‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HOT DOG CHEONG MYEONG
‎Đây.
‎Cháu đến không phải vì ‎không có nơi nào để đi đấy chứ?
‎- Không có chuyện gì thật à? ‎- Cháu nói bao nhiêu lần là không rồi mà.
‎Cháu sống tốt. Tốt không còn gì để nói.
‎Khỏe mạnh với tỷ lệ mỡ chỉ chín phần trăm.
‎Có nhà riêng, có xe riêng.
‎Năm ngoái tổng lương cháu là 200 triệu, ‎và thưởng 1,5 tỷ.
‎kiếm ở ngoài còn nhiều hơn. Bà vui chưa?
‎Còn chuyện kết hôn?
‎- Chưa ạ. ‎- Đó mới là vấn đề.
‎- Sao là vấn đề ạ? ‎- Cháu 35 tuổi rồi mà chưa kết hôn.
‎- Cháu bận công việc. ‎- Vớ vẩn.
‎Bận thì phải làm việc. Sao lại đến đây?
‎Chắc bây giờ cháu
‎phải trả lại số tiền đó.
‎Ý cháu là gì?
‎Tiền mà lúc đó cháu lấy rồi bỏ chạy.
‎Nếu cháu trả cả lãi,
‎thì thay vì cái xe này,
‎bà sẽ có thể mở một cửa hàng nhỏ.
‎Sao lại trả bà tiền của cháu? ‎Không cần đâu.
‎Đừng luyên thuyên nữa, về đi.
‎Rồi, cháu về.
‎Nhưng ít ra
‎bà nhận cái này đi ạ.
‎Đây là cái gì?
‎- Bà cầm thế này. ‎- Được rồi.
‎Đây là danh thiếp của cháu.
‎Sau này, nếu bà cần gì thì cứ gọi cho cháu ‎theo số này.
‎Cháu sẽ làm bất cứ việc gì cho bà.
‎Bà không cần.
‎Bà đúng là cố chấp.
‎Nếu sống tốt thì đừng liên lạc. ‎Bà ghét phải ghen tị.
‎- Thay vì vậy… ‎- Hãy đến nếu gặp khó khăn.
‎Được chưa ạ?
‎Ừ.
‎Vậy lúc nào bà cũng ở đây nhé.
‎Đừng đi nơi nào khác.
‎Bà biết rồi.
‎Về đi.
‎- Cháu đem mấy cây xúc xích đi nhé? ‎- Cũng được, đây.
‎Cái này nữa.
‎- Về đi. ‎- Vâng. Bà gọi cháu nhé.
‎Được.
‎- Thật sự rất ngon. ‎- Ngon à?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN ‎CHINH PHỤC HỘI THI TOÁN HỌC
‎TẬP 2
‎Ôi, mệt quá.
‎Mấy thứ này là gì vậy?
‎Cháu muốn tìm Do San.
‎Cháu sẽ cùng cậu ấy tới bữa tiệc.
‎CÙNG MẸ PARK GEUM JEONG
‎Bà này, thư của Do San
‎viết theo cách chuẩn. ‎Vậy là sống ở Seoul nhỉ?
‎Thôi bỏ đi.
‎Bao lâu rồi, làm sao tìm lại được?
‎Cháu cứ coi Do San
‎là một ký ức đẹp và quên cậu bé đi.
‎Sao lại quên đi? ‎Cháu chỉ có ký ức đẹp về cậu ấy.
‎Nhỡ nó làm cháu thất vọng thì sao?
‎Nhỡ bây giờ nó tệ hại lắm. Ai biết được?
‎Cũng có thể đã tuyệt hơn.
‎Cũng có thể cậu bé đã thay lòng đổi dạ.
‎Đúng không?
‎Vậy cháu chỉ nhờ cậu ấy một ngày thôi.
‎Cháu sẽ nhờ cậu ấy hộ tống cháu ‎tới gặp chị.
‎Bọn cháu là bạn qua thư hơn một năm. ‎Cậu ấy sẽ không giúp ư?
‎Dal Mi à.
‎Chắc Do San vẫn thông minh và tài giỏi.
‎Chị cháu sẽ không thể coi thường.
‎Cháu ghét việc thua In Jae đến thế à?
‎Vâng, cháu ghét việc đó.
‎Tại sao? Ai cũng có thể thua mà.
‎Cháu không được thua chị ấy.
‎Nếu cháu thua,
‎sẽ là thua vì đã chọn bố.
‎Cháu sẽ trở nên đáng thương và hối hận ‎vì quyết định của mình.
‎Cháu đã…
‎hạnh phúc vì ở cạnh bố.
‎Cháu hạnh phúc
‎và không hối hận chút nào.
‎Chị cháu phải biết điều đó.
‎Không thể thuyết phục trong bộ dạng này.
‎Bực mình thật.
‎Dal Mi à.
‎Chị cháu sẽ trở lại Mỹ.
‎Vậy nên chỉ một ngày thôi.
‎Cháu chỉ cần giả vờ thành công ‎trong một ngày.
‎Cháu muốn giả vờ không ghen tị với chị.
‎Cháu nói cháu sẽ thành tài phiệt?
‎Cháu mong trúng xổ số ạ? ‎Cháu đâu có nói vậy.
‎Cháu chỉ muốn giả vờ như vậy ‎trong một ngày, giả vờ thôi.
‎Không được ạ? Chỉ một ngày thôi mà.
‎Hả bà?
‎TRƯỞNG NHÓM CẤP CAO HAN JI PYEONG
‎- Trưởng nhóm, có khách… ‎- Park Dong Cheon.
‎Đến đúng lúc lắm. Cái này là gì?
‎Bản kế hoạch kinh doanh ‎được gửi qua email công ty.
‎Anh xem rồi à? Cũng ổn đấy chứ.
‎Doanh số hạng nhất, lý lịch giám đốc tốt.
‎Vậy tại sao công ty đó gửi email?
‎Nếu thế này thì các quỹ đầu tư mạo hiểm ‎phải xếp hàng để gặp họ mới phải.
‎Chưa xem tỷ lệ giữ chân khách hàng à?
‎Tỷ lệ chuyển đổi cũng rất thấp.
‎Chỉ là một trong số những công ty ‎thành công bước đầu thôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Có thể có những thứ tuyệt vời ‎ẩn trong email ngẫu nhiên.
‎Giống như ngọc trong bùn.
‎Ngọc trong bùn thì giao cho ‎các nhà đầu tư thiên thần đi.
‎Huấn luyện viên quốc gia ‎không chọn người nghiệp dư.
‎Vâng. ‎Nhưng nghiệp dư cũng có nhiều người tài.
‎Cứ thế đi à? ‎Không phải cậu đến vì có việc à?
‎À, đúng rồi. Khách của trưởng nhóm tới.
‎Khách?
‎Hôm nay tôi có lịch gặp khách à?
‎Không. Bà ấy đến mà không hẹn trước.
‎Bà ấy rất ngoan cố.
‎Dong Cheon à, tôi từng gặp ai ‎mà không hẹn trước chưa?
‎Chưa từng.
‎Nhưng anh chưa từng ‎tự mình đưa danh thiếp.
‎QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH ‎HAN JI PYEONG
‎- Bà ấy ở đâu? ‎- Ở ngoài kia.
‎- Ngoài cửa? ‎- Vâng.
‎Bà. Bà đến có việc gì ạ?
‎Hả? À!
‎Bà đem cái này đến. ‎Chia cho các bạn cháu cùng ăn nhé.
‎Ôi trời. Bà đến vì cái này ạ?
‎Tiện đem tới thôi. ‎Bà có việc muốn nhờ cháu nên…
‎Việc gì vậy ạ?
‎Cháu nói sẽ làm mọi việc gì bà nhờ nhỉ?
‎Bà nói không mong gì.
‎Đúng thế. Nhưng tự nhiên hôm qua ‎bà có một mong muốn.
‎Gì vậy ạ? Cháu tự nhiên thấy sợ đấy ạ.
‎Không có gì phải sợ. Đơn giản lắm.
‎Cháu có thể tìm một người không?
‎Được ạ. Bà muốn tìm ai?
‎Cháu nhớ Nam Do San không?
‎Nam Do San?
‎À, cháu nhớ. Mấy bức thư đó.
‎Cháu tìm Nam Do San đó đi.
‎Sao ạ? Bà, cậu ta là do…
‎Cậu ta là hư cấu mà. ‎Sao có thể tìm người không có thật?
‎Vậy mới nói. Tìm ai đó giả làm cậu ta đi.
‎Đúng là không nói nên lời.
‎Bà nói tên cháu gái bà là gì nhỉ?
‎Dal Mi.
‎- Seo Dal Mi. ‎- Dal Mi.
‎Cô ấy nghĩ gì mà lại khoác lác như vậy?
‎Nghiêm túc mà nói ‎thì đấy không phải khoác lác.
‎Nó thật sự tin Do San tồn tại.
‎- Làm gì có. ‎- Nghiêm túc mà nói, không phải không có.
‎- Lúc đó, ta đọc báo rồi tạo ra. ‎- Báo?
‎Tên này thế nào ạ?
‎Nhìn cậu ta trông thông minh, hiền lành, ‎cũng tốt số nữa.
‎Do San. Nam Do San.
‎Mặt mũi cũng được ghê.
‎Được đấy. Lấy tên này đi.
‎Tìm cậu ta? Cậu bé 15 năm trước?
‎Vậy càng khó hơn.
‎Khó nên bà mới tới đây. ‎Nếu dễ thì bà đã tìm được rồi.
‎Cô Dal Mi đó mấy tuổi rồi?
‎Chắc cũng từng hẹn hò rồi. ‎Chọn một người trong số đó…
‎Một người cũng không có.
‎Một người cũng không có? Tại sao ạ?
‎Nếu nó hẹn hò, Do San sẽ cản trở nên…
‎Sao một người không tồn tại cản trở được?
‎Rõ ràng là được đấy.
‎Thứ Bảy cậu rảnh không?
‎Khó lắm mới mua được vé.
‎Tôi không rảnh. Sau này cũng không rảnh.
‎Sao không thích? ‎Cháu nói muốn xem vở nhạc kịch đó mà.
‎Thô lỗ quá! Cậu ta không hỏi cháu ‎và còn đặt vé theo ý mình.
‎Bà nhìn Do San đi. Dù gửi một bức thư, ‎cậu ấy cũng đắn đo và thận trọng biết mấy.
‎Này, sao Do San lại xuất hiện ở đây?
‎Cảnh cuối An Ok Yun và Hawaii Pistol ‎có khoảnh khắc thật đẹp.
‎Đó là đoạn cao trào. Và nụ hôn đó nữa?
‎PHIM ‎ÁM SÁT
‎Đó là hôn à? Hôn nhau ư?
‎Nói về hôn,
‎thì phải thế này, thế này,
‎tiến lại gần một cách tự nhiên…
‎Ôm chặt…
‎Quyện vào nhau!
‎Đẩy qua đẩy lại và hòa làm một!
‎Đó mới là hôn. Không phải sao?
‎Phim cho người trên 15 tuổi
‎nên phải dừng ở mức độ phù hợp.
‎Cũng đến lúc chúng ta dừng ‎ở mức độ phù hợp luôn.
‎Gì cơ?
‎Không biết đồng cảm gì cả.
‎Bà nhìn Do San đi. ‎Cậu ấy luôn về phe cháu.
‎Chúa, Người đang thử thách ‎lòng kiên trì của con phải không?
‎Vâng. Con sẽ nhẫn nhịn.
‎Bà ơi, cháu sẽ chia tay anh ta.
‎Đức mến thì nhẫn nhục
‎Bà nhìn cái này đi. ‎Anh ta nói "một mẻ chời sinh".
‎Không phải "chời" mà là "trời sinh".
‎"Một mẻ chời sinh" là cái gì?
‎Lại còn "một mẻ". Mẻ bánh à?
‎Bà nhìn Do San đi.
‎Chính tả, ngữ pháp đã rất hoàn hảo ‎từ hồi tiểu học nhỉ?
‎Đức mến thì nhẫn nhục
‎Nhẫn nhục
‎Sao bà lại nói lời nói dối ‎không thể che đậy suốt mười năm vậy?
‎Bà không nghĩ nó bị lừa suốt mười năm.
‎Cũng có lỗi của cháu nữa.
‎Cháu đã nâng tiêu chuẩn của nó quá cao ‎bằng những bức thư.
‎Một đứa bình thường sẽ vừa mắt nó?
‎Bà, hình như bà quên rồi.
‎Bà viết với cháu mà.
‎Bà là người bắt đầu màn lừa đảo này. ‎Cháu chỉ giúp bà thôi.
‎Đúng. Tất cả là lỗi của bà.
‎Con bé không có bạn, cô độc lắm.
‎Muốn cho nó có bạn, nhưng có lẽ bà sai.
‎Bà sai rồi.
‎Làm mọi thứ bà nhờ để trả ơn?
‎Chỉ biết nói miệng. Sao cháu nói dối ‎và để người già đi đi lại lại chứ?
‎Được rồi bà. Bà khoan đi đã.
‎Cháu sẽ tìm.
‎Cháu có mấy ngày?
‎Gấp lắm. Trước thứ Sáu tuần này.
‎Chỉ còn năm ngày thôi.
‎Bà nói sao?
‎Bà xin lỗi.
‎Năm ngày?
‎BÁO THỨC
‎Chết tiệt! Dính xà phòng vào mắt rồi!
‎HỎNG
‎Alô.
‎Vâng, tôi đang đến hỗ trợ ‎chi nhánh Jeonggok.
‎Vâng.
‎Vâng, bố ạ?
‎Con sẽ thuyết phục mẹ. Bố đừng lo.
‎Vâng.
‎Tiền bối, chạy đi.
‎- Sao vậy? ‎- Trong đó hỗn loạn lắm.
‎Sao khách dồn lại nhiều thế này?
‎- Có cả người nước ngoài. ‎- À, nhóm JKN
‎thông báo là sẽ có buổi diễn bất ngờ.
‎Các fan đọc được và tập hợp lại.
‎Trước hết cứ tránh đi đâu đó gần đây
‎rồi đi hỗ trợ lúc buổi diễn bắt đầu.
‎Lúc đó sẽ vắng khách hơn. Đi thôi.
‎Được. Cơ hội đến rồi.
‎Chị đừng buộc tóc.
‎Đừng buộc!
‎Đi thôi.
‎Đây là lúc tạo kỷ lục doanh thu mới.
‎Chị là Usain Bolt à? ‎Tạo kỷ lục mới để làm gì?
‎Chúng ta sẽ mệt rã rời mất.
‎Cứ nhắm mắt làm ngơ đi. Được không?
‎Em cứ nhắm mắt làm ngơ đi. ‎Kỷ lục hôm nay là của chị.
‎Xông lên nào.
‎- Tôi thêm trà cho bà nhé? ‎- Vâng.
‎Cô thấy thế nào?
‎Để mặc người mẹ một năm không gặp
‎và cầm điện thoại xem 30 phút.
‎À…
‎Chồng tôi cũng giống y hệt.
‎Để mặc người khác và chỉ xem điện thoại.
‎Con gái giống bố.
‎Không. Bố dượng thôi, ‎nhưng hành động của họ y hệt nhau.
‎Rợn cả người.
‎- Tôi thêm trà cho cô nhé? ‎- Vâng.
‎Cô thấy sao?
‎Nhà ở ngay gần ‎mà mẹ tôi vẫn tốn tiền ở khách sạn.
‎Bây giờ là mùa nghỉ dưỡng nên nhiều người…
‎Có người nghỉ dưỡng ở khách sạn ‎cả năm giống mẹ tôi à?
‎À…
‎Chắc là vài người thế ạ.
‎Cô đứng về phía tôi à? Cảm ơn nhé.
‎- Nhanh lên! ‎- Nhanh lên đi!
‎- Tôi đợi một tiếng rồi. ‎- Làm ơn nhanh lên!
‎- Cà phê của tôi đâu? ‎- Xin đợi một lát.
‎Chị làm ơn đợi một lát.
‎Quản lý, thứ tự gọi món loạn hết lên rồi.
‎Sao cơ?
‎Cốc này đã ra chưa?
‎- Bánh mì Pháp thì sao? ‎- Chịu.
‎Đừng hỏng lúc này mà.
‎- Làm sao đây? ‎- Dal Mi!
‎Cứu chúng tôi. Điên mất.
‎Đợi một chút.
‎Mong mọi người bỏ qua cho ‎sự chậm trễ của chúng tôi.
‎Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
‎Từng người một.
‎- Từng người một. ‎- Tôi không nghe được.
‎- Làm ơn đợi một lát. ‎- Cho tôi đặt đồ uống!
‎- Làm ơn đợi một lát. ‎- Sao lâu vậy?
‎Mọi người phải xếp hàng chứ.
‎PHÁT TẤT CẢ
‎NGHỆ SĨ: JKN
‎Anh vẫn nhớ giọng nói
‎Nhớ rõ ánh nhìn của em
‎Nhưng anh không thể gặp lại em
‎Anh khóc cả ngày
‎Chờ đợi em…
‎Tôi cũng hay nghe nhạc của JKN.
‎Hôm nay tôi sẽ là fangirl chính hiệu
‎và phát nhạc của JKN cả buổi luôn.
‎Được rồi. Vậy bắt đầu từ chị này.
‎Mọi người xếp thành một hàng giúp tôi.
‎Tôi có thể giúp gì chị?
‎Nước đường ở đâu?
‎Nước đường ở trên bàn trong góc kia.
‎Chị ấy quên thêm kem cho em.
‎Chị xin lỗi. Chị sẽ thêm kem cho em ngay.
‎- Mật khẩu wifi là gì? ‎- Là coffee01. Cảm ơn.
‎- Cô có lassi không? ‎- Chúng tôi không có lassi. Xin lỗi.
‎Nhưng có sữa chua vị giống lassi.
‎- Nhà vệ sinh ở đâu? ‎- Nhà vệ sinh
‎ở cuối hành lang tầng hai?
‎- Mẹ kiếp! Này! ‎- Trời ơi.
‎Tôi bảo rửa bình nước cho tôi.
‎Quý khách, người chửi chúng tôi ‎không phải khách. Mời ra ngoài.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎TRÀ BÁ TƯỚC ‎TRÀ DARJEELING
‎Phiếu đặt hàng đã xếp theo thứ tự.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô thật tuyệt vời.
‎ỦNG HỘ JKN ‎TÔI YÊU JKN
‎DOANH SỐ 10.000.000 WON
‎TRÀ LUCCA ‎ĐẠT DOANH SỐ 10.000.000 WON
‎- Chúc mừng. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn.
‎Đây là doanh số cao nhất ‎kể từ khi thành lập.
‎- Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn chị.
‎Sau này, không ai phá được ‎kỷ lục của chúng ta,
‎phải không chị?
‎- Sao? ‎- Sẽ không ai phá được
‎kỷ lục của hai ta.
‎Ừ. Không ai phá được
‎kỷ lục của chúng ta.
‎Làm việc thôi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Dal Mi.
‎Dạ?
‎Cô làm tốt đến nỗi khiến tôi thấy bất an.
‎Tôi sắp nghỉ việc ở nhà nuôi con.
‎Tôi phải biến mất thì họ mới lại ‎tìm tới tôi.
‎Còn lâu tôi mới theo kịp chị.
‎- Thật lòng à? ‎- Một nửa.
‎Làm tốt lắm, cô Seo Dal Mi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Người đó là ai? ‎- Trưởng phòng Nhân sự.
‎Dal Mi, chắc lần này cô sẽ được ‎lên làm nhân viên chính thức.
‎Mong là được lên trước thứ Sáu.
‎Thứ Sáu? Tại sao? Hôm đó có chuyện gì à?
‎NGÀY DỰ TIỆC
‎Mẹ không chán à?
‎Mẹ thích ở khách sạn đến thế à?
‎Mẹ thích ở đây. ‎Ngày nào cũng đi bơi, đi spa.
‎Không thấy mặt người đó.
‎Mẹ có thể đi bơi, đi spa mỗi ngày ‎đều là nhờ tiền của bố.
‎Đồ trên người mẹ, ‎có gì không phải tiền của bố không?
‎"Bố" ư?
‎Con gọi người đã ngoại tình là "bố" hả?
‎Con là con mẹ, ‎nhưng mẹ không thể hiểu con.
‎Con cũng không hiểu nổi mẹ.
‎Mẹ sống bám vào bố mà chỉ biết than phiền.
‎TRÀ CHIỀU CÙNG MẸ
‎Đúng. Tất cả là lỗi của mẹ.
‎Mẹ bỏ bố con để lấy người như vậy.
‎Mẹ, thứ Sáu tuần này mẹ rảnh không?
‎Công ty con tổ chức ‎buổi tiệc kết nối doanh nghiệp.
‎Mẹ không hứng thú với việc của con.
‎Dal Mi sẽ đến.
‎Mẹ không tò mò
‎rằng Dal Mi đang sống thế nào sao?
‎Con nói khi nào?
‎Thứ Sáu tuần này.
‎NGÀY DỰ TIỆC
‎TIỆC KẾT NỐI DOANH NGHIỆP ‎CỦA WON IN JAE
‎GIA ĐÌNH, BẠN BÈ, NHÀ ĐẦU TƯ
‎CHỈ CÓ GIA ĐÌNH, BẠN BÈ, NHÀ ĐẦU TƯ ‎ĐẦU TƯ VÀO CÁC CÔNG TY KHỞI NGHIỆP
‎TẬP 2
‎Park Dong Cheon, không về mà làm gì thế?
‎Đang thử trở thành máy lọc.
‎Một máy không bị lừa bởi kế hoạch ‎kinh doanh và chỉ dựa trên dữ liệu.
‎Tìm giúp tôi người này.
‎"Người trẻ nhất đạt giải vàng ‎Hội thi Toán học".
‎Mười lăm năm trước? Ai thế ạ?
‎Đừng hỏi. Đừng trả treo. Tìm đi.
‎Biết gì thì mới tìm được chứ?
‎Chỉ vứt một cái tên Nam Do San ‎đạt giải 15 năm trước
‎thì làm sao tìm được? ‎Mình là thám tử chắc?
‎Nghe thấy đấy.
‎Vâng.
‎Nam Do San?
‎Nghe cái tên này ở đâu rồi nhỉ?
‎NAM DO SAN
‎HỘP THƯ ĐẾN ‎TỪ NAM DO SAN
‎Sao? Cậu biết à?
‎Vâng. Cậu bạn này gửi ‎rất nhiều kế hoạch kinh doanh bằng email.
‎Chỉ mới giai đoạn đầu thôi.
‎Không biết mà cứ tiếp tục gửi.
‎Học lực cũng không cao, ‎ý tưởng cũng lạc hậu.
‎Hay là trùng tên?
‎Trong lý lịch có ghi huy chương vàng ‎trẻ tuổi nhất Hội thi Toán học.
‎- Có số điện thoại không? ‎- Có ạ, đây.
‎Số điện thoại của Nam Do San.
‎Gửi tin nhắn cho tôi.
‎Anh định gọi thật sao? Vào giờ này?
‎Ừ. Gửi số liên lạc ‎của thành viên khác nữa.
‎Khoan đã. Họ còn ‎chưa đạt độ nghiệp dư nữa cơ mà.
‎Trưởng nhóm!
‎NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
‎MỘT NHÀ ĐẦU TƯ NHƯ NGƯỜI SHERPA
‎THỬ THÁCH NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH ‎TRÊN DIỆN RỘNG
‎KẾT QUẢ
‎Khi nào CODA ra kết quả nhỉ?
‎Tỉnh mộng đi.
‎Mấy đứa giỏi nhất thế giới ‎về nhận diện gương mặt
‎đều tham gia vào cuộc thi này.
‎Chân ướt chân ráo như ta sẽ đạt giải chắc?
‎Tuyệt đối không được đâu.
‎Do San à, đưa tớ số hộ chiếu của cậu.
‎Hả? Do San à?
‎Giám đốc Nam? Do San à?
‎Làm gì thế?
‎Nói cho tớ số hộ chiếu.
‎- Hả? ‎- Nói cho tớ số hộ chiếu.
‎BỐ
‎- Số hộ chiếu? Để làm gì? ‎- Đặt vé máy bay trước.
‎Đang là mùa cao điểm mà.
‎Sao phải đặt vé máy bay?
‎Sao bảo lễ trao giải CODA ‎diễn ra ở San Francisco?
‎CODA? Cậu mới bảo ‎hạng chân ướt chân ráo như chúng ta…
‎Đúng vậy. Tớ đã bảo hãy tỉnh mộng đi. ‎Tớ biết.
‎Nhưng hãy thử nghĩ xem,
‎dù cơ hội là một phần triệu, ‎nếu chúng ta thắng thì sao?
‎Lỡ như chúng ta được nhận giải ‎nhưng lại không có vé máy bay.
‎Rồi ở đó lại có Google, Amazon, ‎những nhà đầu tư mạo hiểm.
‎Họ muốn đầu tư, ‎nhưng chúng ta lại không ở đó.
‎Thật đáng sợ.
‎Để ngăn chặn thảm kịch lỡ như này xảy ra ‎không thể không chuẩn bị.
‎Đưa số hộ chiếu đây.
‎Cơ hội chưa được một phần triệu.
‎- Sao thế? ‎- Sao?
‎Này! Tắt điện đi.
‎Lại đến hả?
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎- Do San à! ‎- Lại đến rồi.
‎- Nam Do San! ‎- Im lặng đi.
‎Do San!
‎Lùi vào trong đi.
‎Do San à!
‎Không nên trốn tránh vấn đề.
‎Bố biết con ở bên trong rồi. ‎Mở cửa ra ngay đi.
‎Thằng nhãi này.
‎Bố đếm đến ba đấy nhé.
‎Một.
‎Hai.
‎Mình. Đi xác nhận xem ‎nó có ở bên trong không trước đi.
‎Đằng kia.
‎- Ôi! Đầu gối của tớ! ‎- Im lặng đi.
‎Lùi lại.
‎Này! Đèn!
‎Này! Lùi lại nữa đi! Đèn!
‎Lùi lại!
‎Hình như không có ở đây. Về nhà đợi thôi.
‎Thật là! Thằng nhãi này!
‎Cẩn thận cầu thang.
‎Ôi trời! Đầu gối tớ đau quá đi.
‎Cái đầu gối của tớ.
‎- Của ai thế? ‎- Tắt đi!
‎Của tớ.
‎Tắt rồi.
‎- Chết tiệt! ‎- Ai nữa?
‎Ai vậy chứ?
‎Ôi trời!
‎Lạnh quá.
‎Không bắt máy.
‎Cả ba. Nam Do San, ‎Lee Chul San, Kim Yong San.
‎Đợi đã, mấy cậu ta lẽ nào ‎vì đều cùng có tên San nên tên công ty
‎mới là Công nghệ Samsan?
‎Tên nhạt nhẽo quá.
‎Ừ. Gửi tôi địa chỉ công ty đi. ‎Tôi sẽ trực tiếp đến đó.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎Đồ của ba đứa giống hệt nhỉ?
‎Bác gái, không giống đâu ạ. ‎Màu khác nhau mà.
‎Ơ? Nhìn này. Chúng ta bây giờ hệ RGB nhỉ.
‎RGB?
‎RGB là hệ ba màu gốc trong ánh sáng.
‎R là màu đỏ. G là xanh lá cây.
‎- B nữa là… ‎- Mẹ biết.
‎Đúng vậy. Bố mẹ đã đầu tư ‎vào Công nghệ Samsam…
‎Tên là Công nghệ Samsan. Mình à.
‎…đầu tư vào Công nghệ Samsan ‎đã một năm rồi.
‎Rõ ràng
‎các cậu đã hứa sẽ đạt được thành quả ‎đáng được chú ý trong vòng một năm.
‎Là nhà đầu tư,
‎tôi đến xem tiền có được dùng
‎đúng người đúng việc hay không,
‎và thành quả là gì.
‎Trước tiên, tiền đầu tư
‎đã được dùng vào tiền thuê nhà tháng,
‎phí duy trì máy chủ và mấy bộ thiết bị.
‎Chúng cháu không dùng tiền bừa bãi
‎mà thật sự rất quý trọng nó ‎và dùng rất tiết kiệm ạ.
‎Vâng, thỉnh thoảng ‎chúng cháu cũng nhịn đói.
‎Mới mua nhiều thứ nhỉ?
‎Cà phê pha gói không đủ ngon à?
‎Như bác đã biết, bụng mỡ là ‎bệnh nghề nghiệp của lập trình viên.
‎Cháu muốn uống cà phê ít calo
‎mà không còn cách nào ‎nên phải mua máy pha cà phê.
‎Vậy thì không giải thích được ‎việc mua si rô.
‎Nếu suy nghĩ đến calo ‎thì phải uống không có si rô chứ?
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Rất cảm ơn cậu đã chỉ ra.
‎Xin lỗi. Chúng cháu dạo này ‎thảm hại quá bác nhỉ?
‎Dạo này gì chứ? Một thời gian rồi.
‎Thay vì nói lời xin lỗi, không phải nên ‎cho thấy cái gì chắc chắn à?
‎Giải thích thử đi.
‎Dựa vào lời giải thích của con, ‎bố sẽ quyết định có đầu tư tiếp không.
‎Hoặc là sẽ thu hồi lại vốn. Nói đi.
‎Đường hẹp thật đấy.
‎- Vâng, bà ạ. ‎- Thế nào rồi?
‎Có đang tìm Nam Do San không?
‎Vâng. Giờ cháu đang đến gặp cậu ấy.
‎Mới đó mà đã tìm ra rồi à? ‎Sao cháu tìm được thế?
‎Định vị GPS tìm thấy ạ.
‎Bé ngoan của chúng ta tài giỏi thật.
‎Nam Do San làm nghề gì thế?
‎Cậu ấy đang khởi nghiệp.
‎Khởi nghiệp? Là giỏi lắm nhỉ?
‎Hay lên báo lắm mà.
‎Vâng, ít ra thì chức của cậu ấy cao lắm.
‎May thật.
‎Bà đừng lo. Cứ đợi đi ạ.
‎Cháu sẽ gặp và nói chuyện.
‎Khởi nghiệp?
‎Đã đến gần nơi cần đến.
‎Gần đến rồi à?
‎Khu nhà dân mà. Có văn phòng ở đây à?
‎Bác Nam. Bác Park.
‎Do San đã yêu cầu chúng cháu ‎không nói chuyện này.
‎- Yong San à. ‎- Không được.
‎- Nói đi mà.
‎Nói ra đi.
‎Hai bác đừng giật mình quá nhé. ‎Lần này chúng cháu…
‎đã đăng ký dự thi CODA.
‎CODA.
‎Ý chúng cháu… CODA…
‎CODA ấy ạ.
‎Là một công ty nổi tiếng toàn cầu.
‎Họ đã tổ chức một cuộc thi về AI.
‎Có thể xem như là ‎một cuộc thi Olympics về AI.
‎Con không có miệng à?
‎Con giải thích đi. Chậm rãi thôi.
‎Bố. Bố đã nghe từ AI rồi, đúng không ạ?
‎Nghe rồi. Tất nhiên. Cúm gia cầm.
‎Không phải.
‎Cái đó là AI khác.
‎AI của chúng con là ‎artificial intelligence‎.
‎Nghĩa là dùng trí tuệ nhân tạo ‎để nhận diện hình ảnh…
‎Nói cho dễ hiểu vào.
‎Nhìn vào mắt bố.
‎Nói cho dễ hiểu hơn nữa ạ?
‎Bố nhìn cái này giống cái gì?
‎Khăn giấy.
‎- Vậy cái này? ‎- Mì ly.
‎Vậy…
‎Cái này?
‎- Tên vô công rồi nghề? ‎- Bác gái!
‎Những hành vi mẹ mới vừa làm, ‎nếu để máy vi tính làm
‎thì được gọi là nhận diện hình ảnh.
‎Vậy thì sao?
‎- Cho bác ấy xem đi. ‎- Cho xem đi.
‎Bố nhìn vào đây nhé. Nào!
‎Bố nghe nhé. Nếu con dùng máy quay này ‎quay cuộn giấy này
‎thì ở đây máy sẽ nhận ra được ‎đây là giấy vệ sinh.
‎Đưa mẹ xem.
‎Nếu là "‎instant noodle‎"…
‎là mì gói?
‎"Đồng hồ".
‎Ừ.
‎Cũng được đấy.
‎Tuy có nhiều nơi phát triển ‎phần mềm nhận diện hình ảnh
‎nhưng không cái nào chính xác ‎như của chúng con.
‎Là vấn đề chính xác
‎và tốc độ.
‎Rất nhanh chóng.
‎"Toilet" hả?
‎Nghĩa là bồn cầu mà?
‎Cái máy quỷ này! Sao bố lại là bồn cầu hả?
‎Không nên thế mới phải. Để con xem.
‎GƯƠNG MẶT
‎- "Gương mặt". Nhận diện được mà. ‎- Làm lại thử đi.
‎BỒN CẦU
‎Là… "Bồn cầu" ư?
‎Cái này là lỗi thôi, thưa bác trai.
‎Cái này sao lại thế chứ?
‎Sao thế nhỉ?
‎À, đúng rồi. Cái này…
‎- Cái này là bản thử nghiệm mà. ‎- À, đúng rồi.
‎Con đã nắm được lỗi rồi.
‎Cái này do đèn đấy bố ạ.
‎Bố nhìn đi.
‎Trán của bố bây giờ vì ánh đèn ‎mà sáng trắng lên như bồn cầu.
‎Cho nên ở đây mới hiện ra là "toilet".
‎Tắt đi!
‎Vâng. Bản chính thức thì sau khi sửa…
‎Đã bảo tắt đi!
‎Đã đến địa điểm.
‎Xin kết thúc hướng dẫn chỉ đường.
‎Hình như là ở đây.
‎Bố ơi!
‎- Bố ơi! ‎- Mày lại đây!
‎Gì thế?
‎- Sao lại chạy? ‎- Đứng lại!
‎- Gì thế nhỉ? ‎- Thằng nhãi lừa đảo kia!
‎- Đứng lại! ‎- Bố!
‎Bố ơi con xin lỗi.
‎- Không thể nào! ‎- Chờ đã bố.
‎Cái đó thật chỉ là bản thử nghiệm thôi ạ.
‎Còn dám khua môi múa mép à! Lại đây!
‎Ôi, mệt quá!
‎Mình ơi! Hãy xem như đời này ‎chúng ta không có lễ mừng thọ 60 tuổi đi.
‎Cái thứ đó có gì đâu ‎mà khoe khoang là con trai mình chứ?
‎Sắp đến 30 rồi ‎mà không có nghề nghiệp đàng hoàng.
‎Không phải chứ.
‎Cho mượn tiền để lập nghiệp
‎thì chế ra cái máy mất dạy ‎gọi mặt bố nó là bồn cầu?
‎- Sao lại… ‎- Cái máy…
‎- Không đâu. ‎- Mình à.
‎- Không thể được. ‎- Nhỏ tiếng thôi.
‎Hàng xóm thức dậy hết bây giờ.
‎Thức dậy hết đi!
‎Bớ làng xóm! ‎Trước khi tôi đi vào quan tài…
‎- Bố bình tĩnh lại đi ạ. ‎- …tôi sẽ dạy dỗ
‎- cái thằng con này. ‎- Làm ơn dừng lại đi.
‎Thằng nhãi con! Giờ mày định làm gì hả?
‎Cháu đích tôn mà không nghề nghiệp,
‎công ty thì là thứ rác rưởi.
‎Ai sẽ cưới một thằng như mày hả?
‎Dòng họ Nam chúng ta ‎sẽ tuyệt tử tuyệt tôn mất thôi.
‎- Nhỏ tiếng thôi. ‎- Dòng họ Nam?
‎- Mày lại đây ngay! ‎- Không.
‎- Bố ơi! ‎- Họ Nam?
‎- Bố ơi, thật là! ‎- Họ Nam sao?
‎- Ai lại đỗ xe ở đây? ‎- Ôi trời.
‎- Bỏ ra! ‎- Bố ơi!
‎Thằng nhãi, tao dạy mày một bài học.
‎- Lại đây. ‎- Mình ơi!
‎Lại đây nhanh lên!
‎Thằng nhãi đó đi đâu rồi?
‎Ở đâu?
‎- Thằng này chết chắc rồi! ‎- Xin bố.
‎Xin lỗi anh. ‎Tôi sẽ trả tiền rửa xe cho anh.
‎Thật sự xin lỗi anh.
‎Nam Do San! Thằng nhãi này.
‎- Nam Do San? ‎- Trả tiền rửa xe sao?
‎Đây là giấc mơ. ‎Đây phải là giấc mơ mới được.
‎Bỏ ra đi mà.
‎HOT DOG CHEONG MYEONG
‎THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN
‎- Sao bảo là sáng sủa mà? ‎- Tệ lắm ạ.
‎- Mặt mũi thì sao? ‎- Thảm hại.
‎Nó khởi nghiệp mà?
‎Cháu là người trong ngành,
‎đây là ca khó ạ.
‎Ôi trời! Cứ tưởng là sẽ tốt số.
‎Còn đang tuổi 20 mà ạ.
‎Cả người may mắn nhất cũng lạc lối tuổi 20.
‎GIẢI VÀNG
‎Bác trai
‎thật sự sẽ rút tiền đầu tư hả?
‎Ừ.
‎Tiền thuê tháng ‎thì có thể rút ra từ tiền cọc,
‎tiền duy trì máy chủ, ‎tiền bảo trì thì sao?
‎Không biết làm thế nào nữa.
‎Hay đi giao hàng kiếm tiền?
‎Bán cái đó thì được bao nhiêu?
‎Đây là phòng sân thượng.
‎Bán cái đó thì mùa hè ‎chúng ta đều chết nóng hết.
‎Đúng vậy.
‎Nhận tiền đầu tư trước mùa hè là được.
‎Uống cà phê gói là được.
‎Bàn phím thì dùng loại phổ thông là được.
‎Trước khi nhận được tiền đầu tư ‎thì không chơi điện tử.
‎THÂN TẶNG NAM DO SAN
‎Tin tốt là…
‎tỷ lệ Dal Mi tìm thấy Nam Do San ‎gần như bằng không.
‎Dạo này có cái gì mà Instagram, ‎rồi Facebook này nọ.
‎Nghe nói dùng mấy cái đó ‎thì tìm người được hết mà.
‎Không có chuyện đó đâu ạ.
‎NAM DO SAN
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‎NAM DO SAN
‎CÔNG NGHIỆP NAM DO
‎ĐẶC SẢN CỦA NAMDO
‎NHẬT KÝ CỦA NAM DO HYEON
‎Cháu đã thử tìm từ khóa Nam Do San
‎nhưng không có kết quả nào.
‎Nhưng vì cháu có năng lực
‎lại may mắn nên mới tìm ra.
‎Người khác không tìm ra đâu.
‎Nam Do San?
‎"Đã nhận được từ Park Chan Ho ‎14 năm trước"…
‎Đây là quả bóng được chính tuyển thủ Park Chan Ho ký tên.
‎Được bảo quản cẩn thận.
‎Người được ký tặng là Nam Do San. Chính là tên của tôi.
‎Có thể thương lượng để giao dịch nhanh chóng dứt khoát.
‎Nếu muốn kiểm chứng xin hãy để lại địa chỉ email.
‎Tôi sẽ gửi ảnh xác nhận.
‎Tôi để lại địa chỉ email. Hãy gửi tôi ảnh xác nhận.
‎Chờ đã.
‎THỂ THAO
‎THẾ GIỚI ĐỒ CŨ
‎QUẢ BÓNG CHÀY ‎CÓ CHỮ KÝ CỦA PARK CHAN HO
‎BÌNH LUẬN
‎Cái gì?
‎TÔI ĐỂ LẠI ĐỊA CHỈ EMAIL.
‎HÃY GỬI TÔI ẢNH XÁC NHẬN.
‎Nhanh thế?
‎BẠN CÓ THƯ MỚI
‎Làm ơn!
‎PARK CHAN HO CHỤP ẢNH KÝ TẶNG
‎THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN
‎Nhìn tình trạng của Nam Do San,
‎cháu thấy thà hai người đừng gặp.
‎Giấc mơ ôm ấp bấy lâu sẽ bị hủy hoại
‎và chắc chắn sẽ bị nhục trước mặt chị gái.
‎Hay là thế nhỉ?
‎- Thật là! Không ngờ… ‎- Im lặng đi nào!
‎Ừ, sao?
‎À, vậy hả?
‎Vậy à?
‎- Ừ. ‎- Tội nghiệp cho cô ấy.
‎Ừ. Giờ ăn trưa? Ở đâu?
‎Phải ăn cơm đúng bữa mới được.
‎Vậy à? Tốt quá rồi.
‎Được rồi.
‎- Chắc khó khăn lắm. ‎- Thì ra Dal Mi
‎cũng có năng lực và may mắn như cháu.
‎Sao ạ?
‎Tìm thấy Nam Do San rồi.
‎- Sao ạ? ‎- Bảo là lát sẽ gặp.
‎Chúa ơi.
‎Khi nào? Ở đâu?
‎Sao tìm được chứ?
‎Bà biết sao được?
‎Ôi trời ơi!
‎Giật cả mình.
‎THÂN TẶNG NAM DO SAN
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
‎tám, chín, mười.
‎Với tốc độ này thì trong hôm nay
‎chắc cũng đủ trả tiền quản lý ‎với tiền máy chủ rồi.
‎- Người tiếp theo cũng đến lấy hàng à? ‎- Bóng có chữ ký của Park Chan Ho.
‎"Seo Dal Mi" à? Dùng tên thật luôn à?
‎Ừ. Mới gặp mà tỏ ra thân lắm.
‎"Tớ là Seo Dal Mi đây.
‎Tớ nhớ cậu lắm, gặp nhau ngay nhé".
‎Không quen thật à?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Còn nói nhớ cậu kìa.
‎Sao mùi mẫn vậy?
‎Chắc cô ta là fan ‎của tuyển thủ Park Chan Ho đấy mà.
‎Nhìn như không phải đâu. Seo Dal Mi…
‎Tớ đã nghe cái tên này ở đâu nhỉ?
‎Ồ, Sand Box kìa.
‎MIỀN ĐẤT HỨA
‎TÌM THÀNH VIÊN MỚI
‎NƠI ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
‎Ôi trời, nơi này tuyệt thật đấy.
‎Công ty mà những người đó đi làm ‎cho phép mang cả thú cưng theo sao?
‎- Tuyệt thật đấy. ‎- Nếu được vào đây
‎thì khởi nghiệp mà chẳng lo ‎tiền nhà hay phí máy chủ nhỉ?
‎Đúng đấy.
‎NƠI ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
‎Tớ đến rồi, mặc áo màu xanh.
‎Cậu đang đến à?
‎Tôi sẽ đến sau 30 giây nữa.
‎Sao lạnh lùng quá vậy?
‎Lâu không gặp nên ngại à?
‎Cô ấy nói mặc áo màu xanh.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎- Do San à. ‎- Hả?
‎Chia ra ở đây đi.
‎- Sao vậy, cùng đi đi. ‎- Cứ dính vào nhau sẽ giảm năng suất.
‎Đúng đó, tách nhau ra ‎để tăng hiệu suất. Đi nào.
‎Cậu không biết ý tứ à? ‎Chul San, đi theo tớ.
‎May mắn nhé!
‎Ý tứ gì chứ?
‎Tớ không ngu nhé!
‎Đã bảo đi mau mà.
‎Này, làm cái gì vậy?
‎Chờ một chút. Trời.
‎Anh bị sao vậy? Anh là ai?
‎Bạn đồng hành?
‎Chờ đã.
‎NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
‎Bạn đồng hành… Ôi!
‎Anh là bạn đồng hành!
‎Nam Do San phải không? ‎Chào cậu, tôi là Han Ji Pyeong.
‎Tôi biết chứ, Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH?
‎Tôi đã liều lĩnh gửi thư, ‎vậy nên anh mới đến tìm sao?
‎Đại loại là vậy. ‎Có thể nói chuyện một chút không?
‎Được chứ. Không chỉ một chút, ‎nói nhiều chút cũng được.
‎Ôi, thật là…
‎Ngày này đã đến rồi.
‎Chúng ta đi đâu đó nhé, ‎quán cà phê hoặc văn phòng?
‎Văn phòng… hãy đến văn phòng.
‎Anh sẽ được thấy ‎phiên bản thử của chúng tôi.
‎Vậy nên anh mới được gọi ‎là nhà đầu tư thiên thần nhỉ?
‎Đúng là thiên thần.
‎Không phải vậy, cậu Nam Do San. ‎Tôi không đến để đầu tư.
‎Nhưng trước hết cho tôi năm phút nhé?
‎Tôi cần phải gặp một người, ‎năm phút thôi là được.
‎Năm phút thôi.
‎Cậu đi gặp Seo Dal Mi phải không?
‎Vâng.
‎Làm sao anh biết?
‎Tôi sẽ giải thích, hãy ra xe tôi.
‎Chờ một lát, tôi giao hàng đã…
‎- Chỉ một lát thôi… ‎- Tôi biết mà.
‎- Tôi phải giao quả bóng. ‎- Không sao đâu.
‎Quá 30 giây rồi.
‎Chỉ cần năm phút thôi mà.
‎Chỉ cần giao quả bóng này.
‎Trong hộp găng có thư đấy, ‎cậu lấy ra được không?
‎- Hộp găng? ‎- Hộp…
‎- Không phải, là ở đây cơ. ‎- À, vâng.
‎Không có gì kỳ lạ đâu.
‎"Nam Do San" à? Giống tên tôi nhỉ.
‎TỪ SEO DAL MI ‎GỬI NAM DO SAN
‎"Seo Dal Mi" à?
‎Đây là gì vậy?
‎Nói ra thì có hơi dài dòng.
‎Nam Do San đúng là tên cậu.
‎Và Seo Dal Mi là tên cô gái ‎cậu suýt gặp khi nãy.
‎Tôi chưa từng nhận được lá thư này.
‎Tôi chỉ mới biết cô Seo Dal Mi hôm nay.
‎Tôi biết. Cậu đọc lá thư đó được không?
‎Xin lỗi, tôi có việc gấp nên không thể đến chỗ hẹn.
‎Trưởng phòng Nhân sự gọi chị.
‎Sao bỗng dưng lại gọi?
‎Ồ, đến lúc rồi đấy.
‎Ngày lên làm nhân viên chính thức.
‎Chính thức gì chứ? ‎Tôi không kỳ vọng gì cả.
‎- Rõ ràng là có kỳ vọng mà. ‎- Mau đi đi.
‎Nộp đơn từ chức sao?
‎PHÒNG NHÂN SỰ
‎Đừng hiểu lầm nhé.
‎Vì không muốn mất nhân tài như cô ‎nên mới phải vậy.
‎Tôi muốn tái ký hợp đồng, ‎nhưng phải gián đoạn lao động.
‎Nếu tôi thành nhân viên chính thức ‎thì đâu cần gián đoạn nữa.
‎Việc đó khó lắm.
‎Phải có đủ tư cách cho vị trí đó.
‎Cô Dal Mi lại không tốt nghiệp đại học.
‎Hai năm trước anh đã nói rõ
‎rằng nếu làm tốt thì đương nhiên ‎sẽ cho tôi làm chính thức.
‎Đó chỉ là những lời xã giao bình thường.
‎Thời buổi dạo này đến tái ký hợp đồng ‎cũng không dễ.
‎Học hỏi đồng nghiệp…
‎Nếu tôi học hỏi thêm thì sao?
‎Thì sẽ có thêm kinh nghiệm ‎và phát triển hơn.
‎Nếu đã có kinh nghiệm ‎và phát triển hơn thì sao?
‎Thì tốt chứ sao?
‎Tuần sau hãy gửi đơn xin thôi việc ‎và một tháng sau vào làm lại.
‎Được chứ?
‎Được rồi. À, chờ một chút.
‎Đây là phần thưởng vì đã đạt ‎doanh thu mười triệu won một ngày.
‎Hãy đi cùng Seo Hyeon.
‎PHIẾU QUÀ TẶNG MÌ Ý LUCCA
‎Cảm ơn anh.
‎Cô ổn cả chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Được rồi, tốt lắm.
‎Sau hai năm nữa
‎tôi nhất định sẽ đưa cô lên ‎làm nhân viên chính thức!
‎Tin tôi chứ?
‎Vâng.
‎Đừng tưởng lừa được tôi lần nữa, ‎tên khốn kiếp!
‎THÔI ĐI!
‎Mai em vẫn đến chứ?
‎Mẹ cũng nói sẽ đến. Mẹ nhớ em lắm.
‎Giờ mới nhớ à?
‎Vậy là 15 năm trước, cô gái tên Seo Dal Mi
‎đã yêu đơn phương Do San à?
‎Cô ấy tin là cả hai đều thích nhau.
‎Anh ta nói đã giả danh Do San ‎để gửi thư cho cô ấy mà.
‎Lạm dụng danh tính.
‎- Vậy giờ phải làm sao? ‎- Anh ta bảo Do San
‎đến gặp Seo Dal Mi ở đây,
‎- còn phải diện cho ngầu. ‎- Ngầu sao?
‎- Có được không đây? ‎- Tất nhiên là không.
‎Vậy anh tìm tôi không phải để đầu tư nhỉ?
‎Xin lỗi cậu. Nghe có vẻ hoang đường,
‎nhưng một người tôi mang nợ đã nhờ vả.
‎Chỉ một tiếng thôi, hãy giả làm ‎Nam Do San trong lá thư.
‎Ôi trời.
‎Này anh, có qua thì phải có lại.
‎Sau khi cho đi thì phải được nhận lại chứ?
‎Trước khi nhờ vả thì phải nói xem ‎anh sẽ báo đáp bằng cái gì.
‎Không cần nói dài dòng.
‎- Chỉ nhờ suông thôi sao? ‎- Sẽ có hậu tạ.
‎Bao nhiêu là được?
‎Anh đã
‎đọc bản kế hoạch của chúng tôi chưa?
‎Ừ, tôi đã đọc.
‎Anh có ý kiến đầu tư gì không?
‎Vẫn còn quá sớm để chúng tôi ‎đầu tư vào công ty các cậu.
‎Nghĩa là gì? Chúng ta quá sớm?
‎Early stage‎, bước khởi đầu, ‎quá sớm để đầu tư.
‎Cũng như nhau cả thôi.
‎Vậy có nghĩa là giữa họ và chúng ta ‎cách biệt quá lớn.
‎Vì còn quá sớm
‎hay vì không thấy có tiềm năng?
‎Này cậu.
‎Tôi đến không phải để đầu tư.
‎Tôi đến để nhờ cậy, và sẽ có hậu tạ.
‎Bao nhiêu là đủ?
‎Anh nói chỉ cần một tiếng
‎nhưng tính cả chuẩn bị ‎thì cũng hết một ngày.
‎Do San của chúng tôi đắt giá lắm.
‎Ít nhất phải trả…
‎- Hai… ‎- Hai triệu won?
‎- Không thể. ‎- Hai triệu?
‎Phải nghĩ đã.
‎Để chúng tôi bàn bạc một lát.
‎Cậu ra đây.
‎Anh cứ tự nhiên nhé.
‎Tập hợp nào.
‎Có phải chúng ta đang ở kèo trên không?
‎- Kèo gì? ‎- Kèo trên.
‎- Tỉnh táo lại đi. ‎- À tớ hiểu rồi.
‎Nhiều tiền cỡ nào ‎mà ra giá hai triệu dễ vậy?
‎Lại còn tính theo giờ!
‎Hãy xem cái này đã.
‎Nhìn đây, anh ta là tuyệt nhất ‎giới đầu tư mạo hiểm đấy.
‎Thưởng theo thành tích mà 1,5 tỷ won? ‎Đúng là có tài thật.
‎Này, nhân cơ hội này ‎chúng ta mở rộng quy mô nhé?
‎Được đấy.
‎Chỉ có anh ta là thiệt. ‎Hãy đánh cược một ván đi.
‎- Tớ sao? ‎- Cậu đấy.
‎- Được thôi. ‎- Được thôi.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎Do San làm được chứ?
‎Tất nhiên là được, phải làm được.
‎Đây là vấn đề sinh tử ‎của công ty chúng ta đấy.
‎Nam Do San nói sao? Cậu ta sẽ giúp cháu chứ?
‎Dù có đồng ý cũng không ổn. ‎Không biết có giúp Dal Mi được không.
‎THÔNG BÁO ĐÓNG TIỀN
‎Cậu ta có vẻ lóng ngóng, ‎cũng không biết suy nghĩ.
‎Tệ đến vậy sao? Làm thế nào đây?
‎Bà đừng lo, chỉ cần cho cậu ta mượn ‎quần áo và xe của cháu là được.
‎Ít ra cũng có thể đánh lừa được một lúc.
‎Cậu ta ngây thơ lắm, ‎có lẽ sẽ biết nghe lời.
‎Ngây thơ giống cháu à bé ngoan?
‎Bà thôi đi mà.
‎Cháu gọi lại sau nhé. Vâng.
‎- Cậu quyết định chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ cố gắng.
‎Cảm ơn cậu, trông cả vào cậu.
‎Nhưng phải điều chỉnh điều kiện một chút.
‎Các cậu muốn thêm tiền à?
‎- Đúng vậy. ‎- Vâng.
‎Không.
‎- Không? ‎- Không sao?
‎Không cần tiền. Thay vào đó…
‎Hãy giúp Công nghệ Samsan chúng tôi ‎được vào Sand Box.
‎Nếu được, tôi sẽ giúp anh.
‎Sand Box không phải nơi ‎chỉ cần nhờ vả là vào được.
‎Tiêu chuẩn ở đó rất cao, ‎sao có thể thay đổi?
‎Anh không cần thay đổi tiêu chuẩn.
‎Hãy thay đổi chúng tôi, ‎Như trong bài phỏng vấn này.
‎"Người Sherpa chuyên dẫn đường leo núi ‎trên dãy Himalaya".
‎Đừng đọc nữa.
‎"Tôi muốn là một nhà đầu tư ‎giống như người Sherpa.
‎- Một người đồng hành"… ‎- Tôi không nói vậy.
‎- Là do ký giả… ‎- …"giúp đỡ và bảo vệ
‎- người khởi nghiệp". ‎- Không phải!
‎Đây chỉ là những lời có cánh ‎do ký giả xào nấu.
‎Tôi không biết Sherpa là gì cả!
‎Cứ tính tiền thật gọn đi.
‎Đây.
‎Các cậu cần tiền mà.
‎Chúng tôi muốn vào Sand Box.
‎Chúng tôi không cần tiền.
‎Vậy thì hết cách rồi.
‎Tôi không thể đưa các cậu vào đó.
‎Anh cứ thế đi sao?
‎Xin lỗi các cậu.
‎Cậu đã hỏi ý kiến về dự án nhỉ?
‎Thời gian qua tôi đã xem xét ‎khoảng 1.000 dự án khởi nghiệp,
‎đầu tư vào khoảng 30 dự án.
‎Trong đó, có bốn dự án ‎không được đầu tư liên tục.
‎Tỷ lệ không tốt lắm nhỉ.
‎Đúng đấy, cỡ đó có thể bị đá khỏi ngành.
‎Số dự án khởi nghiệp thành công ‎mà tôi không đầu tư
‎bằng không.
‎Không hề có.
‎Tôi không muốn phá vỡ kỷ lục thứ hai.
‎Vậy nên tôi tuyệt đối ‎sẽ không đầu tư cho các cậu.
‎Không phải vì còn quá sớm.
‎Cái tên phách lối này!
‎Chỉ từ chối thôi mà cũng phải nói ‎một cách thuyết phục.
‎Cũng phải, thuyết phục thật.
‎Đó chỉ là ý kiến của anh ta, ‎không phải sự thật.
‎ĐỪNG ĐỂ Ý KIẾN CỦA NGƯỜI KHÁC ‎TRỞ THÀNH HIỆN THỰC CỦA BẠN-LES BROWN
‎NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
‎MỘT NHÀ ĐẦU TƯ NHƯ NGƯỜI SHERPA
‎Yeong Sil à, mở đèn.
‎Vâng. Anh muốn nghe nhạc gì?
‎Không có gì theo đúng ý tao cả.
‎Anh muốn nghe nhạc gì?
‎Có lẽ tao không giữ được lời hứa với bà.
‎Vậy nên bây giờ tao đang cảm thấy ‎rất khó chịu và bức bối.
‎- Hãy mở nhạc vui vẻ… ‎- Vì anh không trả lời nên tôi đã chọn.
‎Không biết anh có hài lòng không.
‎Đồ chết tiệt!
‎Chọn bài hát hay chết mất.
‎Tôi hoàn toàn ổn
‎- Chết mất thôi. ‎- Sao tôi không thể có được?
‎Có vẻ anh đang đối mặt với giai đoạn khó khăn.
‎Tôi tìm hiểu về trung tâm phòng chống tự tử nhé?
‎Thời tiết thật dễ chịu
‎- Mày làm tao cười rồi. ‎- Vì sao tôi lại bị cảm lạnh?
‎Này, cứ thế này thì tao thích mày mất.
‎Bài hát này hay thật.
‎Là thuê nhà trọn gói đấy.
‎- Thích thật nhỉ. ‎- Là chung cư đẹp mà.
‎Ngồi đi.
‎Dạo này Quỹ ETF ổn không nhỉ?
‎Ổn hơn đầu tư trực tiếp chứ?
‎WONINJAE0520 ‎#TRẮNGĐEN #ẢNHĐƯỜNGPHỐ #MÀUSẮC
‎TRÀ CHIỀU CÙNG MẸ
‎Nhờ vậy mà mua được ‎thuốc Đông y cho bố mẹ đấy.
‎- Có cổ phần không? ‎- May thế.
‎- Năm nay tôi mua xe. ‎- Tôi đang làm ngược lại anh.
‎- Cũng hay đấy. ‎- Anh cũng nên thử chơi chứng khoán.
‎HỎNG
‎NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH, ‎TRÍ TUỆ NHÂN TẠO LÀ TƯƠNG LAI
‎CÁC DOANH NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ ‎HỖ TRỢ GÓI NĂM NĂM
‎CƠ HỘI CHO DỰ ÁN KHỞI NGHIỆP ‎VỀ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO
‎ĐẦU TƯ 1,5 TỶ VÀO TRÍ TUỆ NHÂN TẠO ‎VÀ NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH
‎Ôi chao.
‎Cháu mặc thử chưa?
‎Nhìn có vẻ đài cát nên bà đã mua.
‎Bao nhiêu vậy bà? Nhìn có vẻ mắc tiền.
‎Không mắc lắm đâu.
‎Bà có nhiều tiền lắm.
‎Nếu muốn mặc gì thì cứ nói, ‎bà sẽ mua cho hết.
‎Mau ăn nào, canh nguội mất.
‎Hôm nay cháu đi gặp In Jae à?
‎Vâng.
‎Chưa tìm ra Do San mà.
‎Thay vào đó, cháu sẽ mặc chiếc đầm ‎đài cát đó, để nhìn thật sang trọng.
‎Dal Mi à.
‎Vâng?
‎Cháu là hoa cánh bướm.
‎Vẫn còn là mùa xuân mà.
‎Nếu từ tốn chờ đợi,
‎cháu sẽ nở rộ thật xinh đẹp vào mùa thu.
‎Vậy nên đừng nóng vội quá.
‎Vâng.
‎Vào sinh nhật chín tuổi, bố đã tặng tớ một hộp nhạc thật đẹp.
‎Bố nói rằng chỉ cần mở nó là nhạc sẽ phát lên.
‎Nhưng tớ chưa lần nào mở nó ra cả.
‎Buồn cười thật nhỉ?
‎Khi tớ mở hộp nhạc đẹp đẽ đó
‎lỡ…
‎Tiếng nhạc nghe thật kỳ lạ thì sao?
‎Nếu không hề có âm thanh thì sao?
‎Vì những lo lắng vô ích đó…
‎SEO DAL MI
‎…mà tớ không dám mở.
‎Tớ nói linh tinh thật nhỉ?
‎Ý tớ là…
‎Do San à, cậu là chiếc hộp nhạc xinh đẹp của tớ.
‎Dù mở hay không mở.
‎TỚ SẼ ĐI GẶP CHỊ. CẬU CÓ THỂ ĐẾN KHÔNG?
‎Chỉ cần có cậu là đủ.
‎Mong cậu biết điều đó.
‎Hai cậu…
‎có âu phục không?
‎Chắc hẳn trong cậu chứa đựng một giai điệu rất vui tươi.
‎Tớ chắc chắn là vậy.
‎Cậu đã an ủi tớ một thời gian dài
‎và sau này sẽ vẫn như vậy.
‎TIỆC KẾT NỐI DOANH NGHIỆP
‎BỞI WON IN JAE
‎Xin lỗi ạ.
‎- Anh đến rồi à? ‎- Vâng, xin chào.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎- Nicole! ‎- In Jae.
‎Trước khi đi Mỹ chúng ta gặp nhau chứ?
‎- Vâng, khi nào cô đi San Francisco? ‎- Thứ Ba tuần tới.
‎Sớm thế.
‎Thế còn…
‎À cũng ổn. Còn cô?
‎- Tôi ổn. ‎- Ổn à? Tốt quá.
‎Ngày mai cô đi không? Đi cùng nhau à?
‎Xin chào.
‎Chào. Khỏe không?
‎- Trưởng nhóm Han. ‎- Vâng, chào Giám đốc.
‎Lại điển trai hơn rồi.
‎Cô ấy gây nên tội gì à? ‎Sao lại trốn như vậy?
‎KHI TRỜI BẮT ĐẦU NỔI GIÓ… ‎PHIM ‎PHÙ THỦY XỨ OZ
‎Cậu chờ lâu rồi phải không?
‎Ừ.
‎Rất lâu rồi.
‎Tớ rất nhớ cậu.
‎Có vẻ mAP ở số 41 đang thắng nhỉ?
‎Như vậy có hợp lý không?
‎Có một đội đạt 43 kia mà.
‎Chính xác hơn là 43,2.
‎43,2!
‎Có thể tốc độ không tốt
‎bởi vì tốc độ còn phụ thuộc ‎sự chuẩn xác, đổi lại…
‎Không, nó có chỉ số fps nhanh nhất.
‎- Vâng, đúng là vậy. ‎- Chà.
‎Nhưng hãy thử nghĩ xem,
‎dù cơ hội là một phần triệu, ‎nếu chúng ta thắng thì sao?
‎Đội này đến từ đâu vậy?
‎Mỹ? Trung Quốc? Ấn Độ?
‎Lỡ như chúng ta được nhận giải…
‎Ở đây ghi là Công nghệ Ba Ngọn Núi ‎đến từ Hàn Quốc.
‎Sang… Sam…
‎Công nghệ San.
‎Hàn Quốc à? Thật ngoài dự kiến.
‎Tên lập trình viên là gì?
‎Đó là Do San Nam.
‎Không, là Nam Do San, ‎không phải Do San Nam.
‎Họ của người Hàn đứng phía trước.
‎Ồ, vậy sao?
‎Chúng ta nên chú ý điều đó ‎khi công bố tên tại lễ trao giải.
‎Hàn Quốc ở khá xa. Liệu cậu ấy ‎có đến lễ trao giải được không?
‎Cậu Nam Do San này?
‎…nhưng lại không có vé máy bay.
‎Nhất định hãy cho tôi gặp khi họ đến đây.
‎Rồi ở đó lại có Google, Amazon, ‎những nhà đầu tư mạo hiểm.
‎Tất nhiên rồi, nhưng tôi nghĩ rằng ‎sẽ có nhiều người săn đón họ
‎sau sự kiện này.
‎Họ muốn đầu tư, ‎nhưng chúng ta lại không ở đó.
‎Thật đáng sợ.
‎Để ngăn chặn thảm kịch lỡ như này xảy ra, ‎không thể không chuẩn bị.
‎Đúng vậy, họ có điểm số cao nhất.
‎- Ừ, họ làm khá tốt. ‎- Đúng.
‎Tốc độ không cao bằng…
‎Nam Do San.
‎Thật tò mò cậu ta là người thế nào.
‎Tớ tò mò lắm. Tớ muốn biết mọi thứ về cậu.
‎Cảm ơn. Tôi chưa từng nhận ‎tin nhắn của con gái.
‎- Sao nó lại mở ra? ‎- Có vẻ họ rất vui.
‎Tớ đang đến chỗ trong danh thiếp.
‎Tớ đi theo bước chân của cậu.
‎Tớ bỏ việc rồi.
‎Nếu khởi đầu dễ thì kết thúc cũng dễ.
‎Tất cả là vấn đề tiềm năng.
‎Khoảng 40 người sẽ trở thành CEO.
‎- Tại sao cậu ta… ‎- Xin lỗi vì lừa cô, Dal Mi.
‎Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương