‎NETFLIX 原創影集
‎（菁明熱狗）
‎來
‎你是沒地方去才來這裡嗎？
‎-你真的沒事嗎？ ‎-我沒事，到底要我說幾次？
‎我過得很好，好得不能再好了
‎體脂肪率9%，身強體壯
‎而且我有房有車
‎去年年薪2億韓元，獎金15億韓元
‎個人投資獲利更多，安心了吧？
‎你結婚了嗎？
‎-還沒有 ‎-果然有問題
‎-那怎麼會是問題？ ‎-35歲還沒結婚就是有問題
‎-我工作很忙 ‎-鬼扯
‎忙就回去工作，幹嘛來找我？
‎那筆錢
‎我現在也該還妳了
‎什麼錢？
‎就是我之前拿走的那些錢
‎如果算上利息還妳的話
‎妳就不用這麼克難
‎至少能開一間小店啊
‎那是你的錢，幹嘛還我？我不需要
‎別在這裡發神經，你走吧
‎-快走 ‎-知道了，我要走了
‎不如這樣吧
‎至少收下這個
‎這是什麼東西？
‎-要反過來才對，嗯 ‎-好
‎這是我的名片
‎以後要是有需要 ‎務必打這支電話給我
‎我可以為妳做任何事
‎我都說我不需要了
‎真是固執的老人
‎人生順遂時別跟我聯絡 ‎我不喜歡嫉妒別人
‎-不過… ‎-我有困難會來找你的
‎滿意了吧？
‎嗯
‎所以妳要一直待在這裡
‎不要去別的地方
‎知道了
‎去吧
‎-我要把熱狗帶走 ‎-好，拿去吧
‎這個就不用了
‎-再見 ‎-好，一定要打給我喔
‎-好 ‎-嗯
‎-真的很好吃 ‎-好吃嗎？
‎-是啊 ‎-好
‎（數學菁英南道山 ‎征服奧林匹亞競賽）
‎第 2 集
‎好累啊
‎那些都是什麼？
‎我想去找道山
‎然後跟他一起參加社交派對
‎（右邊為南道山母親朴錦廷）
‎奶奶，我說道山啊
‎他用標準語寫信 ‎應該是住在首都圈吧
‎算了吧
‎妳這幾年來都找不到他 ‎一時之間能找到嗎？
‎道山的事
‎妳就當作是美好回憶，忘了吧
‎幹嘛忘記美好的回憶？ ‎又不是可怕的回憶
‎小時了了，大未必佳啊
‎妳沒聽過長歪嗎？ ‎沒錯，他可能長歪了啊
‎也有可能越來越優秀
‎他可能已經變心了
‎是吧？
‎那就拜託他做一天好事
‎只要陪我去見姐姐就好
‎我們通信超過一年 ‎這點小事他應該不會拒絕吧
‎達美
‎我相信道山現在也一樣聰明優秀
‎姐姐絕對不敢小看他
‎妳就那麼討厭輸給仁才嗎？
‎嗯，很討厭
‎為什麼？人生難免有輸有贏啊
‎我絕對不能輸給她！
‎如果輸了
‎就等於輸在我選擇了爸爸
‎我會變得悲慘又後悔，那可不行
‎我跟爸爸…
‎我喜歡跟爸爸一起生活
‎我覺得很幸福
‎我真的沒有任何一絲後悔
‎姐姐應該要明白這一點
‎但以我這副模樣無法說服她
‎真令人火大
‎達美
‎聽說姐姐要回美國了
‎所以只要一天就夠了
‎我只想假裝神氣一天
‎假裝毫不羨慕姐姐的樣子
‎難道我是妄想當富翁 ‎還是幻想中樂透嗎？都不是啊
‎一天就好，我只是想假裝一下 ‎僅此而已
‎不行嗎？就一天而已
‎可以嗎？
‎（首席組長，韓志平）
‎-組長，你有訪客… ‎-朴東泉
‎你來得正好，這是什麼？
‎這是公司電子郵件信箱 ‎收到的事業計劃書
‎你看過了嗎？感覺還不錯
‎市佔率最高，代表的履歷也不錯
‎那種公司會一直寄冷郵件嗎？
‎如果真是那樣 ‎創投公司早就排隊求見了
‎你沒確認顧客回頭率吧？ ‎我看購買轉換率也很低
‎你不知道開幕熱潮過後 ‎就退燒的業者多得是嗎？
‎那個，對不起
‎但說不定有寶物藏在裡面啊
‎就像藏在淤泥中的珍珠
‎淤泥中的珍珠就留給天使投資人吧
‎國家隊教練會去晨間足球隊 ‎挖掘選手嗎？
‎是，但晨間足球隊也有很多高手啊
‎你就這樣走了？你不是有話要說嗎？
‎對了，有訪客找你
‎訪客？
‎我今天有會議行程嗎？
‎沒有，她沒有預約行程 ‎但很堅持要見你
‎東泉，你看過我跟沒預約的人 ‎見面嗎？
‎沒看過，從來沒有
‎可是你也不曾主動給別人名片
‎（SH創投，首席組長，韓志平）
‎-她在哪裡？ ‎-在外面
‎-在門口嗎？ ‎-是的
‎奶奶，有什麼事嗎？
‎我嗎？對了
‎我帶了這個過來 ‎拿去跟朋友們一起吃吧
‎唉唷，妳特地送這個過來嗎？
‎我只是順道過來 ‎正好也有事想拜託你
‎什麼事啊？
‎只要我開口你都會幫忙吧？
‎-妳不是別無所求嗎？ ‎-是啊，可是昨天突然有了
‎到底是什麼事？我突然有點害怕耶
‎別害怕，很簡單
‎你可以幫我找個人嗎？
‎當然可以，妳想要找誰？
‎你還記得南道山吧？
‎南道山？
‎當然記得，那些信
‎你幫我找到南道山
‎什麼？奶奶，他是我們捏造的…
‎他可是我們捏造的人物耶 ‎你要我怎麼找？
‎我知道啊，所以就算要造假 ‎也拜託你找一個人給我
‎天啊，真是太無言了
‎妳說妳孫女叫什麼名字？
‎達美
‎-徐達美 ‎-達美
‎她到底在想什麼？ ‎她吹牛不打草稿嗎？
‎嚴格說來她不是在吹牛
‎因為她相信道山是真實存在
‎-可是他不存在啊 ‎-嚴格說來他是存在的
‎-因為我們那時是看報紙捏造的 ‎-報紙？
‎他怎麼樣？
‎他看起來就是聰明善良又好命
‎道山？南道山？
‎長得也很不錯
‎好，就用他的名字吧
‎妳是要我去找15年前那個小鬼頭嗎？
‎那就更難找了
‎所以我才請你幫忙啊 ‎要是簡單我早就找到他了
‎那個什麼達美的，她都幾歲了？
‎她一定談過戀愛 ‎從中挑選條件不錯的…
‎她從來沒交過男朋友
‎一個也沒有？為什麼？
‎因為那該死的道山 ‎總是妨礙她交男朋友
‎他根本不存在，怎麼會妨礙她呢？
‎偏偏就會，即使他根本不存在
‎請問妳星期六有空嗎？
‎我好不容易才搶到票
‎我沒空，以後也永遠不會有空
‎為什麼拒絕他？ ‎妳明明很想看那場音樂劇
‎他很失禮，也不先問我意願 ‎就擅自選場次訂票
‎反觀道山，他連寫封信給我 ‎都會深思熟慮
‎喂，為什麼要突然提到道山？
‎安沃允跟夏威夷皮斯托 ‎最後多麼淒美啊
‎那裡是劇情高潮，還有那場吻戲！
‎（《暗殺》）
‎那是接吻嗎？那也算接吻嗎？
‎所謂的接吻
‎一開始是像這樣
‎自然又輕巧地滑進來
‎然後攪在一起
‎瘋狂地攪動…
‎舌頭瘋狂地攪來攪去，太夢幻了
‎這樣才叫接吻，不是嗎？
‎因為那不是限制級電影
‎所以要在適當的地方打住…
‎我們也適當地
‎就此打住吧
‎什麼？
‎他完全無法理解我
‎反觀道山，他絕對會站在我這邊
‎主啊，祢在考驗我的耐性對吧？
‎好，我會忍耐到底的
‎奶奶，我決定跟他分手
‎愛是恆久忍耐
‎妳看，他說我是人生“絆”侶 ‎想跟我“煮”在一起
‎不是“絆”，是作伴的“伴”啊
‎不是被腳絆倒，而是伴侶
‎還說什麼想跟我“煮”在一起？ ‎要把我當作雞蛋煮來吃嗎？
‎反觀道山
‎他從小學開始，拼寫跟文法都很確實
‎恆久忍耐
‎又忍耐
‎為什麼讓那種無法收拾的謊言 ‎持續十年呢？
‎我沒想到她會受騙十年啊
‎這件事你也有責任
‎她是看了你寫的信 ‎眼光才變得跟天一樣高的
‎一般男人她根本看不上眼
‎奶奶，妳好像忘記了
‎那些信妳也有貢獻
‎妳是這場騙局的始作俑者 ‎我只是從旁協助而已
‎是啊，都是我的錯
‎我心疼她沒有朋友孤單長大
‎只是想幫她打造心靈的慰藉 ‎我不該那麼做的
‎對，我活該遭天譴
‎說什麼為了報恩，任何事都能為我做
‎還不如別說，說那種無法收拾的謊言
‎-讓我這老太婆白跑一趟 ‎-知道了…
‎我會試著找找看
‎我有多少時間能找人？
‎時間很緊迫，這星期五前要找到人
‎只剩下五天
‎妳說什麼？
‎對不起啦
‎五天？
‎（鬧鐘）
‎好痛，流進眼睛了！
‎（故障公告）
‎喂？
‎是，我正要去正谷分店支援，對…
‎好的
‎喂？爸
‎我會好好說服她的，請別擔心
‎是
‎前輩，快逃啊
‎-怎麼了？ ‎-還是避開地雷為妙
‎不過怎麼會湧進那麼多客人？
‎-還有外國人呢 ‎-JKN在推特上宣布舉辦突擊演唱會
‎所以粉絲們都跑來看了
‎我們先在附近打發時間
‎等演唱會開始後再慢慢回去支援
‎那時客人們就散得差不多了，走吧
‎很好，機會來了
‎不行，妳別綁頭髮啊
‎不要綁啦
‎走吧
‎這是刷新營業額紀錄的好時機
‎妳又不是尤塞恩博爾特 ‎刷新紀錄要幹嘛？
‎這樣只會搞得自己筋疲力盡
‎我們還是遮住眼睛當鴕鳥 ‎好嗎？走吧
‎妳就遮住眼睛當鴕鳥吧 ‎但今天的紀錄歸我了
‎你們都死定了
‎-需要續杯嗎？ ‎-好的
‎妳有什麼看法呢？
‎她把一年沒見的媽媽晾在一旁
‎盯著每天都看的手機 ‎看了整整半小時
‎這個…
‎那個混蛋也是這樣
‎對眼前的人不理不睬，只盯著手機看
‎可能是有其父必有其女
‎不對，他們毫無血緣關係 ‎但行事作風一模一樣
‎天啊，真是倒胃口
‎-需要續杯嗎？ ‎-好
‎妳有什麼看法呢？
‎像我媽這種住家近在眼前 ‎卻花錢住飯店的人
‎因為最近流行宅度假，很多人都…
‎有人像我媽這樣整年都在宅度假嗎？
‎那個…
‎我想應該有吧
‎謝謝妳站在我這邊
‎-請快一點 ‎-還沒好嗎？
‎-我已經等很久了 ‎-快一點
‎-我的咖啡呢？ ‎-請等一下
‎請稍等一下
‎店長，訂單好像搞混了
‎什麼？
‎這些飲料已經出餐了嗎？
‎-那庫克先生三明治呢？ ‎-我不知道
‎怎麼連你也不聽話？真是的
‎-現在該怎麼辦？ ‎-達美！
‎快來救救我們，我們忙昏頭了
‎請等一下
‎現在出餐速度較慢，請各位見諒
‎請問需要什麼？
‎一個一個來
‎-請大家排隊點餐 ‎-我聽不清楚
‎-請稍等一下 ‎-快幫我點餐啊
‎-請先等一下 ‎-為什麼這麼慢？
‎請過來這裡排隊
‎（全選）
‎（歌手：JKN）
‎-妳的聲音和眼神 ‎-妳的聲音和眼神
‎-依然如此清晰 ‎-依然如此清晰
‎-但我卻再也見不到妳 ‎-但我卻再也見不到妳
‎-我哭了一整天 ‎-我哭了一整天
‎-等待妳回來… ‎-等待妳回來…
‎我也常上網幫JKN刷音源衝排名
‎我今天就公開迷妹身分
‎整天循環播放JKN的專輯
‎好的，那麼…
‎請大家站成一排
‎請問需要什麼？
‎我說要加鮮奶油，怎麼沒加啊？
‎對不起，鮮奶油馬上來
‎-無線網路密碼是什麼？ ‎-coffee01，謝謝
‎-請問有拉西嗎？ ‎-我們沒有拉西，抱歉
‎不過有口味類似的優格
‎-廁所在哪裡？ ‎-洗手間
‎在走廊的盡頭，請上二樓
‎媽的，喂！
‎我叫妳們幫我沖洗保溫杯！
‎先生，罵員工的人不配當顧客 ‎請你離開！
‎請問需要什麼呢？
‎（格雷伯爵，大吉嶺）
‎訂單順序整理好了
‎好，謝謝
‎妳真是了不起
‎（永遠支持JKN，我愛JKN）
‎（營業額一千萬韓元）
‎（盧卡咖啡廳 ‎單日營業額一千萬韓元）
‎-恭喜 ‎-做得好
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎這是創社以來最高的營業額 ‎妳們太厲害了
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎以後應該沒人能打破我們的紀錄吧？
‎前輩
‎-什麼？ ‎-肯定沒有人破得了
‎我們的紀錄
‎是啊，應該沒人能打破
‎我們的紀錄
‎好了，繼續工作
‎-是 ‎-是
‎達美
‎是
‎妳表現得太好，讓我很焦慮耶
‎我過幾天就要請育嬰假
‎我得刷一下存在感 ‎公司才會繼續聘用我啊
‎少來，我跟代理相比還差得遠呢
‎-妳是認真的嗎？ ‎-半真半假
‎辛苦妳了，徐達美
‎謝謝…
‎-嗯？他是誰啊？ ‎-人事組長
‎達美，我看妳這次 ‎肯定能轉為正式員工
‎希望能在星期五之前啊
‎星期五？為什麼？那天有什麼事嗎？
‎（派對當天）
‎妳還沒住膩嗎？
‎住飯店頂多開心一、兩天吧
‎我很開心，每天游泳做水療
‎也不用看到那混蛋的臉
‎妳每天游泳做水療都是爸出錢的
‎妳現在的一切開銷 ‎哪一筆不是花爸的錢？
‎“爸”？
‎那個混蛋外遇了 ‎妳居然還叫他“爸”？
‎雖然妳是我女兒 ‎但我真的無法理解妳
‎我也搞不懂妳啊
‎該享受的都享受了，還抱怨連連
‎（和媽媽喝下午茶）
‎是啊，都是我的錯
‎為了跟那種人在一起，竟然拋下妳爸
‎媽，妳這週五有空嗎？
‎我們公司要舉辦社交派對
‎我對妳的工作沒興趣
‎達美也會到場
‎妳不想知道
‎達美過得怎麼樣嗎？
‎妳說是什麼時候？
‎這個星期五
‎（派對當天）
‎（社交派對，元仁才主辦）
‎劇名：家人、朋友、傻瓜
‎（只有家人、朋友跟傻瓜 ‎願意投資剛起步的新創公司）
‎第 2 集
‎朴東泉，你怎麼還不下班？
‎我立志成為人體過濾網
‎不被商業計劃書蒙蔽 ‎而是透過數據檢驗
‎幫我找找這個人
‎“數學奧林匹亞競賽最年輕獲獎者”
‎15年前？他是誰啊？
‎你別問這麼多，找就對了
‎總要給點線索吧
‎只憑15年前的獲獎事蹟跟姓名南道山
‎要我怎麼找人？我又不是徵信社
‎我聽到了
‎是
‎南道山？
‎這名字好像在哪聽過
‎（南道山）
‎（收件匣，寄件人：南道山）
‎怎麼了？你知道那個名字嗎？
‎對，他是狂發冷郵件 ‎寄事業計劃書過來的人
‎他們才剛起步 ‎但自我感覺良好一直寄信來
‎學歷跟想法都很遜
‎應該是同名同姓吧？
‎你看這裡，他是數學奧林匹亞 ‎最年輕金牌得主
‎-有聯絡方式嗎？ ‎-有，在這裡
‎南道山的電話號碼
‎用訊息傳給我
‎你要親自去找他嗎？這麼晚了耶
‎對，把其他成員的聯絡方式也傳給我
‎等等，他們連晨間足球隊都不如啊
‎組長！
‎（比起投資人 ‎更像是新創公司的夥伴）
‎（如雪巴人般的投資人）
‎（大規模視覺辨識挑戰）
‎（最終結果）
‎寇達何時會公告結果？
‎醒醒吧
‎全世界的圖像辨識領域高手們
‎全都出動參賽了
‎像我們這種小角色會得獎嗎？
‎絕對不可能
‎道山，把你的護照號碼給我
‎聽到了嗎？道山
‎南代表，道山！
‎你在忙什麼？
‎護照號碼給我
‎-什麼？ ‎-把護照號碼給我
‎（爸）
‎-我的護照號碼？你要幹嘛？ ‎-先幫你預訂機票
‎現在正好是旺季啊
‎幹嘛訂機票？
‎寇達的頒獎典禮在舊金山舉行啊
‎寇達？你剛才還說我們是小角色
‎是啊，我叫你醒醒，我知道
‎可是萬一…
‎別想太多，只要想那萬分之一的機會
‎萬一我們得獎了，卻買不到機票
‎而谷歌跟亞馬遜的創投公司 ‎當天都到了
‎他們有興趣投資，但我們卻不在場
‎媽啊，太可怕了
‎我們得阻止那萬分之一的悲劇發生
‎告訴我護照號碼
‎會有那萬分之一的機會嗎？
‎-怎麼了？ ‎-怎麼了？
‎喂，快點關燈…
‎他們又來了嗎？
‎（三山科技）
‎-道山！ ‎-他們來了…
‎-南道山！ ‎-喂，安靜
‎道山！
‎躲進去一點
‎道山！
‎你躲起來也沒用
‎我知道你在裡面，立刻給我開門！
‎臭小子
‎我數到三喔
‎一
‎二…
‎老公，先確認他到底在不在
‎去看看
‎-天啊，膝蓋好痛 ‎-安靜一點
‎再躲進去一點
‎喂，小心手電筒
‎喂，快躲開，小心手電筒
‎躲好
‎他好像不在，我們回家等吧
‎這些臭小子
‎小心別踩空
‎我的膝蓋真的好痛
‎膝蓋痛死了
‎-誰的電話啊？是我的 ‎-快點掛掉
‎是我的
‎我掛掉了…
‎該死
‎誰的電話啊？
‎我的天啊
‎好冷
‎他們沒接，南道山、李哲山、金容山 ‎三個都不接電話
‎等一下
‎他們難道是因為名字都有山 ‎所以才叫三山科技嗎？
‎公司取名真是隨興啊
‎嗯，你把公司地址傳給我 ‎我直接過去
‎（三山科技）
‎你們三個還穿一樣的衣服啊
‎伯母，哪有一樣？我們顏色不同
‎嗯？你們看，我發現我們是三原色耶
‎“三原色”？
‎意思就是光的三原色
‎分別是紅色、綠色
‎-還有… ‎-你以為我不知道嗎？
‎總之我們投資三三科技…
‎是三山科技，老公
‎我們投資三山科技，今天正好滿一年
‎你們
‎承諾過一定會在一年之內有所成就
‎身為投資人
‎我想知道資金是否運用得當
‎以及你們到底達成了什麼成就
‎所以特地過來確認
‎首先，關於資金
‎都用在房租、伺服器費用
‎以及購買幾項設備上
‎我們真的沒亂花錢 ‎每一分錢都感恩地花在刀口上
‎是的，偶爾還會餓肚子呢
‎這裡多了不少新玩意啊
‎喝即溶咖啡不滿足嗎？
‎妳也知道腹部肥胖 ‎是研發人員的職業病
‎為了降低熱量 ‎我們逼不得已才買了咖啡機
‎那就無法解釋為什麼買糖漿了
‎擔心熱量的話，根本不該加糖漿
‎有道理
‎非常感謝你的指正
‎對不起，我們最近很令人失望吧？
‎豈止是最近，已經失望很久了
‎與其說抱歉 ‎現在更該讓我們有信心吧
‎你說說看
‎我會根據你的回答，評估要繼續投資
‎還是撤回資金，我會做個決定
‎路怎麼這麼窄？
‎-喂？奶奶 ‎-怎麼樣？
‎你有在找南道山嗎？
‎有，我現在正要去見他
‎這麼快？你怎麼找得到他？
‎讓導航帶路啊
‎我們小乖乖真有能力
‎南道山是做什麼的？
‎聽說他經營新創公司
‎新創公司？是不是很厲害？ ‎我常在新聞上看到
‎算是吧，至少有個體面的頭銜
‎太好了
‎別擔心，靜候佳音吧
‎見面後我會好好說服他的
‎新創公司？
‎目的地就在附近
‎已經到附近了嗎？
‎住宅區會有辦公室嗎？
‎伯父、伯母
‎有件事道山原本想等確定後 ‎再告訴你們
‎-容山 ‎-沒關係的
‎-不行，真的不行 ‎-讓他說吧
‎告訴他們吧
‎兩位可別嚇到，我們這次…
‎挑戰寇達競賽了
‎寇達
‎那個，寇達是…
‎說到寇達啊
‎那可是超級知名的全球企業
‎他們主辦的人工智慧競賽
‎相當於人工智慧領域的奧林匹亞競賽
‎你是啞巴嗎？
‎你自己解釋，好好說清楚
‎爸，你應該聽過AI吧？
‎當然聽過，是禽流感
‎不是
‎我不是指那個AI
‎我們說的AI是指人工智慧
‎也就是利用人工智慧進行圖像辨識
‎說簡單一點，讓我聽懂
‎看著我的眼睛！
‎還要再簡單一點嗎？
‎你們覺得這是什麼？
‎衛生紙
‎-那這個呢？ ‎-杯麵
‎那麼…
‎這個呢？
‎-無業遊民？ ‎-真是的，伯母
‎我們讓電腦模擬妳剛才做的事
‎這就稱為圖像辨識
‎所以呢？
‎-讓他們看看 ‎-展示一下啊
‎爸，請看，來
‎爸，用這個鏡頭拍衛生紙的話
‎你看，電腦會像這樣 ‎辨識出是衛生紙吧？
‎讓我試試看
‎顯示“速食麵”的話
‎就是泡麵
‎“時鐘”
‎不錯
‎還挺像樣的
‎市面上圖像辨識軟體雖然很多
‎可是準確度都不如我們
‎這個軟體非常準確
‎而且能快速辨識物品
‎非常快速
‎“便器”？
‎那是馬桶的意思吧？
‎可惡，為什麼我是馬桶？
‎應該不會出現那種結果，讓我看看
‎（臉部）
‎-是“臉部”，恢復正常了 ‎-再試一次
‎（便器）
‎臉…還是“便器”？
‎一定是軟體出錯了，伯父
‎這是怎麼回事？
‎到底是什麼問題？
‎我知道了，原來如此
‎-這是雛型 ‎-沒錯
‎我們找到問題點了
‎這是因為光線的關係
‎你們看，請看
‎因為爸的額頭反光，像馬桶一樣光亮
‎所以螢幕才會出現“便器”
‎關掉
‎正式版軟體會修正錯誤…
‎給我關掉！
‎已抵達目的地
‎結束導航
‎好像就是這裡
‎爸！
‎-爸，等一下 ‎-你給我站住！
‎什麼情況？
‎-他幹嘛往這跑？ ‎-給我站住，臭小子
‎-怎麼回事？ ‎-站住，你這個臭小子！
‎-給我站住 ‎-爸
‎爸，對不起，等一下
‎-不會吧？ ‎-等一下…
‎那真的只是雛型，等你看到正式版…
‎你還敢狡辯？給我過來
‎-真是的 ‎-天啊，累死我了
‎老婆，我們這輩子別過60大壽了
‎我可沒有臉向賓客介紹 ‎那個沒用的東西
‎眼見就要30歲了 ‎還找不到穩定的工作
‎不，不會的
‎我出錢投資他創業
‎他卻做出把老爸的臉 ‎認成馬桶的悖倫破機器
‎-為什麼？ ‎-機器…
‎-不會的 ‎-老公…
‎-不可以 ‎-冷靜點，有話好說
‎你會把街坊鄰居全部吵醒的
‎我不在乎！
‎街坊鄰居們，在我死之前
‎-冷靜一點 ‎-我會幫我那藐視父母的臭兒子
‎-找回禮貌 ‎-爸，你別這樣
‎臭小子，你到底想怎樣？
‎你是長孫卻沒有工作
‎事業經營得亂七八糟
‎誰敢嫁給你這種沒用的傢伙？
‎我們南氏家族要斷絕香火了
‎-你不要這麼激動 ‎-南氏家族？
‎-你給我過來 ‎-不行
‎-爸！ ‎-他姓南嗎？
‎-真是的，爸 ‎-他姓南？
‎-哪個混蛋把車停在這裡？ ‎-天啊
‎-過來！錢鬼！ ‎-爸
‎可惡的臭小子，被我逮到你就死定了
‎-給我過來，臭小子 ‎-老公！
‎馬上給我過來
‎那個臭小子跑去哪了？他在哪裡？
‎他在哪裡？
‎-臭小子 ‎-爸，你先別衝動
‎天啊，對不起，我會幫你洗車的
‎真的很抱歉，我一定會幫你洗車
‎南道山，你這個臭小子！
‎-南道山？ ‎-你還想幫別人洗車？
‎這一定是夢，肯定是夢
‎真是的，放開他啊
‎（菁明熱狗）
‎（數學天才南道山）
‎-你不是說他還不錯嗎？ ‎-慘不忍睹
‎-給人的印象如何？ ‎-糟糕透頂
‎他不是經營新創公司嗎？
‎那個圈子我很熟
‎他是最沒救的類型
‎唉唷
‎我還以為他天生好命
‎他還不到30歲啊
‎那個年紀再好命也會過得不順遂
‎（金牌）
‎話說你爸爸
‎他真的要收回資金嗎？
‎對
‎就算房租可以從保證金裡面扣
‎但伺服器費用跟管理費該怎麼辦？
‎我也不知道該怎麼辦
‎難道要兼差送快遞嗎？
‎那個能賣多少錢啊？
‎不行，這裡是頂樓加蓋
‎要是賣掉的話，我們夏天會被蒸熟的
‎沒錯
‎在被蒸熟之前找到投資人就行了
‎我們可以喝即溶咖啡
‎也可以改用薄膜式鍵盤
‎在找到投資人前別打電動就行了
‎（給南道山）
‎不幸中的大幸是
‎達美幾乎不可能找到南道山
‎這年頭社群媒體那麼興盛
‎聽說用那些就能夠找到人耶
‎沒那回事
‎（南道山）
‎（無搜尋結果）
‎（南道山）
‎（南道產業）
‎（南道特產）
‎（南道賢的登山日誌）
‎我用南道山的名字反覆搜尋過
‎什麼都沒找著
‎多虧我是業界人士 ‎運氣和能力都不錯才能找到他
‎一般人絕對找不到他的
‎南道山？
‎“這是14年前朴贊浩…”
‎這是朴贊浩選手的親筆簽名球
‎保存良好
‎簽名球上寫的是我的名字，南道山
‎搶先購買享有折扣
‎如需確認真偽，請留下電子信箱
‎我可以提供認證照片
‎這是我的電子信箱 ‎請傳認證照片給我
‎等等
‎（體育，休閒）
‎（二手世界）
‎（這是朴贊浩選手的親筆簽名球）
‎（留言）
‎什麼？
‎（這是我的電子信箱）
‎（請傳認證照片給我）
‎這麼快？
‎（收到一封新郵件）
‎拜託…
‎（朴贊浩簽名球認證照片）
‎（數學天才南道山）
‎以南道山現在的狀態來看
‎還是別讓他們見面比較好
‎否則她長久以來的幻想會破滅
‎還會在姐姐面前丟盡臉面
‎這樣嗎？
‎-好好一個人竟然… ‎-安靜一點
‎怎麼了？
‎是嗎？
‎這樣啊
‎-好 ‎-她一定很難受
‎嗯，中午約在哪裡？
‎還是要好好吃飯啊
‎我知道，那太好了
‎好的
‎-她肯定很難過 ‎-我們達美
‎跟你一樣運氣跟能力都不錯
‎嗯，什麼？
‎她說她找到南道山了
‎-什麼？ ‎-他們待會就要見面了
‎主啊
‎什麼時候？在哪裡？
‎她是怎麼找到他的？
‎我怎麼知道？
‎我的天啊
‎嚇死我了
‎（給南道山）
‎鉛筆一、鴨子二、耳朵三、帆船四 ‎勾勾五、哨子六、柺杖七
‎眼鏡八、九、十
‎以這種速度把東西賣掉的話
‎說不定今天就能湊足 ‎伺服器費用跟管理費了
‎-待會那件也是面交嗎？ ‎-嗯，朴贊浩簽名球
‎“徐達美”？她直接用本名嗎？
‎嗯，還把沒見過的人當朋友
‎“我是徐達美啦
‎我真的很想你，我們現在就見面吧”
‎什麼啊？你們真的沒見過嗎？
‎-那當然 ‎-她說她很想你
‎她怎麼這麼激動？
‎我看她肯定是朴贊浩的死忠粉絲
‎好像不是那樣，徐達美…
‎徐達美，我好像在哪裡聽過這個名字
‎快看，是沙盒創投
‎（沙盒創投）
‎（夢想之地）
‎（募集沙盒創投第12屆會員）
‎（讓你的夢想成真的地方）
‎天啊，真是酷斃了
‎你們看，那些人竟然能帶狗去上班
‎-真是太棒了 ‎-如果能進駐這裡
‎就不必擔心房租跟伺服器費用 ‎可以安心創業了
‎沒錯
‎（讓你的夢想成真的地方）
‎（沙盒創投）
‎我到了，我穿藍色衣服
‎你還在路上嗎？
‎請再等我30秒
‎他怎麼一直說敬語呢？
‎是因為太久沒聯絡有點尷尬嗎？
‎她說她穿藍色的衣服
‎-是嗎？ ‎-嗯
‎-道山 ‎-什麼？
‎我們接下來分頭走吧
‎-為什麼？一起走啊 ‎-分頭走，一起行動太沒效率
‎沒錯，分頭走更有效率，走吧
‎哲山，你真沒眼力，你跟我過來
‎祝你面交順利，加油
‎幹嘛說我沒有眼力？可惡
‎我眼力好得很
‎快過來
‎喂，你想幹嘛？
‎等一下，真是的
‎你到底想幹嘛？你是誰啊？
‎夥伴？
‎等等
‎（新創公司的夥伴）
‎你是夥伴？天啊！
‎真的是夥伴耶
‎你是南道山吧？你好，我是韓志平
‎我當然知道，SH創投
‎我瘋狂寄信給你們 ‎你是看到信來找我的嗎？
‎差不多吧，可以跟你聊一下嗎？
‎當然可以，要聊很久也可以
‎真是不可思議，沒想到我會有這一天
‎我們先找間咖啡廳 ‎或去你辦公室也可以
‎那…去我們辦公室吧
‎這樣我就可以向你展示軟體
‎難怪大家都說你是天使投資人
‎你就像天使一樣
‎不是那樣的，南道山 ‎我不是來投資你的
‎出發之前可以等我五分鐘嗎？
‎我得去見一個人，只要五分鐘就好
‎稍等一下
‎你現在要去找徐達美嗎？
‎是的
‎-你怎麼知道？ ‎-我邊走邊解釋，先上車吧
‎等一下，我只是要跟她面交
‎-我只是要把這個… ‎-是，我知道
‎-我只是要跟她面交簽名球 ‎-沒關係
‎已經超過三十秒了
‎真的只需要五分鐘 ‎我把簽名球給她就好
‎置物箱裡有幾封信，請幫我拿出來
‎-置物箱嗎？ ‎-置物箱
‎-不是，在這裡 ‎-好的
‎那不是奇怪的東西
‎“南道山”？跟我同名啊
‎（徐達美寄，南道山收）
‎“徐達美”？
‎這些到底是什麼？
‎說來話長
‎南道山的確是你的名字，至於徐達美
‎就是你剛才要見的那個人
‎但我從來沒收過這種信
‎我是今天要面交才知道她這個人的
‎我知道，麻煩你先看看那些信
‎對不起，我突然有急事無法赴約
‎前輩，人事組長找妳
‎怎麼這麼突然？
‎時機總算到了
‎妳要轉為正職員工了
‎什麼正職員工？我一點都不期待
‎-明明就很期待 ‎-快去吧
‎你要我辭職？
‎（人事組）
‎妳別誤會
‎因為公司不想失去像妳這樣的人才
‎為了跟妳續約 ‎得先終止目前的勞動契約
‎直接幫我轉為正職的話 ‎就不用那麼麻煩了
‎那太困難了
‎每個職缺都有任職資格
‎妳又沒有大學學歷
‎兩年前你明明說過
‎只要我表現良好就能轉為正職
‎那只是一貫的說法
‎這年頭能續約已經很幸運了
‎妳跟在前輩們身邊多多學習
‎再多多學習之後呢？
‎那妳就能累積經歷，提升能力
‎累積經歷，提升能力之後呢？
‎那就是一件好事啊
‎好，那妳下週遞辭呈 ‎下個月再俐落地復職
‎好嗎？
‎好的，對，我差點忘了
‎這是單日營業額突破千萬韓元的 ‎獎勵禮物
‎妳跟書賢一起去吧
‎（盧卡義大利麵餐廳 ‎三萬韓元禮券）
‎謝謝
‎妳還好吧？
‎是，我很好
‎那就好，太好了
‎兩年後
‎我保證讓妳當上正職員工
‎妳相信我吧？
‎是
‎你以為我還會再上你的當嗎？
‎（你自己來！）
‎明天的約定還算數吧？
‎媽也會來，她說她很想念妳
‎事到如今才想念嗎？
‎所以有一個名叫徐達美的人
‎從15年前單戀道山到現在？
‎應該說她以為是兩情相悅
‎那個人假冒道山的身分寫信給她
‎這是盜用名義啊
‎-那他到底想怎麼樣？ ‎-他想拜託道山
‎到這個地方跟徐達美見面
‎-而且會幫他打扮得很帥氣 ‎-帥氣？
‎-那有可能嗎？ ‎-當然不可能
‎這麼說來，你找我不是為了投資的事
‎對不起，我知道聽起來很荒唐
‎但我是受託於我的恩人
‎只要一小時就好 ‎請你假裝是信中的南道山
‎唉唷
‎那個，你也知道人是互相的
‎得禮尚往來才行吧？
‎所以拜託別人幫忙之前 ‎你得先表示誠意啊
‎不需要說這麼多
‎-你空手過來嗎？ ‎-我保證會送上謝禮
‎你們想要多少？
‎請問…
‎你有看過我們的事業企劃書嗎？
‎是，我看了
‎那你對投資有什麼看法？
‎以投資的眼光來看 ‎你們公司還不夠成熟
‎什麼意思？他說我們不夠資格嗎？
‎-才剛起步，要投資還為時過早 ‎-聽起來差不多啊
‎意思就是我們之間的等級差太多
‎是因為我們才剛起步
‎還是因為我們沒有潛力呢？
‎不好意思
‎我不是來談投資的
‎我是來請你幫忙，事後也會送上謝禮
‎你們想要多少呢？
‎雖然你說只要一小時
‎可是事前準備少說要一天才夠
‎我們道山可是身價非凡
‎他的日薪至少要…
‎-20萬韓元… ‎-200萬韓元夠嗎？
‎-真是的 ‎-200萬韓元？
‎那倒是可以商量
‎我們先出去討論一下
‎你出來
‎別客氣，當自己家
‎來，集合一下
‎只有我覺得我們 ‎好像是掌權的那方嗎？
‎-什麼方？ ‎-掌權的那方，而他是聽令的那方
‎-打起精神來 ‎-掌權的那方…
‎他真有錢，居然隨口說出200萬韓元
‎而且還是時薪
‎等等，你們看這個
‎這篇報導說他是創投業界頂尖人物
‎績效獎金15億韓元？他超強的啊
‎喂，我們把握機會拓展事業吧
‎就這樣吧
‎反正我們也沒損失，好好大幹一場吧
‎-我嗎？ ‎-就是你
‎-沒問題！ ‎-沒問題！
‎（三山科技）
‎道山應該做得到吧？
‎不是做不做得到，是他非做不可
‎這件事攸關公司前程啊
‎南道山說什麼？他願意幫忙嗎？
‎就算他答應，能不能幫得上達美 ‎還是個問題
‎（欠費催繳通知單）
‎我看他既沒前途也沒有想法
‎有那麼糟糕嗎？天啊
‎別擔心，我可以借他衣服跟車子
‎還是能暫時蒙混過關的
‎他看起來很乖巧，應該會很聽話
‎跟你一樣，小乖乖
‎真是的
‎我晚點再打給妳，再見
‎-你決定了嗎？ ‎-是
‎我會全力以赴的
‎謝謝，那就拜託你了
‎不過希望你能開出更好的條件
‎你們想再提高酬勞嗎？
‎-沒錯 ‎-是
‎不
‎-不是嗎？ ‎-不是嗎？
‎我們不需要錢，不過…
‎請你讓三山科技進駐沙盒創投
‎只要答應這項條件，我就會幫忙
‎沙盒創投不是靠關說就能進去的
‎沙盒創投的標準很高，不可能改變
‎我不是想改變標準
‎請你改變我們，你接受訪談時說過
‎“聽過雪巴人吧？ ‎他們是喜馬拉雅山登山者的嚮導”
‎別再唸了
‎“我想成為如雪巴人般的投資人
‎-對於創業的人們…” ‎-我沒說過那種話
‎-那只是記者… ‎-“我想引導他們前進
‎-成為幫助他們的夥伴” ‎-我不是什麼夥伴！
‎那些好話都是記者自己拼湊出來的
‎我甚至不知道什麼是雪巴人！
‎我還是直接付錢吧
‎拿去
‎我知道你們需要錢
‎我們想進駐沙盒創投
‎我們不需要錢
‎真是太遺憾了
‎那已經超出我的能力範圍了
‎等等，你就要這樣走了嗎？
‎是啊，抱歉
‎你剛才問我對投資的看法吧？
‎我評估過的投資案至今超過千件
‎我投資過三十幾家公司
‎其中有四家新創公司沒得到後續投資
‎打擊率不怎麼樣啊
‎是啊，這在業界只是一般水準
‎我沒投資卻成功的新創公司
‎是零
‎一家也沒有
‎我不想破壞後面這項紀錄
‎因此我絕對不會
‎投資你們的
‎不是因為你們不夠成熟
‎那個可惡的混蛋
‎竟然那麼有說服力地 ‎把我們批評得一文不值
‎是啊，真有說服力
‎那只是他的個人看法，不是事實
‎（別讓他人的看法成為你的現實 ‎萊斯布朗）
‎（新創公司的夥伴）
‎（如雪巴人般的投資人）
‎英實，開燈
‎是，請問你想聽什麼音樂呢？
‎真是事事都不順心啊
‎請問你想聽什麼音樂呢？
‎我好像無法實現對奶奶的承諾了
‎所以我現在心情很差，覺得很悶
‎-所以來首會讓心情變好的… ‎-你沒有回答，所以我直接選了
‎希望你會喜歡
‎都去死吧
‎你真會選歌啊
‎我很好
‎-真是想死 ‎-為什麼我就是沒有？
‎你正在經歷一段艱難時期
‎需要為你搜尋自殺防治中心嗎？
‎就連天氣也都放晴了
‎-為什麼我又感冒了？ ‎-你竟然把我逗笑了
‎喂，這樣我會對你產生感情的
‎這首歌真棒
‎不是，只是租來的
‎-真羨慕你 ‎-至少也是公寓啊
‎有位置了，坐吧
‎最近指數股票型基金表現如何？
‎比股票好嗎？
‎（元仁才0520，黑白照片 ‎街頭小吃，色彩感）
‎（與喜歡下午茶的媽媽一起）
‎我買了禮物感謝我爸媽
‎-你還有持股嗎？ ‎-真好
‎-我今年要買車 ‎-所以我們正在做相反的事
‎-真是好主意 ‎-你也可以試著玩股票
‎（故障公告）
‎（圖像辨識與人工智慧是未來趨勢）
‎（政府力挺新創不遺餘力）
‎（關注人工智慧新創機會）
‎（人工智慧與圖像辨識等 ‎最高投入15億韓元）
‎唉唷
‎妳有試穿衣服嗎？
‎那套衣服貴氣十足，我特地買給妳的
‎多少錢？看起來很貴
‎一點也不貴
‎奶奶很有錢的
‎想要什麼衣服儘管開口 ‎奶奶全部買給妳
‎快吃吧，湯要涼掉了
‎妳今天要跟仁才見面嗎？
‎-嗯 ‎-可是妳沒找到道山啊
‎不過我會穿上貴氣十足的衣服 ‎顯得很有身價
‎達美
‎什麼？
‎妳是波斯菊
‎現在還是春天
‎只要妳耐心等待
‎妳將會是秋天開得最美的花
‎所以別太心急
‎好
‎九歲生日那天 ‎爸爸買了漂亮的音樂盒給我
‎爸爸說只要打開盒子 ‎就能聽到動聽的旋律
‎可是我從來沒有打開過它
‎很搞笑吧？
‎如果打開那個漂亮的盒子
‎萬一…
‎旋律很難聽怎麼辦？
‎會不會根本沒聲音呢？
‎因為那些多餘的擔心
‎（徐達美）
‎我無法打開它
‎你一定覺得我在胡言亂語吧？
‎我的意思是
‎道山，你就是我的漂亮音樂盒
‎有沒有打開都無所謂
‎（我今天要跟姐姐見面 ‎你能陪我去嗎？）
‎只要知道你一直都在，那就足夠了
‎希望你能明白我的意思
‎你們兩個…
‎有西裝嗎？
‎我相信你的旋律會讓人無比愉悅
‎我敢保證
‎你是我長久以來的慰藉
‎將來也會是如此
‎（社交派對）
‎（元仁才主辦）
‎對不起
‎-你們來了，歡迎 ‎-妳好
‎-謝謝 ‎-謝謝你過來
‎-妮可！ ‎-仁才
‎我去美國之前能再見到妳嗎？
‎-是啊，妳什麼時候去舊金山？ ‎-下禮拜二
‎真快啊
‎妳的…
‎還不錯，一切順利，妳呢？
‎我也很好
‎妳明天走嗎？妳要一起走嗎？
‎你們好
‎妳好
‎-組長 ‎-是，代表
‎你氣色越來越好了
‎她做錯事了嗎？幹嘛躲起來？
‎（那時開始吹起了風… ‎節錄自《綠野仙蹤》）
‎妳等很久了吧？
‎嗯
‎非常久
‎我很想你
‎（寇達）
‎看來會由平均準確率在41的隊伍勝出
‎這合理嗎？
‎竟然還有一組是43
‎數值是43.2
‎43.2！
‎也許檢測速度比較慢
‎因為速度跟準確度互為消長
‎不，甚至連速度也是最快的
‎-的確如此 ‎-天啊
‎可是萬一…
‎別想太多，只要想那萬分之一的機會
‎這支隊伍來自哪個國家？
‎美國？中國？還是印度？
‎萬一我們得獎了…
‎他們是來自南韓的三山科技
‎三山…
‎三山科技
‎南韓？真令人驚訝
‎開發人員叫什麼名字？
‎他叫道山南
‎是南道山，不是道山南
‎韓國名字的姓氏在前
‎真的嗎？
‎那頒獎典禮唱名時要特別留意
‎南韓那麼遠 ‎他會來參加頒獎典禮嗎？
‎這位南道山？
‎卻買不到機票
‎如果他們有出席 ‎請務必讓我跟他們見面
‎而谷歌跟亞馬遜的創投公司 ‎當天都到了
‎沒問題，但我想他們得獎之後
‎應該會有很多人想見他們
‎他們有興趣投資，但我們卻不在場
‎媽啊，太可怕了
‎我們得阻止那萬分之一的悲劇發生
‎是啊，我是說他們分數的最高
‎-他們的表現很好 ‎-沒錯
‎但速度還是比不上…
‎南道山
‎真好奇他是個什麼樣的人
‎我很好奇，關於你的所有一切
‎謝謝妳，我是第一次收到女生的簡訊
‎-這為什麼會打開？ ‎-他們玩得還真開心
‎我正在前往你名片上寫的地址
‎我想要跟隨你的步伐
‎我今天辭職了
‎若開始很容易 ‎之後也會很輕易就被人搶走
‎這都是要看潛力的
‎只有40位能夠當上代表
‎-他怎麼會… ‎-達美，很抱歉騙了妳
‎字幕翻譯：陳孟聰