الخدمة"
‏مرحبًا.
‏نعم، أنا في طريقي ‏إلى فرع "جيونغ غوك" للدعم.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا أبي.
‏سأحاول إقناعها، لا تقلق.
‏حسنًا.
‏"دال مي"، يجب أن نهرب.
‏- ما الخطب؟ ‏- المكان أشبه بمنطقة حرب في الداخل.
‏لماذا يوجد الكثير من الزبائن؟
‏- هناك أجانب أيضًا. ‏- أعلنت فرقة "جيه كيه إن" عن حفلة مغاوير.
‏سيذهب كل هؤلاء الناس إلى حفلهم.
‏لننتظر في مكان قريب،
‏ونعود عندما تبدأ الحفلة الموسيقية.
‏سيكون هناك عدد أقل من الناس ‏بحلول ذلك الوقت، لنذهب.
‏حسنًا، هذه هي فرصتي.
‏لا تربطي شعرك.
‏لا تفعلي، أرجوك.
‏هيا بنا.
‏حان وقت تحطيم رقم قياسيّ جديد في المبيعات.
‏هل أنت "يوسين بولت"؟ ‏لماذا تريدين رقمًا قياسيًا جديدًا؟
‏سنشعر بالإرهاق بعد ذلك.
‏لنتكاسل قليلًا، اتفقنا؟ هيا بنا.
‏يمكنك أن تتكاسلي إن أردت، ‏لكن الرقم القياسي الجديد سيكون ملكي.
‏إليّ بما لديكم.
‏- هل تريدين أن أملأ كوبك؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏ما رأيك؟
‏لم تر أمها منذ سنة،
‏لكنها كانت تنظر إلى هاتفها ‏طوال الـ30 دقيقة الماضية.
‏حسنًا…
‏زوجي هكذا أيضًا.
‏لا يشيح بنظره عن هاتفه.
‏أظن أن الابنة سرّ أبيها.
‏إنه زوج أمها، لكنهما يتصرفان بنفس الطريقة.
‏سئمت من هذا.
‏- هل تريدين أن أملأ كوبك؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏ما رأيك؟
‏تقيم والدتي في فندق في حين أن منزلها قريب.
‏يقضي الكثيرون عطلاتهم في الفنادق…
‏هل يمكثون في فنادق طوال السنة مثل أمي؟
‏حسنًا…
‏أظن أن بعضهم يفعلون ذلك.
‏أنت تنحازين إلى صفي؟ شكرًا.
‏- بسرعة أرجوكم! ‏- هيا!
‏- أنا أنتظر منذ ساعة! ‏- المعذرة!
‏- أين قهوتي؟ ‏- لحظة.
‏انتظروا لحظة من فضلكم.
‏أظن أن هذه الطلبات قد اختلطت.
‏ماذا؟
‏هل تم تقديم هذه المشروبات؟
‏- والكروك موسيو؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏أرجوك لا تتعطلي.
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- "دال مي"!
‏أرجوك ساعدينا، هذا جحيم.
‏لحظة.
‏أعتذر عن التأخير.
‏كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏كل واحد بدوره من فضلكم.
‏- تحدثوا كل بدوره من فضلكم. ‏- لا أستطيع سماعك.
‏- لحظة من فضلك. ‏- خذي طلبي من فضلك!
‏- انتظروا من فضلكم. ‏- ما الذي يؤخركم؟
‏هل يمكنكم الاصطفاف في طابور من فضلكم؟
‏"تحديد الكل"
‏"الفنان (جيه كيه إن)"
‏"ما زلت أتذكر صوتك
‏وكيف نظرت إليّ بوضوح شديد
‏لكن لا يمكنني أن أراك مجددًا
‏أبكي طوال اليوم
‏وأنا أنتظرك…"
‏أستمع إلى أغاني "جيه كيه إن" طوال الوقت.
‏اليوم سأتحول إلى مُعجبة كبيرة،
‏وأشغّل كل ألبوماتهم على وضع التكرار.
‏حسنًا.
‏اصطفوا من فضلكم!
‏التزموا جميعًا في الصف من فضلكم.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أين الشراب؟
‏إنه على الطاولة وراءك.
‏نسيت الكريمة المخفوقة.
‏أنا أعتذر، قادمة في الحال.
‏- ما هي كلمة مرور الواي فاي؟ ‏- إنها "سي أوه إف إف إي إي 01"، شكرًا لك.
‏- هل لديك لاسي من فضلك؟ ‏- ليس لدينا لاسي، آسفة.
‏لكن هناك مذاق مشابه للبن.
‏- أين المرحاض؟ ‏- الحمّام…
‏في نهاية الردهة في الطابق الثاني.
‏- اللعنة، مهلًا! ‏- يا إلهي.
‏قلت لك أن تغسلي قدحي.
‏سيدي، لا يمكننا أن نخدم شخصًا ‏عديم الاحترام مثلك، اخرج.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏"إيرل غراي، دارجيلينغ"
‏تم فرز الطلبات.
‏شكرًا.
‏أنت مذهلة.
‏"أنا أدعم (جيه كيه إن)، أحب (جيه كيه إن)"
‏"المبيعات اليومية 10 ملايين وون"
‏"(لوكا ذا تي)، رقم قياسي ‏في المبيعات اليومية، 10 ملايين وون"
‏- تهانينا. ‏- أحسنتما.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا.
‏إنها أعلى نسبة مبيعات يومية على الإطلاق! ‏أحسنتما صنعًا!
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏لن يحطم أحد رقمنا القياسي أبدًا،
‏صحيح يا "دال مي"؟
‏- ماذا؟ ‏- لن يحطم أحد أبدًا
‏رقمنا القياسي.
‏بالطبع لن يحطم أحد أبدًا
‏رقمنا القياسي.
‏لنعد إلى العمل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"دال مي".
‏نعم.
‏أنت تعملين بجد كبير لدرجة تجعلني أتوتر.
‏سآخذ إجازة أمومة قريبًا.
‏لن يرغبوا بعودتي إن لم يشتاقوا لي.
‏بحقك، لست بنصف مستوى كفاءتك.
‏- هل أنت جادة؟ ‏- أنا جادة في هذا.
‏أبليت بلاءً حسنًا يا آنسة "سيو".
‏شكرًا لك.
‏- من هو؟ ‏- إنه مدير الموارد البشرية.
‏"دال مي"، أراهن أنك ستحصلين ‏على منصب دائم هذه المرة.
‏آمل أن أحصل عليه قبل الجمعة.
‏الجمعة؟ لماذا؟ ماذا سيحدث في ذلك اليوم؟
‏"اليوم الحاسم"
‏ألم تسأمي من هذا؟
‏كيف يمكنك الاستمتاع بالفنادق ‏إلى هذه الدرجة؟
‏أحبها، يتسنى لي أن أسبح ‏وأن أذهب إلى المنتجع كل يوم.
‏وأيضًا، لست مضطرة لرؤية تلك الحمقاء.
‏يمكنك السباحة والذهاب إلى المنتجع ‏فقط لأن أبي يدفع مقابل هذا.
‏ألم يدفع أبي ثمن كل ما ترتدينه الآن؟
‏"أبي"؟
‏كيف يمكنك أن تناديه هكذا بعدما خانني؟
‏أنت ابنتي، لكنني لا أفهمك.
‏أنا لا أفهمك أيضًا.
‏أنت تتذمرين بشأن أبي بينما تعيشين من ماله.
‏"شاي الظهر مع أمي"
‏أنت محقة، هذا خطئي.
‏لأنك تظنين أنني تركت أباك ‏من أجل تلك الحمقاء.
‏أمي، هل أنت متفرغة يوم الجمعة؟
‏تقيم شركتي حفل تواصل.
‏لست مهتمة أبدًا بما تفعلينه.
‏"دال مي" ستكون هناك.
‏ألا تريدين أن تعرفي…
‏كيف حال "دال مي"؟
‏متى موعد الحفل؟
‏يوم الجمعة.
‏"اليوم الحاسم"
‏"حفل تواصل لـ(وون إين جاي)"
‏"المستثمرون المقرّبون"
‏"فقط العائلات والأصدقاء والأغبياء ‏يستثمرون في الشركات الناشئة"
‏"الحلقة 2"
‏"بارك دونغ تشيون"، لماذا ما زلت هنا؟
‏أحاول أن أكون مصفاة بشرية.
‏لن أُخدع بخطط العمل ‏بل سأبني حكمي على البيانات.
‏اعثر على هذا الرجل.
‏"الفائز الأصغر سنًا ‏في أولمبياد الرياضيات."
‏كان هذا منذ 15 سنة؟ من هذا؟
‏لا تطرح عليّ أي أسئلة، اعثر عليه وحسب.
‏لكن ليس لديّ ما أستند إليه.
‏فاز بمنافسة منذ 15 عامًا ‏واسمه "نام دو سان"؟
‏لست محققًا خاصًا أو ما شابه.
‏أستطيع سماعك.
‏حسنًا.
‏"نام دو سان"؟
‏يبدو هذا مألوفًا.
‏"نام دو سان"
‏"بريد وارد من (نام دو سان)"
‏ما الأمر؟ هل هذا الاسم مألوف لك؟
‏نعم، كان يرسل لنا خطط عمله منذ أشهر.
‏ما يزال عمله في المرحلة المبكرة، ‏لكن على الأرجح أنه لن يتطور أكثر.
‏مؤهلاته وفكرة العمل لديه متواضعة.
‏هل أنت متأكد أنه هو؟
‏كُتب هنا إنه كان أصغر فائز ‏في أولمبياد الرياضيات.
‏- هل لديك رقمه؟ ‏- نعم، هنا.
‏رقم هاتف "نام دو سان".
‏أرسله لي برسالة نصية.
‏ستزوره بنفسك؟ في هذا الوقت؟
‏نعم، أرسل لي أرقام شركائه أيضًا.
‏هؤلاء ليسوا جيدين بما يكفي ‏ليكونوا في نادي كرة قدم للهواة حتى.
‏سيد "هان"!
‏"شريك في الشركات الناشئة"
‏"مستثمر مثل الشيربا"
‏"تحدي التعرف البصري على نطاق واسع"
‏"النتيجة النهائية"
‏متى ستظهر نتائج "كودا"؟
‏انس الأمر.
‏المنافسون الآخرون هم الأفضل في العالم
‏في ما يتعلق بالتعرف البصري.
‏من المستحيل أن يفوز ‏مستجدون مثلنا بأي جائزة.
‏هذا مستحيل.
‏"دو سان"، ما رقم جواز سفرك؟
‏هل سمعتني؟ "دو سان"؟
‏أيها الزعيم! "دو سان"!
‏ماذا تفعل؟
‏رقم جواز سفرك.
‏- ماذا؟ ‏- أعطني رقم جواز سفرك.
‏"أبي"
‏- رقم جواز سفري؟ لماذا؟ ‏- أنا أحجز لنا رحلات طيران.
‏إنه موسم الذروة الآن.
‏أي رحلات طيران؟
‏سيتم توزيع جوائز "كودا" ‏في "سان فرانسيسكو".
‏"كودا"؟ ألم تقل للتو إن المستجدين مثلنا…
‏نعم، طلبت منك أن تنسى الأمر، أعلم.
‏لكن فكّر في الأمر.
‏أنا أتكلم عن فرصة واحد في المليون هنا.
‏لنقل إننا ربحنا جائزة بالفعل ‏لكننا لا نستطيع إيجاد أي رحلات.
‏مستثمرون مغامرون من "غوغل" ‏و"أمازون" يريدون الاستثمار في شركتنا،
‏لكننا لسنا هناك.
‏كم هذا فظيع.
‏لا نريد لمأساة كهذه أن تحدث، صحيح؟
‏رقم جواز السفر.
‏سأقول إنه ليست هناك فرصة واحد في المليون.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أطفئا الأنوار!
‏هل هم هنا؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏- "دو سان"! ‏- فات الأوان.
‏- "نام دو سان"! ‏- اصمت.
‏"دو سان"!
‏إلى الخلف.
‏"دو سان"!
‏لا يمكنك أن تتجنبني إلى الأبد.
‏أعلم أنك في الداخل، افتح الباب حالًا!
‏أيها الأحمق.
‏سأعدّ حتى 3.
‏1…
‏2…
‏عزيزي، لنتأكد أنه في الداخل أولًا.
‏هناك.
‏- ركبتاي تؤلمانني بشدة. ‏- اصمت.
‏ارجعا إلى الوراء.
‏المصباح اليدوي!
‏ارجعا إلى الوراء أكثر، المصباح اليدوي!
‏تراجعا!
‏إنه ليس هنا، فلننتظر في المنزل.
‏هؤلاء الأوغاد.
‏انتبهي لخطواتك.
‏ركبتاي تؤلمانني.
‏ركبتاي.
‏- هاتف من هذا؟ ‏- أطفئه!
‏هذا لي.
‏أطفأته.
‏- يا إلهي. ‏- من يتصل الآن؟
‏هاتف من هذا؟
‏يا إلهي.
‏الطقس بارد.
‏لن يجيبوا، "نام دو سان"، "لي تشول سان"، ‏"كيم يونغ سان"، لا أحد منهم.
‏مهلًا.
‏هل اسم شركتهم "سامسان" للتكنولوجيا ‏لأن أسماءهم كلها فيها "سان"؟
‏يا له من اسم سخيف.
‏أرسل لي عنوان شركتهم برسالة نصية، ‏يجب أن أذهب إلى هناك وأرى.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏أنتم ترتدون نفس القميص.
‏لا، إنها ألوان مختلفة.
‏يا رفيقيّ، أدركت للتو أن قمصاننا ‏ألوانها الأحمر، الأخضر والأزرق.
‏أحمر، أخضر وأزرق؟
‏الأحمر والأخضر والأزرق ‏هي ألوان الضوء الأساسية الثلاثة.
‏أحمر، أخضر،
‏- و… ‏- أعرف ذلك.
‏على أي حال، "سامسام" للتكنولوجيا…
‏إنها "سامسان" للتكنولوجيا يا عزيزي.
‏مضى عام بالضبط على استثمارنا ‏في "سامسان" للتكنولوجيا.
‏أنتم وعدتمونا
‏أنكم ستحققون نتائج رائعة خلال عام.
‏كمستثمر…
‏أتيت إلى هنا لأعرف
‏إن كان المال الذي استثمرته ‏يُستخدم بشكل جيد،
‏وما الذي أنجزتموه حتى الآن.
‏أولًا، كنا نستخدم استثمارك
‏لتغطية الإيجار وتكلفة المخدم.
‏واشترينا بعض المعدات أيضًا.
‏نحن ننفق كل قرش بحكمة ‏ونحن ممتنون لاستثماراتك.
‏هذا صحيح، غالبًا ما نتخطى الوجبات.
‏أرى بعض الأشياء الجديدة.
‏ألم تكن القهوة سريعة ‏التحضير جيدة بما يكفي؟
‏كما تعلمين، الكثير من المطورين ‏يعانون من بدانة البطن.
‏كان علينا أن نشتري الآلة ‏لنشرب قهوة بسعرات حرارية منخفضة.
‏هذا لا يفسر وجود الشراب.
‏لو كنت قلقًا بخصوص السعرات الحرارية، ‏لكان عليك التخلص من الشراب.
‏أنت محق.
‏شكرًا لك على هذه الملاحظة.
‏نحن آسفون، كنا نخيب ظنكما مؤخرًا.
‏"مؤخرًا"؟ إنكم تخيبون أملنا منذ فترة.
‏ألم يحن الوقت كي تعطونا تأكيدًا من نوع ما؟
‏لذا وضحوا.
‏وبناءً على إجابتكم، إما سأتابع الاستثمار
‏في شركتكم أو سأسحبه.
‏هذا ضيق جدًا.
‏- مرحبًا يا سيدة "تشوي". ‏- حسنًا؟
‏هل تبحث عن "نام دو سان"؟
‏نعم، أنا في طريقي إليه الآن.
‏بهذه السرعة؟ كيف وجدته؟
‏جهاز تحديد المواقع عثر عليه.
‏أيها "الولد الطيب"، أنت مذهل.
‏ماذا يفعل إذًا؟
‏إنه يدير شركة ناشئة.
‏شركة ناشئة؟ أليس هذا أمرًا جيدًا؟ ‏إنها تُذكر في الأخبار طوال الوقت.
‏حسنًا، على الأقل يبدو عنوانه مثيرًا ‏للاهتمام.
‏هذا رائع.
‏لا تقلقي وانتظري فقط.
‏سأتحدث إليه.
‏شركة ناشئة؟
‏اقتربت من وجهتك.
‏اقتربت من وجهتي؟
‏هذه منطقة سكنية، هل لديه مكتب هنا؟
‏سيد "نام"، سيدة "بارك".
‏أراد "دو سان" أن ينتظر ‏حتى يصبح الأمر رسميًا، لكن…
‏- "يونغ سان". ‏- لا بأس.
‏- لا تفعل هذا. ‏- هيا.
‏أخبرهما.
‏لا تتفاجآ،
‏دخلنا مسابقة "كودا"!
‏"كودا".
‏حسنًا…"كودا"…
‏"كودا"…
‏إنها شركة مشهورة جدًا حول العالم.
‏ويُجرون مسابقات "إيه آي".
‏اعتبروها أولمبياد "إيه آي".
‏لماذا أنت صامت هكذا؟
‏اشرح الأمر لي بالتفصيل.
‏أبي، سمعت بـ"إيه آي"، صحيح؟
‏نعم، معناه إنفلونزا الطيور.
‏حسنًا…
‏هذه "إيه آي" مختلفة.
‏نحن نتحدث عن الذكاء الاصطناعي.
‏نستخدم الذكاء الاصطناعي للتعرف البصري…
‏اشرح لي كي أفهم.
‏انظر في عينيّ.
‏أجعل الأمر أسهل من هذا؟
‏ما هذا برأيك؟
‏ورق مرحاض.
‏- ما هذا إذًا؟ ‏- راميون سريع التحضير.
‏إذًا…
‏ما رأيكما بهذا؟
‏- عديم النفع؟ ‏- سيدة "بارك".
‏نحن نجعل الحواسيب تفعل ما فعلته للتو.
‏هذا يُدعى التعرف البصري.
‏ثم؟
‏- أريهما. ‏- أريهما.
‏انظر إلى هذا يا أبي.
‏انظر ماذا يحدث عندما أعرض ‏ورق المرحاض على هذه الكاميرا.
‏يتعرف الحاسوب عليه ‏على أنه ورق مرحاض، صحيح؟
‏أعطني هذا.
‏"نودلز سريع التحضير"
‏للراميون.
‏"ساعة."
‏حسنًا…مثير للإعجاب.
‏العديد من الشركات لديها ‏نظام التعرف البصري،
‏لكن ولا واحدًا منها دقيق كنظامنا.
‏يتعلق الأمر بالدقة
‏والسرعة.
‏السرعة!
‏"مرحاض"؟
‏لماذا كُتب "مرحاض"؟
‏يا إلهي، لماذا أنا مرحاض؟
‏لا يجب أن يحدث هذا، دعيني أرى.
‏"وجه"
‏- كُتب "وجه"، إنه يعمل مجددًا. ‏- حاول مجددًا.
‏"مرحاض"
‏هل كُتب…"مرحاض"؟
‏لا بد أن هذا خطأ.
‏لماذا…
‏ما الخطب؟
‏أعلم.
‏- كان هذا نموذجًا أوليًا. ‏- هذا صحيح.
‏حللنا هذا الخطأ.
‏هذا بسبب الضوء.
‏انظر إلى هذا.
‏جبهتك تعكس الضوء وتلمع مثل مرحاض.
‏لهذا كُتب "مرحاض".
‏أطفئه.
‏النسخة الرسمية لا…
‏أطفئه وحسب!
‏وصلت إلى وجهتك.
‏سيتم إنهاء إرشادات الطريق الآن.
‏أظن أن هذا هو المكان.
‏أبي!
‏- أبي، توقف! ‏- تعال إلى هنا!
‏ماذا يجري؟
‏- لماذا يهرب؟ ‏- توقف مكانك!
‏- ماذا يجري؟ ‏- توقف أيها الأحمق!
‏- توقف مكانك! ‏- أبي!
‏أبي، أنا آسف.
‏- مستحيل. ‏- مهلًا.
‏هذا نموذج أولي، الرسمي…
‏توقف، تعال إلى هنا!
‏رباه، أنا متعب.
‏عزيزتي، يمكننا أن ننسى ‏حفل عيد ميلادنا الـ60.
‏لا يمكننا أن نقدّم ذلك الفتى ‏الذي لا يصلح لشيء كابننا.
‏سيصبح عمره 30 سنة قريبًا، ‏لكن ليس لديه عمل لائق.
‏لا يُعقل.
‏بمالي…
‏صنع آلة سيئة تنعت والده بالمرحاض؟
‏- لماذا… ‏- آلة…
‏- مستحيل. ‏- عزيزي.
‏- هذا لا يحدث. ‏- أخفض صوتك.
‏ستوقظ الجميع.
‏لا يهمني!
‏فليستيقظ الجميع! قبل أن أموت،
‏- اهدأ من فضلك. ‏- سأحرص…
‏- على أن يعود ابني إلى رشده. ‏- توقف أرجوك.
‏أيها الشقي، ماذا ستفعل الآن؟
‏ابني الأول ليس لديه عمل،
‏ويدير عملًا سيئًا.
‏من قد ترغب بالزواج منك؟
‏عائلة "نام" ستموت معك.
‏- أخفض صوتك. ‏- عائلة "نام"؟
‏- تعال إلى هنا. ‏- لا.
‏- أبي! ‏- هل كنيته "نام"؟
‏- أرجوك يا أبي. ‏- هل قال "نام"؟
‏- من ركن السيارة هنا؟ ‏- يا إلهي.
‏- أفلتيني! ‏- أبي.
‏أيها الأحمق، سألقنك درسًا.
‏- تعال إلى هنا! ‏- عزيزي!
‏تعال إلى هنا حالًا.
‏أين ذهب؟ أين هو؟
‏أين هو؟
‏- أيها الأحمق. ‏- أرجوك يا أبي.
‏آسف جدًا، سأدفع تكلفة غسيل السيارة.
‏أنا آسف حقًا.
‏"نام دو سان"، أيها الأحمق!
‏- "نام دو سان"؟ ‏- ستدفع تكلفة غسيل السيارة؟
‏لا بد أن هذا حلم، لا بد من ذلك.
‏أفلته!
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏"عبقري الرياضيات (نام دو سان)"
‏- قلت إنه مثير للإعجاب. ‏- إنه فظيع.
‏- كيف يبدو؟ ‏- بحالة سيئة.
‏لكنه يدير شركة ناشئة.
‏أعرف ذلك العالم جيدًا،
‏وهو ميؤوس منه.
‏يا إلهي، ظننت أنه سيحظى بحياة رائعة.
‏ما يزال في العشرينات من عمره.
‏حتى أكثر الناس حظًا ‏ضاعوا في العشرينات من أعمارهم.
‏"الجائزة الذهبية"
‏هل…
‏سيسحب والدك استثماره حقًا؟
‏نعم.
‏يمكن أن نغطي الإيجار بمبلغ الإيداع،
‏لكن ماذا عن تكلفة المخدم وأجور الصيانة؟
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏هل علينا العمل في توصيل الطلبات؟
‏كم سنجني مقابل هذا؟
‏هذه شقة على السطح.
‏إن بعنا هذا، سيصبح المكان فرنًا في الصيف.
‏أنت محق.
‏سنحصل على استثمارات قبل الصيف.
‏سنعود لشرب القهوة سريعة التحضير.
‏سنستخدم لوحة مفاتيح غشائية بدلًا من تلك.
‏لن نلعب حتى نحصل على استثمارات.
‏"إلى (نام دو سان)"
‏الأخبار الوحيدة الجيدة،
‏هي أنه ليست هناك فرصة لـ"دال مي" ‏في إيجاد "نام دو سان".
‏ظننت أنه يمكنك أن تجد أي شخص ‏على "إنستغرام"،
‏"فيسبوك"، أو أيًا كان هذه الأيام.
‏هذا لن يحصل.
‏"نام دو سان"
‏"لا نتائج بحث"
‏"نام دو سان"
‏"صناعة النامدو"
‏"تخصص في النامدو"
‏"يوميات (نام دو هيون)"
‏بحثت عن اسمه على كل المواقع،
‏لكنني لم أتمكن من إيجاده.
‏تمكنت فقط من العثور عليه ‏لأنني قادر على ذلك ومحظوظ.
‏لا يمكن لأحد آخر أن يجده أبدًا.
‏"نام دو سان"؟
‏"قبل 14 عامًا، (بارك تشان هو)…"
‏وقّع "بارك تشان هو" كرة البيسبول هذه.
‏إنها بحالة جيدة.
‏اسمي "نام دو سان" مكتوب عليها.
‏إن اشتريتها بسرعة، يمكنني أن أمنحك حسمًا.
‏إن كنت تريد إثباتًا، اترك بريدك الإلكتروني
‏وسأرسل المزيد من الصور.
‏هذا عنوان بريدي الإلكتروني، ‏أود أن أرى إثباتًا.
‏مهلًا.
‏"رياضة"
‏"عالم المستعمل"
‏"كرة بيسبول موقّعة من (بارك تشان هو)"
‏"تعليقات"
‏ماذا؟
‏"هذا عنوان بريدي الإلكتروني"
‏"أود أن أرى إثباتًا"
‏بهذه السرعة؟
‏"بريد إلكتروني جديد"
‏أرجوك.
‏"دليل على توقيع (بارك تشان هو)"
‏"عبقري الرياضيات (نام دو سان)"
‏بالنظر إلى الحالة التي أصبح عليها،
‏من الأفضل ألا يلتقيا أبدًا.
‏لن يخيب أملها فقط،
‏لكنها أيضًا ستجعل من نفسها أضحوكة.
‏هل تظن ذلك؟
‏- يا إلهي، لا أصدق… ‏- اصمت.
‏مرحبًا.
‏حقًا؟
‏فهمت.
‏- حسنًا. ‏- أشعر بالأسى عليها.
‏حسنًا، في وقت الغداء؟ أين؟
‏يجب أن تأكل جيدًا.
‏فهمت، هذا رائع.
‏حسنًا.
‏- لا بد أن الأمر صعب عليها. ‏- يبدو أن "دال مي"
‏لديها القدرة ومحظوظة بقدرك.
‏بالطبع، ماذا؟
‏وجدت "نام دو سان".
‏- ماذا؟ ‏- ستقابله لاحقًا.
‏يا إلهي.
‏متى؟ أين؟
‏كيف وجدته؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏يا إلهي.
‏رباه، أفزعتني.
‏"إلى (نام دو سان)"
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7،
‏8، 9، 10.
‏على هذا المعدل،
‏سنجني ما يكفي من المال لتغطية تكلفة المخدم ‏وأجور الصيانة الليلة.
‏- هل سيأخذها المشتري شخصيًا؟ ‏- نعم، كرة "بارك تشان هو".
‏"سيو دال مي"؟ أخبرتك باسمها؟
‏نعم، لم نلتق من قبل، ‏لكنها تبدو ودودة جدًا.
‏"أنا (سيو دال مي)،
‏اشتقت إليك كثيرًا، لنلتق الآن."
‏هل أنت متأكد أنك لا تعرفها؟
‏- لم نلتق قط. ‏- قالت إنها اشتاقت إليك.
‏لماذا هي عاطفية جدًا؟
‏لا بد أنها من أشد مُعجبات "بارك تشان هو".
‏لا أظن أن هذا هو الأمر، "سيو دال مي"…
‏"سيو دال مي"…سبق وسمعت بذلك الاسم.
‏انظرا! "ساند بوكس"!
‏"ساند بوكس"
‏"المكان الحلم"
‏"يبحث عن أعضاء جدد"
‏"مكان تتحقق فيه أحلامك"
‏يبدو رائعًا.
‏يا رفاق، حتى إنهم يسمحون ‏بإحضار الكلاب إلى العمل.
‏- هذا يبدو مذهلًا. ‏- هنا…
‏لن يكون عليك القلق بشأن الإيجار ‏أو تكلفة المخدم.
‏بالضبط.
‏"مكان تتحقق فيه أحلامك"
‏أنا هنا، أنا أرتدي سترة زرقاء.
‏هل أنت في طريقك؟
‏سأصل خلال 30 ثانية.
‏لماذا يبدو باردًا جدًا؟
‏هل لأن وقتًا طويلًا قد مضى؟
‏إنها ترتدي سترة زرقاء.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏فلنتفرق هنا.
‏- لماذا؟ تعالا معي. ‏- هذا لا ينم عن كفاءة.
‏حسنًا، لنتفرق ونزيد الكفاءة.
‏ألا يمكنكما فهم التلميح؟ ‏"تشول سان"، تعال معي.
‏حظًا موفقًا!
‏ماذا تعني بـ"فهم التلميح"؟
‏لست غبيًا!
‏اتبعني.
‏ماذا تفعل؟
‏مهلًا، يا إلهي.
‏ما خطبك؟ من أنت؟
‏الشريك؟
‏مهلًا.
‏"شريك في الشركات الناشئة"
‏الشريك…رباه!
‏أنت الشريك!
‏سيد "نام دو سان"، صحيح؟ سُررت بلقائك، ‏أنا "هان جي بيونغ".
‏"إس إتش" للاستثمار المغامر، صحيح؟
‏لم أكن بكامل الاتزان عندما أرسلت لك رسائل ‏البريد الإلكتروني تلك، لكنك أتيت لرؤيتي؟
‏حسنًا، نوعًا ما، ‏هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟
‏بالطبع، يمكننا التحدث طوال اليوم إن أردت.
‏رباه، لا يُصدّق، لم أكن أعرف ‏أن هذا اليوم سيأتي.
‏ما رأيك لو تحدثنا في مقهى أو في مكتبك؟
‏دعنا…دعنا نذهب إلى مكتبنا إذًا.
‏سأريك عرضنا التجريبي أيضًا.
‏الآن عرفت لماذا يسمونك مستثمرًا ملائكيًا.
‏أنت ملاك.
‏سيد "نام"، لست هنا كي…
‏لكن قبل ذلك، هل يمكنك أن تمهلني 5 دقائق؟
‏يجب أن أقابل شخصًا بسرعة.
‏5 دقائق فقط.
‏ستقابل "سيو دال مي"، صحيح؟
‏نعم.
‏- كيف تعرف ذلك؟ ‏- سأشرح لك في سيارتي.
‏مهلًا، عليّ أن أسلّمها هذه.
‏- أحتاج فقط إلى… ‏- أعلم.
‏- يجب أن أعطيها هذه الكرة وحسب. ‏- سيكون الأمر على ما يُرام.
‏مضت 30 ثانية.
‏أحتاج إلى 5 دقائق وحسب، ‏عليّ أن أعطيها الكرة وحسب.
‏هناك رسائل في درج السيارة، ‏هل يمكنك إخراجها؟
‏- درج السيارة؟ ‏- درج…
‏- ليس هذا، إنه هنا. ‏- حسنًا.
‏ليس أمرًا غريبًا.
‏"نام دو سان"؟ نحن نحمل نفس الاسم.
‏"من (سيو دال مي) إلى (نام دو سان)"
‏"سيو دال مي"؟
‏ما هذا؟
‏إنها قصة طويلة.
‏نعم، "نام دو سان" هو اسمك، و"سيو دال مي"
‏هو اسم الفتاة التي كنت على وشك مقابلتها.
‏لم أتلق هذه الرسائل قط.
‏حتى إنني لم أتحدث مع "سيو دال مي" ‏قبل هذا اليوم.
‏أعلم، لم لا تبدأ بقراءة الرسائل أولًا؟
‏أنا آسف، طرأ أمر ما ولا يمكنني أن آتي.
‏مدير الموارد البشرية يريد رؤيتك.
‏لماذا؟
‏أخيرًا.
‏ستصبحين موظفة بدوام كامل!
‏مستحيل، أنا لا أعلّق آمالًا عالية.
‏- أعلم ذلك. ‏- اذهبي لرؤيته.
‏تريدني أن أستقيل؟
‏"الموارد البشرية"
‏لا تسيئي فهم الأمر.
‏كل ما في الأمر أننا لا نريد ‏أن نخسر موظفة موهوبة مثلك.
‏لتجديد عقدك، يجب أن تأخذي استراحة أولًا.
‏يمكنك أن تجعلني موظفة دائمة على الفور.
‏هذا غير ممكن.
‏هذا يتطلب مؤهلات معينة.
‏أنت لم ترتادي الجامعة حتى.
‏قلت منذ سنتين
‏إنني سأُمنح منصبًا دائمًا إن أثبتّ نفسي.
‏هذا ما نقوله وحسب.
‏أنت محظوظة لأنه تم تجديد عقدك.
‏تعلّمي المزيد من زملائك…
‏ثم ماذا؟
‏عندها ستصبحين أكثر خبرة وكفاءة.
‏ثم؟
‏ألن يكون ذلك رائعًا؟
‏حسنًا، ستستقيلين الأسبوع القادم ‏وتعودين في غضون شهر،
‏حسنًا؟
‏جيد، كدت أنسى.
‏هذه مكافأة لتحقيقك مبيعات يومية ‏بـ10 ملايين وون.
‏اذهبي مع "سيو هيون".
‏"قسيمة هدية (لوكا ذا باستا)"
‏شكرًا لك.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، بالطبع.
‏حسنًا، هذا رائع.
‏خلال سنتين،
‏سأحرص على أن تحصلي على وظيفة دائمة.
‏هل تثقين بي؟
‏نعم.
‏هل تتوقع أن تخدعني مرتين؟ لا، أيها…
‏"استقلت!"
‏ستأتين غدًا، صحيح؟
‏أمي ستأتي أيضًا، إنها مشتاقة لك كثيرًا.
‏إنها مشتاقة لي الآن؟
‏إذًا فإن فتاة اسمها "سيو دال مي" ‏كانت مُعجبة بـ"دو سان"،
‏طوال الـ15 سنة الماضية؟
‏إنها تظن أن المشاعر متبادلة.
‏كان ذلك الرجل يكتب لها ‏مدعيًا أنه "دو سان".
‏هذا انتحال شخصية.
‏- ماذا يريد؟ ‏- يريد من "دو سان"
‏أن يقابل "دال مي" هنا،
‏- وهو يبدو كشخص لامع. ‏- شخص لامع؟
‏- هل يمكنه فعل ذلك؟ ‏- بالطبع لا.
‏لم تأت إذًا لتتحدث عن الاستثمار في شركتنا.
‏أنا آسف، أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.
‏لكنني مدين جدًا للشخص الذي طلب هذه الخدمة.
‏هذا لساعة فقط، أرجوك تظاهر ‏بأنك الشخص الذي كتب الرسائل.
‏حسنًا…
‏حسنًا، لنعقد اتفاقًا.
‏كل شيء يتمحور حول الأخذ والعطاء، صحيح؟
‏أخبرنا بما يمكنك فعله من أجلنا أولًا.
‏لا تجعل الأمر يبدو معقدًا.
‏- ليس هناك شيء مجاني. ‏- ستكون هناك مكافأة.
‏كم تريد؟
‏هل…
‏تسنت لك الفرصة للاطلاع على خطة عملنا؟
‏نعم.
‏هل أنت مهتم بالاستثمار؟
‏ما يزال عملكم في مرحلة مبكرة ‏على أن نستثمر به.
‏ماذا يعني ذلك؟ هل أبكرنا جدًا؟
‏يظن أنه من المبكر جدًا الاستثمار ‏في شركتنا.
‏إذًا هو يظن أننا في مستويات مختلفة.
‏هل السبب أن الوقت باكر جدًا
‏أم لأنه ليست لدينا إمكانيات؟
‏اسمع.
‏لست هنا كمستثمر.
‏أنا هنا لأطلب خدمة وأكافئك.
‏كم تريد؟
‏تقول إن الأمر يستغرق ساعة فقط،
‏لكن سيكون عليه قضاء اليوم كله ‏في الاستعداد وما إلى ذلك.
‏يستحق "دو سان" الكثير.
‏يجب أن تدفع له على الأقل…
‏- 2… ‏- مليونا وون؟
‏- لا يُصدّق. ‏- مليونا وون؟
‏علينا التفكير في الأمر.
‏سنناقش هذا في الخارج.
‏اتبعاني.
‏خذ راحتك.
‏تجمعوا.
‏هل أنا فقط من أظن هذا، أم أن الأفضلية لنا؟
‏- ماذا لدينا؟ ‏- الأفضلية!
‏- بحقك. ‏- فهمت الآن.
‏كيف له أن يقدم مليوني وون بهذه السهولة؟
‏ولمدة ساعة فقط!
‏انظروا إلى هذا يا رفاق.
‏من المفترض أن يكون ‏أفضل مستثمر مغامر على الإطلاق.
‏مكافأة قدرها 1,5 مليار وون؟ ‏لا بد أنه كفؤ للغاية.
‏ماذا لو طلبنا أكثر يا رفيقيّ؟
‏لنفعل ذلك.
‏ليس لدينا ما نخسره، لنطلب مبلغًا كبيرًا.
‏- أنا؟ ‏- أنت.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا!
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏هل يستطيع فعل ذلك؟
‏يجب عليه ذلك.
‏مستقبل شركتنا على المحك.
‏ماذا قال "نام دو سان"؟ هل وافق؟
‏حتى لو وافق، ما تزال هذه مشكلة، ‏لست متأكدًا إن كان يمكنه مساعدة "دال مي".
‏"رسالة تذكير بالسداد"
‏إنه جاهل وميؤوس منه.
‏هل الأمر بهذا السوء؟ يا إلهي.
‏لا تقلقي، إن أعرته بدلتي وسيارتي،
‏فقد يتمكن من خداع الناس لبعض الوقت.
‏يبدو رجلًا لطيفًا، من السهل التعامل معه.
‏مثلك تمامًا أيها "الولد الطيب".
‏بحقك.
‏سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.
‏- هل اتخذت قرارك؟ ‏- نعم.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏شكرًا لك، أقدّر لك هذا.
‏لكننا نريد مكافأة أكبر.
‏تريدون المزيد من المال؟
‏- هذا صحيح. ‏- نعم.
‏لا.
‏- لا؟ ‏- لا؟
‏لا نحتاج إلى المال، بدلًا من ذلك،
‏أرجوك دع شركة "سامسان " للتكنولوجيا ‏تدخل "ساند بوكس".
‏سأنفذ ما تطلبه عندها.
‏لا يمكنني فعل ذلك لمجرد أنك طلبت مني.
‏"ساند بوكس" لديهم معايير عالية.
‏ليس عليك تغيير المعايير.
‏غيّرنا نحن، قلت في هذه المقابلة:
‏"الشيربا هم بمثابة أدلاء في (الهيمالايا)."
‏توقف أرجوك.
‏"أريد أن أكون مستثمرًا مثل الشيربا،
‏- شريك…" ‏- لم أقل ذلك قط.
‏- الصحفي… ‏- "…يرشد ويحمي
‏- أصحاب المشاريع…" ‏- لست شريكًا!
‏كل تلك الكلمات من تأليف الصحفي!
‏لا أعرف حتى ما هو الشيربا!
‏دعني أدفع لك فقط.
‏تفضل.
‏أعرف أنكم بحاجة إلى المال.
‏نريد دخول "ساند بوكس".
‏لا نحتاج إلى المال.
‏هذا مؤسف.
‏"ساند بوكس" يفوق قدرتي.
‏هل ستغادر؟
‏نعم، أنا آسف.
‏سألتني إن كنت مهتمًا بالاستثمار.
‏اطلعت على ما يقارب ألف شركة ناشئة ‏حتى الآن،
‏واستثمرت بأكثر من 30 بقليل.
‏4 منها لم تحصل على أي استثمارات لاحقة.
‏هذا ليس معدلًا مرتفعًا.
‏أعلم، هذا ليس مثيرًا للإعجاب.
‏من بين الشركات الناشئة التي لم أستثمر بها،
‏لم تنجح أي شركة.
‏ولا واحدة.
‏لا أريد أن أفقد الرقم القياسي الأخير.
‏لهذا السبب
‏لن أستثمر في شركتكم أبدًا.
‏ليس لأن الوقت باكر.
‏ذلك الوغد!
‏لماذا يبدو مقنعًا جدًا وهو يقول ‏إننا لا نملك فرصة؟
‏صحيح، كان هذا مقنعًا جدًا.
‏هذا رأيه وحسب، وليس حقيقة.
‏"لا تجعل رأي أحدهم يصبح واقعك، ‏(ليس براون)"
‏"شريك في الشركات الناشئة"
‏"مستثمر مثل الشيربا"
‏"يونغ سيل"، أشعل الأضواء.
‏حسنًا، ما الأغنية التي تريد سماعها؟
‏يبدو أنه لا شيء يسير كما أريد.
‏أي أغنية تريد؟
‏أظن أنني لن أتمكن من الوفاء بوعدي ‏الذي قطعته للسيدة "تشوي".
‏هذا يزعجني حقًا.
‏- لذا شغل أغنية… ‏- اخترت أغنية لأنك لم تجب.
‏آمل أن تعجبك.
‏"تبًا لك
‏تبًا لك"
‏يا له من اختيار رائع للأغنية.
‏"أنا بخير تمامًا"
‏- اقتلني الآن. ‏- "لماذا إذًا لا يمكنني الحصول على أحد؟"
‏أنت تمر بفترة عصيبة.
‏هل تريدني أن أجد مركزًا لمنع الانتحار؟
‏"الطقس جميل جدًا"
‏- أنت تجعلني أضحك. ‏- "لماذا أُصبت بالزكام إذًا؟"
‏بدأت أحبك.
‏هذه أغنية جميلة.
‏لا، أنا أستأجرها.
‏- يا لك من محظوظ. ‏- ما زالت شقة جميلة.
‏نهضت، اجلس.
‏كيف حال صناديق المؤشرات المتداولة ‏هذه الأيام؟
‏هل هي أفضل من الأسهم؟
‏"(وونينجاي 0520)، #أسود وأبيض، ‏#لقطة شارع، #شعور باللون"
‏"شاي الظهر مع أمي"
‏حصلت على هدية لأهلي بفضلها.
‏- هل لديك أي أسهم؟ ‏- يا لك من محظوظ.
‏- سأشتري سيارة هذا العام. ‏- أنا سأفعل عكس ما تفعله.
‏- هذه فكرة جيدة. ‏- يجب أن تجرب الأسهم أيضًا.
‏"خارج الخدمة"
‏"التعرف البصري والذكاء الاصطناعي ‏هو المستقبل"
‏"وزارة المشاريع الصغيرة والمتوسطة والناشئة ‏ستقدم دعمًا لـ5 سنوات"
‏"فرص لشركات ناشئة في الذكاء الاصطناعي"
‏"سيُستثمر 1,5 مليار في الذكاء الاصطناعي ‏والتعرف على الصور"
‏يا إلهي.
‏هل جربت تلك البدلة؟
‏ظننت أنها تبدو أنيقة جدًا.
‏كم كان ثمنها؟ بدت باهظة الثمن.
‏لم تكن باهظة الثمن.
‏لديّ الكثير من المال.
‏أخبريني كلما احتجت ملابس جديدة، ‏يمكنني أن أشتري لك أي شيء.
‏لنأكل، سيبرد الحساء.
‏هل ستقابلين "إين جاي" اليوم؟
‏- نعم. ‏- لكنك لم تستطيعي إيجاد "دو سان".
‏بدلًا من ذلك، سأظهر بمظهر رائع ‏وأنا أرتدي تلك البدلة الأنيقة.
‏"دال مي".
‏ماذا؟
‏أنت زهرة القسموس.
‏وما نزال في فصل الربيع.
‏انتظري حتى الخريف،
‏وستزهرين بشكل جميل.
‏اصبري.
‏حسنًا.
‏أحضر لي والدي صندوقًا موسيقيًا جميلًا ‏في عيد ميلادي التاسع.
‏قال إنه يمكنني سماع لحن جميل إن فتحته.
‏لكنني لم أفتحه قط.
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏ماذا لو فتحت الصندوق الموسيقي الجميل
‏و…
‏لم يعجبني اللحن؟
‏ماذا لو لم يصدر أي لحن إطلاقًا؟
‏بسبب مخاوف غبية كهذه…
‏"سيو دال مي"
‏لم أفتحه قط.
‏هل تتساءل لماذا أخبرك بهذا؟
‏ما أحاول قوله…
‏"دو سان"، أنت صندوقي الموسيقي الجميل.
‏لا يهم إن كنت لن تفتح قلبك أبدًا.
‏"سأقابل أختي اليوم، هل يمكنك القدوم؟"
‏معرفة أنك موجود كانت كافية بالنسبة لي.
‏آمل أن تعرف هذا.
‏هل لديكما…
‏بدلة يمكنني استعارتها؟
‏أراهن أن لديك لحنًا جميلًا.
‏أنا واثقة من هذا.
‏أرحتني كل هذه السنين،
‏وستبقى تفعل دائمًا.
‏"حفل تواصل"
‏"لـ(وون إين جاي)"
‏أنا آسفة.
‏- مساء الخير، شكرًا على مجيئك. ‏- مرحبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا على مجيئك.
‏- "نيكول"! ‏- "إين جاي".
‏هل سأراك قبل أن أغادر ‏إلى "الولايات المتحدة"؟
‏- نعم، متى ستذهبين إلى "سان فرانسيسكو"؟ ‏- الثلاثاء القادم.
‏هذا قريب.
‏كيف حال…
‏لا بأس، وأنت؟
‏- أنا بخير. ‏- بخير؟ جيد.
‏هل ستذهبان غدًا؟ ستذهبان معًا؟
‏مساء الخير.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏- سيد "هان". ‏- مرحبًا.
‏تبدو رائعًا.
‏هل تشعر بالخزي من شيء ما؟ لماذا تختبئ؟
‏"حين بدأت الريح بالهبوب…(ساحر أوز)"
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏نعم،
‏انتظرت طويلًا جدًا.
‏اشتقت إليك.
‏"كودا"
‏يبدو أن الخريطة في الـ41 تفوز، صحيح؟
‏هل يبدو هذا منطقيًا؟
‏هناك واحدة هنا في الـ43.
‏مكتوب أنه 43,2.
‏43,2!
‏ربما السرعة غير جيدة.
‏لأن السرعة مرتبطة بالدقة والمقايضة…
‏لا، في الواقع، لديها أسرع ‏عدد أُطر في الثانية.
‏- نعم، هذا صحيح. ‏- يا للروعة.
‏لكن فكّر في الأمر.
‏أنا أتكلم عن فرصة واحد في المليون هنا.
‏من أي بلد هذا الفريق؟
‏"الولايات المتحدة"؟ "الصين"؟ "الهند"؟
‏لنقل إننا ربحنا جائزة بالفعل…
‏مكتوب هنا "ماونتن" للتكنولوجيا ‏من "كوريا الجنوبية".
‏"سانغ"…"سام"…
‏"سان" للتكنولوجيا.
‏"كوريا الجنوبية"؟ هذا مفاجئ.
‏ما اسم المطور؟
‏إنه "دو سان نام".
‏لا، إنه "نام دو سان" وليس "دو سان نام".
‏الكنية تأتي في بداية الاسم في "كوريا".
‏حقًا؟
‏هذا أمر يجب الحذر منه أثناء التسمية ‏في حفل توزيع الجوائز.
‏لكن "كوريا الجنوبية" بعيدة جدًا، ‏هل سيتمكن من حضور الحفل؟
‏"نام دو سان" هذا؟
‏…لكننا لا نستطيع إيجاد أي رحلات.
‏احرص من فضلك على أن أقابل ‏هذا الفريق عندما يصلون إلى هنا.
‏مستثمرون مغامرون من "غوغل" و"أمازون"…
‏بالطبع، لكنني أظن أنه سيكون ‏هناك الكثير من الناس
‏الذين يريدون اللقاء بهم بعد هذا.
‏…يريدون الاستثمار في شركتنا، ‏لكننا لسنا هناك.
‏كم هذا فظيع.
‏لا نريد لمأساة كهذه أن تحدث، صحيح؟
‏نعم، حصلوا على أعلى نتيجة.
‏- نعم، أظن أنهم أحسنوا صنعًا. ‏- نعم.
‏سرعتهم ليست كبيرة مثلما كنت أتوقع…
‏"نام دو سان".
‏لا أطيق الانتظار لمقابلة هذا الرجل.
‏أشعر بالفضول، أريد أن أعرف كل شيء عنك.
‏شكرًا لك، لم أتلق رسالة نصية من فتاة قط.
‏- لماذا يفتح السقف؟ ‏- يبدو أنهما يستمتعان.
‏أنا أتجه إلى العنوان المكتوب ‏على بطاقة العمل.
‏أنا أتبع خطاك.
‏استقلت من عملي.
‏إن كانت البداية سهلة، ستُسلب بسهولة أيضًا.
‏الأمر كله متعلق بالإمكانيات.
‏40 شخصًا فقط سيصبحون رؤساء تنفيذيين.
‏- لماذا هو… ‏- آسف لأنني خدعتك يا "دال مي".
‏ترجمة "شيرين سمعان"