‎NETFLIX 原创剧集
‎（菁明热狗）
‎来
‎你不是因为没地方去才来这里的吗？
‎-你真的没事吗？ ‎-我没事 到底要我说几次？
‎我过得很好 好得不能再好了
‎体脂肪率9% 身强体壮
‎而且我有房有车
‎去年年薪2亿韩元 奖金15亿韩元
‎个人投资获利更多 安心了吧？
‎你结婚了吗？
‎-还没有 ‎-果然有问题
‎-那怎么会是问题？ ‎-35岁还没结婚就是有问题
‎-我工作很忙 ‎-鬼扯
‎忙就回去工作 干吗来找我？
‎那笔钱
‎我现在也该还你了
‎什么钱？
‎就是我之前拿走的那些钱
‎如果算上利息还你的话
‎你就不用这么困难
‎至少能开一间小店啊
‎那是你的钱 干吗还我？我不需要
‎别在这里发神经 你走吧
‎-快走 ‎-知道了 我要走了
‎不如这样吧
‎至少收下这个
‎这是什么东西？
‎-要反过来才对 嗯 ‎-好
‎这是我的名片
‎以后要是有需要 ‎务必打这支电话给我
‎我可以为你做任何事
‎我都说我不需要了
‎真是固执的老人
‎人生顺遂时别跟我联络 ‎我不喜欢嫉妒别人
‎-不过… ‎-我有困难会来找你的
‎满意了吧？
‎嗯
‎所以你要一直待在这里
‎不要去别的地方
‎知道了
‎去吧
‎-我要把热狗带走 ‎-好 拿去吧 给你
‎这个就不用了
‎-再见 ‎-好 一定要打给我喔
‎-好 ‎-嗯
‎-真的很好吃 ‎-好吃吗？
‎-是啊 ‎-好
‎（数学精英南道山 ‎征服奥林匹亚竞赛）
‎第 2 集
‎好累啊
‎那些都是什么？
‎我想去找道山
‎然后跟他一起参加社交派对
‎（右边为南道山母亲朴锦廷）
‎奶奶 我说道山啊
‎他用标准语写信 ‎应该是住在首都圈吧
‎算了吧
‎你这几年来都找不到他 ‎一时之间能找到吗？
‎道山的事
‎你就当作是美好回忆 忘了吧
‎干吗忘记美好的回忆？ ‎又不是可怕的回忆
‎小时了了 大未必佳啊
‎你没听过长歪吗？ ‎没错 他可能长歪了啊
‎也有可能越来越优秀
‎他可能已经变心了
‎是吧？
‎那就拜托他做一天好事
‎只要陪我去见姐姐就好
‎我们通信超过一年 ‎这点小事他应该不会拒绝吧
‎达美
‎我相信道山现在也一样聪明优秀
‎姐姐绝对不敢小看他
‎你就那么讨厌输给仁才吗？
‎嗯 很讨厌
‎为什么？人生难免有输有赢啊
‎我绝对不能输给她！
‎如果输了
‎就等于输在我选择了爸爸
‎我会变得悲惨又后悔 那可不行
‎我跟爸爸…
‎我喜欢跟爸爸一起生活
‎我觉得很幸福
‎我真的没有任何一丝后悔
‎姐姐应该要明白这一点
‎但以我这副模样无法说服她
‎真令人火大
‎达美
‎听说姐姐要回美国了
‎所以只要一天就够了
‎我只想假装神气一天
‎假装毫不羡慕姐姐的样子
‎难道我是妄想当富翁 ‎还是幻想中乐透吗？都不是啊
‎一天就好 我只是想假装一下 ‎仅此而已
‎不行吗？就一天而已
‎可以吗？
‎（首席组长 韩知平）
‎-组长 你有访客… ‎-朴东泉
‎你来得正好 这是什么？
‎这是公司电子邮件信箱 ‎收到的事业计划书
‎你看过了吗？感觉还不错
‎市占率最高 代表的履历也不错
‎那种公司会一直寄冷邮件吗？
‎如果真是那样 ‎创投公司早就排队求见了
‎你没确认顾客回头率吧？ ‎我看购买转换率也很低
‎你不知道开幕热潮过后 ‎就退烧的业者多得是吗？
‎那个 对不起
‎但说不定有宝物藏在里面啊
‎就像藏在淤泥中的珍珠
‎淤泥中的珍珠就留给天使投资人吧
‎国家队教练会去晨间足球队 ‎挖掘选手吗？
‎是 但晨间足球队也有很多高手啊
‎你就这样走了？你不是有话要说吗？
‎对了 有访客找你
‎访客？
‎我今天有会议行程吗？
‎没有 她没有预约行程 ‎但很坚持要见你
‎东泉 你看过我跟没预约的人 ‎见面吗？
‎没看过 从来没有
‎可是你也不曾主动给别人名片
‎（SH创投 首席组长 韩知平）
‎-她在哪里？ ‎-在外面
‎-在门口吗？ ‎-是的
‎奶奶 有什么事吗？
‎我吗？对了
‎我带了这个过来 ‎拿去跟朋友们一起吃吧
‎唉唷 你特地送这个过来吗？
‎我只是顺道过来 ‎正好也有事想拜托你
‎什么事啊？
‎只要我开口你都会帮忙吧？
‎-你不是别无所求吗？ ‎-是啊 可是昨天突然有了
‎到底是什么事？我突然有点害怕耶
‎别害怕 很简单
‎你可以帮我找个人吗？
‎当然可以 你想要找谁？
‎你还记得南道山吧？
‎南道山？
‎当然记得 那些信
‎你帮我找到南道山
‎什么？奶奶 他是我们捏造的…
‎他可是我们捏造的人物耶 ‎你要我怎么找？
‎我知道啊 所以就算要造假 ‎也拜托你找一个人给我
‎天啊 真是太无语了
‎你说你孙女叫什么名字？
‎达美
‎-徐达美 ‎-达美
‎她到底在想什么？ ‎她吹牛不打草稿吗？
‎严格说来她不是在吹牛
‎因为她相信道山是真实存在
‎-可是他不存在啊 ‎-严格说来他是存在的
‎-因为我们那时是看报纸捏造的 ‎-报纸？
‎他怎么样？
‎他看起来就是聪明、善良又好命
‎道山？南道山？
‎长得也很不错
‎好 就用他的名字吧
‎你是要我去找15年前那个小鬼头吗？
‎那就更难找了
‎所以我才请你帮忙啊 ‎要是简单我早就找到他了
‎那个什么达美的 她都几岁了？
‎她一定谈过恋爱 ‎从中挑选条件不错的…
‎她从来没交过男朋友
‎一个也没有？为什么？
‎因为那该死的道山 ‎总是妨碍她交男朋友
‎他根本不存在 怎么会妨碍她呢？
‎偏偏就会 即使他根本不存在
‎请问你星期六有空吗？
‎我好不容易才抢到票
‎我没空 以后也永远不会有空
‎为什么拒绝他？ ‎你明明很想看那场音乐剧
‎他很失礼 也不先问我意愿 ‎就擅自选场次订票
‎反观道山 他连写封信给我 ‎都会深思熟虑
‎喂 为什么要突然提到道山？
‎安沃允跟夏威夷皮斯托 ‎最后多么凄美啊
‎那里是剧情高潮 还有那场吻戏！
‎（《暗杀》）
‎那是接吻吗？那也算接吻吗？
‎所谓的接吻
‎一开始是像这样
‎自然又轻巧地滑进来
‎然后搅在一起
‎疯狂地搅动
‎舌头疯狂地搅来搅去 太梦幻了
‎这样才叫接吻 不是吗？
‎因为那不是限制级电影
‎所以要在适当的地方打住…
‎我们也适当地
‎就此打住吧
‎什么？
‎他完全无法理解我
‎反观道山 他绝对会站在我这边
‎主啊 你在考验我的耐性对吧？
‎好 我会忍耐到底的
‎奶奶 我决定跟他分手
‎爱是恒久忍耐
‎你看 他说我是人生“绊”侣 ‎想跟我“煮”在一起
‎不是“绊” 是作伴的“伴”啊
‎不是被脚绊倒 而是伴侣
‎还说什么想跟我“煮”在一起？ ‎要把我当作鸡蛋煮来吃吗？
‎反观道山
‎他从小学开始 拼写跟文法都很准确
‎恒久忍耐
‎又忍耐
‎为什么让那种无法收拾的谎言 ‎持续十年呢？
‎我没想到她会受骗十年啊
‎这件事你也有责任
‎她是看了你写的信 ‎眼光才变得跟天一样高的
‎一般男人她根本看不上眼
‎奶奶 你好像忘记了
‎那些信你也有贡献
‎你是这场骗局的始作俑者 ‎我只是从旁协助而已
‎是啊 都是我的错
‎我心疼她没有朋友孤单长大
‎只是想帮她打造心灵的慰藉 ‎我不该那么做的
‎对 我活该遭天谴
‎说什么为了报恩 任何事都能为我做
‎还不如别说 说那种无法收拾的谎言
‎-让我这老太婆白跑一趟 ‎-知道了
‎我会试着找找看
‎我有多少时间能找人？
‎时间很紧迫 这周五前要找到人
‎只剩下五天
‎你说什么？
‎对不起啦
‎五天？
‎（闹钟）
‎好痛 流进眼睛了！
‎（故障公告）
‎喂？
‎是 我正要去正谷分店支援 对
‎好的
‎喂？爸
‎我会好好说服她的 请别担心
‎是
‎前辈 快逃啊
‎-怎么了？ ‎-还是避开地雷为妙
‎不过怎么会涌进那么多客人？
‎-还有外国人呢 ‎-JKN在社媒上宣布举办突击演唱会
‎所以粉丝们都跑来看了
‎我们先在附近打发时间
‎等演唱会开始后再慢慢回去支援
‎那时客人们就散得差不多了 走吧
‎很好 机会来了
‎不行 你别绑头发啊
‎不要绑啦
‎走吧
‎这是刷新营业额纪录的好时机
‎你又不是尤塞恩博尔特 ‎刷新纪录要干吗？
‎这样只会搞得自己筋疲力尽
‎我们还是遮住眼睛当鸵鸟 ‎好吗？走吧
‎你就遮住眼睛当鸵鸟吧 ‎但今天的纪录归我了
‎你们都死定了
‎-需要续杯吗？ ‎-好的
‎你有什么看法呢？
‎她把一年没见的妈妈晾在一旁
‎盯着每天都看的手机 ‎看了整整半小时
‎这个…
‎那个混蛋也是这样
‎对眼前的人不理不睬 只盯着手机看
‎可能是有其父必有其女
‎不对 他们毫无血缘关系 ‎但行事作风一模一样
‎天啊 真是倒胃口
‎-需要续杯吗？ ‎-好
‎你有什么看法呢？
‎像我妈这种住家近在眼前 ‎却花钱住酒店的人
‎因为最近流行宅度假 很多人都…
‎有人像我妈这样整年都在宅度假吗？
‎那个…
‎我想应该有吧
‎谢谢你站在我这边
‎-请快一点 ‎-还没好吗？
‎-我已经等很久了 ‎-快一点
‎-我的咖啡呢？ ‎-请等一下
‎请稍等一下
‎店长 订单好像搞混了
‎什么？
‎这些饮料已经出餐了吗？
‎-那火腿干酪三明治呢？ ‎-我不知道
‎怎么连你也不听话？真是的
‎-现在该怎么办？ ‎-达美！
‎快来救救我们 我们忙昏头了
‎请等一下
‎现在出餐速度较慢 请各位见谅
‎请问需要什么？
‎一个一个来
‎-请大家排队点餐 ‎-我听不清楚
‎-请稍等一下 ‎-快帮我点餐啊
‎-请先等一下 ‎-为什么这么慢？
‎请过来这里排队
‎（全选）
‎（歌手：JKN）
‎-你的声音和眼神 ‎-你的声音和眼神
‎-依然如此清晰 ‎-依然如此清晰
‎-但我却再也无法拥抱你 ‎-但我却再也无法拥抱你
‎-我哭了一整天 ‎-我哭了一整天
‎-等待我回来… ‎-等待我回来…
‎我也常上网帮JKN刷音源冲排名
‎我今天就公开迷妹身份
‎整天循环播放JKN的专辑
‎好的 那么…
‎请大家站成一排
‎请问需要什么？
‎我说要加淡奶油 怎么没加啊？
‎对不起 淡奶油马上来
‎-无线网络密码是什么？ ‎-coffee01 谢谢
‎-请问有拉西吗？ ‎-我们没有拉西 抱歉
‎不过有口味类似的优格
‎-厕所在哪里？ ‎-洗手间
‎在走廊的尽头 请上二楼
‎妈的 喂！
‎我叫你们帮我冲洗保温杯！
‎先生 骂员工的人不配当顾客 ‎请你离开！
‎请问需要什么呢？
‎（格雷伯爵 大吉岭）
‎订单顺序整理好了
‎好 谢谢
‎你真是了不起
‎（永远支持JKN 我爱JKN）
‎（营业额一千万韩元）
‎（卢卡咖啡厅 ‎单日营业额一千万韩元）
‎-恭喜 ‎-做得好
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎这是创社以来最高的营业额 ‎你们太厉害了
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎以后应该没人能打破我们的纪录吧？
‎前辈
‎-什么？ ‎-肯定没有人破得了
‎我们的纪录
‎是啊 应该没人能打破
‎我们的纪录
‎好了 继续工作
‎-是 ‎-是
‎达美
‎是
‎你表现得太好 让我很焦虑耶
‎我过几天就要请育婴假
‎我得刷一下存在感 ‎公司才会继续聘用我啊
‎少来 我跟代理相比还差得远呢
‎-你是认真的吗？ ‎-半真半假
‎辛苦你了 徐达美
‎谢谢
‎-嗯？他是谁啊？ ‎-人事组长
‎达美 我看你这次 ‎肯定能转为正式员工
‎希望能在星期五之前啊
‎星期五？为什么？那天有什么事吗？
‎（派对当天）
‎你还没住腻吗？
‎住酒店顶多开心一、两天吧
‎我很开心 每天游泳做水疗
‎也不用看到那混蛋的脸
‎你每天游泳、做水疗都是爸出钱的
‎你现在的一切开销 ‎哪一笔不是花爸的钱？
‎“爸”？
‎那个混蛋外遇了 ‎你居然还叫他“爸”？
‎虽然你是我女儿 ‎但我真的无法理解你
‎我也搞不懂你啊
‎该享受的都享受了 还抱怨连连
‎（与喜欢下午茶的妈妈一起）
‎是啊 都是我的错
‎为了跟那种人在一起 竟然抛下你爸
‎妈 你这周五有空吗？
‎我们公司要举办社交派对
‎我对你的工作没兴趣
‎达美也会到场
‎你不想知道
‎达美过得怎么样吗？
‎你说是什么时候？
‎这个星期五
‎（派对当天）
‎（社交派对 元仁才主办）
‎剧名：家人、朋友、傻瓜
‎（只有家人、朋友跟傻瓜 ‎愿意投资刚起步的初创公司）
‎第 2 集
‎朴东泉 你怎么还不下班？
‎我立志成为人体过滤网
‎不被商业计划书蒙蔽 ‎而是通过数据检验
‎帮我找找这个人
‎“数学奥林匹亚竞赛最年轻获奖者”
‎15年前？他是谁啊？
‎你别问这么多 找就对了
‎总要给点线索吧
‎只凭15年前的获奖事迹跟姓名南道山
‎要我怎么找人？我又不是私人侦探
‎我听到了
‎是
‎南道山？
‎这名字好像在哪听过
‎（南道山）
‎（收件箱 寄件人：南道山）
‎怎么了？你知道那个名字吗？
‎对 他是狂发冷邮件 ‎寄事业计划书过来的人
‎他们才刚起步 ‎但自我感觉良好一直寄邮件来
‎学历跟想法都很逊
‎应该是同名同姓吧？
‎你看这里 他是数学奥林匹亚 ‎最年轻金牌得主
‎-有联络方式吗？ ‎-有 在这里
‎南道山的电话号码
‎用讯息传给我
‎你要亲自去找他吗？这么晚了耶
‎对 把其他成员的联络方式也传给我
‎等等 他们连晨间足球队都不如啊
‎组长！
‎（比起投资人 ‎更像是初创公司的伙伴）
‎（如夏尔巴人般的投资人）
‎（大规模视觉辨识挑战）
‎（最终结果）
‎寇达何时会公告结果？
‎醒醒吧
‎全世界的图像识别领域高手们
‎全都出动参赛了
‎像我们这种小角色会得奖吗？
‎绝对不可能
‎道山 把你的护照号码给我
‎听到了吗？道山
‎南代表 道山！
‎你在忙什么？
‎护照号码给我
‎-什么？ ‎-把护照号码给我
‎（爸）
‎-我的护照号码？你要干吗？ ‎-先帮你预订机票
‎现在正好是旺季啊
‎干吗订机票？
‎寇达的颁奖典礼在旧金山举行啊
‎寇达？你刚才还说我们是小角色
‎是啊 我叫你醒醒 我知道
‎可是万一…
‎别想太多 只要想那万分之一的机会
‎万一我们得奖了 却买不到机票
‎而谷歌跟亚马逊的创投公司 ‎当天都到了
‎他们有兴趣投资 但我们却不在场
‎妈啊 太可怕了
‎我们得阻止那万分之一的悲剧发生
‎告诉我护照号码
‎会有那万分之一的机会吗？
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎喂 快点关灯
‎他们又来了吗？
‎（三山科技）
‎-道山！ ‎-他们来了
‎-南道山！ ‎-喂 安静
‎道山！
‎躲进去一点
‎道山！
‎你躲起来也没用
‎我知道你在里面 立刻给我开门！
‎臭小子
‎我数到三喔
‎一
‎二…
‎老公 先确认他到底在不在
‎去看看
‎-天啊 膝盖好痛 ‎-安静一点
‎再躲进去一点
‎喂 小心手电筒
‎喂 快躲开 小心手电筒
‎躲好
‎他好像不在 我们回家等吧
‎这些臭小子
‎小心别踩空
‎我的膝盖真的好痛
‎膝盖痛死了
‎-谁的电话啊？是我的 ‎-快点挂掉
‎是我的
‎我挂掉了
‎该死
‎谁的电话啊？
‎我的天啊
‎好冷
‎他们没接 南道山、李哲山、金容山 ‎三个都不接电话
‎等一下
‎他们难道是因为名字都有山 ‎所以才叫三山科技吗？
‎公司取名真是随性啊
‎嗯 你把公司地址传给我 我直接过去
‎（三山科技）
‎你们三个还穿一样的衣服啊
‎伯母 哪是一样的？我们颜色不同
‎嗯？你们看 我发现我们是三原色耶
‎“三原色”？
‎意思就是光的三原色
‎分别是红色、绿色
‎-还有… ‎-你以为我不知道吗？
‎总之我们投资三三科技…
‎是三山科技 老公
‎我们投资三山科技 今天正好满一年
‎你们
‎承诺过一定会在一年之内有所成就
‎身为投资人
‎我想知道资金是否运用得当
‎以及你们到底达成了什么成就
‎所以特地过来确认
‎首先 关于资金
‎都用在房租、服务器费用
‎以及购买几项设备上
‎我们真的没乱花钱 ‎每一分钱都感恩地花在刀口上
‎是的 偶尔还会饿肚子呢
‎这里多了不少新玩意啊
‎喝即溶咖啡不满足吗？
‎你也知道腹部肥胖 ‎是研发人员的职业病
‎为了降低热量 ‎我们逼不得已才买了咖啡机
‎那就无法解释为什么买糖浆了
‎担心热量的话 根本不该加糖浆
‎有道理
‎非常感谢你的指正
‎对不起 我们最近很令人失望吧？
‎岂止是最近 已经失望很久了
‎与其说抱歉 ‎现在更该让我们有信心吧
‎你说说看
‎我会根据你的回答 评估要继续投资
‎还是撤回资金 我会做个决定
‎路怎么这么窄？
‎-喂？奶奶 ‎-怎么样？
‎你在找南道山吗？
‎有 我现在正要去见他
‎这么快？你怎么找得到他？
‎让导航带路啊
‎我们小乖乖真有能力
‎南道山是做什么的？
‎听说他经营初创公司
‎初创公司？是不是很厉害？ ‎我常在新闻上看到
‎算是吧 至少有个体面的头衔
‎太好了
‎别担心 静候佳音吧
‎见面后我会好好说服他的
‎初创公司？
‎目的地就在附近
‎已经到附近了吗？
‎住宅区会有办公室吗？
‎伯父、伯母
‎有件事道山原本想等确定后 ‎再告诉你们
‎-容山 ‎-没关系的
‎-不行 真的不行 ‎-让他说吧
‎告诉他们吧
‎两位可别吓到 我们这次…
‎参加寇达竞赛了
‎寇达
‎那个 寇达是…
‎说到寇达啊
‎那可是超级知名的全球企业
‎他们主办的人工智能竞赛
‎相当于人工智能领域的奥林匹亚竞赛
‎你是哑巴吗？
‎你自己解释 好好说清楚
‎爸 你应该听过AI吧？
‎当然听过 是禽流感
‎不是
‎我不是指那个AI
‎我们说的AI是指人工智能
‎也就是利用人工智能进行图像识别
‎说简单一点 让我听懂
‎看着我的眼睛！
‎还要再简单一点吗？
‎你们觉得这是什么？
‎卫生纸
‎-那这个呢？ ‎-杯面
‎那么…
‎这个呢？
‎-无业游民？ ‎-真是的 伯母
‎我们让电脑模拟你刚才做的事
‎这就称为图像识别
‎所以呢？
‎-让他们看看 ‎-展示一下啊
‎爸 请看 来
‎爸 用这个镜头拍卫生纸的话
‎你看 电脑会像这样 ‎辨识出是卫生纸吧？
‎让我试试看
‎显示“速食面”的话
‎就是泡面？
‎“时钟”
‎不错
‎还挺像样的
‎市面上图像识别软件虽然很多
‎可是准确度都不如我们
‎这个软件非常准确
‎而且能快速辨识物品
‎非常快速
‎“便器”？
‎那是马桶的意思吧？
‎可恶 为什么我是马桶？
‎应该不会出现那种结果 让我看看
‎（脸部）
‎-是“脸部” 恢复正常了 ‎-再试一次
‎（便器）
‎脸…还是“便器”？
‎一定是软件出错了 伯父
‎这是怎么回事？
‎到底是什么问题？
‎我知道了 原来如此
‎-这是雏型 ‎-没错
‎我们找到问题点了
‎这是因为光线的关系
‎你们看 请看
‎因为爸的额头反光 像马桶一样光亮
‎所以荧幕才会出现“便器”
‎关掉
‎正式版软件会修正错误…
‎给我关掉！
‎已抵达目的地
‎结束导航
‎好像就是这里
‎爸！
‎-爸 等一下 ‎-你给我站住！
‎什么情况？
‎-他干吗往这跑？ ‎-给我站住 臭小子
‎-怎么回事？ ‎-站住 你这个臭小子！
‎-给我站住 ‎-爸
‎爸 对不起 等一下
‎-不会吧？ ‎-等一下
‎那真的只是雏型 等你看到正式版…
‎你还敢狡辩？给我过来
‎-真是的 ‎-天啊 累死我了
‎老婆 我们这辈子别过60大寿了
‎我可没有脸向宾客介绍 ‎那个没用的东西
‎眼见就要30岁了 ‎还找不到稳定的工作
‎不 不会的
‎我出钱投资他创业
‎他却做出把老爸的脸 ‎认成马桶的悖伦破机器
‎-为什么？ ‎-机器…
‎-不会的 ‎-老公
‎-不可以 ‎-冷静点 有话好说
‎你会把街坊邻居全部吵醒的
‎我不在乎！
‎街坊邻居们 在我死之前
‎-冷静一点 ‎-我会帮我那藐视父母的臭儿子
‎-找回礼貌 ‎-爸 你别这样
‎臭小子 你到底想怎样？
‎你是长孙却没有工作
‎事业经营得乱七八糟
‎谁敢嫁给你这种没用的家伙？
‎我们南氏家族要断绝香火了
‎-你不要这么激动 ‎-南氏家族？
‎-你给我过来 ‎-不行
‎-爸！ ‎-他姓南吗？
‎-真是的 爸 ‎-他姓南？
‎-哪个混蛋把车停在这里？ ‎-天啊
‎-过来！臭小子 ‎-爸
‎可恶的臭小子 被我逮到你就死定了
‎-给我过来 臭小子 ‎-老公！
‎马上给我过来
‎那个臭小子跑去哪了？他在哪里？
‎他在哪里？
‎-臭小子 ‎-爸 你先别冲动
‎天啊 对不起 我会帮你洗车的
‎真的很抱歉 我一定会帮你洗车
‎南道山 你这个臭小子！
‎-南道山？ ‎-你还想帮别人洗车？
‎这一定是梦 肯定是梦
‎真是的 放开他啊
‎（菁明热狗）
‎（数学天才南道山）
‎-你不是说他还不错吗？ ‎-惨不忍睹
‎-给人的印象如何？ ‎-糟糕透顶
‎他不是经营初创公司吗？
‎那个圈子我很熟
‎他是最没救的类型
‎唉唷
‎我还以为他天生好命
‎他还不到30岁啊
‎那个年纪再好命也会过得不顺遂
‎（金牌）
‎话说你爸爸
‎他真的要收回资金吗？
‎对
‎就算房租可以从保证金里面扣
‎但服务器费用跟管理费该怎么办？
‎我也不知道该怎么办
‎难道要兼职送快递吗？
‎那个能卖多少钱啊？
‎不行 这里是顶楼加盖
‎要是卖掉的话 我们夏天会被蒸熟的
‎没错
‎在被蒸熟之前找到投资人就行了
‎我们可以喝即溶咖啡
‎也可以改用薄膜式键盘
‎在找到投资人前别打电动就行了
‎（给南道山）
‎不幸中的大幸是
‎达美几乎不可能找到南道山
‎这年头社交媒体那么兴盛
‎听说用那些就能够找到人耶
‎没那回事
‎（南道山）
‎（查无结果）
‎（南道山）
‎（南道产业）
‎（南道特产）
‎（南道贤的登山日志）
‎我用南道山的名字反复搜索过
‎什么都没找着
‎多亏我是业界人士 ‎运气和能力都不错才能找到他
‎一般人绝对找不到他的
‎南道山？
‎“这是14年前朴赞浩…”
‎这是朴赞浩选手的亲笔签名球
‎保存良好
‎签名球上写的是我的名字 南道山
‎抢先购买享有折扣
‎如需确认真伪 请留下邮箱地址
‎我可以提供认证照片
‎这是我的邮箱地址 ‎请传认证照片给我
‎等等
‎（体育 休闲）
‎（二手世界）
‎（这是朴赞浩选手的亲笔签名球）
‎（留言）
‎什么？
‎（这是我的邮箱地址）
‎（请传认证照片给我）
‎这么快？
‎（收到一封新邮件）
‎拜托
‎（朴赞浩签名球认证照片）
‎（数学天才南道山）
‎以南道山现在的状态来看
‎还是别让他们见面比较好
‎否则她长久以来的幻想会破灭
‎还会在姐姐面前丢尽脸面
‎这样吗？
‎-好好一个人竟然… ‎-安静一点
‎怎么了？
‎是吗？
‎这样啊
‎-好 ‎-她一定很难受
‎嗯 中午约在哪里？
‎还是要好好吃饭啊
‎我知道 那太好了
‎好的
‎-她肯定很难过 ‎-我们达美
‎跟你一样运气跟能力都不错
‎嗯 什么？
‎她说她找到南道山了
‎-什么？ ‎-他们待会就要见面了
‎主啊
‎什么时候？在哪里？
‎她是怎么找到他的？
‎我怎么知道？
‎我的天啊
‎吓死我了
‎（给南道山）
‎铅笔一、鸭子二、耳朵三、帆船四 ‎勾勾五、哨子六、拐杖七
‎眼镜八、九、十
‎以这种速度把东西卖掉的话
‎说不定今天就能凑足 ‎服务器费用跟管理费了
‎-待会那件也是面交吗？ ‎-嗯 朴赞浩签名球
‎“徐达美”？她直接用本名吗？
‎嗯 还把没见过的人当朋友
‎“我是徐达美啦
‎我真的很想你 我们现在就见面吧”
‎什么啊？你们真的没见过吗？
‎-那当然 ‎-她说她很想你
‎她怎么这么激动？
‎我看她肯定是朴赞浩的死忠粉
‎好像不是那样 徐达美…
‎徐达美 我好像在哪里听过这个名字
‎快看 是沙盒创投
‎（沙盒创投）
‎（梦想之地）
‎（募集沙盒创投第12届会员）
‎（让你的梦想成真的地方）
‎天啊 真是酷毙了
‎你们看 那些人竟然能带狗去上班
‎-真是太棒了 ‎-如果能进驻这里
‎就不必担心房租跟服务器费用 ‎可以安心创业了
‎没错
‎（让你的梦想成真的地方）
‎（沙盒创投）
‎我到了 我穿蓝色衣服
‎你还在路上吗？
‎请再等我30秒
‎他怎么一直说敬语呢？
‎是因为太久没联络有点尴尬吗？
‎她说她穿蓝色的衣服
‎-是吗？ ‎-嗯
‎-道山 ‎-什么？
‎我们接下来分头走吧
‎-为什么？一起走啊 ‎-分头走 一起行动太没效率
‎没错 分头走更有效率 走吧
‎哲山 你真没眼色 你跟我过来
‎祝你面交顺利 加油
‎干吗说我没有眼色？可恶
‎我眼色好得很
‎快过来
‎喂 你想干吗？
‎等一下 真是的
‎你到底想干吗？你是谁啊？
‎伙伴？
‎等等
‎（初创公司的伙伴）
‎你是伙伴？天啊！
‎真的是伙伴耶
‎你是南道山吧？你好 我是韩知平
‎我当然知道 SH创投
‎我疯狂寄邮件给你们 ‎你是看到邮件来找我的吗？
‎差不多吧 可以跟你聊一下吗？
‎当然可以 要聊很久也可以
‎真是不可思议 没想到我会有这一天
‎我们先找间咖啡厅 ‎或去你办公室也可以
‎那…去我们办公室吧
‎这样我就可以向你展示软件
‎难怪大家都说你是天使投资人
‎你就像天使一样
‎不是那样的 南道山 ‎我不是来投资你的
‎出发之前可以等我五分钟吗？
‎我得去见一个人 只要五分钟就好
‎稍等一下
‎你现在要去找徐达美吗？
‎是的
‎-你怎么知道？ ‎-我边走边解释 先上车吧
‎等一下 我只是要跟她面交
‎-我只是要把这个… ‎-是 我知道
‎-我只是要跟她面交签名球 ‎-没关系
‎已经超过三十秒了
‎真的只需要五分钟 ‎我把签名球给她就好
‎置物箱里有几封信 请帮我拿出来
‎-置物箱吗？ ‎-置物箱
‎-不是 在这里 ‎-好的
‎那不是奇怪的东西
‎“南道山”？跟我同名啊
‎（徐达美寄 南道山收）
‎“徐达美”？
‎这些到底是什么？
‎说来话长
‎南道山的确是你的名字 至于徐达美
‎就是你刚才要见的那个人
‎但我从来没收过这种信
‎我是今天要面交才知道她这个人
‎我知道 麻烦你先看看那些信
‎对不起 我突然有急事无法赴约
‎前辈 人事组长找你
‎怎么这么突然？
‎时机总算到了
‎你要转为正式员工了
‎什么正式员工？我一点都不期待
‎-明明就很期待 ‎-快去吧
‎你要我辞职？
‎（人事组）
‎你别误会
‎因为公司不想失去像你这样的人才
‎为了跟你续约 ‎得先终止目前的劳动契约
‎直接帮我转为正式的话 ‎就不用那么麻烦了
‎那太困难了
‎每个职缺都有任职资格
‎你又没有大学学历
‎两年前你明明说过
‎只要我表现良好就能转为正式员工
‎那只是一贯的说法
‎这年头能续约已经很幸运了
‎你跟在前辈们身边多多学习
‎再多多学习之后呢？
‎那你就能累积经验 提升能力
‎累积经验 提升能力之后呢？
‎那就是一件好事啊
‎好 那你下周递辞呈 ‎下个月再利落地复职
‎好吗？
‎好的 对 我差点忘了
‎这是单日营业额突破千万韩元的 ‎奖励礼物
‎你跟书贤一起去吧
‎（卢卡意大利面餐厅 ‎三万韩元礼券）
‎谢谢
‎你还好吧？
‎是 我很好
‎那就好 太好了
‎两年后
‎我保证让你当上正式员工
‎你相信我吧？
‎是
‎你以为我还会再上你的当吗？
‎（你自己来！）
‎明天的约定还算数吧？
‎妈也会来 她说她很想念你
‎事到如今才想念吗？
‎所以有一个名叫徐达美的人
‎从15年前单恋道山到现在？
‎应该说她以为是两情相悦
‎那个人假冒道山的身份写信给她
‎这是盗用名义啊
‎-那他到底想怎么样？ ‎-他想拜托道山
‎到这个地方跟徐达美见面
‎-而且会帮他打扮得很帅气 ‎-帅气？
‎-那有可能吗？ ‎-当然不可能
‎这么说来 你找我不是为了投资的事
‎对不起 我知道听起来很荒唐
‎但我是受托于我的恩人
‎只要一小时就好 ‎请你假装是信中的南道山
‎唉唷
‎那个 你也知道人是互相的
‎得礼尚往来才行吧？
‎所以拜托别人帮忙之前 ‎你得先表示诚意啊
‎不需要说这么多
‎-你空手过来吗？ ‎-我保证会送上谢礼
‎你们想要多少？
‎请问…
‎你看过我们的事业计划书吗？
‎是 我看了
‎那你对投资有什么看法？
‎以投资的眼光来看 ‎你们公司还不够成熟
‎什么意思？他说我们不够资格吗？
‎-才刚起步 要投资还为时过早 ‎-听起来差不多啊
‎意思就是我们之间的等级差太多
‎是因为我们才刚起步
‎还是因为我们没有潜力呢？
‎不好意思
‎我不是来谈投资的
‎我是来请你帮忙 事后也会送上谢礼
‎你们想要多少呢？
‎虽然你说只要一小时
‎可是事前准备少说要一天才够
‎我们道山可是身价非凡
‎他的日薪至少要…
‎-20万韩元… ‎-200万韩元够吗？
‎-真是的 ‎-200万韩元？
‎那倒是可以商量
‎我们先出去讨论一下
‎你出来
‎别客气 当自己家
‎来 集合一下
‎只有我觉得我们 ‎好像是掌权的那方吗？
‎-什么方？ ‎-掌权的那方 而他是听令的那方
‎-打起精神来 ‎-掌权的那方…
‎他真有钱 居然随口说出200万韩元
‎而且还是时薪
‎等等 你们看这个
‎这篇报导说他是创投业界顶尖人物
‎绩效奖金10亿韩元？他超强的啊
‎喂 我们把握机会拓展事业吧
‎就这样吧
‎反正我们也没损失 好好大干一场吧
‎-我吗？ ‎-就是你
‎-没问题！ ‎-没问题！
‎（三山科技）
‎道山应该做得到吧？
‎不是做不做得到 是他非做不可
‎这件事攸关公司前程啊
‎南道山说什么？他愿意帮忙吗？
‎就算他答应 能不能帮得上达美 ‎还是个问题
‎（欠费催缴通知单）
‎我看他既没前途也没有想法
‎有那么糟糕吗？天啊
‎别担心 我可以借他衣服跟车子
‎还是能暂时蒙混过关的
‎他看起来很乖巧 应该会很听话
‎跟你一样 小乖乖
‎真是的
‎我晚点再打给你 再见
‎-你决定了吗？ ‎-是
‎我会全力以赴的
‎谢谢 那就拜托你了
‎不过希望你能开出更好的条件
‎你们想再提高酬劳吗？
‎-没错 ‎-是
‎不
‎-不是吗？ ‎-不是吗？
‎我们不需要钱 不过…
‎请你让三山科技进驻沙盒创投
‎只要答应这项条件 我就会帮忙
‎沙盒创投不是光靠拜托就能进去的
‎沙盒创投的标准很高 不可能改变
‎我不是想改变标准
‎请你改变我们 你接受访谈时说过
‎“听过夏尔巴人吧？ ‎他们是喜马拉雅山登山者的向导”
‎别再念了
‎“我想成为如夏尔巴人般的投资人
‎-对于创业的人们…” ‎-我没说过那种话
‎-那只是记者… ‎-“我想引导他们前进
‎-成为帮助他们的伙伴” ‎-我不是什么伙伴！
‎那些好话都是记者自己拼凑出来的
‎我甚至不知道什么是夏尔巴人！
‎我还是直接付钱吧
‎拿去
‎我知道你们需要钱
‎我们想进驻沙盒创投
‎我们不需要钱
‎真是太遗憾了
‎那已经超出我的能力范围了
‎等等 你就要这样走了吗？
‎是啊 抱歉
‎你刚才问我对投资的看法吧？
‎我评估过的投资案至今超过千件
‎我投资过三十几家公司
‎其中有四家初创公司没得到后续投资
‎打击率不怎么样啊
‎是啊 这在业界只是一般水准
‎我没投资却成功的初创公司
‎是零
‎一家也没有
‎我不想破坏后面这项纪录
‎因此我绝对不会
‎投资你们的
‎不是因为你们不够成熟
‎那个可恶的混蛋
‎竟然那么有说服力地 ‎把我们批评得一文不值
‎是啊 真有说服力
‎那只是他的个人看法 不是事实
‎（无需让他人的看法成为你的现实 ‎莱斯布朗）
‎（初创公司的伙伴）
‎（如夏尔巴人般的投资人）
‎英实 开灯
‎是 请问你想听什么音乐呢？
‎真是事事都不顺心啊
‎请问你想听什么音乐呢？
‎我好像无法实现对奶奶的承诺了
‎所以我现在心情很差 觉得很闷
‎-所以来首会让心情变好的… ‎-你没有回答 所以我直接选了
‎希望你会喜欢
‎都去死吧
‎你真会选歌啊
‎我很好
‎-真是想死 ‎-为什么我就是没有？
‎你正在经历一段艰难时期
‎需要为你搜索自杀防治中心吗？
‎就连天气也都放晴了
‎-为什么我又感冒了？ ‎-你竟然把我逗笑了
‎喂 这样我会对你产生感情的
‎这首歌真棒
‎不是 只是租来的
‎-真羡慕你 ‎-至少也是公寓啊
‎有位置了 坐吧
‎最近交易所交易基金表现如何？
‎比股票好吗？
‎（元仁才0520 黑白照片 ‎街头小吃 色彩感）
‎（与喜欢下午茶的妈妈一起）
‎我买了礼物感谢我爸妈
‎-你还有持股吗？ ‎-真好
‎-我今年要买车 ‎-所以我们正在做相反的事
‎-真是好主意 ‎-你也可以试着玩股票
‎（故障公告）
‎（图像识别与人工智能是未来趋势）
‎（政府力挺初创不遗余力）
‎（关注人工智能初创机会）
‎（人工智能与图像识别等 ‎最高投入15亿韩元）
‎唉唷
‎你试穿过衣服了吗？
‎那套衣服贵气十足 我特地买给你的
‎多少钱？看起来很贵
‎一点也不贵
‎奶奶很有钱的
‎想要什么衣服尽管开口 ‎奶奶全部买给你
‎快吃吧 汤要凉掉了
‎你今天要跟仁才见面吗？
‎-嗯 ‎-可是你没找到道山啊
‎不过我会穿上贵气十足的衣服 ‎显得很有身价
‎达美
‎什么？
‎你是波斯菊
‎现在还是春天
‎只要你耐心等待
‎你将会是秋天开得最美的花
‎所以别太心急
‎好
‎九岁生日那天 ‎爸爸买了漂亮的音乐盒给我
‎爸爸说只要打开盒子 ‎就能听到动听的旋律
‎可是我从来没有打开过它
‎很搞笑吧？
‎如果打开那个漂亮的盒子
‎万一…
‎旋律很难听怎么办？
‎会不会根本没声音呢？
‎因为那些多余的担心
‎（徐达美）
‎我无法打开它
‎你一定觉得我在胡言乱语吧？
‎我的意思是
‎道山 你就是我的漂亮音乐盒
‎有没有打开都无所谓
‎（我今天要跟姐姐见面 ‎你能陪我去吗？）
‎只要知道你一直都在 那就足够了
‎希望你能明白我的意思
‎你们两个…
‎有西装吗？
‎我相信你的旋律会让人无比愉悦
‎我敢保证
‎你是我长久以来的慰藉
‎将来也会是如此
‎（社交派对）
‎（元仁才主办）
‎对不起
‎-你们来了 欢迎 ‎-你好
‎-谢谢 ‎-谢谢你过来
‎-妮可！ ‎-仁才
‎我去美国之前能再见到你吗？
‎-是啊 你什么时候去旧金山？ ‎-下礼拜二
‎真快啊
‎你的…
‎还不错 一切顺利 你呢？
‎我也很好
‎你明天走吗？你要一起走吗？
‎你们好
‎你好
‎-组长 ‎-是 代表
‎你气色越来越好了
‎她做错事了吗？干吗躲起来？
‎（那时开始吹起了风… ‎截自《绿野仙踪》）
‎你等很久了吧？
‎嗯
‎非常久
‎我很想你
‎（寇达）
‎看来会由平均准确率在41的队伍胜出
‎这合理吗？
‎竟然还有一组是43
‎数值是43.2
‎43.2！
‎也许检测速度比较慢
‎因为速度跟准确度互为消长
‎不 甚至连速度也是最快的
‎-的确如此 ‎-天啊
‎可是万一…
‎别想太多 只要想那万分之一的机会
‎这支队伍来自哪个国家？
‎美国？中国？还是印度？
‎万一我们得奖了…
‎他们是来自南韩的三山科技
‎三山…
‎三山科技
‎南韩？真令人惊讶
‎开发人员叫什么名字？
‎他叫道山南
‎是南道山 不是道山南
‎韩国名字的姓氏在前
‎真的吗？
‎那颁奖典礼唱名时要特别留意
‎南韩那么远 ‎他会来参加颁奖典礼吗？
‎这位南道山？
‎却买不到机票
‎如果他们出席了 ‎请务必让我跟他们见面
‎而谷歌跟亚马逊的创投公司 ‎当天都到了
‎没问题 但我想他们得奖之后
‎应该会有很多人想见他们
‎他们有兴趣投资 但我们却不在场
‎妈啊 太可怕了
‎我们得阻止那万分之一的悲剧发生
‎是啊 我是说他们的分数最高
‎-他们的表现很好 ‎-没错
‎但速度还是比不上…
‎南道山
‎真好奇他是个什么样的人
‎我很好奇 关于你的所有一切
‎谢谢你 我是第一次收到女生的简讯
‎-这为什么会打开？ ‎-他们玩得还真开心
‎我正在前往你名片上写的地址
‎我想要跟随你的步伐
‎我今天辞职了
‎若开始得很容易 ‎之后也会很轻易就被人抢走
‎这都是要看潜力的
‎只有40位能够当上代表
‎-他怎么会… ‎-达美 很抱歉骗了你
‎字幕翻译：魏馨怡