1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:08,610 --> 00:01:13,070 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,316 Tome. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,998 Veio aqui porque não tem pra onde ir? 5 00:01:23,792 --> 00:01:27,172 -Está tudo bem mesmo? -Quantas vezes preciso dizer? 6 00:01:28,171 --> 00:01:30,091 Eu não poderia estar melhor. 7 00:01:31,049 --> 00:01:33,299 Saúde de ferro, 9% de gordura no corpo, 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,094 apartamento e carro próprios. 9 00:01:35,178 --> 00:01:37,598 Salário de 200 milhões mais 1,5 bilhão em bônus. 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 Sem falar dos investimentos. Está feliz? 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,061 Você é casado? 12 00:01:42,519 --> 00:01:43,809 -Ainda não. -É um problema. 13 00:01:43,895 --> 00:01:46,435 -Problema por quê? -É solteiro aos 30 anos. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,944 -O trabalho me ocupa. -Mentira. 15 00:01:50,026 --> 00:01:51,946 Se é ocupado, por que está aqui? 16 00:01:55,073 --> 00:01:56,163 Achei que… 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,450 eu devia retribuir. 18 00:01:59,035 --> 00:01:59,865 Retribuir o quê? 19 00:02:00,912 --> 00:02:02,712 O dinheiro com que fugi. 20 00:02:02,789 --> 00:02:06,329 Se eu pagar de volta com juros, 21 00:02:07,377 --> 00:02:08,957 você pode abrir 22 00:02:09,671 --> 00:02:11,551 uma lojinha em vez disto aqui. 23 00:02:11,631 --> 00:02:14,261 Aquele dinheiro era seu. Não precisa. 24 00:02:14,342 --> 00:02:16,222 Para de besteira e vai embora! 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,602 Está bem, eu vou. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,175 Mas… 27 00:02:21,349 --> 00:02:22,559 tome isto pelo menos. 28 00:02:23,893 --> 00:02:25,653 O que é isto? 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,686 -Está de cabeça pra baixo. -Sei. 30 00:02:28,773 --> 00:02:30,153 É meu cartão. 31 00:02:30,233 --> 00:02:33,283 Meu número está aí. Me ligue se precisar de algo. 32 00:02:34,028 --> 00:02:35,778 Posso te ajudar em qualquer coisa. 33 00:02:35,864 --> 00:02:37,414 Não preciso de nada. 34 00:02:40,910 --> 00:02:42,580 Nossa, como é teimosa! 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,292 Se você está indo bem, não apareça pra fazer inveja. 36 00:02:45,373 --> 00:02:47,543 -Mas… -"Venha se estiver complicado." 37 00:02:48,626 --> 00:02:49,456 Não é? 38 00:02:50,753 --> 00:02:51,713 É. 39 00:02:53,882 --> 00:02:55,432 Então fique bem aqui. 40 00:02:56,259 --> 00:02:57,299 Não saia daqui. 41 00:02:57,385 --> 00:02:58,755 Está bem. 42 00:03:00,388 --> 00:03:01,348 Agora vá. 43 00:03:03,349 --> 00:03:05,849 -Posso levar uns hot dogs? -Claro. 44 00:03:06,895 --> 00:03:08,055 Vou levar isto. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,265 -Tchau. -Me liga depois! 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,686 Está bem. 47 00:03:12,901 --> 00:03:15,611 -Está muito gostoso! -Está? 48 00:03:15,695 --> 00:03:16,855 -Está! -Ótimo! 49 00:03:18,656 --> 00:03:20,986 GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN VENCE A OLIMPÍADA 50 00:03:26,831 --> 00:03:28,831 EPISÓDIO 2 51 00:03:30,501 --> 00:03:31,671 Nossa, que cansaço! 52 00:03:35,006 --> 00:03:36,626 O que é isso? 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,716 Vou achar o Do-san. 54 00:03:38,801 --> 00:03:40,551 Vou levá-lo à festa. 55 00:03:41,846 --> 00:03:43,006 COM A MÃE PARK GEUM-JEONG 56 00:03:43,097 --> 00:03:45,597 Vovó, as cartas do Do-san foram escritas 57 00:03:45,683 --> 00:03:48,603 no dialeto padrão. Acho que ele mora em Seul. 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,056 Esqueça isso. 59 00:03:51,147 --> 00:03:54,147 Como vai achá-lo após tantos anos? 60 00:03:57,028 --> 00:03:58,358 Só se lembre dele 61 00:03:59,447 --> 00:04:01,567 como um velho amigo e siga em frente. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,082 Seguir em frente por quê? Só tenho boas memórias dele. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,372 E se ele te decepcionar? 64 00:04:07,455 --> 00:04:10,955 Ele pode ser um fracassado. Quem sabe? 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,250 Ou pode ser incrível. 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 Ele já deve ter perdido o interesse em você. 67 00:04:18,591 --> 00:04:19,551 Não? 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,508 Então só vou pedir pra ele passar o dia comigo. 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Me fazer companhia enquanto encontro a In-jae. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,103 Nos correspondemos por um ano. Não deve ser difícil. 71 00:04:32,397 --> 00:04:33,397 Dal-mi! 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,280 Tenho certeza de que ele ainda é inteligente e competente. 73 00:04:38,069 --> 00:04:40,319 A In-jae não vai conseguir desprezá-lo. 74 00:04:42,365 --> 00:04:45,655 É tão ruim assim perder pra In-jae? 75 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 É, muito. 76 00:04:49,080 --> 00:04:51,830 Por quê? Qual é o problema de perder? 77 00:04:51,916 --> 00:04:53,326 Não posso perder pra ela! 78 00:04:59,299 --> 00:05:00,379 Vai parecer… 79 00:05:01,467 --> 00:05:03,387 que perdi porque escolhi o papai. 80 00:05:06,931 --> 00:05:10,141 Não quero que ela ache que estou triste e me arrependo. 81 00:05:10,935 --> 00:05:11,845 Eu fiquei… 82 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 feliz por estar com o papai. 83 00:05:20,820 --> 00:05:21,990 Eu fiquei feliz 84 00:05:23,281 --> 00:05:25,451 e não me arrependo de nada. 85 00:05:29,370 --> 00:05:31,210 A In-jae precisa saber disso. 86 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 Não posso convencê-la assim. 87 00:05:35,293 --> 00:05:36,463 É frustrante. 88 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Dal-mi… 89 00:05:44,927 --> 00:05:47,307 A In-jae vai para os EUA. 90 00:05:47,972 --> 00:05:49,722 É só um dia. 91 00:05:50,850 --> 00:05:53,230 Quero fingir que sou bem-sucedida 92 00:05:54,187 --> 00:05:56,557 e que não tenho inveja dela. Só por um dia. 93 00:05:58,566 --> 00:06:02,856 Não estou querendo ficar milionária nem ganhar na loteria. 94 00:06:03,863 --> 00:06:08,163 Só quero manter as aparências por um dia, só isso. 95 00:06:09,952 --> 00:06:12,082 Não posso? Só por um dia. 96 00:06:13,331 --> 00:06:14,371 Vovó? 97 00:06:36,771 --> 00:06:38,061 GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG 98 00:06:43,402 --> 00:06:45,572 -Sr. Han, tem… -Park Dong-cheon. 99 00:06:46,239 --> 00:06:48,829 Na hora certa. O que é isto? 100 00:06:48,908 --> 00:06:51,618 É um plano de negócios enviado para nosso e-mail. 101 00:06:51,702 --> 00:06:53,292 Deu uma olhada? Não é ruim. 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,291 A maior do mercado, com um CEO confiável. 103 00:06:55,373 --> 00:06:57,213 Então por que mandariam por e-mail? 104 00:06:57,291 --> 00:07:00,841 Outras empresas não estariam fazendo fila atrás dela? 105 00:07:01,546 --> 00:07:04,876 Verificou a taxa de retorno? A taxa de conversão também é ruim. 106 00:07:04,966 --> 00:07:08,046 É mais um negócio que só se sairá bem no começo. 107 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Me desculpe. 108 00:07:11,430 --> 00:07:14,100 Mas pode haver joias escondidas. Quem sabe? 109 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Como pérola na lama. 110 00:07:15,476 --> 00:07:18,436 Deixe que investidores-anjo cuidem das pérolas na lama. 111 00:07:18,521 --> 00:07:21,651 Técnicos de times nacionais buscam talentos em clubes amadores? 112 00:07:21,732 --> 00:07:25,152 É, mas há ótimos jogadores nesses clubes também. 113 00:07:25,236 --> 00:07:27,696 Já vai? O que ia me dizer? 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,950 Certo. Você tem visita. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,485 Visita? 116 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 Tenho alguma reunião marcada? 117 00:07:34,579 --> 00:07:38,459 Não, ela não marcou, mas é muito teimosa. 118 00:07:39,667 --> 00:07:42,917 Dong-cheon, já me encontrei com alguém sem hora marcada? 119 00:07:43,838 --> 00:07:45,008 Não, nunca. 120 00:07:47,425 --> 00:07:50,885 Mas também nunca deu seu cartão a ninguém. 121 00:07:54,098 --> 00:07:56,018 SH CAPITAL DE INVESTIMENTO HAN JI-PYEONG 122 00:07:58,269 --> 00:08:00,059 -Onde ela está? -Lá fora. 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,686 -Na entrada? -É. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,647 Sra. Choi, o que faz aqui? 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,658 Eu? Ah… 126 00:08:11,782 --> 00:08:14,452 Trouxe hot dogs pra você. Divida com seus amigos. 127 00:08:14,535 --> 00:08:17,155 Nossa! Veio até aqui pra me dar isto? 128 00:08:17,246 --> 00:08:21,826 Na verdade, vim pedir um favor também. 129 00:08:22,710 --> 00:08:23,540 O que foi? 130 00:08:24,545 --> 00:08:26,915 Você disse que podia fazer qualquer coisa, né? 131 00:08:27,924 --> 00:08:32,474 -Você disse que não queria. -Eu não queria, até ontem. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,603 O que foi? Está me assustando. 133 00:08:35,681 --> 00:08:37,481 Não se assuste, é simples. 134 00:08:37,558 --> 00:08:39,228 Pode achar uma pessoa pra mim? 135 00:08:39,310 --> 00:08:41,400 Claro. Quem está procurando? 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,309 Se lembra do Nam Do-san? 137 00:08:43,397 --> 00:08:44,817 Nam Do-san? 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 Me lembro. Das cartas. 139 00:08:48,110 --> 00:08:49,360 Preciso que o ache. 140 00:08:49,445 --> 00:08:52,615 O quê? Sra. Choi, nós o… 141 00:08:57,411 --> 00:09:00,291 Nós o inventamos. Como eu poderia achá-lo? 142 00:09:00,373 --> 00:09:03,633 Eu sei. Arranje alguém para fingir. 143 00:09:10,591 --> 00:09:12,801 Não acredito nisso. 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,925 Qual é o nome da sua neta mesmo? 145 00:09:15,513 --> 00:09:16,393 É Dal-mi. 146 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 -Seo Dal-mi. -Dal-mi. 147 00:09:19,183 --> 00:09:21,233 No que ela estava pensando ao mentir? 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,600 Em rigor, ela não estava mentindo. 149 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Ela acredita que o Do-san exista. 150 00:09:26,232 --> 00:09:28,822 -Mas ele não existe! -Tecnicamente, existe. 151 00:09:28,901 --> 00:09:31,401 -Nós o vimos no jornal aquele dia. -No jornal? 152 00:09:32,196 --> 00:09:33,276 O que acha deste nome? 153 00:09:33,364 --> 00:09:35,744 Ele parece inteligente, gentil e bem-sucedido. 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Do-san? Nam Do-san? 155 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 Ele é bem bonito. 156 00:09:39,704 --> 00:09:41,584 Certo. Vamos usar esse nome. 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,830 Aquele garoto de 15 anos atrás? 158 00:09:44,917 --> 00:09:45,997 É mais difícil ainda. 159 00:09:46,085 --> 00:09:49,585 Por isso vim até você. Se fosse fácil, eu já o teria achado. 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,513 É Dal-mi? Quantos anos ela tem agora? 161 00:09:53,593 --> 00:09:56,183 Ela não pode pedir a um ex… 162 00:09:56,262 --> 00:09:57,642 Ela nunca namorou. 163 00:09:58,973 --> 00:10:00,853 Nunca? Por que não? 164 00:10:00,933 --> 00:10:04,523 Esse garoto, Do-san, atrapalhou tudo. 165 00:10:05,563 --> 00:10:07,483 Como? Ele nem existe. 166 00:10:07,565 --> 00:10:10,105 Mas parece que atrapalhou. 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,617 Está livre neste sábado? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,489 Conseguir estes ingressos foi difícil. 169 00:10:18,576 --> 00:10:21,326 Não tenho nem nunca terei tempo. 170 00:10:23,247 --> 00:10:25,957 Por que disse "não"? Você queria ver aquele musical. 171 00:10:26,042 --> 00:10:29,132 Ele é grosseiro e comprou os ingressos sem me perguntar antes. 172 00:10:29,211 --> 00:10:32,841 O Do-san, por exemplo, foi tão cuidadoso quando me escreveu pela primeira vez. 173 00:10:32,923 --> 00:10:36,393 Por que está falando desse garoto? 174 00:10:37,386 --> 00:10:40,966 Rolou um clima entre a An Ok-yun e o Hawaii Pistol no final. 175 00:10:41,057 --> 00:10:43,597 Esse foi o clímax do filme. E aquele beijo? 176 00:10:43,684 --> 00:10:44,734 ASSASSINATO 177 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Chamam aquilo de beijo? Aquilo? 178 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 Quando beijamos… 179 00:10:49,774 --> 00:10:51,404 O começo 180 00:10:51,984 --> 00:10:54,654 tem que ser devagar. 181 00:10:56,113 --> 00:10:57,163 Aí então… 182 00:10:58,366 --> 00:11:00,576 Aí fica mais e mais intenso, 183 00:11:00,660 --> 00:11:03,790 até nos tornarmos um só. É fantástico! 184 00:11:04,372 --> 00:11:06,002 Isso é um beijo. Estou errada? 185 00:11:06,082 --> 00:11:07,632 A classificação era 15 anos. 186 00:11:07,708 --> 00:11:09,338 Por isso tiveram que parar. 187 00:11:09,418 --> 00:11:10,668 A gente também… 188 00:11:11,462 --> 00:11:12,512 deve parar aqui. 189 00:11:13,381 --> 00:11:14,261 O quê? 190 00:11:14,924 --> 00:11:16,184 Ele não se comunica. 191 00:11:16,258 --> 00:11:18,388 O Do-san sempre concorda comigo. 192 00:11:19,595 --> 00:11:22,765 Senhor, está testando minha paciência, não é? 193 00:11:22,848 --> 00:11:26,138 Está bem, eu vou resistir. 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,943 Vovó, não posso mais ver este cara. 195 00:11:32,441 --> 00:11:35,951 O amor é sempre paciente 196 00:11:36,028 --> 00:11:38,818 Olha só. Ele disse que somos uma "unção feita no véu". 197 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 É "Céu", não "véu". 198 00:11:40,699 --> 00:11:42,739 O que é uma "unção feita no véu"? 199 00:11:42,827 --> 00:11:45,407 E unção? Ele por acaso é padre? 200 00:11:45,496 --> 00:11:46,326 Já o Do-san 201 00:11:46,414 --> 00:11:49,794 tinha gramática e escrita perfeitas desde a escola, lembra? 202 00:11:49,875 --> 00:11:52,875 O amor é sempre paciente 203 00:11:52,962 --> 00:11:54,552 Sempre paciente 204 00:11:59,301 --> 00:12:02,511 Por que mentiu durante dez anos se não aguentava mais? 205 00:12:02,596 --> 00:12:05,016 Não achei que ela acreditaria por tanto tempo. 206 00:12:05,724 --> 00:12:07,274 A culpa também é sua! 207 00:12:07,351 --> 00:12:11,311 Aumentou muito as expectativas dela com aquelas cartas. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,017 Ela não gosta de ninguém agora. 209 00:12:14,358 --> 00:12:18,198 Não se lembra? Você escreveu as cartas comigo. 210 00:12:18,779 --> 00:12:22,069 Foi quem teve a ideia. Eu só estava ajudando. 211 00:12:22,158 --> 00:12:23,778 Está bem, a culpa é minha. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,457 A garota estava sozinha e não tinha amigos. 213 00:12:27,538 --> 00:12:30,828 Eu queria dar a ela alguém com quem conversar, mas parece que errei. 214 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Um erro terrível. 215 00:12:33,502 --> 00:12:35,882 Por que me disse que queria retribuir? 216 00:12:35,963 --> 00:12:39,933 Por que fez isso e me fez vir até aqui? 217 00:12:40,009 --> 00:12:42,389 Está bem, espere. 218 00:12:44,680 --> 00:12:45,600 Vou procurá-lo. 219 00:12:47,683 --> 00:12:48,853 Quanto tempo tenho? 220 00:12:49,477 --> 00:12:51,897 Não muito, até esta sexta. 221 00:12:51,979 --> 00:12:53,309 São cinco dias. 222 00:12:53,397 --> 00:12:54,727 O quê? 223 00:12:56,233 --> 00:12:57,323 Desculpa. 224 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Cinco dias? 225 00:13:05,367 --> 00:13:06,197 DESPERTADOR 226 00:13:23,010 --> 00:13:25,430 Droga! Caiu xampu no olho! 227 00:14:00,798 --> 00:14:01,838 EM MANUTENÇÃO 228 00:14:05,886 --> 00:14:07,096 Alô. 229 00:14:07,179 --> 00:14:10,179 Sim, estou a caminho da filial de Jeonggok de reserva. 230 00:14:10,266 --> 00:14:11,386 Está bem. 231 00:14:18,774 --> 00:14:19,694 Alô, pai. 232 00:14:20,776 --> 00:14:23,146 Vou tentar persuadi-la. Não se preocupe. 233 00:14:23,862 --> 00:14:24,782 Está bem. 234 00:14:45,759 --> 00:14:48,349 Dal-mi, temos que correr. 235 00:14:48,429 --> 00:14:50,599 -O que houve? -É uma zona de guerra. 236 00:14:50,681 --> 00:14:52,221 Por que tantos clientes? 237 00:14:53,183 --> 00:14:57,613 -Tem estrangeiros também. -O JKN anunciou um pocket show. 238 00:14:57,688 --> 00:14:59,858 Toda essa gente está indo ao show. 239 00:14:59,940 --> 00:15:02,030 Vamos esperar aqui perto 240 00:15:02,109 --> 00:15:04,029 e voltar quando o show começar. 241 00:15:04,111 --> 00:15:06,161 Até lá, o público vai diminuir. Vamos. 242 00:15:06,822 --> 00:15:09,282 Tá, essa é a minha chance. 243 00:15:09,366 --> 00:15:11,406 Não amarre o cabelo. 244 00:15:12,369 --> 00:15:13,369 Pare! 245 00:15:13,454 --> 00:15:14,754 Vamos lá. 246 00:15:15,331 --> 00:15:17,121 Vou bater o recorde de vendas. 247 00:15:17,207 --> 00:15:20,377 E você é o Usain Bolt pra bater recorde? 248 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Vamos ficar exaustas. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,376 Vamos relaxar só um pouquinho? Vem. 250 00:15:24,965 --> 00:15:28,175 Pode relaxar se quiser, mas o novo recorde vai ser meu. 251 00:15:28,969 --> 00:15:30,049 Vamos nessa. 252 00:15:38,103 --> 00:15:40,273 -Gostaria de mais? -Sim, por favor. 253 00:15:42,483 --> 00:15:43,573 O que acha? 254 00:15:44,151 --> 00:15:46,151 Ela não vê a mãe há um ano, 255 00:15:46,236 --> 00:15:49,486 mas está olhando para o celular há meia hora. 256 00:15:50,699 --> 00:15:51,529 Bem… 257 00:15:51,617 --> 00:15:53,327 Meu marido é igual. 258 00:15:53,410 --> 00:15:55,790 Nunca tira o olho do celular. 259 00:15:57,247 --> 00:15:58,917 Tal pai, tal filha, eu acho. 260 00:15:58,999 --> 00:16:02,089 Ele é padrasto dela, mas são iguaizinhos. 261 00:16:03,003 --> 00:16:04,463 Estou cansada. 262 00:16:05,923 --> 00:16:08,433 -Gostaria de mais? -Sim, por favor. 263 00:16:11,428 --> 00:16:12,598 O que você acha? 264 00:16:13,597 --> 00:16:18,057 Minha mãe fica num hotel sendo que a casa dela fica aqui perto. 265 00:16:18,143 --> 00:16:20,273 Muitas pessoas passam as férias em hotéis… 266 00:16:20,354 --> 00:16:23,074 Mas ficam em hotéis o ano todo igual à minha mãe? 267 00:16:24,149 --> 00:16:25,189 Bem… 268 00:16:26,193 --> 00:16:27,703 Acho que alguns, sim. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,488 Está me apoiando? Obrigada. 270 00:16:40,708 --> 00:16:42,958 -Vai logo! -Me serve aqui! 271 00:16:43,043 --> 00:16:45,253 -Já faz uma hora! -Com licença! 272 00:16:45,879 --> 00:16:47,799 -Cadê meu café? -Só um segundo. 273 00:16:47,881 --> 00:16:49,131 Esperem um segundo. 274 00:16:50,551 --> 00:16:52,551 Acho que os pedidos estão misturados. 275 00:16:52,636 --> 00:16:53,716 O quê? 276 00:16:53,804 --> 00:16:55,644 Essas bebidas foram servidas? 277 00:16:55,723 --> 00:16:57,313 -E o croque-monsieur? -Sei lá. 278 00:17:02,396 --> 00:17:04,016 Não quebra agora! 279 00:17:06,358 --> 00:17:07,938 -O que faremos? -Dal-mi! 280 00:17:08,569 --> 00:17:10,609 Ajuda aqui. Isto é o inferno. 281 00:17:10,696 --> 00:17:11,606 Só um segundo. 282 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Peço desculpa pela demora. 283 00:17:17,202 --> 00:17:18,622 Como posso ajudar? 284 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 Um de cada vez, por favor. 285 00:17:25,461 --> 00:17:27,881 -Falem um de cada vez. -Não consigo escutar. 286 00:17:27,963 --> 00:17:30,343 -Só um segundo, por favor! -Me atendam, por favor! 287 00:17:30,424 --> 00:17:32,724 -Só um segundo. -Por que a demora? 288 00:17:34,803 --> 00:17:37,473 Podem fazer fila? 289 00:17:37,556 --> 00:17:38,716 SELECIONAR TUDO 290 00:17:38,807 --> 00:17:40,097 ARTISTA: JKN 291 00:17:50,360 --> 00:17:53,660 Ainda me lembro da sua voz 292 00:17:53,739 --> 00:17:56,279 E a forma como você me olhava 293 00:17:56,366 --> 00:18:00,906 Mas não posso ver você de novo 294 00:18:01,914 --> 00:18:04,754 Eu choro o dia todo 295 00:18:05,542 --> 00:18:07,962 Esperando por você 296 00:18:08,754 --> 00:18:12,304 Ouço o JKN o tempo todo. 297 00:18:12,382 --> 00:18:15,012 Hoje vou dar uma de fã 298 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 e deixar o álbum repetindo. 299 00:18:21,475 --> 00:18:22,885 Beleza. 300 00:18:22,976 --> 00:18:24,846 Por favor, façam fila. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,857 Pessoal, por favor, façam fila. 302 00:18:27,397 --> 00:18:28,437 Como posso ajudar? 303 00:18:28,524 --> 00:18:29,404 Cadê o xarope? 304 00:18:29,483 --> 00:18:31,743 Está no balcão ali atrás. 305 00:18:31,819 --> 00:18:34,279 Esqueceram o chantilly. 306 00:18:34,363 --> 00:18:36,783 Sinto muito. Já está saindo. 307 00:18:36,865 --> 00:18:40,325 -Qual é a senha do wi-fi? -É "coffee01". Obrigada. 308 00:18:40,410 --> 00:18:43,500 -Tem lassi, por favor? -Não temos lassi. Desculpe. 309 00:18:43,580 --> 00:18:45,710 Mas tem um iogurte que é similar. 310 00:18:45,791 --> 00:18:46,711 E o banheiro? 311 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 O banheiro fica na segunda porta ao fim do corredor. 312 00:18:50,295 --> 00:18:52,085 -Ei, sua p… -Nossa! 313 00:18:52,172 --> 00:18:53,882 Mandei lavar meu copo térmico. 314 00:18:53,966 --> 00:18:57,426 Senhor, não servimos pessoas grosseiras. Saia agora! 315 00:19:03,100 --> 00:19:04,480 Como posso ajudar? 316 00:19:09,273 --> 00:19:10,273 EARL GREY DARJEELING 317 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 Os pedidos estão em ordem. 318 00:19:29,251 --> 00:19:30,291 Obrigada. 319 00:19:35,465 --> 00:19:37,085 Você é inacreditável! 320 00:19:42,556 --> 00:19:44,926 VIVA O JKN EU AMO O JKN 321 00:19:47,102 --> 00:19:51,112 VENDAS DO DIA: 10.000.000 WONES 322 00:19:51,607 --> 00:19:54,527 RECORDE DE VENDAS DO DIA 10.000.000 WONES 323 00:19:54,610 --> 00:19:56,950 -Parabéns. -Bom trabalho. 324 00:19:57,529 --> 00:19:59,409 -Muito bem! -Obrigada. 325 00:20:01,533 --> 00:20:04,833 É o maior dia de vendas que já tivemos! Ótimo trabalho! 326 00:20:04,912 --> 00:20:06,162 -Obrigada. -Obrigada. 327 00:20:09,124 --> 00:20:11,294 Ninguém nunca baterá nosso recorde, 328 00:20:11,376 --> 00:20:12,786 né, Dal-mi? 329 00:20:14,504 --> 00:20:17,474 -O quê? -Ninguém nunca baterá nosso recorde. 330 00:20:18,967 --> 00:20:22,297 Claro que não. Ninguém vai bater 331 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 o "nosso" recorde. 332 00:20:25,849 --> 00:20:27,229 Vamos voltar ao trabalho. 333 00:20:27,309 --> 00:20:28,189 -Certo. -Certo. 334 00:20:33,899 --> 00:20:35,399 Dal-mi. 335 00:20:35,484 --> 00:20:36,534 Oi. 336 00:20:36,610 --> 00:20:39,240 Está trabalhando tanto que está me deixando ansiosa. 337 00:20:39,321 --> 00:20:41,241 Vou sair em licença-maternidade. 338 00:20:41,323 --> 00:20:45,043 Não vão me querer de volta se não sentirem minha falta. 339 00:20:45,118 --> 00:20:47,828 Fala sério. Não tenho nem metade da sua competência. 340 00:20:49,373 --> 00:20:51,293 -Sério? -Quase sério. 341 00:20:52,876 --> 00:20:54,706 Ótimo trabalho, Srta. Seo! 342 00:20:54,795 --> 00:20:56,375 Obrigada. 343 00:20:58,674 --> 00:21:01,344 -Quem é ele? -O gerente do RH. 344 00:21:02,094 --> 00:21:05,684 Dal-mi, aposto que será promovida para permanente. 345 00:21:08,225 --> 00:21:09,805 Tomara que antes de sexta. 346 00:21:10,394 --> 00:21:13,614 Sexta? Por quê? O que tem na sexta? 347 00:21:20,862 --> 00:21:22,782 DIA D 348 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 Não se cansa disto? 349 00:21:31,456 --> 00:21:33,126 Por que gosta tanto assim de hotéis? 350 00:21:33,709 --> 00:21:37,499 Eu gosto, posso nadar e ir ao spa todo dia. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,085 E não preciso ver aquele idiota. 352 00:21:40,632 --> 00:21:44,092 Você só pode nadar e ir ao spa porque o papai paga. 353 00:21:44,720 --> 00:21:47,760 O papai não pagou por tudo que está vestindo? 354 00:21:48,473 --> 00:21:49,313 "Papai"? 355 00:21:50,058 --> 00:21:52,728 Ainda o chama assim depois de ele me trair? 356 00:21:54,521 --> 00:21:57,071 É minha filha, mas eu não entendo você. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,069 E eu também não entendo você. 358 00:21:59,151 --> 00:22:01,241 Reclama do papai, mas ele que te sustenta. 359 00:22:01,320 --> 00:22:02,150 CHÁ COM A MAMÃE 360 00:22:04,239 --> 00:22:05,779 Está certa. A culpa é minha. 361 00:22:06,658 --> 00:22:09,908 Em pensar que larguei seu pai por aquele idiota. 362 00:22:17,044 --> 00:22:19,844 Mamãe, terá tempo nesta sexta? 363 00:22:20,339 --> 00:22:23,009 Minha empresa fará uma festa de networking. 364 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 Não me interesso pelo que você faz. 365 00:22:26,511 --> 00:22:28,011 A Dal-mi estará lá. 366 00:22:33,393 --> 00:22:34,693 Não quer saber… 367 00:22:36,271 --> 00:22:37,941 como a Dal-mi está? 368 00:22:47,991 --> 00:22:49,031 Quando é mesmo? 369 00:22:50,285 --> 00:22:51,445 Nesta sexta. 370 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 DIA D 371 00:23:04,633 --> 00:23:07,553 FESTA DE NETWORKING POR WON IN-JAE 372 00:23:08,345 --> 00:23:09,465 FAMÍLIA, AMIGOS, IDIOTAS 373 00:23:09,554 --> 00:23:12,104 SÓ FAMÍLIA, AMIGOS E IDIOTAS INVESTEM EM NOVAS START-UPS 374 00:23:12,182 --> 00:23:14,062 EPISÓDIO 2 375 00:23:20,732 --> 00:23:23,322 Park Dong-cheon, ainda está aqui? 376 00:23:24,319 --> 00:23:25,949 Estou tentando ser um filtro. 377 00:23:26,696 --> 00:23:30,486 Não serei enganado por planos de negócios e sim basear meu julgamento em dados. 378 00:23:32,702 --> 00:23:33,792 Ache este cara. 379 00:23:36,623 --> 00:23:39,633 "O vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática." 380 00:23:39,709 --> 00:23:41,339 Foi há 15 anos? Quem é? 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,836 Não faça perguntas, só o ache. 382 00:23:46,925 --> 00:23:48,335 Nem sei por onde começar. 383 00:23:48,426 --> 00:23:51,346 Ele ganhou uma competição há 15 anos e se chama Nam Do-san? 384 00:23:51,429 --> 00:23:53,639 Não sou detetive particular. 385 00:23:54,224 --> 00:23:55,524 Eu estou ouvindo. 386 00:23:56,017 --> 00:23:56,937 Tá. 387 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Nam Do-san? 388 00:24:01,231 --> 00:24:03,281 Isso me parece familiar. 389 00:24:03,358 --> 00:24:04,648 NAM DO-SAN 390 00:24:04,734 --> 00:24:06,654 CAIXA DE ENTRADA DE NAM DO-SAN 391 00:24:08,822 --> 00:24:10,912 O que foi? Reconheceu o nome? 392 00:24:11,616 --> 00:24:14,946 Sim, ele nos manda um plano de negócios há meses. 393 00:24:15,036 --> 00:24:18,746 O negócio dele ainda é novo, mas ele não deve saber muito. 394 00:24:18,832 --> 00:24:21,592 O histórico e a ideia dele não impressionam. 395 00:24:21,668 --> 00:24:22,788 É ele mesmo? 396 00:24:22,878 --> 00:24:26,008 Aqui, foi o vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática. 397 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 -Tem o número dele? -Tenho. 398 00:24:27,883 --> 00:24:29,383 O número do Nam Do-san. 399 00:24:29,467 --> 00:24:30,637 Me mande por mensagem. 400 00:24:31,678 --> 00:24:33,758 Vai visitá-lo pessoalmente? A esta hora? 401 00:24:33,847 --> 00:24:35,767 Vou. Me mande o número dos sócios dele. 402 00:24:35,849 --> 00:24:38,979 Esses caras não são bons nem pro clube amador! 403 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Sr. Han! 404 00:24:41,813 --> 00:24:43,823 UM COMPANHEIRO PARA START-UPS 405 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 UM INVESTIDOR COMO UM XERPA 406 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 DESAFIO DE RECONHECIMENTO DE IMAGEM EM LARGA ESCALA 407 00:24:58,663 --> 00:24:59,753 RESULTADO FINAL 408 00:24:59,831 --> 00:25:01,711 Quando sairão os resultados da CODA? 409 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Esquece. 410 00:25:04,211 --> 00:25:06,631 Os oponentes são os melhores do mundo 411 00:25:06,713 --> 00:25:08,553 em reconhecimento de imagem. 412 00:25:08,632 --> 00:25:11,302 Nunca novatos como nós vencerão algum prêmio. 413 00:25:11,384 --> 00:25:12,934 É impossível. 414 00:25:13,720 --> 00:25:16,310 Do-san, qual é o número do seu passaporte? 415 00:25:17,057 --> 00:25:19,097 Me ouviu? Do-san? 416 00:25:19,684 --> 00:25:22,064 Chefe! Do-san! 417 00:25:22,646 --> 00:25:24,306 O que está fazendo? 418 00:25:32,447 --> 00:25:34,197 Seu número do passaporte. 419 00:25:34,282 --> 00:25:36,282 -O quê? -Me dá o número do seu passaporte. 420 00:25:36,868 --> 00:25:37,788 PAI 421 00:25:38,370 --> 00:25:41,830 -Meu passaporte? Pra quê? -Vou reservar nossos voos. 422 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 É alta temporada agora. 423 00:25:43,959 --> 00:25:45,169 Voos de quê? 424 00:25:45,919 --> 00:25:48,379 Os prêmios da CODA são entregues em São Francisco. 425 00:25:48,463 --> 00:25:51,223 CODA? Não falou que novatos nunca… 426 00:25:51,299 --> 00:25:53,929 É, eu sei que mandei você esquecer. 427 00:25:54,010 --> 00:25:55,100 Mas pensem nisso. 428 00:25:55,178 --> 00:25:58,308 É uma chance em um milhão. 429 00:25:59,849 --> 00:26:03,439 E se a gente vencer, mas não conseguir passagem? 430 00:26:04,062 --> 00:26:06,692 A Google e a Amazon querem investir na gente, 431 00:26:06,773 --> 00:26:09,113 mas não estamos lá. 432 00:26:09,192 --> 00:26:10,692 Seria terrível! 433 00:26:10,777 --> 00:26:13,737 Não queremos que essa tragédia aconteça, né? 434 00:26:14,322 --> 00:26:15,282 Seu passaporte. 435 00:26:15,907 --> 00:26:18,407 Acho que a chance não é nem de uma em um milhão. 436 00:26:29,921 --> 00:26:31,011 -O que foi? -O que foi? 437 00:26:33,466 --> 00:26:35,296 Apaga as luzes! 438 00:26:35,385 --> 00:26:36,715 Eles estão aqui? 439 00:26:38,388 --> 00:26:39,468 SAMSAN TECH 440 00:26:53,278 --> 00:26:54,898 -Do-san! -Tarde demais. 441 00:26:54,988 --> 00:26:56,818 -Nam Do-san! -Silêncio. 442 00:26:56,906 --> 00:26:58,276 Do-san! 443 00:26:58,366 --> 00:26:59,696 Pra trás. 444 00:26:59,784 --> 00:27:00,794 Do-san! 445 00:27:01,870 --> 00:27:03,330 Não pode me evitar pra sempre. 446 00:27:03,413 --> 00:27:06,503 Sei que está aí. Abre a porta agora! 447 00:27:07,584 --> 00:27:08,504 Desgraçado! 448 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 Vou contar até três! 449 00:27:11,046 --> 00:27:12,546 Um… 450 00:27:12,630 --> 00:27:13,510 dois… 451 00:27:14,257 --> 00:27:17,427 Querido, melhor ter certeza de que ele está aí. 452 00:27:18,011 --> 00:27:19,051 Por ali. 453 00:27:23,516 --> 00:27:25,846 -Meus joelhos estão me matando. -Silêncio. 454 00:27:25,935 --> 00:27:27,345 Vai mais pra trás. 455 00:27:32,817 --> 00:27:34,187 Lanterna! 456 00:27:38,406 --> 00:27:41,446 Vai mais pra trás. A lanterna! 457 00:27:46,956 --> 00:27:48,376 Pra trás! 458 00:27:52,837 --> 00:27:55,547 Ele não está. Vamos esperar em casa. 459 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Aqueles vagabundos! 460 00:28:02,055 --> 00:28:03,805 Cuidado com o degrau. 461 00:28:06,810 --> 00:28:09,190 Que dor nos joelhos! 462 00:28:11,231 --> 00:28:12,901 Meus joelhos. 463 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 -De quem é esse telefone? -Desliga! 464 00:28:15,026 --> 00:28:15,856 É o meu. 465 00:28:21,366 --> 00:28:23,156 Eu desliguei. 466 00:28:23,785 --> 00:28:25,865 -Nossa! -Quem é agora? 467 00:28:26,579 --> 00:28:27,999 É o telefone de quem? 468 00:28:33,086 --> 00:28:35,086 Minha nossa! 469 00:28:39,759 --> 00:28:40,889 Está frio. 470 00:28:52,689 --> 00:28:56,229 Eles não atendem. Nam Do-san, Lee Chul-san nem Kim Yong-san. 471 00:28:58,069 --> 00:28:58,899 Espera. 472 00:28:58,987 --> 00:29:03,067 A empresa deles se chama Samsan Tech porque os três têm "San" no nome? 473 00:29:04,617 --> 00:29:06,787 Que nome ridículo! 474 00:29:09,372 --> 00:29:13,042 Me manda o endereço da empresa. Vou ter que ir lá pra ver. 475 00:29:21,384 --> 00:29:23,934 SAMSAN TECH 476 00:29:28,224 --> 00:29:29,644 Estão com camisas iguais. 477 00:29:30,935 --> 00:29:33,345 Não, são de cores diferentes. 478 00:29:33,438 --> 00:29:37,188 Gente, acabei de perceber que as camisas estão em RGB. 479 00:29:38,401 --> 00:29:39,361 RGB? 480 00:29:40,779 --> 00:29:43,109 São as três cores primárias. 481 00:29:43,198 --> 00:29:45,868 Vermelho, verde 482 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 -e… -Eu sei o que é. 483 00:29:51,664 --> 00:29:54,584 De qualquer forma, a Sansão Tech… 484 00:29:54,667 --> 00:29:56,457 É Samsan Tech, amor. 485 00:29:58,922 --> 00:30:02,382 Faz exatamente um ano que investimos na Samsan Tech. 486 00:30:02,884 --> 00:30:03,724 Vocês prometeram 487 00:30:04,469 --> 00:30:08,059 que teriam ótimos resultados em um ano. 488 00:30:08,139 --> 00:30:09,059 Como investidor, 489 00:30:09,766 --> 00:30:12,636 vim aqui descobrir 490 00:30:12,727 --> 00:30:15,397 se o dinheiro que investi está sendo bem usado 491 00:30:15,480 --> 00:30:17,980 e o que conseguiram até agora. 492 00:30:20,193 --> 00:30:22,453 Primeiro, temos usado seu investimento 493 00:30:23,363 --> 00:30:26,123 para pagar o aluguel e os servidores. 494 00:30:26,908 --> 00:30:29,488 Também compramos equipamento. 495 00:30:29,577 --> 00:30:33,617 Estamos gastando tudo com cuidado e somos gratos pelo investimento. 496 00:30:33,706 --> 00:30:35,706 Isso mesmo. Às vezes nem comemos. 497 00:30:38,169 --> 00:30:39,959 Eu vejo algumas coisas novas. 498 00:30:43,424 --> 00:30:44,974 Café instantâneo não era bom? 499 00:30:45,635 --> 00:30:49,595 Como sabem, muitos desenvolvedores sofrem de obesidade abdominal. 500 00:30:50,181 --> 00:30:54,351 Tivemos que comprar a máquina pra beber café de baixa caloria. 501 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 Isso não explica o xarope. 502 00:30:57,063 --> 00:31:00,323 Se ligasse pra caloria, não usaria o xarope. 503 00:31:00,400 --> 00:31:01,530 Tem razão. 504 00:31:02,026 --> 00:31:03,606 Obrigado por apontar isso. 505 00:31:04,112 --> 00:31:06,452 Sentimos muito pela decepção nos últimos tempos. 506 00:31:06,531 --> 00:31:09,741 "Nos últimos tempos"? Essa decepção já é antiga. 507 00:31:09,826 --> 00:31:13,996 Já não é hora de nos darem alguma garantia? 508 00:31:14,873 --> 00:31:16,253 Então expliquem. 509 00:31:16,332 --> 00:31:19,792 Dependendo da resposta, continuaremos a investir 510 00:31:19,878 --> 00:31:23,128 ou retiraremos o investimento na sua empresa. 511 00:31:51,326 --> 00:31:52,986 Que rua estreita! 512 00:31:57,165 --> 00:31:59,285 -Oi, Sra. Choi. -E aí? 513 00:31:59,375 --> 00:32:01,165 Está procurando o Nam Do-san? 514 00:32:01,252 --> 00:32:03,422 Sim, estou indo até ele agora. 515 00:32:03,504 --> 00:32:06,344 Já? Como o achou? 516 00:32:06,966 --> 00:32:08,176 Meu GPS o achou. 517 00:32:09,010 --> 00:32:11,010 Menino bonzinho, você é incrível. 518 00:32:12,055 --> 00:32:13,805 Então, o que ele faz? 519 00:32:13,890 --> 00:32:15,270 Ele tem uma start-up. 520 00:32:15,350 --> 00:32:19,060 Uma start-up? Isso não é bom? Sempre aparece no noticiário. 521 00:32:19,145 --> 00:32:21,975 O título dele parece impressionante. 522 00:32:22,065 --> 00:32:23,355 Isso é ótimo. 523 00:32:23,441 --> 00:32:24,821 Não se preocupe, só espere. 524 00:32:24,901 --> 00:32:26,441 Vou falar com ele. 525 00:32:30,406 --> 00:32:31,486 Uma start-up? 526 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 Você está chegando ao destino. 527 00:32:36,454 --> 00:32:38,004 Estou chegando ao destino? 528 00:32:38,081 --> 00:32:40,461 É uma área residencial. O escritório dele é aqui? 529 00:32:47,340 --> 00:32:48,590 Sr. Nam, Sra. Park. 530 00:32:49,258 --> 00:32:52,098 O Do-san queria esperar ser oficial, mas… 531 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 -Yong-san. -Está tudo bem. 532 00:32:53,721 --> 00:32:55,471 -Não. -Vamos lá. 533 00:32:55,556 --> 00:32:56,516 Conta pra eles! 534 00:32:56,599 --> 00:32:59,099 Não se assustem. Nos inscrevemos 535 00:33:00,228 --> 00:33:01,398 na competição da CODA! 536 00:33:05,566 --> 00:33:06,726 CODA. 537 00:33:11,823 --> 00:33:13,953 Bem… a CODA… 538 00:33:14,033 --> 00:33:15,203 A CODA… 539 00:33:15,284 --> 00:33:17,874 É uma empresa superfamosa no mundo. 540 00:33:17,954 --> 00:33:20,254 E ela faz competições de IA. 541 00:33:20,331 --> 00:33:23,331 É como a Olimpíada da IA. 542 00:33:23,418 --> 00:33:24,668 Por que está calado? 543 00:33:24,752 --> 00:33:27,012 Me explique. Em detalhes. 544 00:33:28,673 --> 00:33:32,093 Pai, já ouviu falar de IA, né? 545 00:33:33,302 --> 00:33:35,762 Sim, é inseminação artificial. 546 00:33:39,225 --> 00:33:40,135 Bem… 547 00:33:41,227 --> 00:33:44,057 Essa é uma IA diferente. 548 00:33:44,147 --> 00:33:46,687 Estamos falando de inteligência artificial. 549 00:33:46,774 --> 00:33:49,364 Usamos IA para reconhecimento de imagens… 550 00:33:49,444 --> 00:33:51,324 Explique para que eu entenda. 551 00:33:51,404 --> 00:33:52,914 Me olhe nos olhos. 552 00:33:54,282 --> 00:33:55,742 Explicar mais que isso? 553 00:34:00,747 --> 00:34:02,617 O que acha que é isto? 554 00:34:02,707 --> 00:34:04,077 Papel higiênico. 555 00:34:04,751 --> 00:34:07,051 -E isto aqui? -Lámen instantâneo. 556 00:34:07,128 --> 00:34:08,248 E… 557 00:34:09,213 --> 00:34:10,513 isto aqui? 558 00:34:10,590 --> 00:34:12,680 -Um vagabundo? -Sra. Park… 559 00:34:12,759 --> 00:34:16,549 Botamos computadores para fazerem exatamente isso que fez. 560 00:34:16,637 --> 00:34:19,097 Se chama reconhecimento de imagem. 561 00:34:20,725 --> 00:34:21,765 E daí? 562 00:34:22,810 --> 00:34:24,520 -Mostre pra eles. -Mostre. 563 00:34:27,607 --> 00:34:29,977 Olha isto, pai. 564 00:34:30,068 --> 00:34:34,158 Veja o que acontece quando mostro o papel higiênico pra câmera. 565 00:34:35,823 --> 00:34:38,793 O computador reconhece como papel higiênico, né? 566 00:34:40,453 --> 00:34:41,293 Me dá isso. 567 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 "Macarrão instantâneo" 568 00:34:47,043 --> 00:34:48,093 para o lámen. 569 00:34:49,003 --> 00:34:50,463 "Relógio". 570 00:34:53,132 --> 00:34:55,892 Bem… Impressionante. 571 00:34:55,968 --> 00:34:58,888 Muitas empresas têm software de reconhecimento, 572 00:34:58,971 --> 00:35:01,221 mas nenhum tão preciso quanto o nosso. 573 00:35:01,307 --> 00:35:03,347 É preciso ter exatidão 574 00:35:03,434 --> 00:35:06,064 e velocidade. 575 00:35:06,145 --> 00:35:06,975 Velocidade! 576 00:35:07,063 --> 00:35:08,313 "Privada"? 577 00:35:09,816 --> 00:35:11,436 Por que diz "privada"? 578 00:35:13,653 --> 00:35:16,073 Nossa! Sou uma privada? 579 00:35:16,155 --> 00:35:20,325 Não era pra acontecer. Deixe-me ver. 580 00:35:22,203 --> 00:35:23,043 ROSTO 581 00:35:23,121 --> 00:35:25,711 -"Rosto". Voltou a funcionar. -Tente de novo. 582 00:35:30,586 --> 00:35:31,836 PRIVADA 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,511 Isso… "Privada"? 584 00:35:35,007 --> 00:35:37,467 Deve ser um erro. 585 00:35:37,552 --> 00:35:39,472 Por que… 586 00:35:40,054 --> 00:35:41,264 O que houve? 587 00:35:42,807 --> 00:35:44,477 Já sei. 588 00:35:44,559 --> 00:35:47,099 -Era um protótipo. -Isso mesmo. 589 00:35:47,186 --> 00:35:49,056 Corrigimos o erro. 590 00:35:49,147 --> 00:35:51,267 É por causa da luz. 591 00:35:51,357 --> 00:35:53,567 Olha só. 592 00:35:53,651 --> 00:35:57,201 A sua testa reflete a luz e brilha como uma privada. 593 00:35:57,280 --> 00:35:59,820 Por isso está escrito "privada". 594 00:36:00,533 --> 00:36:01,743 Desliga. 595 00:36:02,243 --> 00:36:04,413 A versão oficial não… 596 00:36:04,495 --> 00:36:05,655 Desliga! 597 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 Você chegou ao seu destino. 598 00:36:16,632 --> 00:36:18,512 A navegação guiada será encerrada. 599 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Acho que é aqui. 600 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Pai! 601 00:36:25,224 --> 00:36:27,234 -Pai, para! -Vem cá! 602 00:36:27,310 --> 00:36:28,190 O que é isso? 603 00:36:28,269 --> 00:36:29,979 -Por que ele está fugindo? -Parado! 604 00:36:30,062 --> 00:36:31,982 -O que é isso? -Para, desgraçado! 605 00:36:32,064 --> 00:36:33,364 -Pare bem aí! -Pai! 606 00:36:33,441 --> 00:36:35,821 Pai, desculpe. 607 00:36:35,902 --> 00:36:37,282 -Não pode ser. -Espera. 608 00:36:37,361 --> 00:36:39,201 É um protótipo. A versão oficial… 609 00:36:39,280 --> 00:36:42,410 Cala a boca e vem cá! 610 00:36:42,909 --> 00:36:44,989 Nossa, estou muito cansado. 611 00:36:45,077 --> 00:36:49,457 Querida, vamos deixar nossa festa de 60 anos pra lá. 612 00:36:49,540 --> 00:36:52,540 Não podemos apresentar esse vagabundo como nosso filho. 613 00:36:53,127 --> 00:36:55,667 Ele fará 30 anos, mas nem tem emprego direito. 614 00:36:55,755 --> 00:36:57,085 Não pode ser. 615 00:36:57,173 --> 00:36:58,973 Com o meu dinheiro, 616 00:36:59,050 --> 00:37:02,300 ele criou uma máquina que chama o pai de "privada"? 617 00:37:02,386 --> 00:37:03,636 -Por quê? -Máquina… 618 00:37:04,430 --> 00:37:06,220 -Não pode ser. -Querido. 619 00:37:06,307 --> 00:37:08,057 -Não pode ser verdade. -Silêncio. 620 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 Vai acordar todo mundo. 621 00:37:11,854 --> 00:37:13,024 Não me importo! 622 00:37:13,522 --> 00:37:17,442 Acordem todos! Antes de eu morrer… 623 00:37:17,526 --> 00:37:20,106 -Calma! -…eu vou garantir… 624 00:37:20,196 --> 00:37:22,616 -que meu filho caia na real. -Para! 625 00:37:23,199 --> 00:37:26,239 Seu maldito! O que vai fazer agora? 626 00:37:26,327 --> 00:37:29,997 Meu primogênito é um desempregado com um negócio ruim. 627 00:37:30,081 --> 00:37:32,211 Quem se casaria com você? 628 00:37:32,291 --> 00:37:35,711 A linhagem dos Nam vai acabar em você. 629 00:37:35,795 --> 00:37:38,205 -Fala baixo. -Os Nam? 630 00:37:38,297 --> 00:37:40,047 -Vem cá. -Não! 631 00:37:40,132 --> 00:37:41,722 -Pai! -O nome dele é Nam? 632 00:37:42,218 --> 00:37:44,048 -Por favor, pai. -Ele disse "Nam"? 633 00:37:44,136 --> 00:37:46,636 -Quem parou o carro aqui? -Nossa! 634 00:37:46,722 --> 00:37:49,982 -Me solta! -Pai. 635 00:37:50,059 --> 00:37:52,559 Vagabundo, vou te dar uma lição! 636 00:37:52,645 --> 00:37:54,395 -Vem cá! -Querido! 637 00:37:54,480 --> 00:37:57,320 Vem cá agora mesmo. 638 00:37:57,400 --> 00:38:00,610 Aonde ele foi? Cadê ele? 639 00:38:00,695 --> 00:38:02,315 Cadê ele? 640 00:38:02,405 --> 00:38:04,065 -Desgraçado! -Pai, por favor. 641 00:38:04,156 --> 00:38:06,866 Desculpe, eu pago a lavagem. 642 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 Eu sinto muito. 643 00:38:08,869 --> 00:38:10,829 Nam Do-san, seu vagabundo! 644 00:38:10,913 --> 00:38:12,793 -Nam Do-san? -Vai pagar a lavagem? 645 00:38:12,873 --> 00:38:15,503 Isto deve ser um pesadelo. 646 00:38:16,502 --> 00:38:18,002 Solte-o! 647 00:38:18,087 --> 00:38:20,337 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 648 00:38:20,423 --> 00:38:21,803 GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN 649 00:38:22,883 --> 00:38:25,223 -Ele não era impressionante? -Ele é terrível. 650 00:38:25,303 --> 00:38:27,183 -Como ele é? -Um desastre. 651 00:38:28,139 --> 00:38:29,179 Mas tem uma start-up. 652 00:38:30,516 --> 00:38:32,436 Conheço bem esse mundo, 653 00:38:32,518 --> 00:38:33,768 e ele é imprestável. 654 00:38:33,853 --> 00:38:37,193 Nossa, achei que ele teria uma vida maravilhosa! 655 00:38:39,108 --> 00:38:40,278 Ele tem 20 e poucos anos. 656 00:38:41,402 --> 00:38:43,492 Até os mais sortudos se perdem nessa idade. 657 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 MEDALHA DE OURO 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,874 O seu pai 659 00:38:48,701 --> 00:38:50,791 vai mesmo retirar o investimento? 660 00:38:53,664 --> 00:38:54,834 Vai. 661 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 O aluguel pode ser coberto pela caução, 662 00:38:59,337 --> 00:39:01,757 mas e os servidores e a manutenção? 663 00:39:03,090 --> 00:39:04,760 Não sei o que fazer. 664 00:39:05,259 --> 00:39:07,259 Deveríamos trabalhar como entregadores? 665 00:39:07,345 --> 00:39:08,795 Por quanto podemos vender isso? 666 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Nós estamos num terraço. 667 00:39:11,265 --> 00:39:14,095 Se vendermos, vai virar um fogão no verão. 668 00:39:14,185 --> 00:39:15,225 Tem razão. 669 00:39:15,311 --> 00:39:17,361 Conseguiremos investimentos antes. 670 00:39:26,405 --> 00:39:28,615 Vamos voltar ao café instantâneo. 671 00:39:28,699 --> 00:39:30,659 Usar teclados de membrana. 672 00:39:31,243 --> 00:39:33,623 E nada de jogos até termos investimentos. 673 00:39:49,303 --> 00:39:51,763 PARA O NAM DO-SAN 674 00:40:02,066 --> 00:40:03,436 A única boa notícia é que… 675 00:40:04,026 --> 00:40:06,896 não tem praticamente chance de a Dal-mi achar o Nam Do-san. 676 00:40:08,197 --> 00:40:11,077 Achei que dava pra achar qualquer um no Instagram, 677 00:40:11,158 --> 00:40:13,658 no Facebook e nessas redes sociais. 678 00:40:13,744 --> 00:40:14,914 Não vai rolar. 679 00:40:18,082 --> 00:40:19,672 NAM DO-SAN 680 00:40:19,750 --> 00:40:20,840 NENHUM RESULTADO 681 00:40:23,754 --> 00:40:26,304 NAM DO-SAN 682 00:40:26,382 --> 00:40:27,972 INDÚSTRIAS NAMDO 683 00:40:28,050 --> 00:40:29,470 ESPECIALIDADE DE NAMDO 684 00:40:29,552 --> 00:40:30,472 BLOG NAM DO-HYEON 685 00:40:30,553 --> 00:40:32,853 Procurei o nome dele em todos os sites 686 00:40:32,930 --> 00:40:34,390 e não o achei. 687 00:40:36,934 --> 00:40:41,364 Só consegui achá-lo porque sou capaz e sortudo. 688 00:40:41,439 --> 00:40:43,319 Mais ninguém conseguiria. 689 00:40:45,526 --> 00:40:46,606 Nam Do-san? 690 00:40:47,570 --> 00:40:49,610 "De 14 anos atrás, Park Chan-ho…" 691 00:40:50,197 --> 00:40:52,947 A bola de beisebol foi autografada pelo Park Chan-ho. 692 00:40:53,617 --> 00:40:54,987 Está em boas condições. 693 00:40:55,077 --> 00:40:58,037 Tem meu nome, Nam Do-san, nela. 694 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 Se comprar logo, posso dar um desconto. 695 00:41:01,417 --> 00:41:04,837 Se quiser provas, deixe seu e-mail 696 00:41:04,920 --> 00:41:06,550 que eu mando mais fotos. 697 00:41:07,214 --> 00:41:10,184 Este é o meu e-mail, gostaria de mais provas. 698 00:41:12,636 --> 00:41:13,506 O quê? 699 00:41:13,596 --> 00:41:15,096 ESPORTES 700 00:41:15,181 --> 00:41:16,061 SITE SEGUNDA MÃO 701 00:41:16,140 --> 00:41:17,560 BOLA AUTOGRAFADA PELO PARK CHAN-HO 702 00:41:17,641 --> 00:41:18,481 COMENTÁRIOS 703 00:41:18,559 --> 00:41:19,729 O quê? 704 00:41:19,810 --> 00:41:20,980 ESTE É O MEU E-MAIL, 705 00:41:21,061 --> 00:41:22,271 GOSTARIA DE MAIS PROVAS 706 00:41:22,354 --> 00:41:23,564 Mas já? 707 00:41:25,691 --> 00:41:26,691 NOVO E-MAIL 708 00:41:27,276 --> 00:41:29,396 Por favor. 709 00:41:30,404 --> 00:41:32,364 Por favor. 710 00:41:32,448 --> 00:41:34,068 PROVAS DO AUTÓGRAFO DO PARK CHAN-HO 711 00:41:39,163 --> 00:41:40,873 GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN 712 00:41:49,715 --> 00:41:51,625 Vendo como ele está agora, 713 00:41:51,717 --> 00:41:53,547 é melhor eles não se encontrarem. 714 00:41:53,636 --> 00:41:55,506 Além de ficar decepcionada, 715 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 ela também fará papel de boba. 716 00:41:57,723 --> 00:41:59,183 Você acha? 717 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 -Nossa, nem acredito… -Silêncio. 718 00:42:07,775 --> 00:42:08,895 Alô. 719 00:42:11,070 --> 00:42:11,950 É mesmo? 720 00:42:12,613 --> 00:42:13,533 Entendi. 721 00:42:14,114 --> 00:42:15,994 -Está bem. -Sinto pena dela. 722 00:42:16,075 --> 00:42:18,905 Está bem. Na hora do almoço? Onde? 723 00:42:18,994 --> 00:42:20,754 Ela deveria comer algo. 724 00:42:20,829 --> 00:42:23,419 Entendo. Isso é ótimo. 725 00:42:24,041 --> 00:42:25,081 Está bem. 726 00:42:26,627 --> 00:42:28,997 -Deve ser difícil para ela. -A Dal-mi… 727 00:42:29,088 --> 00:42:31,338 parece ser tão capaz e sortuda quanto você. 728 00:42:31,423 --> 00:42:32,843 Claro. O quê? 729 00:42:33,884 --> 00:42:35,434 Ela achou o Nam Do-san. 730 00:42:36,595 --> 00:42:38,715 -O quê? -Vai encontrá-lo mais tarde. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,598 Meu Deus! 732 00:42:43,686 --> 00:42:45,516 Quando? Onde? 733 00:42:46,855 --> 00:42:47,935 Como ela o achou? 734 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Como vou saber? 735 00:42:49,608 --> 00:42:51,108 Minha nossa! 736 00:42:52,444 --> 00:42:53,744 Agora me assustou. 737 00:42:54,530 --> 00:42:57,280 PARA O NAM DO-SAN 738 00:42:57,366 --> 00:43:01,536 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 739 00:43:02,413 --> 00:43:05,003 oito, nove, dez. 740 00:43:05,499 --> 00:43:07,459 Nesse ritmo, ganharemos o bastante 741 00:43:07,543 --> 00:43:10,753 pra cobrir os servidores e a manutenção até esta noite. 742 00:43:10,838 --> 00:43:13,878 -A compradora vai buscar pessoalmente? -Vai, a bola do Park Chan-ho. 743 00:43:15,175 --> 00:43:17,965 "Seo Dal-mi"? Ela te disse o nome? 744 00:43:19,388 --> 00:43:22,268 Sim. Não nos conhecemos, mas ela parece muito amigável. 745 00:43:22,349 --> 00:43:24,179 "Eu sou a Seo Dal-mi. 746 00:43:24,268 --> 00:43:27,058 Senti muito a sua falta. Vamos nos encontrar agora." 747 00:43:27,146 --> 00:43:28,766 Não a conhece mesmo? 748 00:43:28,856 --> 00:43:31,936 -Nunca nos vimos. -Ela sente a sua falta. Por quê? 749 00:43:32,026 --> 00:43:36,026 Ela deve ser uma grande fã do Park Chan-ho. 750 00:43:36,113 --> 00:43:38,203 Acho que não é isso. Seo Dal-mi… 751 00:43:39,658 --> 00:43:41,868 Seo Dal-mi… Já ouvi esse nome antes. 752 00:43:42,578 --> 00:43:44,078 Olha! É a Sand Box! 753 00:44:04,183 --> 00:44:05,773 O LUGAR DOS SONHOS 754 00:44:11,607 --> 00:44:14,937 EM BUSCA DE NOVOS MEMBROS 755 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE 756 00:44:18,989 --> 00:44:21,529 Parece incrível! 757 00:44:22,117 --> 00:44:26,657 Gente, deixam até trazer o cachorro para o trabalho. 758 00:44:27,164 --> 00:44:29,084 -É incrível. -Aí dentro 759 00:44:29,166 --> 00:44:31,786 não teríamos que nos preocupar com o custo do servidor. 760 00:44:31,877 --> 00:44:32,917 Exatamente. 761 00:44:34,421 --> 00:44:36,051 ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE 762 00:45:04,576 --> 00:45:07,246 Estou aqui. De jaqueta azul. 763 00:45:07,329 --> 00:45:08,459 Já está a caminho? 764 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Chego em 30 segundos. 765 00:45:17,172 --> 00:45:18,842 Por que ele parece tão seco? 766 00:45:20,134 --> 00:45:21,644 É por fazer tanto tempo? 767 00:45:46,368 --> 00:45:47,868 Ela está de jaqueta azul. 768 00:45:47,953 --> 00:45:49,333 -É? -É. 769 00:45:53,542 --> 00:45:55,252 -Do-san. -Oi. 770 00:45:56,170 --> 00:45:58,130 Vamos nos separar aqui. 771 00:45:58,213 --> 00:46:01,133 -Por quê? Venha comigo. -Não será eficiente. 772 00:46:01,216 --> 00:46:04,596 Isso, vamos nos dividir e aumentar a eficiência. 773 00:46:04,678 --> 00:46:07,758 Se toca! Chul-san, vem comigo. 774 00:46:07,848 --> 00:46:09,218 Boa sorte! 775 00:46:09,308 --> 00:46:11,308 Como assim, "se toca"? 776 00:46:11,393 --> 00:46:13,313 Não sou idiota! 777 00:46:13,395 --> 00:46:14,515 Vem comigo. 778 00:48:05,007 --> 00:48:06,877 O que está fazendo? 779 00:48:09,720 --> 00:48:12,760 Espera aí! Caramba! 780 00:48:12,848 --> 00:48:15,428 Qual é o seu problema? Quem é você? 781 00:48:16,268 --> 00:48:17,478 O companheiro? 782 00:48:18,520 --> 00:48:19,980 Espera aí. 783 00:48:20,856 --> 00:48:22,146 UM COMPANHEIRO PARA START-UPS 784 00:48:23,400 --> 00:48:25,690 O companheiro! Caramba! 785 00:48:26,695 --> 00:48:28,065 Você é o companheiro! 786 00:48:28,155 --> 00:48:30,775 Sr. Nam Do-san? Prazer, sou o Han Ji-pyeong. 787 00:48:30,866 --> 00:48:32,576 Da SH Capital de Investimento, né? 788 00:48:32,659 --> 00:48:36,199 Eu mandei aqueles e-mails sem pensar direito, mas veio até mim? 789 00:48:36,288 --> 00:48:38,328 Mais ou menos. Podemos conversar? 790 00:48:38,415 --> 00:48:41,035 Claro. Podemos ficar o dia todo conversando. 791 00:48:41,126 --> 00:48:44,206 Nossa, inacreditável! Nunca achei que este dia chegaria! 792 00:48:44,296 --> 00:48:46,666 Que tal numa cafeteria ou no seu escritório? 793 00:48:46,757 --> 00:48:50,717 Vamos… Vamos ao nosso escritório. 794 00:48:50,802 --> 00:48:53,012 Vou mostrar a nossa demonstração. 795 00:48:53,680 --> 00:48:56,060 Agora vejo por que te chamam de investidor-anjo. 796 00:48:57,225 --> 00:48:58,095 É um anjo. 797 00:48:58,185 --> 00:49:01,895 Sr. Nam, não estou aqui para… 798 00:49:01,980 --> 00:49:04,650 Mas antes disso, pode me dar cinco minutos? 799 00:49:04,733 --> 00:49:07,993 Tenho que encontrar alguém rapidinho. Só cinco minutos. 800 00:49:08,654 --> 00:49:10,614 Vai encontrar a Seo Dal-mi, né? 801 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 É. 802 00:49:13,492 --> 00:49:16,292 -Como sabe disso? -Explico no meu carro. 803 00:49:16,370 --> 00:49:18,540 Espera, só preciso entregar isto. 804 00:49:18,622 --> 00:49:20,712 -Só preciso… -Eu sei. 805 00:49:21,291 --> 00:49:23,591 -Só preciso entregar a bola. -Vai ficar tudo bem. 806 00:49:26,922 --> 00:49:28,632 Já fez 30 segundos. 807 00:49:40,560 --> 00:49:43,650 Só preciso de cinco minutos para entregar isto. 808 00:49:43,730 --> 00:49:46,860 Tem cartas no porta-luvas. Pode pegá-las? 809 00:49:47,526 --> 00:49:49,066 -Porta-luvas? -O porta-luvas… 810 00:49:49,152 --> 00:49:51,572 -Não, é aqui. -Ah, certo. 811 00:49:59,079 --> 00:50:00,459 Não é nada estranho. 812 00:50:10,340 --> 00:50:13,470 "Nam Do-san"? Temos o mesmo nome. 813 00:50:13,552 --> 00:50:14,852 DE SEO DAL-MI 814 00:50:14,928 --> 00:50:15,888 "Seo Dal-mi"? 815 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 O que é isto? 816 00:50:19,599 --> 00:50:21,309 É uma longa história. 817 00:50:21,393 --> 00:50:24,603 Sim, "Nam Do-san" é o seu nome, e "Seo Dal-mi" 818 00:50:24,688 --> 00:50:27,768 é o nome da menina que você ia encontrar. 819 00:50:27,858 --> 00:50:29,898 Eu nunca recebi estas cartas. 820 00:50:29,985 --> 00:50:32,315 Nunca falei com a Seo Dal-mi até hoje. 821 00:50:32,404 --> 00:50:35,374 Eu sei. Por que não começa a ler as cartas? 822 00:50:46,793 --> 00:50:50,843 Desculpe, surgiu um imprevisto, e não poderei ir. 823 00:50:55,260 --> 00:50:57,850 O gerente do RH quer te ver. 824 00:50:57,929 --> 00:50:59,059 Por quê? 825 00:50:59,681 --> 00:51:01,811 Finalmente. 826 00:51:01,892 --> 00:51:03,892 Você vai ser efetivada! 827 00:51:03,977 --> 00:51:07,397 Nada disso. Não vou criar esperanças. 828 00:51:07,481 --> 00:51:10,321 -Eu sei que vai. -Vá falar com ele. 829 00:51:14,529 --> 00:51:15,859 Quer que eu me demita? 830 00:51:15,947 --> 00:51:17,617 RECURSOS HUMANOS 831 00:51:17,699 --> 00:51:19,079 Não me entenda mal. 832 00:51:19,868 --> 00:51:22,658 É que não queremos perder um talento como você. 833 00:51:22,746 --> 00:51:26,076 Para renovar o seu contrato, precisamos que dê um tempo. 834 00:51:26,166 --> 00:51:28,956 O senhor poderia me efetivar. 835 00:51:29,044 --> 00:51:30,804 Isso não é possível. 836 00:51:30,879 --> 00:51:32,629 Isso exige certas qualificações. 837 00:51:33,715 --> 00:51:35,965 Você nem fez universidade. 838 00:51:36,051 --> 00:51:38,471 Dois anos atrás, o senhor disse 839 00:51:38,553 --> 00:51:41,473 que eu seria efetivada se provasse meu valor. 840 00:51:41,556 --> 00:51:44,176 Dizemos isso pra todo mundo. 841 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Tem sorte de renovarmos o seu contrato temporário. 842 00:51:47,312 --> 00:51:50,232 Aprenda um pouco mais com os seus colegas… 843 00:51:50,315 --> 00:51:51,895 E depois? 844 00:51:53,860 --> 00:51:56,740 Então você ficará mais experiente e competente. 845 00:51:57,739 --> 00:52:00,199 E depois disso? 846 00:52:02,118 --> 00:52:03,498 Isso não seria ótimo? 847 00:52:05,372 --> 00:52:09,332 Beleza. Você se demite na semana que vem e volta daqui a um mês, 848 00:52:09,417 --> 00:52:10,457 está bem? 849 00:52:11,294 --> 00:52:14,304 Ótimo. Ah, quase esqueci! 850 00:52:14,381 --> 00:52:18,341 É uma recompensa por conseguir a venda de dez milhões de wones. 851 00:52:19,553 --> 00:52:20,803 Vá com a Seo-hyeon. 852 00:52:22,556 --> 00:52:24,386 CASA DE MASSAS LUCCA CARTÃO-PRESENTE 853 00:52:29,187 --> 00:52:30,307 Obrigada. 854 00:52:31,314 --> 00:52:33,984 Você está bem? 855 00:52:36,486 --> 00:52:37,776 Estou, claro. 856 00:52:37,863 --> 00:52:40,033 Ótimo. Isso é ótimo. 857 00:52:41,116 --> 00:52:42,196 Em dois anos, 858 00:52:42,284 --> 00:52:45,584 você com certeza será efetivada. 859 00:52:46,454 --> 00:52:47,584 Confia em mim? 860 00:52:49,541 --> 00:52:50,751 Sim. 861 00:52:50,834 --> 00:52:55,014 Acha que vai me enganar duas vezes? Não, seu filho de uma… 862 00:52:59,050 --> 00:53:00,760 SE DEMITA VOCÊ! 863 00:53:11,146 --> 00:53:12,726 Vai vir amanhã, né? 864 00:53:12,814 --> 00:53:15,824 A mamãe também virá. Ela sente a sua falta. 865 00:53:17,652 --> 00:53:19,152 Agora sente minha falta? 866 00:53:27,329 --> 00:53:30,079 Então essa tal de Seo Dal-mi é gamada no Do-san 867 00:53:30,665 --> 00:53:32,625 há 15 anos? 868 00:53:32,709 --> 00:53:34,789 Ela acha que o sentimento é mútuo. 869 00:53:36,004 --> 00:53:39,174 Aquele homem escrevia para ela fingindo ser o Do-san. 870 00:53:39,257 --> 00:53:40,257 É falsa identidade. 871 00:53:40,342 --> 00:53:42,642 -O que ele quer? -Que o Do-san 872 00:53:43,595 --> 00:53:45,885 encontre a Dal-mi aqui, 873 00:53:45,972 --> 00:53:47,722 -parecendo ser bonzão? -Bonzão? 874 00:53:49,684 --> 00:53:52,194 -E ele consegue? -Claro que não. 875 00:53:57,233 --> 00:54:01,453 Então não veio aqui falar sobre investir na nossa empresa. 876 00:54:02,072 --> 00:54:04,822 Sinto muito, sei que parece absurdo. 877 00:54:05,742 --> 00:54:08,372 Mas tenho uma dívida grande com quem me pediu esse favor. 878 00:54:09,955 --> 00:54:13,115 É só por uma hora. Finja ser a pessoa das cartas. 879 00:54:16,294 --> 00:54:17,134 Bem… 880 00:54:19,506 --> 00:54:22,586 Vamos fazer um acordo. 881 00:54:22,676 --> 00:54:25,096 É tudo questão de negociação. 882 00:54:25,178 --> 00:54:28,678 Primeiro diga o que pode fazer pela gente. 883 00:54:28,765 --> 00:54:30,305 Manda o papo reto. 884 00:54:31,017 --> 00:54:33,267 -Nada é de graça. -Terá uma recompensa. 885 00:54:34,312 --> 00:54:35,402 Quanto você quer? 886 00:54:37,899 --> 00:54:38,899 Você… 887 00:54:40,694 --> 00:54:42,654 olhou nosso plano de negócios? 888 00:54:45,156 --> 00:54:46,236 Olhei. 889 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Está interessado em investir? 890 00:54:53,164 --> 00:54:56,334 Seu negócio ainda é muito prematuro para investirmos. 891 00:54:58,628 --> 00:55:00,668 Prematuro? Tipo bebê? 892 00:55:00,755 --> 00:55:04,625 Ele acha que é muito cedo pra investir na empresa. 893 00:55:04,718 --> 00:55:07,428 Ele acha que somos muito fracos. 894 00:55:10,140 --> 00:55:11,430 É por ser muito cedo… 895 00:55:13,852 --> 00:55:15,562 ou por não termos potencial? 896 00:55:15,645 --> 00:55:16,595 Escuta… 897 00:55:17,772 --> 00:55:19,192 não vim como investidor. 898 00:55:19,983 --> 00:55:22,363 Vim pedir um favor, e vou recompensá-los. 899 00:55:22,444 --> 00:55:23,614 Quanto querem? 900 00:55:24,195 --> 00:55:26,105 Você disse que só demorará uma hora, 901 00:55:26,197 --> 00:55:29,447 mas ele terá que passar o dia todo se preparando e tudo mais. 902 00:55:29,534 --> 00:55:31,414 O Do-san vale muito. 903 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 Terá que pagar pelo menos… 904 00:55:34,622 --> 00:55:37,212 -Dois… -Dois milhões de wones? 905 00:55:41,713 --> 00:55:43,053 -Inacreditável. -Dois milhões? 906 00:55:43,798 --> 00:55:45,218 Temos que pensar no assunto. 907 00:55:45,800 --> 00:55:47,930 Vamos discutir lá fora. 908 00:55:48,511 --> 00:55:49,601 Me sigam. 909 00:55:50,805 --> 00:55:52,215 Fique à vontade. 910 00:56:06,821 --> 00:56:08,201 Juntem aqui. 911 00:56:09,491 --> 00:56:11,831 É impressão minha ou estamos com moral? 912 00:56:11,910 --> 00:56:14,750 -O quê? -Com moral! 913 00:56:14,829 --> 00:56:16,459 -Presta atenção. -Saquei. 914 00:56:16,539 --> 00:56:19,209 Como ele pode oferecer dois milhões de wones assim? 915 00:56:19,292 --> 00:56:20,592 E só por uma hora! 916 00:56:20,668 --> 00:56:22,048 Gente, vejam só. 917 00:56:22,629 --> 00:56:25,129 Ele é o melhor investidor que existe. 918 00:56:25,924 --> 00:56:28,894 Bônus de 1,5 bilhão de wones? Ele deve ser competente. 919 00:56:28,968 --> 00:56:31,218 E se a gente pedir mais? 920 00:56:31,304 --> 00:56:32,264 Vamos nessa. 921 00:56:32,347 --> 00:56:34,807 Não temos o que perder. Mire alto. 922 00:56:34,891 --> 00:56:36,101 -Eu? -Você. 923 00:56:39,687 --> 00:56:41,937 -Certo. -Beleza! 924 00:56:42,023 --> 00:56:43,323 SAMSAN TECH 925 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Ele vai conseguir? 926 00:56:44,442 --> 00:56:46,032 Tem que conseguir. 927 00:56:46,111 --> 00:56:48,201 O futuro da empresa está em jogo. 928 00:56:49,906 --> 00:56:53,326 O que o Nam Do-san disse? Ele aceitou? 929 00:56:53,409 --> 00:56:57,079 Mesmo se aceitar, ainda é um problema. Não sei se ele pode ajudar a Dal-mi. 930 00:56:58,164 --> 00:56:59,334 PAGAMENTO ATRASADO 931 00:56:59,415 --> 00:57:02,285 Ele não tem nenhum futuro. 932 00:57:02,377 --> 00:57:05,257 É tão ruim assim? Minha nossa! 933 00:57:05,338 --> 00:57:08,468 Não se preocupe. Se eu emprestar meu terno e meu carro, 934 00:57:09,092 --> 00:57:11,052 talvez ele consiga enganar um pouco. 935 00:57:11,928 --> 00:57:15,888 Ele parece ser tranquilo. Fácil de lidar. 936 00:57:15,974 --> 00:57:17,314 Como você, menino bonzinho. 937 00:57:17,392 --> 00:57:18,692 Fala sério! 938 00:57:21,020 --> 00:57:23,610 Ligo mais tarde. Tchau. 939 00:57:28,403 --> 00:57:30,163 -Já decidiu? -Já. 940 00:57:31,239 --> 00:57:32,319 Farei o que pediu. 941 00:57:34,033 --> 00:57:35,623 Obrigado. Sou muito grato. 942 00:57:35,702 --> 00:57:39,582 Mas queremos uma recompensa maior. 943 00:57:40,248 --> 00:57:42,788 Querem mais dinheiro? 944 00:57:42,876 --> 00:57:43,916 -Isso. -É. 945 00:57:44,002 --> 00:57:44,962 Não. 946 00:57:45,044 --> 00:57:46,344 -Não? -Não? 947 00:57:46,921 --> 00:57:48,471 Em vez do dinheiro, 948 00:57:49,507 --> 00:57:52,257 deixe a Samsan Tech entrar na Sand Box. 949 00:57:54,971 --> 00:57:57,351 Depois, farei o que quiser. 950 00:58:00,894 --> 00:58:03,524 Não posso fazer isso só porque me pediu. 951 00:58:04,439 --> 00:58:06,479 A Sand Box tem padrões altos. 952 00:58:06,566 --> 00:58:08,436 Não precisa mudar os padrões, 953 00:58:08,526 --> 00:58:11,606 mude a gente. Nesta entrevista, você disse: 954 00:58:11,696 --> 00:58:14,906 "Os xerpas são guias nos Himalaias." 955 00:58:14,991 --> 00:58:16,281 Pare, por favor. 956 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 "Quero ser um investidor como um xerpa. 957 00:58:19,537 --> 00:58:21,537 -Um companheiro…" -Eu nunca disse isso. 958 00:58:21,623 --> 00:58:24,503 -O jornalista… -"…que guia e protege 959 00:58:24,584 --> 00:58:26,674 -empresários…" -Não sou um companheiro! 960 00:58:27,837 --> 00:58:30,127 O jornalista inventou tudo isso! 961 00:58:30,215 --> 00:58:32,715 Nem sei o que é um xerpa! 962 00:58:41,017 --> 00:58:42,347 Aceitem o meu dinheiro. 963 00:58:43,561 --> 00:58:44,561 Tome. 964 00:58:45,647 --> 00:58:46,977 Eu sei que precisam. 965 00:58:53,196 --> 00:58:55,066 Queremos entrar na Sand Box. 966 00:58:57,033 --> 00:58:58,413 Não precisamos de dinheiro. 967 00:59:16,344 --> 00:59:17,554 É uma pena. 968 00:59:18,471 --> 00:59:20,561 Não posso ajudar com a Sand Box. 969 00:59:22,725 --> 00:59:24,555 Vai embora? 970 00:59:24,644 --> 00:59:25,564 Vou. Sinto muito. 971 00:59:31,818 --> 00:59:33,438 Perguntou se eu queria investir. 972 00:59:37,407 --> 00:59:40,787 Já analisei mais de mil start-ups 973 00:59:40,868 --> 00:59:42,828 e investi em pouco mais de 30. 974 00:59:42,912 --> 00:59:46,372 Quatro delas não receberam mais nenhum investimento. 975 00:59:46,457 --> 00:59:47,997 Não é uma média alta. 976 00:59:48,084 --> 00:59:50,464 Eu sei. Não é impressionante. 977 00:59:50,545 --> 00:59:52,955 Entre as start-ups em que não investi… 978 00:59:55,466 --> 00:59:56,466 nenhuma… 979 00:59:57,719 --> 00:59:59,099 teve sucesso. 980 01:00:01,264 --> 01:00:03,474 Não quero perder esse recorde. 981 01:00:07,020 --> 01:00:08,440 Por isso que eu nunca 982 01:00:09,022 --> 01:00:10,732 vou investir na sua empresa. 983 01:00:12,775 --> 01:00:14,315 Não é por ser cedo demais. 984 01:00:23,328 --> 01:00:24,998 Que desgraçado! 985 01:00:25,079 --> 01:00:27,959 Por que ele parece tão convencido de que não temos chance? 986 01:00:29,292 --> 01:00:31,382 É, foi muito convincente. 987 01:00:41,846 --> 01:00:44,966 É só a opinião dele, não um fato. 988 01:00:45,058 --> 01:00:50,518 NUNCA DEIXE UMA OPINIÃO VIRAR SUA REALIDADE - LES BROWN 989 01:01:01,699 --> 01:01:02,829 UM COMPANHEIRO PARA START-UPS 990 01:01:03,534 --> 01:01:06,704 UM INVESTIDOR COMO UM XERPA 991 01:01:28,851 --> 01:01:30,691 Yeong-sil, ligue as luzes. 992 01:01:31,771 --> 01:01:34,401 Claro, qual música quer ouvir? 993 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 Nada parece dar certo pra mim. 994 01:01:41,489 --> 01:01:42,779 Qual música quer ouvir? 995 01:01:44,742 --> 01:01:49,082 Acho que não vou poder manter minha promessa pra Sra. Choi. 996 01:01:50,206 --> 01:01:53,706 Isso me irrita muito. 997 01:01:54,210 --> 01:01:57,170 -Então toque… -Como não respondeu, escolhi uma. 998 01:01:57,255 --> 01:01:58,915 Espero que goste. 999 01:01:59,966 --> 01:02:01,046 Vá se ferrar 1000 01:02:04,929 --> 01:02:06,059 Vá se ferrar 1001 01:02:08,683 --> 01:02:10,273 Que escolha fantástica! 1002 01:02:10,351 --> 01:02:12,481 Eu estou muito bem 1003 01:02:13,187 --> 01:02:15,567 -Me mata logo. -Por que não consigo vencer? 1004 01:02:15,648 --> 01:02:17,608 Você só está num momento difícil. 1005 01:02:17,692 --> 01:02:20,072 Quer ligar para um centro de prevenção a suicídios? 1006 01:02:20,862 --> 01:02:23,242 O clima está ótimo 1007 01:02:24,407 --> 01:02:27,987 -Você me fez rir. -Então por que estou resfriado? 1008 01:02:29,620 --> 01:02:32,370 Ei, estou gostando de você. 1009 01:02:39,255 --> 01:02:40,545 Essa música é boa. 1010 01:02:59,442 --> 01:03:01,152 Não, é aluguel. 1011 01:03:01,235 --> 01:03:03,395 -Que sorte! -O apartamento é bom. 1012 01:03:03,488 --> 01:03:05,568 Ela se levantou. Sente. 1013 01:03:08,785 --> 01:03:10,365 Como os ETFs estão atualmente? 1014 01:03:10,995 --> 01:03:12,325 São melhores que ações? 1015 01:03:17,001 --> 01:03:19,591 #PRETOEBRANCO #FOTODERUA #COLORSENSE 1016 01:03:22,465 --> 01:03:26,335 CHÁ COM A MAMÃE 1017 01:03:33,726 --> 01:03:35,976 Comprei um presente pros meus pais graças a elas. 1018 01:03:36,062 --> 01:03:37,732 -Você tem ações? -Que sorte! 1019 01:03:37,814 --> 01:03:40,864 -Vou comprar um carro. -Eu estou fazendo o oposto. 1020 01:03:40,942 --> 01:03:44,702 -É uma boa ideia. -Também deveria investir. 1021 01:04:17,812 --> 01:04:19,812 EM MANUTENÇÃO 1022 01:06:17,014 --> 01:06:19,064 RECONHECIMENTO DE IMAGEM E IA SÃO O FUTURO 1023 01:06:21,644 --> 01:06:24,194 MINISTÉRIO DE PMES E START-UPS DARÁ APOIO DE CINCO ANOS 1024 01:06:28,442 --> 01:06:30,652 OPORTUNIDADES PARA START-UPS DE IA 1025 01:06:36,242 --> 01:06:38,582 INVESTIRÁ 1,5 BILHÃO EM IA E RECONHECIMENTO 1026 01:08:09,210 --> 01:08:10,590 Minha nossa! 1027 01:08:12,838 --> 01:08:14,258 Já experimentou a roupa? 1028 01:08:15,049 --> 01:08:16,969 Achei tão elegante! 1029 01:08:17,551 --> 01:08:19,601 Quanto foi? Parece caro. 1030 01:08:19,678 --> 01:08:21,218 Não foi muito caro. 1031 01:08:22,139 --> 01:08:23,889 Tenho muito dinheiro. 1032 01:08:23,974 --> 01:08:27,064 Me diga quando precisar de roupas. Posso comprar o que quiser. 1033 01:08:27,144 --> 01:08:29,314 Vamos comer. A sopa vai esfriar. 1034 01:08:34,652 --> 01:08:38,282 Vai encontrar a In-jae hoje? 1035 01:08:39,698 --> 01:08:41,988 -Vou. -Mas não achou o Do-san. 1036 01:08:43,035 --> 01:08:46,825 Em vez disso, vou aparecer fabulosa naquela roupa elegante. 1037 01:08:50,876 --> 01:08:51,956 Dal-mi. 1038 01:08:53,087 --> 01:08:54,047 O quê? 1039 01:08:56,006 --> 01:08:57,376 Você é uma flor cosmos. 1040 01:09:01,554 --> 01:09:03,064 E estamos na primavera. 1041 01:09:04,765 --> 01:09:06,305 Espere até o outono, 1042 01:09:07,351 --> 01:09:09,441 que você florescerá lindamente. 1043 01:09:12,106 --> 01:09:14,106 Seja paciente. 1044 01:09:19,363 --> 01:09:20,283 Tá. 1045 01:09:31,959 --> 01:09:36,959 O papai me deu uma caixa de música linda no meu aniversário de nove anos. 1046 01:09:38,132 --> 01:09:42,852 Ele disse que eu ia ouvir uma linda melodia se abrisse. 1047 01:10:14,043 --> 01:10:17,843 Mas eu nunca a abri. 1048 01:10:18,505 --> 01:10:19,465 Não é engraçado? 1049 01:10:23,344 --> 01:10:25,554 E se eu abrisse a caixa de música linda 1050 01:10:26,138 --> 01:10:27,218 e… 1051 01:10:46,700 --> 01:10:49,700 E se não gostasse da melodia? 1052 01:10:50,663 --> 01:10:52,583 E se não tocasse nenhuma música? 1053 01:10:53,499 --> 01:10:55,749 Por causa dessas preocupações idiotas… 1054 01:10:56,418 --> 01:10:57,458 SEO DAL-MI 1055 01:11:04,385 --> 01:11:05,795 …eu nunca a abri. 1056 01:11:06,887 --> 01:11:08,807 Quer saber por que estou dizendo isso? 1057 01:11:09,640 --> 01:11:11,140 O que quero dizer é que… 1058 01:11:14,228 --> 01:11:18,398 Do-san, você é a minha caixinha de música linda. 1059 01:11:19,858 --> 01:11:21,858 Não importa se você nunca abrir. 1060 01:11:22,653 --> 01:11:24,993 VOU ME ENCONTRAR COM MINHA IRMÃ. PODE VIR? 1061 01:11:25,072 --> 01:11:28,082 Era suficiente para mim saber que você estava lá. 1062 01:11:28,158 --> 01:11:30,788 Espero que saiba disso. 1063 01:11:36,250 --> 01:11:37,080 Vocês têm… 1064 01:11:39,920 --> 01:11:41,340 um terno pra me emprestar? 1065 01:12:35,309 --> 01:12:39,649 Aposto que tem uma linda melodia. 1066 01:12:40,356 --> 01:12:41,606 Tenho certeza. 1067 01:12:55,829 --> 01:12:58,209 Você me consolou por todos esses anos, 1068 01:12:59,375 --> 01:13:00,825 e sempre vai ser assim. 1069 01:13:20,896 --> 01:13:22,396 FESTA DE NETWORKING 1070 01:13:33,826 --> 01:13:35,446 FESTA DE NETWORKING 1071 01:13:45,462 --> 01:13:46,712 FESTA DE NETWORKING 1072 01:13:48,632 --> 01:13:50,382 POR WON IN-JAE 1073 01:14:48,859 --> 01:14:49,689 Desculpa. 1074 01:15:03,499 --> 01:15:05,539 -Boa noite. Obrigada por vir. -Olá. 1075 01:15:05,626 --> 01:15:07,586 -Obrigado. -Obrigada por vir. 1076 01:15:10,506 --> 01:15:12,006 -Nicole! -In-jae. 1077 01:15:13,717 --> 01:15:15,507 Vou ver você antes de ir para os EUA? 1078 01:15:15,594 --> 01:15:18,894 -Sim, quando vai para São Francisco? -Na terça-feira. 1079 01:15:18,972 --> 01:15:20,222 Nossa, que perto! 1080 01:15:23,227 --> 01:15:24,767 Como está a sua… 1081 01:15:24,853 --> 01:15:27,363 Bem. E você? 1082 01:15:27,439 --> 01:15:29,229 -Tudo bem. -Que bom! 1083 01:15:29,316 --> 01:15:31,736 Você vai amanhã? Vocês vão juntos? 1084 01:15:34,571 --> 01:15:35,741 Boa noite. 1085 01:15:35,822 --> 01:15:36,782 Olá. Como vai? 1086 01:15:37,616 --> 01:15:39,366 -Sr. Han. -Olá. 1087 01:15:39,451 --> 01:15:40,831 O senhor está ótimo. 1088 01:15:51,171 --> 01:15:53,631 Ela está com vergonha? Por que se esconde? 1089 01:16:14,903 --> 01:16:20,033 QUANDO O VENTO COMEÇOU A SOPRAR… O MÁGICO DE OZ 1090 01:18:12,521 --> 01:18:15,071 Esperou por muito tempo? 1091 01:18:17,567 --> 01:18:18,567 Sim. 1092 01:18:20,987 --> 01:18:22,237 Muito tempo. 1093 01:18:25,117 --> 01:18:26,327 Senti a sua falta. 1094 01:20:13,600 --> 01:20:15,940 Parece que a maior precisão média é de 41, né? 1095 01:20:16,019 --> 01:20:18,149 Isso faz sentido? 1096 01:20:18,230 --> 01:20:20,150 Tem um aqui com 43. 1097 01:20:20,232 --> 01:20:21,692 Precisão média de 43,2. 1098 01:20:23,235 --> 01:20:24,645 De 43,2! 1099 01:20:24,736 --> 01:20:25,986 A velocidade pode ser ruim, 1100 01:20:26,071 --> 01:20:29,371 porque está relacionada à precisão, e a troca… 1101 01:20:29,449 --> 01:20:32,079 Não, tem o FPS mais rápido. 1102 01:20:32,160 --> 01:20:34,080 -É verdade. -Nossa! 1103 01:20:35,330 --> 01:20:36,670 Mas pensem nisso. 1104 01:20:36,748 --> 01:20:39,668 É uma chance em um milhão. 1105 01:20:40,252 --> 01:20:41,712 De que país é a equipe? 1106 01:20:41,795 --> 01:20:44,415 Dos EUA? Da China? Da Índia? 1107 01:20:44,506 --> 01:20:46,166 E se a gente vencer… 1108 01:20:46,258 --> 01:20:49,718 O nome é Montanha Tecnologia, da Coreia do Sul. 1109 01:20:51,346 --> 01:20:54,216 Sang… Sam… 1110 01:20:55,642 --> 01:20:56,562 San Tech. 1111 01:20:57,143 --> 01:20:59,063 Coreia do Sul? Isso é surpreendente. 1112 01:20:59,145 --> 01:21:01,105 Qual é o nome do desenvolvedor? 1113 01:21:01,189 --> 01:21:03,149 É Do-san Nam. 1114 01:21:03,233 --> 01:21:06,193 Não, é Nam Do-san, não Do-san Nam. 1115 01:21:06,278 --> 01:21:07,858 O sobrenome vem primeiro. 1116 01:21:07,946 --> 01:21:08,946 É mesmo? 1117 01:21:09,030 --> 01:21:12,280 Teremos que atentar a isso na hora de anunciar o vencedor na cerimônia. 1118 01:21:13,159 --> 01:21:17,039 A Coreia do Sul é bem longe. Ele conseguirá chegar à cerimônia? 1119 01:21:17,122 --> 01:21:19,042 Esse Nam Do-san? 1120 01:21:19,124 --> 01:21:20,964 …mas não conseguir passagem? 1121 01:21:21,751 --> 01:21:24,211 Quero conhecer essa equipe quando eles chegarem. 1122 01:21:24,296 --> 01:21:26,376 A Google e a Amazon… 1123 01:21:26,464 --> 01:21:29,434 Claro, mas acho que muita gente 1124 01:21:29,509 --> 01:21:31,219 vai querer conhecê-los. 1125 01:21:31,970 --> 01:21:34,390 …querem investir na gente, mas não estamos lá. 1126 01:21:34,472 --> 01:21:36,062 Seria terrível! 1127 01:21:36,141 --> 01:21:39,441 Não queremos que essa tragédia aconteça, né? 1128 01:21:41,396 --> 01:21:42,896 Sim, tiveram a melhor pontuação. 1129 01:21:42,981 --> 01:21:44,691 -Sim, se saíram bem. -Pois é. 1130 01:21:44,774 --> 01:21:46,824 E a velocidade não é tão alta quanto esperava… 1131 01:21:46,902 --> 01:21:48,242 Nam Do-san. 1132 01:21:48,320 --> 01:21:51,240 Mal posso esperar para conhecê-lo. 1133 01:22:04,044 --> 01:22:07,264 Estou curiosa. Quero saber tudo sobre você. 1134 01:22:08,173 --> 01:22:10,763 Obrigado. Nunca recebi mensagem de uma garota. 1135 01:22:12,636 --> 01:22:15,176 -Por que está abrindo? -Parece estar se divertindo. 1136 01:22:15,263 --> 01:22:17,683 Estou indo ao endereço do cartão. 1137 01:22:18,350 --> 01:22:20,060 Estou seguindo seus passos. 1138 01:22:20,143 --> 01:22:21,393 Me demiti. 1139 01:22:21,478 --> 01:22:24,438 Se o começo for fácil, também é fácil perder tudo. 1140 01:22:24,522 --> 01:22:26,272 O que importa é o potencial. 1141 01:22:26,358 --> 01:22:28,278 Só 40 pessoas se tornarão CEO. 1142 01:22:28,360 --> 01:22:30,990 -Por que ele… -Desculpe ter te enganado, Dal-mi. 1143 01:22:31,738 --> 01:22:36,828 Legendas: Gustavo Sobral