1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:32,550 --> 00:01:34,680 IKUTI MIMPIMU 3 00:02:39,534 --> 00:02:41,294 EPISODE 1 4 00:02:46,749 --> 00:02:48,499 Yeong-sil, beri tahu jadwal hari ini. 5 00:02:51,129 --> 00:02:54,219 Ada jadwal beri kuliah relai tentang perusahaan rintisan pukul 14.00. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,886 Lokasinya di Sand Box. 7 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Yeong-sil, beri tahu cuaca hari ini. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,927 Inilah ramalan peruntunganmu hari ini. 9 00:03:04,058 --> 00:03:06,638 Hei, Yeong-sil. Bagaimana cuaca hari ini? 10 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Hari ini, Dewa Takdir 11 00:03:08,521 --> 00:03:11,901 akan meniupkan angin sepoi-sepoi ke hidupmu yang tenang. 12 00:03:11,983 --> 00:03:15,863 Bicara apa dia? Bukan. Aku mau tahu cuaca hari ini. Cuaca! 13 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Kau akan bertemu seseorang 14 00:03:17,739 --> 00:03:20,449 dari masa lalumu di tempat yang tak terduga. 15 00:03:29,500 --> 00:03:30,750 TERISI 16 00:03:52,190 --> 00:03:53,570 KOSONG 17 00:04:09,874 --> 00:04:11,964 #BARUMENDARAT #WAKTUBERMAKNA 18 00:04:12,043 --> 00:04:12,963 Berhati-hatilah. 19 00:04:13,711 --> 00:04:16,461 Meski dia datang seperti angin sepoi-sepoi di musim semi, 20 00:04:16,965 --> 00:04:20,585 nantinya dia bisa berubah menjadi angin kencang musim dingin 21 00:04:21,386 --> 00:04:25,346 yang akan mengubah drastis hidupmu yang tenang. 22 00:04:25,431 --> 00:04:26,601 Kita langsung ke kantor? 23 00:04:53,418 --> 00:04:54,538 Halo, Pak Han. 24 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 Pengeras suara kecerdasan buatan, 25 00:04:55,920 --> 00:04:58,800 Jang Yeong-sil, ada dalam tinjauan investasi kita, 'kan? 26 00:04:59,299 --> 00:05:01,429 - Ya. Milik Jiphyeonjeon Tech, 'kan? - Keluarkan. 27 00:05:01,509 --> 00:05:03,179 Itu bodoh. Tak paham perintahku. 28 00:05:03,761 --> 00:05:04,721 Benarkah? 29 00:05:05,596 --> 00:05:07,676 Dia punya dukungan multibahasa yang hebat. 30 00:05:07,765 --> 00:05:08,925 Apa? "Hebat"? 31 00:05:09,017 --> 00:05:11,097 Hei. Tak sama sekali. 32 00:05:11,185 --> 00:05:13,685 Aku tanya cuaca, tapi dijawab ramalan peruntungan. 33 00:05:13,771 --> 00:05:15,611 Mereka merusak nama baik leluhur. 34 00:05:15,690 --> 00:05:18,360 Kenapa nama Jang Yeong-sil dipakai untuk barang macam itu? 35 00:05:20,862 --> 00:05:22,032 Keluarkan dari daftar. 36 00:05:25,700 --> 00:05:28,490 Halo? Pak Han? Han Ji-pyeong! 37 00:05:33,458 --> 00:05:35,038 Apa yang Yeong-sil katakan 38 00:05:36,336 --> 00:05:37,666 hingga perasaannya buruk begitu? 39 00:05:44,761 --> 00:05:47,891 KULIAH RELAI PERUSAHAAN RINTISAN 40 00:06:13,956 --> 00:06:16,746 KULIAH RELAI PERUSAHAAN RINTISAN 41 00:06:16,834 --> 00:06:19,094 KULIAH RELAI PERUSAHAAN RINTISAN 42 00:06:19,170 --> 00:06:21,210 Aku ada pertanyaan untukmu, Nona Won In-jae. 43 00:06:21,798 --> 00:06:23,048 Baik. Siapa namamu? 44 00:06:23,132 --> 00:06:24,552 Aku Kim Yong-san. 45 00:06:25,218 --> 00:06:27,848 Apa kau sudah melihat komentar di artikel tentangmu? 46 00:06:32,266 --> 00:06:33,306 Ada apa denganmu? 47 00:06:38,022 --> 00:06:38,862 Tentu saja sudah. 48 00:06:39,774 --> 00:06:42,194 Sepertinya umurku akan panjang karena sering diumpat. 49 00:06:45,822 --> 00:06:48,912 Banyak komentar bilang kau berhasil karena anak konglomerat 50 00:06:48,991 --> 00:06:51,831 dan itu tak dihitung karena kau tak mulai dari Sand Box. 51 00:06:51,911 --> 00:06:52,871 Bagaimana pendapatmu? 52 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Aku tak mulai dari Sand Box? 53 00:06:56,499 --> 00:06:57,669 Ibu Yoon. 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,090 Kenapa ini dinamakan Sand Box? 55 00:07:04,549 --> 00:07:06,549 Jika kau lihat tempat bermain anak-anak, 56 00:07:06,634 --> 00:07:10,814 ada pasir untuk melindungi mereka agar tak luka waktu terjatuh, 'kan? 57 00:07:10,888 --> 00:07:12,178 Aku terinspirasi dari itu. 58 00:07:12,849 --> 00:07:16,229 Jadi, artinya jangan terluka sekalipun perusahaanmu jatuh. 59 00:07:18,479 --> 00:07:21,729 Maka itu, orang yang butuh perlindungan yang harus di sini. 60 00:07:21,816 --> 00:07:25,066 Jika anak dari konglomerat sepertiku ambil alih di sini, 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,953 bukankah aku sangat tak tahu diri? 62 00:07:29,073 --> 00:07:31,413 Lalu satu lagi. 63 00:07:31,492 --> 00:07:33,622 Aku tak peduli pada komentar seperti itu. 64 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Seseorang berkata bahwa ketidakpedulian… 65 00:07:37,874 --> 00:07:40,424 adalah balas dendam kepada orang yang tak penting. 66 00:07:41,461 --> 00:07:44,381 Maka itu, aku tak peduli lagi karena mau balas dendam. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,724 Apa sudah jelas? 68 00:07:47,467 --> 00:07:48,427 Ya. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,183 Dia bilang aku "orang tak penting"? 70 00:07:52,263 --> 00:07:54,893 Ya. Kenapa bertanya jika sudah paham? 71 00:07:55,683 --> 00:07:56,983 - Sial. - Pertanyaan lain. 72 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 - Di sebelah sini! - Aku. 73 00:07:59,103 --> 00:08:00,443 Pria berkemeja kotak-kotak. 74 00:08:00,521 --> 00:08:01,861 Ya, silakan. 75 00:08:03,858 --> 00:08:07,318 Halo. Aku Lee Seong-hun yang sedang menyiapkan pendirian bisnis. 76 00:08:08,821 --> 00:08:09,951 Halo. 77 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 Namaku Seo Dal-mi. 78 00:08:22,043 --> 00:08:22,883 Seo Dal-mi? 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,304 Kenapa? Kau kenal dia? 80 00:08:26,380 --> 00:08:27,220 Apa? 81 00:08:28,174 --> 00:08:29,304 Tidak. 82 00:08:33,429 --> 00:08:36,269 Baik. Silakan bicara. 83 00:08:36,849 --> 00:08:39,939 Aku tahu kau sudah membuat banyak keputusan hebat. 84 00:08:40,728 --> 00:08:42,768 Tapi katakanlah dengan jujur. 85 00:08:43,439 --> 00:08:46,899 Kau pernah buat keputusan egois, Nona Seo In-jae? 86 00:08:49,153 --> 00:08:50,363 Ada apa dengannya? 87 00:08:51,030 --> 00:08:53,160 Seo In-jae? Bukankah namanya Won In-jae? 88 00:08:53,241 --> 00:08:54,411 Nama keluarganya diubah? 89 00:08:54,492 --> 00:08:56,742 - Mungkin dia membencinya. - Apa mereka kenal? 90 00:09:02,416 --> 00:09:04,746 Tentu saja pernah. Aku hanya manusia. 91 00:09:05,753 --> 00:09:09,763 Aku membuat keputusan materialistis karena sudah putus asa. 92 00:09:10,550 --> 00:09:11,630 Namun, Nona Seo Dal-mi, 93 00:09:12,885 --> 00:09:14,135 namaku… 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,059 Won In-jae. 95 00:09:33,698 --> 00:09:34,658 1. MEMULAI 96 00:09:34,740 --> 00:09:37,240 2. PERUSAHAAN BARU DENGAN TEKNOLOGI DAN IDE INOVATIF 97 00:09:37,326 --> 00:09:38,366 EPISODE 1 98 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 SEO IN-JAE 99 00:09:42,999 --> 00:09:47,209 15 TAHUN LALU 100 00:09:47,295 --> 00:09:50,165 Seo Dal-mi, berhenti bermain DDR. 101 00:09:50,256 --> 00:09:52,126 Kaus kakimu akan berlubang semua. 102 00:09:59,765 --> 00:10:03,765 In-jae, ayo bermain denganku. Lebih seru jika berdua. 103 00:10:04,687 --> 00:10:06,727 Tapi aku lebih suka Pump daripada DDR. 104 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 Benarkah? Kalau begitu, mulai hari ini aku juga Pump. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,620 Kenapa kau sering sekali mengundurkan diri dari kantor? 106 00:10:15,698 --> 00:10:17,618 Jangan begitu. Dengarkan aku dulu. 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,950 Aku punya ide bagus untuk berbisnis. 108 00:10:20,036 --> 00:10:21,696 Kau akan buat kita semua kelaparan. 109 00:10:23,497 --> 00:10:26,327 In-jae, bukankah kita harus hentikan mereka? 110 00:10:26,834 --> 00:10:31,304 Aku bekerja selama 20 tahun di perusahaan orang lain. 111 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Sekarang, biarkan aku hidup melakukan hal yang aku mau. 112 00:10:36,302 --> 00:10:38,722 Kau tak akan bisa apa-apa jika keluar dari perusahaan. 113 00:10:38,804 --> 00:10:41,934 Hanya akan ada dua pilihan. Mati kelaparan atau kedinginan. 114 00:10:42,516 --> 00:10:45,096 Aku tak akan biarkan kedua putriku mati kelaparan. 115 00:10:45,186 --> 00:10:46,226 Jadi… 116 00:10:50,566 --> 00:10:53,396 jika kau mau berhenti bekerja, ceraikan aku dulu. 117 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 - A-hyeon. - Ambil ini. 118 00:11:00,701 --> 00:11:01,701 Kubilang ambil! 119 00:11:06,457 --> 00:11:08,747 SEO IN-JAE 120 00:11:11,921 --> 00:11:15,881 Nenek, coba hentikan mereka. 121 00:11:15,966 --> 00:11:17,676 Ayah sangat patuh kepadamu. 122 00:11:18,344 --> 00:11:19,684 Jika kau yang bicara… 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,642 Jika dia memang patuh, dia tak akan menikahi ibumu sejak awal. 124 00:11:23,974 --> 00:11:24,984 Minum ini. 125 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 Nenek, apa kau tak bisa tinggal bersama kami? 126 00:11:30,731 --> 00:11:33,231 Tidak. Mereka akan lebih sering bertengkar jika ada aku. 127 00:11:35,277 --> 00:11:36,317 Nenek baru ingat. 128 00:11:37,738 --> 00:11:41,448 In-jae, mereka mau aku sampaikan ini jika kau datang ke sini. Harus kuapakan? 129 00:11:41,534 --> 00:11:44,044 Nenek, kenapa kau berikan sekarang? 130 00:11:45,037 --> 00:11:46,537 Lantas, kapan? Besok? 131 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Masih protes meskipun kubantu. 132 00:11:48,165 --> 00:11:49,205 Aku iri kepadamu. 133 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Buang saja. Apa mereka tak lelah? 134 00:11:54,213 --> 00:11:56,513 Jika belajar segigih itu, mereka bisa dapat nobel. 135 00:11:57,091 --> 00:11:57,931 - Ditolak. - Tak apa. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,718 Katanya buang saja. Kau ditolak. 137 00:12:01,095 --> 00:12:04,175 - Dunia ini luas, dan banyak perempuan. - Kukenalkan yang lain. 138 00:12:04,265 --> 00:12:05,555 Astaga. 139 00:12:12,022 --> 00:12:13,322 Kau mau makan apa? 140 00:12:13,399 --> 00:12:14,939 HAN JI-PYEONG 141 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 Aku tak lapar. 142 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 - Nenek, aku ke sekolah dulu. - Ya. 143 00:12:27,163 --> 00:12:28,833 - Aku juga! - Baik. 144 00:12:31,834 --> 00:12:33,214 Ada apa denganmu? 145 00:12:35,838 --> 00:12:38,718 In-jae, naik bus selanjutnya saja. 146 00:12:38,799 --> 00:12:40,339 Tak bisa. Kita harus ikuti Ayah. 147 00:12:40,426 --> 00:12:42,336 Ayah? Kenapa kita harus ikuti dia? 148 00:12:42,428 --> 00:12:44,888 Ibu minta cerai jika Ayah berhenti kerja. 149 00:12:44,972 --> 00:12:47,482 Ayo hentikan dia. Kau mau kita hidup terpisah? 150 00:12:47,975 --> 00:12:49,765 - Tidak. - Ayo. 151 00:13:03,741 --> 00:13:05,241 KONSTRUKSI DAN PERDAGANGAN ILCHEUNG 152 00:13:25,095 --> 00:13:26,095 Apa ini? 153 00:13:29,391 --> 00:13:30,521 Kalian kugaji… 154 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 puluhan juta won pertahun dengan uangku. 155 00:13:35,356 --> 00:13:37,476 Tapi kalian mengkhianatiku? 156 00:13:38,234 --> 00:13:39,824 Siapa yang beri kalian uang? 157 00:13:40,736 --> 00:13:42,696 Aku atau pemilik toko? 158 00:13:42,780 --> 00:13:44,530 Pak, jangan begini. Dengarkan dulu… 159 00:13:47,952 --> 00:13:50,252 Jangan terlalu ikut campur. 160 00:13:52,831 --> 00:13:55,331 Ternyata kau yang bersekongkol dengan pemilik toko 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,037 dan membuat hasil penjualan palsu? 162 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 Padahal aku yang menggajimu. 163 00:13:59,588 --> 00:14:02,008 - Ayah. - Beraninya kau. 164 00:14:02,591 --> 00:14:04,431 Ya, 'kan? 165 00:14:06,720 --> 00:14:08,350 Tuntut aku jika kau mau. 166 00:14:08,430 --> 00:14:10,680 Tidak. Akan kuberikan uang damai di muka. 167 00:14:11,517 --> 00:14:12,477 Kau mau berapa? 168 00:14:13,227 --> 00:14:15,897 Jawab! Kau mau berapa? 169 00:14:16,564 --> 00:14:17,404 Mau berapa? 170 00:14:28,075 --> 00:14:29,195 Ayahmu dipukuli? 171 00:14:29,285 --> 00:14:33,495 Ya. Karena itu, jika Ayah berkata dia mau berbisnis, 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,331 izinkan saja. 173 00:14:36,250 --> 00:14:39,300 Dia benar. Kasihan Ayah. Ya? 174 00:14:39,879 --> 00:14:41,919 - Dia bilang akan beri berapa? - Apa? 175 00:14:42,006 --> 00:14:43,506 Kalian bilang dia akan dapat uang damai. 176 00:14:44,300 --> 00:14:45,130 Berapa? 177 00:14:46,385 --> 00:14:47,465 Sepuluh juta won? 178 00:14:48,053 --> 00:14:50,603 Ibu, apa uang penting sekarang? 179 00:14:51,390 --> 00:14:53,770 Ya. Itu sangat penting bagi ibu. 180 00:14:53,851 --> 00:14:55,601 Uang tetap yang paling utama. 181 00:14:55,686 --> 00:14:58,226 Bagaimana biaya sekolah kalian jika Ayah berhenti kerja? 182 00:14:58,314 --> 00:15:00,824 In-jae, artinya kau harus berhenti les. 183 00:15:00,900 --> 00:15:03,780 Kalian mau belajar sendiri di rumah karena tak les? 184 00:15:03,861 --> 00:15:06,031 Tak apa jika tak bisa ikut wisata sekolah? 185 00:15:11,619 --> 00:15:12,949 Ini demi masa depan kalian. 186 00:15:14,079 --> 00:15:15,999 Meski dipukuli, harus tetap cari uang. 187 00:15:17,166 --> 00:15:18,286 Itulah kepala keluarga. 188 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Ayah. 189 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 AYAM 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,141 Maafkan aku. 191 00:15:36,894 --> 00:15:38,024 Ayo kita bercerai. 192 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 - Ayah! - Ayah! 193 00:15:44,193 --> 00:15:46,203 Baiklah. Ayo bercerai. 194 00:15:49,031 --> 00:15:50,571 In-jae, Dal-mi. 195 00:15:51,742 --> 00:15:53,162 Kalian mau ikut siapa? 196 00:15:54,703 --> 00:15:57,213 Ibu atau Ayah? 197 00:16:06,173 --> 00:16:07,303 Keputusan itu… 198 00:16:09,259 --> 00:16:10,589 Apa kau menyesalinya? 199 00:16:11,178 --> 00:16:12,138 "Menyesal"? 200 00:16:13,305 --> 00:16:14,805 Tentu saja. Aku hanya manusia. 201 00:16:16,183 --> 00:16:18,103 Tiba-tiba aku penasaran. 202 00:16:18,185 --> 00:16:21,855 Apa orang dengan pilihan yang berbeda denganku hidup dengan baik 203 00:16:21,939 --> 00:16:23,189 dan tak menyesal? 204 00:16:23,983 --> 00:16:26,613 Karena semua pilihan akan diikuti rasa penyesalan. 205 00:16:27,236 --> 00:16:28,196 Tak semua begitu. 206 00:16:30,739 --> 00:16:32,619 Terima kasih atas jawaban jujurmu, 207 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Nona Seo In… 208 00:16:35,619 --> 00:16:36,499 Maksudku… 209 00:16:37,663 --> 00:16:38,793 Nona Won In-jae. 210 00:16:46,922 --> 00:16:48,302 Kau akan bertemu seseorang 211 00:16:48,382 --> 00:16:51,512 dari masa lalumu di tempat yang tak terduga. 212 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 15 TAHUN LALU 213 00:16:56,306 --> 00:16:58,476 HAN JI-PYEONG 214 00:17:03,522 --> 00:17:05,152 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL JUARA PERTAMA 215 00:17:08,402 --> 00:17:09,742 Kau mau makan apa? 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,738 Aku tak lapar. 217 00:17:23,417 --> 00:17:24,497 Silakan masuk. 218 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Lihatlah. 219 00:17:28,130 --> 00:17:30,670 Ruangan ini bekas ruangan pemanas. 220 00:17:30,758 --> 00:17:32,758 Jadi, seperti sauna waktu musim dingin. 221 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 Tak akan mati kedinginan. 222 00:17:34,386 --> 00:17:36,386 Tapi panas saat musim panas. 223 00:17:37,556 --> 00:17:40,136 - Berapa depositnya? - Dua juta won. Sewanya 150.000 won. 224 00:17:42,561 --> 00:17:43,561 Kau dapat berapa 225 00:17:43,645 --> 00:17:45,555 - dari panti asuhan? - Dua juta won. 226 00:17:46,148 --> 00:17:47,188 "Dua juta…" 227 00:17:47,274 --> 00:17:50,534 Setelah membayar deposit, kau tak punya uang untuk bayar sewa. 228 00:17:50,611 --> 00:17:51,701 Atau untuk makan. 229 00:17:52,571 --> 00:17:53,911 Astaga. Ayo. 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,293 Omong-omong, tulisannya "Han Ji-pyeong". Siapa itu? 231 00:18:01,371 --> 00:18:02,751 - Itu kau? - Ya. 232 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 Anak muda sepertimu punya bakat begini? 233 00:18:06,585 --> 00:18:09,505 Berapa ini? Satu, dua, tiga… 234 00:18:09,588 --> 00:18:12,468 Seratus juta won? Hadiah uang seratus juta won? 235 00:18:12,549 --> 00:18:14,719 Kau bisa bayar sewa rumah per tahun. 236 00:18:14,802 --> 00:18:16,392 - Bisa beli… - Itu uang dunia maya. 237 00:18:16,470 --> 00:18:17,600 Uang dunia maya? 238 00:18:17,679 --> 00:18:19,179 UANG DUNIA MAYA 239 00:18:19,264 --> 00:18:20,604 Menyebalkan. Yang benar saja. 240 00:18:22,476 --> 00:18:23,306 Kalau begitu, 241 00:18:23,811 --> 00:18:27,191 cobalah berinvestasi sungguhan alih-alih simulasi begini. 242 00:18:27,272 --> 00:18:30,532 Kau pasti bisa dapat uang sungguhan dengan kemampuan begini. 243 00:18:31,610 --> 00:18:33,610 Aku belum 19 tahun. Tak bisa buka rekening. 244 00:18:34,488 --> 00:18:36,698 Kenapa tak bisa? Anakku pun bisa. 245 00:18:36,782 --> 00:18:38,662 - Dengan orang tua… - Aku tak punya orang tua. 246 00:18:39,493 --> 00:18:40,663 Benar. Maafkan aku. 247 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 - Aku pergi dulu. - Baik. 248 00:18:44,581 --> 00:18:45,421 Semangat! 249 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Kudengar anak muda bahkan membeli kesengsaraan. 250 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Kalau begitu, belilah sengsaraku. 251 00:18:53,632 --> 00:18:55,012 Akan kujual murah. 252 00:19:02,182 --> 00:19:07,562 RESTORAN MI SEONJU 253 00:19:17,322 --> 00:19:21,992 NAM DO-SAN, JUARA PERTAMA TERMUDA OLIMPIADE MATEMATIKA 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,547 KOMPETISI SIMULASI INVESTASI JUARA PERTAMA 255 00:19:37,759 --> 00:19:39,969 NAM DO-SAN, JUARA PERTAMA TERMUDA OLIMPIADE MATEMATIKA 256 00:19:49,771 --> 00:19:56,781 KOMPETISI SIMULASI INVESTASI JUARA PERTAMA 257 00:20:16,089 --> 00:20:17,719 RUMAH TANPA DEPOSIT 200.000 WON PER BULAN 258 00:20:20,469 --> 00:20:21,639 DISEWAKAN 259 00:20:21,720 --> 00:20:22,850 Itu pasti penipuan. 260 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 Sudah pasti jika tanpa deposit dan sewanya murah. 261 00:20:33,857 --> 00:20:36,317 Biaya pemeliharaannya pasti 500.000 won. 262 00:20:36,944 --> 00:20:37,994 Begitu. 263 00:20:40,781 --> 00:20:42,281 Kau tak punya tempat tinggal? 264 00:20:42,824 --> 00:20:44,124 Tidak, aku punya. 265 00:20:44,201 --> 00:20:45,951 Tidur di sini sementara jika tak ada. 266 00:20:46,036 --> 00:20:48,286 Tokoku tutup pukul 20.00, dan buka pukul 10.00. 267 00:20:48,372 --> 00:20:49,792 Aku punya tempat tinggal. 268 00:20:49,873 --> 00:20:54,173 Di lantai ada alas listrik juga. Jika dinyalakan akan sangat hangat. 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,383 Apa kau tuli? Aku tak perlu itu! 270 00:20:59,925 --> 00:21:04,465 Ada sebuah kandang burung di pohon sakura dekat sini. 271 00:21:04,554 --> 00:21:06,014 Aku akan taruh kuncinya di situ. 272 00:22:26,428 --> 00:22:28,968 SAUS TOMAT RESTORAN 273 00:23:00,670 --> 00:23:01,960 Uangku! 274 00:23:03,173 --> 00:23:04,553 Dia pasti tak ke sana. 275 00:23:05,509 --> 00:23:07,389 Dia bilang punya tempat tinggal. 276 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Tapi di mana? Sepertinya tak ada. 277 00:23:12,516 --> 00:23:16,056 Tapi baguslah kalau dia ke sana. Dia pasti lebih butuh uang itu. 278 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Aku bisa cari lagi… 279 00:23:18,188 --> 00:23:19,858 Tidak! Aku susah payah untuk itu. 280 00:23:24,111 --> 00:23:26,241 Di mana uangku? 281 00:23:29,658 --> 00:23:30,948 Maafkan aku, Tuhan. 282 00:23:31,535 --> 00:23:33,325 Aku sudah mencurigai orang lain. 283 00:23:33,411 --> 00:23:36,121 - Maafkan aku… - Harusnya minta maaf kepadaku. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,496 Astaga. 285 00:23:37,582 --> 00:23:39,252 Aku hampir membawa kabur uang itu. 286 00:23:43,547 --> 00:23:45,297 Simpanlah uangmu di bank. 287 00:23:46,216 --> 00:23:47,256 Hei, Anak Baik. 288 00:23:49,594 --> 00:23:51,264 Kau tak bayar uang makan? 289 00:23:51,346 --> 00:23:52,466 "Anak baik"? 290 00:23:53,181 --> 00:23:55,181 Siapa? Aku? 291 00:23:58,270 --> 00:24:00,190 BANK MAEIL 292 00:24:02,732 --> 00:24:04,072 FORMULIR PEMBUKAAN REKENING 293 00:24:17,581 --> 00:24:19,001 BUKU TABUNGAN 294 00:24:19,583 --> 00:24:20,423 Astaga. 295 00:24:21,001 --> 00:24:24,091 Aku tak paham apa pun karena terlalu sulit. 296 00:24:24,754 --> 00:24:26,174 Kau saja yang urus tabunganku. 297 00:24:26,256 --> 00:24:28,796 Kenapa aku? Aku harus pergi. 298 00:24:28,884 --> 00:24:31,434 Aku bisa memberimu makan tiga kali sehari. 299 00:24:32,179 --> 00:24:33,559 Cepat pegang. Tanganku sakit. 300 00:24:38,685 --> 00:24:40,305 Kau tak takut kepadaku? 301 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Kau baik. Kenapa harus takut? 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,855 Aku tidak baik. 303 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Aku tahu sandi tabunganmu dan tempat kunci tokomu. 304 00:24:47,944 --> 00:24:50,414 Bagaimana jika aku berbuat jahat kepadamu? 305 00:24:50,488 --> 00:24:51,818 Mau bagaimana lagi? 306 00:24:51,907 --> 00:24:53,987 Aku harus terima bahwa aku salah menilai orang. 307 00:25:00,415 --> 00:25:03,035 INVESTASI DAN SEKURITAS DAMOA 308 00:25:04,336 --> 00:25:07,256 Cobalah berinvestasi sungguhan alih-alih simulasi begini. 309 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Kau pasti bisa dapat uang sungguhan dengan kemampuan begini. 310 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 Nenek, ayo buat satu rekening tabungan lagi. 311 00:25:17,140 --> 00:25:17,970 Nenek! 312 00:25:19,684 --> 00:25:20,694 Tunggu! 313 00:25:22,020 --> 00:25:23,690 HADIAH JUARA PERTAMA LAPTOP MODEL TERBARU 314 00:25:40,413 --> 00:25:42,373 INVESTASI SAHAM RASIONAL 315 00:25:42,457 --> 00:25:44,827 INVESTASI DAN SEKURITAS DAMOA 316 00:25:46,711 --> 00:25:47,881 DAFTAR 317 00:25:52,676 --> 00:25:53,756 CHOI WON-DEOK 318 00:25:59,391 --> 00:26:00,731 DAFTAR 319 00:26:00,809 --> 00:26:02,389 AKUN ANDA BERHASIL TERDAFTAR 320 00:26:23,415 --> 00:26:26,875 Aku sedang sangat sedih sekarang. Berhenti mengikutiku. 321 00:26:30,422 --> 00:26:31,552 Kapan aku mengikutinya? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,926 Ada apa dengan dia? 323 00:26:36,761 --> 00:26:38,311 - Nenek! - Ya. 324 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 - Nenek. - Astaga. 325 00:26:43,351 --> 00:26:45,271 Dal-mi, kau kenapa? Ada masalah? 326 00:26:45,937 --> 00:26:47,147 Nenek. 327 00:26:47,230 --> 00:26:49,020 Sekarang aku hanya sendiri. 328 00:26:50,066 --> 00:26:51,476 Aku harus bagaimana? 329 00:26:51,568 --> 00:26:54,698 Kenapa kau sendiri? Apa maksudmu? 330 00:26:54,779 --> 00:26:55,699 Ke mana In-jae? 331 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Dia memilih ikut Ibu. 332 00:26:58,158 --> 00:27:00,448 Ibu pergi bersama In-jae. 333 00:27:08,376 --> 00:27:09,496 Nenek. 334 00:27:16,217 --> 00:27:17,297 Tak apa-apa. 335 00:27:19,095 --> 00:27:20,385 Aku harus bagaimana? 336 00:27:22,432 --> 00:27:24,062 Kau punya aku. 337 00:27:27,645 --> 00:27:29,265 - Kau akan baik-baik saja. - Nenek. 338 00:27:54,631 --> 00:27:56,011 Apa ada masalah? 339 00:27:58,760 --> 00:28:01,100 Ternyata tulisanmu bagus, Ji-pyeong. 340 00:28:03,473 --> 00:28:05,313 Kau lihat cucuku tadi, 'kan? 341 00:28:06,017 --> 00:28:07,517 Namanya Dal-mi. 342 00:28:07,602 --> 00:28:08,852 Namanya Dal-mi? 343 00:28:09,771 --> 00:28:11,771 Namanya sekampungan wajahnya. 344 00:28:11,856 --> 00:28:13,226 Tulislah surat untuknya. 345 00:28:14,192 --> 00:28:16,692 Katakan kau mau berteman dengannya sejak lama. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,658 Tulis surat seperti anak seumuran kalian. 347 00:28:19,739 --> 00:28:20,699 Kenapa harus begitu? 348 00:28:22,659 --> 00:28:24,449 Dia hanya punya kakaknya sebagai teman. 349 00:28:25,203 --> 00:28:26,873 Tapi sekarang mereka terpisah. 350 00:28:27,789 --> 00:28:30,499 Jadi, aku mau memberinya teman meski hanya lewat tulisan. 351 00:28:31,334 --> 00:28:33,554 Aku tak bisa tulis karena dia tahu tulisanku. 352 00:28:33,628 --> 00:28:34,548 Kau saja yang tulis. 353 00:28:34,629 --> 00:28:37,049 Kenapa aku yang harus melakukan itu? 354 00:28:37,132 --> 00:28:39,092 - Karena kau anak baik. - Astaga. 355 00:28:39,175 --> 00:28:40,675 Jangan panggil aku begitu. 356 00:28:41,177 --> 00:28:42,847 Kau salah menilaiku. 357 00:28:51,479 --> 00:28:52,769 Bagaimana jika teman perempuan? 358 00:28:53,565 --> 00:28:55,855 Siapa pun yang lihat, pasti tahu ini tulisan lelaki. 359 00:28:55,942 --> 00:28:57,072 Benarkah? 360 00:28:57,652 --> 00:28:59,112 Kalau begitu, teman lelaki saja? 361 00:29:06,202 --> 00:29:07,792 Untuk awal suratnya… 362 00:29:08,413 --> 00:29:10,213 "Teruntuk Dal-mi." 363 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Itu sudah sangat kuno. 364 00:29:14,085 --> 00:29:15,245 Pasti ketahuan itu kau. 365 00:29:16,755 --> 00:29:17,915 Begini saja. 366 00:29:19,758 --> 00:29:22,338 "Halo, Dal-mi. Namaku…" 367 00:29:23,845 --> 00:29:26,385 - Siapa namanya? - Coba kau pikirkan. 368 00:29:26,473 --> 00:29:30,643 Nama pria yang kelihatannya pintar, baik hati, dan beruntung. 369 00:29:33,188 --> 00:29:34,608 Pakai namamu saja? 370 00:29:34,689 --> 00:29:36,189 Jangan. Aku tak mau. 371 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 Bagaimana dengan dia? 372 00:29:45,283 --> 00:29:47,953 Pintar, baik hati, dan terlihat beruntung. 373 00:29:48,953 --> 00:29:50,873 Do-san. Nam Do-san. 374 00:29:51,456 --> 00:29:53,206 Wajahnya juga tampan. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,171 Baiklah. Kita pakai nama ini saja. 376 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 "Namaku 377 00:29:59,547 --> 00:30:00,877 Nam Do-san. 378 00:30:00,965 --> 00:30:05,845 Aku ingin berteman denganmu. Itu sebabnya aku mengambil pena dan menulis surat ini." 379 00:30:05,929 --> 00:30:07,759 Tapi itu pensil. 380 00:30:08,264 --> 00:30:09,774 Aku hanya bercanda. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,770 "Itu sebabnya aku mengambil pena dan menulis surat ini." 382 00:30:14,854 --> 00:30:15,864 Itu pensil. 383 00:30:19,234 --> 00:30:21,034 Namun, apa ini akan berhasil? 384 00:30:21,110 --> 00:30:22,150 Apa? 385 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 Tentang cucumu. 386 00:30:25,073 --> 00:30:26,413 Orang tuanya bercerai, 387 00:30:26,491 --> 00:30:28,581 dan dia pisah dengan kakak kesayangannya. 388 00:30:29,577 --> 00:30:31,407 Apa surat ini akan bisa menghiburnya? 389 00:30:33,957 --> 00:30:37,247 Ayah! 390 00:30:37,752 --> 00:30:40,092 Ayah! 391 00:30:40,171 --> 00:30:41,551 Hei, kau! 392 00:30:42,131 --> 00:30:44,841 Ayah sudah membereskan ini berjam-jam. 393 00:30:44,926 --> 00:30:46,716 Ayah, aku dapat surat cinta. 394 00:30:48,179 --> 00:30:50,219 Apa? Surat cinta? 395 00:30:50,306 --> 00:30:51,386 Ya. 396 00:30:52,058 --> 00:30:55,348 Tulisannya bagus, 'kan? Katanya kami seumuran. Namanya Nam Do-san. 397 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Namanya bagus, 'kan? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,574 Biasa saja. 399 00:30:59,649 --> 00:31:01,899 Namanya seperti pegulat. 400 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 Tidak. Dia pintar matematika. 401 00:31:04,946 --> 00:31:06,316 Dia pasti genius. 402 00:31:07,323 --> 00:31:10,453 Ini seperti surat dari Inggris itu, ya? 403 00:31:10,535 --> 00:31:12,035 Surat keberuntungan. 404 00:31:12,120 --> 00:31:14,540 Bukan. Nenek yang menyampaikan surat ini. 405 00:31:15,707 --> 00:31:16,827 Dengarkan aku. 406 00:31:20,795 --> 00:31:24,295 "Kuharap kau tak kaget dengan suratku yang tiba-tiba. 407 00:31:25,174 --> 00:31:27,144 Beberapa hari lalu, aku…" 408 00:31:27,218 --> 00:31:29,678 Melepas kepergian temanku, Mongsil. 409 00:31:30,763 --> 00:31:33,143 Dia seekor anjing yang sudah seperti adikku. 410 00:31:33,224 --> 00:31:35,104 - Bagus. - Aku amat merindukannya. 411 00:31:35,977 --> 00:31:37,597 - Kemarin… - Mongsil… 412 00:31:37,687 --> 00:31:39,727 - …aku menangis sambil melihat sepatuku… - Ya. 413 00:31:39,814 --> 00:31:41,734 - …yang sering digigiti Mongsil. - Bagus. 414 00:31:41,816 --> 00:31:42,856 Konyol, ya? 415 00:31:43,860 --> 00:31:46,400 Tidak sama sekali. Akhir-akhir ini aku juga begitu. 416 00:31:49,115 --> 00:31:50,735 Kupikir dia akan terus bersamaku. 417 00:31:52,035 --> 00:31:55,655 Dulu aku tak sadar waktu bersamanya adalah waktu yang berharga. 418 00:31:56,581 --> 00:31:58,631 Semua momen bersamanya adalah anugerah. 419 00:31:59,500 --> 00:32:01,090 Harusnya aku lebih baik kepadanya. 420 00:32:02,253 --> 00:32:05,213 Sekarang, setiap detik dan menitku penuh dengan penyesalan. 421 00:32:06,591 --> 00:32:09,091 Karena itu, tiba-tiba aku terpikir. 422 00:32:09,177 --> 00:32:10,467 Hei, jangan begitu. 423 00:32:10,553 --> 00:32:12,933 - Masa kini juga anugerah. - Apa ini? 424 00:32:13,014 --> 00:32:15,314 - Jangan begini. - Aku pasti menyesal lagi nanti. 425 00:32:16,142 --> 00:32:18,812 - Rindu hijau musim panas di musim dingin. - Bagus. 426 00:32:18,895 --> 00:32:22,185 Pada musim panas, aku rindu salju putih. 427 00:32:23,566 --> 00:32:25,026 Jadi, aku sudah bulatkan tekad. 428 00:32:25,777 --> 00:32:28,857 Aku tak akan mengisi masa kini dengan penyesalan lagi. 429 00:32:29,447 --> 00:32:33,077 Ini alasanku bisa punya keberanian untuk menulis surat ini. 430 00:32:34,577 --> 00:32:35,827 Aku menyukaimu, Seo Dal-mi! 431 00:32:36,913 --> 00:32:38,963 Saat aku menulis surat ini 432 00:32:39,707 --> 00:32:42,837 adalah saat yang mendebarkan dan membahagiakan bagiku. 433 00:32:42,919 --> 00:32:44,299 Aku berterima kasih kepadamu. 434 00:32:45,338 --> 00:32:48,218 Dari Nam Do-san yang ingin berteman denganmu. 435 00:32:53,721 --> 00:32:55,351 Kau yakin dia seumuran denganmu? 436 00:32:56,391 --> 00:32:57,851 Sepertinya dia terlalu dewasa. 437 00:32:57,934 --> 00:33:00,064 Sekarang berbeda dengan zaman Ayah. 438 00:33:00,144 --> 00:33:01,774 Semua anak zaman sekarang dewasa. 439 00:33:02,355 --> 00:33:03,645 Lihatlah aku. 440 00:33:04,899 --> 00:33:06,359 Nenek yang menyampaikan ini? 441 00:33:06,442 --> 00:33:09,952 Ya. Ayah tahu pohon sakura di depan toko Nenek, 'kan? 442 00:33:10,029 --> 00:33:12,159 Dia minta taruh balasannya di sangkar burung. 443 00:33:13,700 --> 00:33:15,030 Sangat romantis, 'kan? 444 00:33:15,118 --> 00:33:16,538 Namun… 445 00:33:17,787 --> 00:33:21,577 kenapa dia tak mengajakmu bertemu saja? Bertemu saja jika suka. 446 00:33:21,666 --> 00:33:24,036 Mungkin pada zaman Ayah bisa begitu. 447 00:33:24,127 --> 00:33:26,417 Tapi jika sekarang, Ayah bisa dikira penguntit. 448 00:33:27,463 --> 00:33:29,513 Do-san lumayan. Sangat sopan. 449 00:33:29,590 --> 00:33:32,090 - Kau akan membalasnya? - Entahlah. 450 00:33:32,969 --> 00:33:35,009 Tapi dia anak yang baik. 451 00:33:35,596 --> 00:33:39,096 Sepertinya dia juga sangat menyukaiku. 452 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Aku harus menghargainya dan membalas surat ini. 453 00:33:53,531 --> 00:33:55,741 Hei. Ini baru saja matang. 454 00:33:55,825 --> 00:33:56,945 - Terima kasih. - Ya. 455 00:33:57,035 --> 00:33:58,695 - Terima kasih. - Ya. 456 00:33:58,786 --> 00:34:00,616 Selamat makan! 457 00:34:00,705 --> 00:34:03,035 Hei. Berhenti! 458 00:34:03,124 --> 00:34:04,504 Kenapa kalian selalu di sini? 459 00:34:05,376 --> 00:34:06,666 Ada apa kau datang ke sini? 460 00:34:08,713 --> 00:34:10,013 Ini balasan dari Dal-mi. 461 00:34:10,548 --> 00:34:13,588 Dia sudah menulis balasannya? Astaga. 462 00:34:15,678 --> 00:34:18,058 Taruh ini di sangkar burung itu. 463 00:34:18,139 --> 00:34:19,889 Nam Do-san minta ini ditaruh di sana. 464 00:34:22,727 --> 00:34:24,647 Ibu, terima kasih. 465 00:34:25,146 --> 00:34:26,646 Berkatmu, Dal-mi semangat lagi. 466 00:34:27,565 --> 00:34:29,105 - Apa sangat jelas? - Ya. 467 00:34:31,110 --> 00:34:31,940 Tapi hanya aku. 468 00:34:34,655 --> 00:34:36,775 Bagaimana dengan Dal-mi? Dia percaya? 469 00:34:37,784 --> 00:34:38,794 Syukurlah. 470 00:34:42,246 --> 00:34:43,576 - Ibu. - Ya? 471 00:34:44,290 --> 00:34:46,170 Aku akan berusaha sekuat tenaga. 472 00:34:46,876 --> 00:34:49,336 Aku akan membawa A-hyeon dan In-jae kembali. 473 00:34:49,837 --> 00:34:51,337 Dan aku… 474 00:34:52,924 --> 00:34:54,304 juga akan belikan Ibu gedung. 475 00:34:55,676 --> 00:34:57,006 Kau selalu bicara begitu. 476 00:34:57,970 --> 00:34:59,930 Jangan sampai menjadi penipu! 477 00:35:00,890 --> 00:35:03,770 Aku harus berusaha begitu. Jika gagal, coba lagi. 478 00:35:05,019 --> 00:35:06,269 Tunggulah setahun. 479 00:35:09,148 --> 00:35:10,148 Setahun saja. 480 00:35:12,068 --> 00:35:15,108 Baiklah. Taruh ini di sana. 481 00:35:15,696 --> 00:35:16,566 Cepat. 482 00:35:38,553 --> 00:35:39,763 - Dah. - Terima kasih. 483 00:35:50,022 --> 00:35:51,322 In-jae! 484 00:35:51,399 --> 00:35:53,729 Dal-mi! 485 00:35:55,987 --> 00:35:57,027 Apa katamu? 486 00:36:00,074 --> 00:36:02,794 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 487 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Lihat itu. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,719 Hebat! 489 00:36:24,891 --> 00:36:27,021 - Dal-mi. - In-jae! 490 00:36:39,655 --> 00:36:42,025 DARI SEO DAL-MI UNTUK NAM DO-SAN 491 00:36:45,119 --> 00:36:48,659 Dengan satu kali tekan, pesanan bisa diantar. 492 00:36:48,748 --> 00:36:51,078 Kita harus bekerja sama dengan banyak restoran. 493 00:37:30,081 --> 00:37:31,211 Kau menunggu lama, ya? 494 00:37:41,008 --> 00:37:42,718 DARI SEO DAL-MI UNTUK NAM DO-SAN 495 00:38:09,704 --> 00:38:12,254 Namanya Do-san? Kau sudah bertemu dia? 496 00:38:12,999 --> 00:38:14,579 Belum bertemu. 497 00:38:15,543 --> 00:38:17,173 Hanya bertukar surat selama setahun? 498 00:38:17,253 --> 00:38:19,963 Hubungan kami tetap baik meski tak bertemu. 499 00:38:20,047 --> 00:38:21,417 Cinta platonik. 500 00:38:21,966 --> 00:38:24,676 Ayah dan Ibu juga mulai dengan bertukar surat. 501 00:38:25,511 --> 00:38:26,681 Sekarang sudah berbeda. 502 00:38:27,346 --> 00:38:29,346 Aku baru ingat, In-jae. 503 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 Kau meninggalkan ini. 504 00:38:37,273 --> 00:38:40,283 SEO IN-JAE 505 00:38:41,027 --> 00:38:42,447 Harusnya kau buang saja. 506 00:38:43,279 --> 00:38:44,569 Tapi itu dari Ayah. 507 00:38:44,655 --> 00:38:46,025 SEO IN-JAE 508 00:38:47,241 --> 00:38:50,121 Dal-mi, ada yang mau kukatakan kepadamu. 509 00:38:52,955 --> 00:38:53,785 Ibu… 510 00:38:54,749 --> 00:38:55,619 sudah menikah lagi. 511 00:38:59,045 --> 00:39:00,085 Apa katamu? 512 00:39:02,298 --> 00:39:03,838 Dan kami akan ke Amerika hari ini. 513 00:39:05,051 --> 00:39:06,681 Ayah tiriku ditugaskan ke sana. 514 00:39:07,928 --> 00:39:08,888 "Ayah tiri"? 515 00:39:08,971 --> 00:39:11,061 Ya. Dia sangat kaya. 516 00:39:12,433 --> 00:39:13,603 Kenapa tak hentikan Ibu? 517 00:39:14,769 --> 00:39:16,599 Bagaimana bisa? Ibu menyukainya. 518 00:39:16,687 --> 00:39:18,187 Lantas, bagaimana Ayah? 519 00:39:18,272 --> 00:39:19,942 Dia sedang bekerja sangat keras. 520 00:39:20,024 --> 00:39:22,744 - Dia mau membawamu dan Ibu kembali. - Aku benci itu! 521 00:39:22,818 --> 00:39:25,068 Kenapa harus kerja keras? Tak bisa hidup biasa saja? 522 00:39:25,154 --> 00:39:26,534 In-jae! 523 00:39:27,031 --> 00:39:29,081 Hidup ayah tiriku sangat nyaman. 524 00:39:29,158 --> 00:39:31,658 Bisa kapan saja makan enak, berlibur, dan membeli baju. 525 00:39:31,744 --> 00:39:33,584 Bahkan belajar ke luar negeri pun mudah. 526 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 Tapi lihat Ayah. 527 00:39:35,206 --> 00:39:37,036 Hanya bawa ayam goreng saat gajian. 528 00:39:37,625 --> 00:39:40,745 Apa kau tak lelah pura-pura senang waktu makan itu? 529 00:39:40,836 --> 00:39:42,246 Kau belum muak? 530 00:39:42,755 --> 00:39:44,045 Aku sudah cukup muak. 531 00:39:45,424 --> 00:39:47,594 Bahkan bau minyaknya saja membuatku pusing. 532 00:39:47,676 --> 00:39:49,346 Karena itu, kau tak hentikan Ibu? 533 00:39:50,054 --> 00:39:53,104 Hanya karena kau mau hidup nyaman? 534 00:39:53,182 --> 00:39:55,642 Lihat saja nanti. Ini hal besar. 535 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 Seharusnya kau juga ikut Ibu sepertiku. 536 00:39:58,312 --> 00:40:01,402 Kau salah memilih. 537 00:40:02,691 --> 00:40:05,281 Tidak. Aku tak berpikir begitu. 538 00:40:07,321 --> 00:40:09,951 Waktu akan menunjukkan pilihan siapa yang benar. 539 00:40:10,032 --> 00:40:11,372 Lalu satu lagi. 540 00:40:12,159 --> 00:40:13,789 Aku Won In-jae, bukan Seo In-jae. 541 00:40:14,370 --> 00:40:15,830 Dan aku bukan kakakmu lagi. 542 00:40:19,917 --> 00:40:20,957 SEO IN-JAE 543 00:40:23,879 --> 00:40:25,669 Hei, Seo In-jae! 544 00:40:27,049 --> 00:40:28,009 Ada apa denganmu? 545 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 - Hei! Lepas! - Ada apa denganmu? 546 00:40:35,057 --> 00:40:36,387 Lepaskan aku! 547 00:40:36,475 --> 00:40:38,305 Apa yang kau lakukan? 548 00:40:38,394 --> 00:40:41,484 - Kau juga lepaskan! - Sedang apa kau? 549 00:40:42,815 --> 00:40:44,275 Kau terlihat baik. 550 00:40:44,358 --> 00:40:45,898 Aku mengkhawatirkanmu. 551 00:40:46,402 --> 00:40:48,902 Kenapa khawatir? Aku hidup tanpa kekurangan. 552 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 Apa Nenek sehat? 553 00:40:51,407 --> 00:40:54,447 Ya. Beberapa waktu lalu rambut hitamnya muncul lagi. 554 00:40:54,535 --> 00:40:56,075 Sepertinya peremajaan. 555 00:40:57,371 --> 00:40:59,041 Masih menumpang hidup dengan Nenek? 556 00:40:59,832 --> 00:41:03,752 Dal-mi, lubangnya mampat lagi karena kau! Bayar uang sewa kepadaku! 557 00:41:06,839 --> 00:41:09,009 Kau pikir semua orang sama denganmu? 558 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Apa maksudmu? 559 00:41:10,676 --> 00:41:14,136 Kau memulai bisnis dengan uang ayah tirimu. 560 00:41:18,976 --> 00:41:22,556 Memulai bisnis sulit dilakukan sendiri. 561 00:41:22,646 --> 00:41:24,396 KULIAH RELAI PERUSAHAAN RINTISAN 562 00:41:24,482 --> 00:41:25,402 Bagaimana denganmu? 563 00:41:26,150 --> 00:41:28,690 Sepertinya kau mau berbisnis karena datang ke acara ini. 564 00:41:28,777 --> 00:41:30,607 Ya, tentu saja. 565 00:41:31,989 --> 00:41:34,329 - Aku sedang mempersiapkannya. - Kau punya rekan? 566 00:41:34,909 --> 00:41:36,039 Apa itu Nenek? 567 00:41:36,118 --> 00:41:37,288 CORN DOG CHEONG-MYEONG 568 00:41:37,369 --> 00:41:40,459 Nenek, haruskah aku berhenti kerja dan buka cabang corn dog? 569 00:41:40,539 --> 00:41:42,499 Mau kupukul dengan ini? 570 00:41:43,334 --> 00:41:44,174 Bukan. 571 00:41:44,835 --> 00:41:46,585 Ada orang lain. 572 00:41:47,630 --> 00:41:51,380 Dia berbakat, pintar, dan menjanjikan. 573 00:41:58,182 --> 00:42:00,602 Lantas, siapa namanya? 574 00:42:00,684 --> 00:42:02,394 Ada. Kau tak kenal dia. 575 00:42:04,396 --> 00:42:06,766 Kapan kau kembali ke Amerika? 576 00:42:07,358 --> 00:42:08,728 Sekitar akhir bulan ini. 577 00:42:08,817 --> 00:42:09,817 Begitu. 578 00:42:12,530 --> 00:42:13,700 Kau belum jawab. 579 00:42:14,532 --> 00:42:18,242 Siapa nama orang yang berbakat, pintar, dan menjanjikan itu? 580 00:42:19,703 --> 00:42:20,793 "Nama"? 581 00:42:23,666 --> 00:42:25,496 Do-san. Nam Do-san. 582 00:42:26,210 --> 00:42:27,290 Nam Do-san? 583 00:42:28,254 --> 00:42:29,214 Nama itu tak asing. 584 00:42:31,840 --> 00:42:33,590 Apa dia teman bersuratmu dulu itu? 585 00:42:38,389 --> 00:42:40,559 Kau masih ingat namanya? 586 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 Tentu saja. 587 00:42:42,685 --> 00:42:45,185 Kau selalu membicarakannya. Bagaimana bisa lupa? 588 00:42:46,146 --> 00:42:47,266 Sudah bertemu dengannya? 589 00:42:47,356 --> 00:42:50,646 Atau masih melakukan cinta platonik? 590 00:42:51,485 --> 00:42:52,895 Tak mungkin. 591 00:42:53,529 --> 00:42:57,159 Kami bertemu karena cinta dan bisnis. 592 00:42:57,241 --> 00:42:58,531 Kemarin kami juga bertemu. 593 00:43:01,203 --> 00:43:03,623 FOTO 594 00:43:06,000 --> 00:43:07,880 Apa dia sangat pintar dan menjanjikan? 595 00:43:07,960 --> 00:43:09,460 Tentu. 596 00:43:09,545 --> 00:43:12,455 Dia juara pertama termuda pada olimpiade matematika Korea. 597 00:43:29,273 --> 00:43:30,323 Biar kuantar pulang. 598 00:43:30,899 --> 00:43:31,729 Tidak perlu. 599 00:43:32,318 --> 00:43:35,448 Do-san akan menjemputku nanti. 600 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 Benarkah? 601 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Apa kau ada waktu Jumat depan? 602 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Jumat? Kenapa? 603 00:43:42,536 --> 00:43:44,786 Perusahaanku mengadakan pesta relasi. 604 00:43:44,872 --> 00:43:48,212 Itu acara tepat untuk mencari rekan jika kau memang mau berbisnis. 605 00:43:49,668 --> 00:43:51,588 Ya. Lihat saja nanti. 606 00:43:52,713 --> 00:43:54,883 Benar juga. Datanglah bersama Do-san. 607 00:43:54,965 --> 00:43:55,795 Do-san? 608 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 Kenapa dengan Do-san? 609 00:43:58,927 --> 00:44:02,387 Sebagai kakakmu, aku mau berkenalan dengan pria yang sudah menyukaimu 610 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 selama lebih dari sepuluh tahun itu. 611 00:44:06,435 --> 00:44:09,095 Tak perlu. Biar kusampaikan saja kepadanya. 612 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 Dia pemalu. Tak suka acara seperti itu. 613 00:44:12,566 --> 00:44:13,606 Baiklah. 614 00:44:14,234 --> 00:44:15,324 Pulanglah. 615 00:44:24,370 --> 00:44:26,250 - Terima kasih. - Untuk apa? 616 00:44:27,081 --> 00:44:30,171 Aku selalu berpikir aku salah memilih. 617 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 Tapi ternyata tidak. 618 00:44:34,463 --> 00:44:35,883 Apa maksudmu? 619 00:44:35,964 --> 00:44:38,434 Kau mewarnai sepatumu dengan spidol, 620 00:44:38,509 --> 00:44:42,469 dan berlagak akan memulai bisnis dengan pria yang sebenarnya tak ada. 621 00:44:42,554 --> 00:44:44,564 Aku bisa paham situasimu saat ini. 622 00:44:46,392 --> 00:44:49,352 - Keadaanku? - Kau pasti hidup susah. 623 00:44:49,436 --> 00:44:51,976 Kau menumpang hidup dengan Nenek, 624 00:44:52,064 --> 00:44:55,654 dan bekerja lembur dengan gaji rendah di sebuah perusahaan. 625 00:44:57,111 --> 00:44:59,531 Terima kasih sudah menunjukkan pilihan lainnya. 626 00:45:00,572 --> 00:45:03,992 Berkat itu, aku yakin tak salah memilih. 627 00:45:10,666 --> 00:45:11,746 Ayo. 628 00:45:40,362 --> 00:45:42,872 - Apa maumu? - Tentang pesta relasi itu. 629 00:45:43,657 --> 00:45:45,157 Beri tahu waktu dan lokasi acaranya. 630 00:45:45,868 --> 00:45:47,198 Aku akan datang dengan Do-san. 631 00:46:07,556 --> 00:46:09,386 Seo Dal-mi, kau sudah gila. 632 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Seharusnya kau tak begitu. 633 00:46:13,645 --> 00:46:15,555 Kenapa kau lakukan itu? 634 00:46:18,484 --> 00:46:21,114 NATURE MORNING MENGUNDANG ANDA KE PESTA JARINGAN KAMI 635 00:46:29,828 --> 00:46:32,158 NAM DO-SAN 636 00:46:32,247 --> 00:46:33,917 NAM DO-SAN DO-SAN 637 00:46:33,999 --> 00:46:35,379 NAM DO-SAN 638 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 DI PUNCAK, BERSAMA ISTRIKU 639 00:46:38,837 --> 00:46:41,837 NAM DO-SAN 640 00:46:41,924 --> 00:46:43,764 TIDAK DITEMUKAN HASIL PENCARIAN 641 00:46:56,188 --> 00:46:57,058 Ada apa dengannya? 642 00:47:01,068 --> 00:47:03,698 Aku tak apa-apa. Aku tak gila. 643 00:47:08,951 --> 00:47:10,581 Ada apa dengannya? 644 00:47:10,661 --> 00:47:11,581 Kenapa dia begitu? 645 00:47:26,051 --> 00:47:26,891 Apa dia gila? 646 00:47:32,182 --> 00:47:33,312 Apa dia sakit? 647 00:48:23,317 --> 00:48:24,357 CORN DOG CHEONG-MYEONG 648 00:48:25,485 --> 00:48:27,065 Aku datang. 649 00:48:28,780 --> 00:48:30,120 Kenapa ke sini lagi? 650 00:48:30,782 --> 00:48:32,702 Istirahatlah di hari libur kantor. 651 00:48:32,784 --> 00:48:35,204 - Tak perlu bantu aku. - Aku tak membantumu. 652 00:48:35,287 --> 00:48:38,577 Aku datang untuk cari uang tambahan karena gajiku sangat kecil. 653 00:48:39,166 --> 00:48:40,826 Jangan lupa beri aku upah hari ini. 654 00:48:41,585 --> 00:48:44,085 Astaga. Ubahlah cara bicaramu. 655 00:48:46,214 --> 00:48:49,344 Nenek, tentang Do-san. 656 00:48:50,010 --> 00:48:51,800 Cerita Do-san lagi? 657 00:48:51,887 --> 00:48:53,307 Kau masih belum muak? 658 00:48:53,388 --> 00:48:56,178 Sudah 15 tahun berlalu. 659 00:48:58,101 --> 00:49:00,691 Nenek bilang pernah bertemu Do-san, 'kan? 660 00:49:04,024 --> 00:49:05,154 Tentu saja pernah. 661 00:49:06,193 --> 00:49:09,663 Dia pintar, tampan, dan terlihat beruntung. 662 00:49:15,327 --> 00:49:16,617 Kau tak percaya Nenek? 663 00:49:17,204 --> 00:49:18,084 Aku percaya. 664 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 Hanya saja… 665 00:49:22,125 --> 00:49:24,335 hari ini aku merindukan Do-san. 666 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Biarkan aku begini sehari saja. 667 00:49:27,631 --> 00:49:28,841 Kenapa? 668 00:49:30,467 --> 00:49:32,137 Apa ada masalah? 669 00:49:33,011 --> 00:49:34,051 Tak ada. 670 00:49:50,070 --> 00:49:52,360 Sangat bagus. Aku pilih yang ini. 671 00:49:53,949 --> 00:49:56,829 Kau punya orang tua yang baik. 672 00:49:56,910 --> 00:50:01,790 Mereka bayar uang kuliah, dan sewakan rumah per tahun untukmu. 673 00:50:01,873 --> 00:50:03,633 Bagaimana dengan teken kontraknya? 674 00:50:03,709 --> 00:50:06,799 Akan kau lakukan dengan orang tuamu? 675 00:50:06,878 --> 00:50:07,838 Aku tak punya orang tua. 676 00:50:08,922 --> 00:50:10,592 Lantas, siapa yang… 677 00:50:10,674 --> 00:50:13,684 Maksudku, siapa yang akan bayar? 678 00:50:13,760 --> 00:50:16,600 Aku yang akan teken kontrak dan membayarnya. 679 00:50:19,057 --> 00:50:22,097 Sepertinya kau masih pelajar. Kau punya uang? 680 00:50:22,185 --> 00:50:24,145 Ya. Aku punya. 681 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 Aku mau ambil semua uang di sini. 682 00:50:26,022 --> 00:50:27,402 BANK MAEIL 683 00:50:27,983 --> 00:50:29,783 Kau mau tutup rekeningnya? 684 00:50:30,360 --> 00:50:33,240 Ya. Aku mau uang tunai. 685 00:50:33,321 --> 00:50:36,741 Baik. Aku akan perbarui buku tabunganmu dulu. 686 00:50:38,410 --> 00:50:41,080 Namun, kenapa tiba-tiba begini? 687 00:50:43,165 --> 00:50:46,285 Anakku berbisnis hingga rumahku digadaikan. 688 00:50:46,376 --> 00:50:49,666 Kami akan diusir jika tak bisa bayar bunga bulan ini. 689 00:50:49,755 --> 00:50:50,705 Begitu. 690 00:50:52,215 --> 00:50:54,965 BUKU TABUNGAN 691 00:50:55,051 --> 00:50:56,051 Bu. 692 00:50:56,595 --> 00:50:59,465 Kau yakin mau ambil ini semua dalam uang tunai? 693 00:50:59,556 --> 00:51:00,636 Ya. 694 00:51:01,308 --> 00:51:03,438 Ada sekitar 80 juta won. Semuanya? 695 00:51:04,186 --> 00:51:05,056 Delapan puluh juta? 696 00:51:06,146 --> 00:51:07,646 Bukan delapan juta? 697 00:51:08,482 --> 00:51:09,902 Ada 80 juta won. 698 00:51:11,401 --> 00:51:12,401 Astaga. 699 00:51:12,986 --> 00:51:15,946 Terima kasih. Bunga yang kau beri sangat banyak. 700 00:51:17,324 --> 00:51:18,704 Ini bukan bunga. 701 00:51:19,493 --> 00:51:22,203 Apa kau investasi saham? 702 00:51:22,788 --> 00:51:24,288 Saham? 703 00:51:24,372 --> 00:51:27,792 Ya. Sepertinya ini hasil investasi saham. 704 00:51:27,876 --> 00:51:29,246 Tak mungkin. 705 00:51:31,546 --> 00:51:33,796 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL 706 00:51:33,882 --> 00:51:35,632 JUARA PERTAMA, HAN JI-PYEONG 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,008 Apa anak baik itu yang melakukannya? 708 00:51:38,094 --> 00:51:41,014 Lantas, kau mau bagaimana? Mau diambil semua? 709 00:51:42,098 --> 00:51:43,308 Ya. 710 00:51:43,391 --> 00:51:45,061 Baiklah. Tunggu sebentar. 711 00:51:46,436 --> 00:51:47,266 Selamat datang. 712 00:51:47,354 --> 00:51:49,944 BANK MAEIL 713 00:51:50,023 --> 00:51:51,653 MEMERIKSA SALDO 714 00:51:52,359 --> 00:51:54,529 Ada apa? Mana mungkin ditutup. 715 00:51:57,864 --> 00:51:59,704 REKENING SUDAH DITUTUP 716 00:52:16,842 --> 00:52:17,932 Apa ini, Bu? 717 00:52:24,558 --> 00:52:27,518 - Ibu, uang apa ini? - Lunasi dulu dari yang paling mendesak. 718 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Tidak. Aku bisa selesaikan sendiri. 719 00:52:30,146 --> 00:52:32,976 Aku tak memberinya cuma-cuma. Ini investasiku. 720 00:52:33,066 --> 00:52:36,146 Tulis surat kontrak dan beri aku saham. 721 00:52:36,236 --> 00:52:38,986 Kau bilang akan berikan banyak saham jika investasi lebih awal. 722 00:52:39,072 --> 00:52:41,622 Jangan remehkan aku karena aku ibumu. Lakukan yang benar. 723 00:52:43,660 --> 00:52:44,740 Baik, Bu. 724 00:52:45,996 --> 00:52:47,326 Sebentar. 725 00:52:48,999 --> 00:52:51,249 Halo? Ya, benar. 726 00:52:52,043 --> 00:52:53,423 Apa? Siapa? 727 00:52:54,004 --> 00:52:56,514 Tidak apa-apa. Aku bisa sekarang. 728 00:52:56,590 --> 00:52:57,630 Aku harus ke mana? 729 00:52:57,716 --> 00:53:00,086 - Ibu, aku harus pergi. - Ya, pergilah. 730 00:53:00,677 --> 00:53:02,887 Tolong kirimkan alamatnya. 731 00:53:02,971 --> 00:53:06,181 Baik, aku segera ke sana. Ibu, terima kasih. Dah. 732 00:53:51,311 --> 00:53:52,151 Ya. Maafkan aku. 733 00:53:52,646 --> 00:53:55,316 Maaf, aku sangat buru-buru. 734 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 Kau harus ke rumah sakit dulu. Kepalamu berdarah. 735 00:53:59,736 --> 00:54:03,316 Tidak, aku baik-baik saja. Aku tak ada waktu. 736 00:54:03,406 --> 00:54:07,036 Maafkan aku. Aku sungguh tak apa-apa. 737 00:54:07,118 --> 00:54:10,498 Aku bahkan senang sekarang. 738 00:54:10,580 --> 00:54:11,710 Maafkan aku. 739 00:54:13,458 --> 00:54:15,588 Tunggu sebentar! 740 00:54:16,419 --> 00:54:17,959 RENCANA BISNIS BAEDAL.COM 741 00:54:26,763 --> 00:54:27,853 Maafkan aku. 742 00:54:27,931 --> 00:54:30,681 Sepertinya badanku bergetar karena gugup. 743 00:54:31,309 --> 00:54:33,769 Tak apa jika kau tak presentasi hari ini. 744 00:54:33,853 --> 00:54:36,403 Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 745 00:54:37,190 --> 00:54:38,820 Aku akan mulai. 746 00:54:41,152 --> 00:54:42,532 Situs web baedal.com kami 747 00:54:42,612 --> 00:54:46,072 ingin memberikan kemudahan untuk memesan makanan 748 00:54:46,157 --> 00:54:48,027 - dengan sekali tekan… - Pak Seo. 749 00:54:49,035 --> 00:54:51,365 Kami sudah paham tentang ide bisnismu. 750 00:54:51,454 --> 00:54:55,834 - Baik. - Kami berpikir ide ini menarik. 751 00:54:56,584 --> 00:54:59,304 - Apa? - Kami juga suka dengan idemu 752 00:54:59,379 --> 00:55:01,839 yang ingin membuat aplikasi ponsel. 753 00:55:03,800 --> 00:55:04,760 Terima kasih. 754 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Tapi ada satu hal yang ingin aku tanya. 755 00:55:07,595 --> 00:55:09,465 Jika kami puas dengan jawabanmu, 756 00:55:09,973 --> 00:55:11,733 kami akan berinvestasi. 757 00:55:11,808 --> 00:55:13,888 Ya. Silakan. 758 00:55:13,977 --> 00:55:17,267 Angka pengguna terus meningkat, 759 00:55:18,523 --> 00:55:22,243 tapi belum jelas bagaimana mendapatkan keuntungannya. 760 00:55:22,861 --> 00:55:24,741 Apa masih belum berbayar? 761 00:55:30,368 --> 00:55:31,198 Ya. 762 00:55:32,620 --> 00:55:35,290 Kau pasti sudah banyak menghabiskan uang. 763 00:55:35,373 --> 00:55:37,633 Sampai kapan kau hanya mau mengumpulkan pelanggan? 764 00:55:39,377 --> 00:55:43,207 Aku lebih mementingkan pembesaran skala dibandingkan keuntungan. 765 00:55:43,840 --> 00:55:47,430 Itu artinya kau dan para investor masih akan kesulitan… 766 00:55:48,011 --> 00:55:50,431 Maaf, tapi aku tak bisa berkompromi di bagian itu. 767 00:55:50,513 --> 00:55:53,773 Banyak pebisnis kehilangan pelanggan karena fokus mengejar keuntungan. 768 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Kau seperti terapung di samudra luas. 769 00:55:58,772 --> 00:56:00,822 Biasanya pimpinan yang seperti itu 770 00:56:01,399 --> 00:56:05,529 - mati kehausan atau… - Ya, atau mati kelaparan. 771 00:56:06,154 --> 00:56:07,204 Tidak. 772 00:56:08,156 --> 00:56:09,196 Bisa bertahan. 773 00:56:14,746 --> 00:56:17,706 Kau tak boleh minum air laut meskipun keadaanmu sulit. 774 00:56:17,791 --> 00:56:21,341 Kau harus bertahan sampai hujan turun. 775 00:56:22,212 --> 00:56:25,472 Hanya mengejar keuntungan pada awal bisnis 776 00:56:25,548 --> 00:56:27,008 sama dengan meminum air laut. 777 00:56:33,264 --> 00:56:36,894 Teruskanlah bisnismu. Aku akan berikan uangnya pekan depan. 778 00:56:40,522 --> 00:56:44,032 MODAL USAHA SH CEO YOON SEON-HAK 779 00:56:47,278 --> 00:56:48,278 Terima kasih. 780 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Terima kasih. 781 00:56:54,911 --> 00:56:58,211 Ternyata hari seperti ini datang juga kepadaku. 782 00:57:01,501 --> 00:57:02,631 Aku mimisan. 783 00:57:03,753 --> 00:57:06,843 Aku mimisan karena terlalu senang. 784 00:57:07,924 --> 00:57:09,094 Selamat. 785 00:57:09,175 --> 00:57:11,505 Terima kasih. 786 00:57:12,595 --> 00:57:13,755 Terima kasih banyak. 787 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Astaga. 788 00:57:17,851 --> 00:57:20,101 Hei, Anak Baik, bisa tolong aku bawakan ini? 789 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 Anak Baik! Angkat ini denganku! 790 00:57:25,817 --> 00:57:26,777 Anak itu. 791 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Aduh. 792 00:57:34,576 --> 00:57:36,156 Hei. Kau mau ke mana? 793 00:57:36,244 --> 00:57:38,464 - Seoul. - Kenapa tiba-tiba? 794 00:57:38,538 --> 00:57:39,868 Aku diterima di universitas. 795 00:57:41,416 --> 00:57:42,876 Terima kasih sudah membantuku. 796 00:57:43,460 --> 00:57:46,050 Tetap saja. Kenapa pergi tiba-tiba begini? 797 00:57:47,422 --> 00:57:50,342 Lantas? Kenapa kau tiba-tiba begini? 798 00:57:51,009 --> 00:57:53,639 - Apa maksudmu? - Itu uangku, bukan uangmu. 799 00:57:53,720 --> 00:57:55,850 Rekening itu atas namamu, tapi itu uangku. 800 00:57:55,930 --> 00:57:57,600 Itu hasil investasi sahamku. 801 00:57:58,183 --> 00:58:01,103 Hebat. Kau jadikan jumlahnya sepuluh kali lipat dalam setahun. 802 00:58:02,228 --> 00:58:04,268 Kau tahu kenyataannya, tapi tetap begini? 803 00:58:04,939 --> 00:58:07,279 Karena itu, kau mengantarku ke bank? 804 00:58:07,358 --> 00:58:08,488 Untuk meminjam namaku? 805 00:58:09,861 --> 00:58:10,901 Itu… 806 00:58:17,494 --> 00:58:19,954 Ya. Karena itu aku mengantarmu. 807 00:58:20,580 --> 00:58:23,040 Kau tak tahu bingungnya anak yatim piatu seumur aku. 808 00:58:23,124 --> 00:58:26,674 Dikeluarkan dari panti asuhan, diberi dua juta won karena sudah dewasa. 809 00:58:27,253 --> 00:58:29,843 Aku harus hidup dengan uang itu. 810 00:58:29,923 --> 00:58:32,843 Bank tak mau buka rekening karena aku masih anak-anak. 811 00:58:32,926 --> 00:58:34,716 Aku bukan anak-anak atau orang dewasa. 812 00:58:34,802 --> 00:58:36,512 Konyol sekali. 813 00:58:37,847 --> 00:58:41,637 Lalu tiba-tiba ada seorang nenek bodoh muncul. 814 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Karena itu, aku mengantarmu. 815 00:58:43,853 --> 00:58:46,063 Pikirmu aku begitu karena berterima kasih? 816 00:58:46,648 --> 00:58:47,938 Hal baik seperti itu 817 00:58:48,483 --> 00:58:50,363 hanya dilakukan orang kaya. 818 00:58:53,404 --> 00:58:55,114 Percuma aku berbuat baik dan polos. 819 00:58:56,282 --> 00:58:58,912 Kau malah mempermainkanku dan menyuruhku menulis surat. 820 00:59:00,787 --> 00:59:02,577 Sial. Aku memang bodoh. 821 00:59:03,998 --> 00:59:05,328 Berikan uangku sekarang! 822 00:59:08,253 --> 00:59:09,173 Kau mau ke mana? 823 00:59:09,254 --> 00:59:11,884 Cari anakmu dan ambil uangnya. Sekarang! 824 00:59:32,735 --> 00:59:34,275 Untuk apa aku bawa kabur uangmu? 825 00:59:37,282 --> 00:59:39,912 Lantas, uang yang kau berikan kepada anakmu… 826 00:59:42,912 --> 00:59:44,042 Itu uangku. 827 00:59:53,590 --> 00:59:54,720 Aku pergi dulu. 828 01:00:25,663 --> 01:00:26,663 Ya, Ayah. 829 01:00:27,624 --> 01:00:28,584 Bagaimana hasilnya? 830 01:00:29,876 --> 01:00:32,296 Dal-mi, ayah dapat investor. 831 01:00:32,378 --> 01:00:34,878 Benarkah? Hebat. 832 01:00:34,964 --> 01:00:36,474 Selamat, Ayah. 833 01:00:36,549 --> 01:00:38,129 Ini baru permulaan. 834 01:00:39,385 --> 01:00:40,795 Ayah akan sukses 835 01:00:40,887 --> 01:00:43,307 dan membawa kembali Ibu dan In-jae. 836 01:00:45,141 --> 01:00:45,981 Kenapa? 837 01:00:46,559 --> 01:00:47,939 Kau tak percaya pada ayah? 838 01:00:49,937 --> 01:00:51,517 Boleh aku berkata jujur? 839 01:00:51,606 --> 01:00:53,476 Tunggu sebentar. 840 01:00:55,360 --> 01:00:57,240 Dengarkan perkataan ayah dulu. 841 01:00:57,945 --> 01:01:00,735 Kau akan berubah pikiran setelah mendengarkan ayah. 842 01:01:01,324 --> 01:01:02,454 Sebenarnya ayah 843 01:01:03,034 --> 01:01:05,954 bisa membayangkan bagaimana dunia ini akan berubah. 844 01:01:06,871 --> 01:01:08,211 Dengarkan. 845 01:01:08,289 --> 01:01:10,749 Kini, banyak orang yang memakai ponsel, 'kan? 846 01:01:11,668 --> 01:01:12,998 - Ya. - Dengar. 847 01:01:13,503 --> 01:01:16,343 Bagaimana jika ponsel itu makin canggih? 848 01:01:16,422 --> 01:01:19,262 Kau akan bisa berfoto dan mendengarkan musik dari ponsel. 849 01:01:19,342 --> 01:01:20,842 Kau juga bisa pakai internet. 850 01:01:21,636 --> 01:01:24,176 Sepertinya akan nyaman. 851 01:01:25,181 --> 01:01:27,981 Hei, itu akan lebih dari sekadar nyaman. 852 01:01:28,768 --> 01:01:30,848 Dunia akan berubah drastis. 853 01:01:32,313 --> 01:01:33,443 Ayah… 854 01:01:34,440 --> 01:01:37,360 bukan berhenti dari kantor karena dipukuli. 855 01:01:37,860 --> 01:01:40,280 Aku berhenti untuk mempersiapkan dunia baru itu. 856 01:01:41,739 --> 01:01:44,989 Bagaimana? Ayah pasti sukses, 'kan? 857 01:01:45,910 --> 01:01:47,450 Apa aku boleh berkata jujur? 858 01:01:48,287 --> 01:01:51,167 Hei. Kau masih tak percaya ayah? 859 01:01:52,125 --> 01:01:54,375 - Ayah… - Aku percaya. 860 01:01:55,378 --> 01:01:56,708 Aku yakin Ayah akan sukses. 861 01:01:57,880 --> 01:01:58,920 Hei. 862 01:02:01,217 --> 01:02:04,677 Lantas, kenapa kau terus menangis? Ayah juga menjadi sedih. 863 01:02:05,888 --> 01:02:07,138 Aku tak menangis. 864 01:02:07,682 --> 01:02:08,682 Aku hanya… 865 01:02:09,559 --> 01:02:10,389 Ayam. 866 01:02:11,978 --> 01:02:13,478 Aku mau makan ayam goreng. 867 01:02:32,749 --> 01:02:34,039 Jangan khawatir. 868 01:02:35,001 --> 01:02:36,251 Ayah akan beli kola juga. 869 01:02:37,128 --> 01:02:40,758 Ayam goreng tak mahal. Ayah punya uang untuk belikan itu. 870 01:02:41,758 --> 01:02:43,508 Kapan pun kau mau makan, katakan saja. 871 01:02:44,844 --> 01:02:46,264 Sampai kapan? 872 01:02:49,015 --> 01:02:50,305 Selamanya. 873 01:02:51,893 --> 01:02:54,313 Maka itu, bilang saja jika kau mau itu. 874 01:02:55,188 --> 01:02:56,228 Jangan khawatir. 875 01:02:58,149 --> 01:03:01,529 Dulu aku tak sadar waktu bersamanya adalah waktu yang berharga. 876 01:03:02,862 --> 01:03:04,742 Semua momen bersamanya adalah anugerah. 877 01:03:06,866 --> 01:03:08,276 Jadi, aku sudah bulatkan tekad. 878 01:03:08,993 --> 01:03:12,213 Aku tak akan mengisi masa kini dengan penyesalan lagi. 879 01:03:14,248 --> 01:03:15,368 Tunggu ayah. 880 01:03:16,459 --> 01:03:17,959 Ayah akan belikan ayam goreng. 881 01:03:18,961 --> 01:03:19,801 Ayah! 882 01:03:21,005 --> 01:03:22,085 Ya. Kenapa? 883 01:03:27,762 --> 01:03:28,762 Aku mencintai Ayah. 884 01:03:37,396 --> 01:03:41,276 Kau mencintai ayah karena membelikanmu ayam? 885 01:03:41,901 --> 01:03:44,321 Tidak. Tak begitu pun aku tetap mencintai Ayah. 886 01:03:46,405 --> 01:03:50,025 Ayah tahu aku sangat menyayangimu, 'kan? 887 01:03:52,703 --> 01:03:53,793 Aku tahu. 888 01:03:55,832 --> 01:03:56,962 Putri ayah tersayang. 889 01:03:58,626 --> 01:04:01,336 Ayah juga mencintaimu. 890 01:04:18,020 --> 01:04:19,940 Lift itu tidak berfungsi. 891 01:04:20,857 --> 01:04:23,067 - Naik yang ini saja. - Baik. 892 01:04:29,699 --> 01:04:33,079 Mari kita bicarakan syarat investasinya pekan depan. 893 01:04:33,160 --> 01:04:34,040 Baik. 894 01:04:47,508 --> 01:04:50,048 Kau mimisan lagi! 895 01:04:51,929 --> 01:04:54,929 Pakai ini. 896 01:04:55,016 --> 01:04:57,266 Ya. Terima kasih. 897 01:04:59,312 --> 01:05:00,862 Aku akan cuci dan kembalikan. 898 01:05:02,481 --> 01:05:04,481 Berbisnis itu sulit, 'kan? 899 01:05:05,818 --> 01:05:06,898 Ya, lumayan. 900 01:05:09,780 --> 01:05:12,990 Tidak. Sebenarnya sangat sulit. 901 01:05:14,327 --> 01:05:17,247 Kau akan dipanggil CEO jika sukses, 902 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 dan dipanggil penipu jika gagal. 903 01:05:20,291 --> 01:05:22,591 Bidang ini memang menakutkan. 904 01:05:23,169 --> 01:05:24,919 Ya, kau benar. 905 01:05:26,255 --> 01:05:28,255 Aku selalu jatuh dan hancur. 906 01:05:29,634 --> 01:05:34,224 Kuharap bidang ini seperti pasir, bukan aspal. 907 01:05:35,014 --> 01:05:36,524 Pasti berbisnis akan lebih mudah. 908 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 "Pasir"? 909 01:05:40,436 --> 01:05:42,856 Dulu putriku jatuh saat naik ayunan 910 01:05:42,939 --> 01:05:44,399 dan lututnya luka parah. 911 01:05:44,982 --> 01:05:47,822 Jadi, istriku melarangnya untuk naik ayunan lagi. 912 01:05:47,902 --> 01:05:49,572 Tapi putriku malah minta kami 913 01:05:50,404 --> 01:05:52,454 menebarkan pasir di bawah ayunannya. 914 01:06:20,518 --> 01:06:21,848 Dal-mi! 915 01:06:35,324 --> 01:06:37,494 Sepertinya ayunan itu sangat menyenangkan. 916 01:06:38,661 --> 01:06:39,911 Ya, benar. 917 01:06:40,538 --> 01:06:42,918 Dia naik ayunan dengan senang 918 01:06:42,999 --> 01:06:44,789 setelah aku tebarkan pasir di bawahnya. 919 01:06:46,335 --> 01:06:48,915 Jika bidang ini empuk seperti pasir, 920 01:06:49,672 --> 01:06:52,012 pasti aku akan sangat senang dalam berbisnis. 921 01:06:53,300 --> 01:06:56,680 Tapi ini terlalu keras dan menakutkan. 922 01:06:59,724 --> 01:07:01,144 Aku tahu itu. 923 01:07:02,768 --> 01:07:04,268 Pintunya akan terbuka. 924 01:07:04,979 --> 01:07:06,229 Aku pergi dulu. 925 01:07:08,315 --> 01:07:10,815 - Sampai bertemu pekan depan. - Baik. 926 01:07:12,194 --> 01:07:13,704 Permisi, Bu. 927 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 Apa di dekat sini ada ayam goreng yang enak? 928 01:07:34,759 --> 01:07:36,179 KE SEOUL 929 01:07:38,763 --> 01:07:40,933 Aku selalu tak suka melihat sepatumu yang jelek. 930 01:07:41,015 --> 01:07:43,055 Jadi, aku belikan yang baru. Coba pakai. 931 01:07:45,311 --> 01:07:47,901 - Agar aku merasa bersalah? - Apa maksudmu? 932 01:07:48,522 --> 01:07:50,902 Seseorang akan kabur jika diberikan sepatu. 933 01:07:50,983 --> 01:07:54,403 Aku akan kabur dengan sepatu ini, dan menjadi orang kaya. 934 01:07:54,487 --> 01:07:56,067 Jauh lebih kaya darimu. 935 01:07:57,031 --> 01:07:59,451 Apa kau tak akan merasa dikhianati? 936 01:08:01,702 --> 01:08:02,752 Pasti merasa begitu. 937 01:08:04,747 --> 01:08:08,327 Aku tak akan bisa tidur karena marah, tak bisa makan, 938 01:08:09,085 --> 01:08:10,835 dan merasa sangat iri. 939 01:08:10,920 --> 01:08:12,250 Lantas, bagaimana? 940 01:08:13,005 --> 01:08:14,835 Haruskah aku kembalikan uang ini? 941 01:08:14,924 --> 01:08:17,304 Anak Baik, kau memang pembangkang. 942 01:08:25,935 --> 01:08:27,095 Berjanjilah kepadaku. 943 01:08:28,187 --> 01:08:29,897 Ji-pyeong, jika kau nanti sukses… 944 01:08:29,980 --> 01:08:34,320 Jangan begitu. Akan kubayar sekarang. Kau pasti mau minta banyak nanti. 945 01:08:37,947 --> 01:08:39,867 Jangan hubungi aku jika sukses. 946 01:08:40,825 --> 01:08:44,905 Jangan hubungi aku setelah kau kaya, menikah, dan hidupmu baik. 947 01:08:44,995 --> 01:08:46,455 Aku tak mau merasa iri. 948 01:08:47,581 --> 01:08:48,581 Namun… 949 01:08:52,586 --> 01:08:54,456 hubungi aku jika kau susah. 950 01:08:56,090 --> 01:08:57,300 Datanglah lagi… 951 01:08:58,300 --> 01:09:00,390 jika kau tak punya tempat berlindung. 952 01:09:01,470 --> 01:09:03,970 Jangan kesusahan sendiri. Kembalilah. 953 01:09:06,267 --> 01:09:07,807 Kau tahu tempat kuncinya, 'kan? 954 01:09:26,162 --> 01:09:27,832 Bus ke Seoul segera berangkat. 955 01:09:28,622 --> 01:09:29,672 Busnya sudah datang. 956 01:09:48,475 --> 01:09:49,515 Bu Choi. 957 01:09:50,603 --> 01:09:51,943 Kau tak ada permintaan? 958 01:09:52,021 --> 01:09:53,401 Apa? Aku tak bisa dengar. 959 01:09:57,401 --> 01:09:58,741 Katakan permintaanmu. 960 01:09:59,778 --> 01:10:01,698 Aku tak bisa utang budi begini. 961 01:10:02,823 --> 01:10:05,083 Kau tahu aku tak suka utang budi. 962 01:10:06,327 --> 01:10:08,787 Karena itu, katakan satu permintaanmu. 963 01:10:08,871 --> 01:10:11,421 Kubilang aku tak perlu. Cepat naik. 964 01:10:33,020 --> 01:10:34,360 Kau harus terus sehat. 965 01:11:25,364 --> 01:11:26,454 Kau tak apa-apa? 966 01:11:29,743 --> 01:11:30,793 Ya. 967 01:11:31,578 --> 01:11:33,618 Ayam… 968 01:11:34,164 --> 01:11:35,504 Ya, ini. 969 01:11:35,582 --> 01:11:37,002 AYAM GORENG 970 01:11:37,084 --> 01:11:39,554 Terima kasih. 971 01:11:40,546 --> 01:11:42,166 Kenapa tanganku begini? 972 01:11:42,756 --> 01:11:45,296 Ada apa dengan tanganku? 973 01:11:45,843 --> 01:11:47,723 Kenapa aku begini? 974 01:11:47,803 --> 01:11:49,813 Sepertinya kau minum banyak miras. 975 01:11:52,141 --> 01:11:57,861 Aku… tak minum miras… sama sekali. 976 01:11:57,938 --> 01:12:00,898 Kau sangat mabuk. 977 01:12:06,739 --> 01:12:08,069 Ada… 978 01:12:10,951 --> 01:12:12,041 Ada apa… 979 01:12:19,293 --> 01:12:23,173 SEO DAL-MI 980 01:12:29,386 --> 01:12:30,386 Do-san. 981 01:12:32,181 --> 01:12:33,641 Terkadang aku berpikir. 982 01:12:38,979 --> 01:12:43,189 Pada musim semi tahun itu, aku kehilangan banyak hal. 983 01:12:54,620 --> 01:12:56,620 SEOUL SEONJU 984 01:12:58,374 --> 01:13:00,044 Jika tak ada surat darimu, 985 01:13:01,168 --> 01:13:04,878 bagaimana jadinya musim semiku? 986 01:13:31,990 --> 01:13:33,280 Aku pasti 987 01:13:34,576 --> 01:13:37,116 akan lebih menyesali bunga yang gugur 988 01:13:38,414 --> 01:13:40,334 daripada bunga yang bermekaran. 989 01:13:52,219 --> 01:13:54,139 Bisa-bisa dia sampai di halte terakhir. 990 01:14:23,208 --> 01:14:27,498 AYO, KELUARGAKU! 991 01:15:11,507 --> 01:15:13,297 Pasti akan menjadi musim semi penuh penyesalan 992 01:15:14,676 --> 01:15:19,636 karena aku harus melepaskan orang yang kucintai tanpa sempat berkata 993 01:15:20,724 --> 01:15:22,734 bahwa aku mencintainya. 994 01:15:45,999 --> 01:15:49,209 UNTUK DO-SAN 995 01:15:50,128 --> 01:15:54,548 SEO DAL-MI 996 01:16:09,231 --> 01:16:12,151 Terima kasih karena menemaniku 997 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 musim semi tahun itu. 998 01:17:12,753 --> 01:17:15,383 Terima kasih untuk suratmu. 999 01:17:55,754 --> 01:17:57,764 Astaga. Berat sekali. 1000 01:18:00,509 --> 01:18:01,759 Susah sekali. 1001 01:18:02,552 --> 01:18:03,892 Astaga. 1002 01:18:04,429 --> 01:18:06,389 Terima kasih banyak. 1003 01:18:06,973 --> 01:18:08,933 Ini aku, Nek. 1004 01:18:09,601 --> 01:18:10,441 Siapa? 1005 01:18:14,523 --> 01:18:15,523 Anak Baik? 1006 01:18:21,571 --> 01:18:23,371 Kenapa kau datang? 1007 01:18:24,449 --> 01:18:25,449 Apa kau sakit? 1008 01:18:26,201 --> 01:18:27,701 Kau tak punya tempat tinggal? 1009 01:18:32,457 --> 01:18:35,417 CORN DOG CHEONG-MYEONG 1010 01:18:38,839 --> 01:18:40,719 Saat itu, aku percaya kau ada. 1011 01:18:41,758 --> 01:18:42,838 Sekarang, 1012 01:18:44,636 --> 01:18:47,556 aku ingin percaya bahwa kau benar ada, Do-san. 1013 01:18:49,850 --> 01:18:50,930 Aku merindukanmu. 1014 01:19:22,924 --> 01:19:25,304 SAMSAN TECH 1015 01:20:02,631 --> 01:20:05,931 OLIMPIADE MATEMATIKA MEDALI EMAS 1016 01:20:08,553 --> 01:20:10,603 PROYEK PENEMUAN PENDIRI PERUSAHAAN TI 1017 01:20:45,549 --> 01:20:46,679 MEMUAT 1018 01:20:48,301 --> 01:20:49,431 Berhasil. 1019 01:20:50,136 --> 01:20:50,966 WAJAH 1020 01:20:51,054 --> 01:20:51,894 Berhasil! 1021 01:20:52,806 --> 01:20:54,516 - Benarkah? - Apa? 1022 01:20:54,599 --> 01:20:56,769 Berhasil? Kita berhasil! 1023 01:20:58,311 --> 01:20:59,231 WAJAH 1024 01:20:59,312 --> 01:21:00,692 - Sangat cepat! - Berhasil. 1025 01:21:01,898 --> 01:21:04,988 - Hore! - Hore! 1026 01:21:05,068 --> 01:21:08,108 - Berhasil! - Kau memang genius. 1027 01:21:08,196 --> 01:21:10,236 Hore. 1028 01:21:10,824 --> 01:21:13,794 - Nam Do-san! - Nam Do-san! 1029 01:21:13,869 --> 01:21:16,409 - Nam Do-san! - Nam Do-san! 1030 01:21:16,496 --> 01:21:17,826 - Nam Do-san! - Jadi, kupikir… 1031 01:21:17,914 --> 01:21:19,174 - Nam Do-san! - Nam Do-san! 1032 01:21:19,249 --> 01:21:22,089 …kini aku harus menemukanmu, Nam Do-san. 1033 01:22:00,832 --> 01:22:01,962 Sebenarnya ayah 1034 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 bisa membayangkan bagaimana dunia ini akan berubah. 1035 01:22:06,463 --> 01:22:07,633 Dengarkan. 1036 01:22:07,714 --> 01:22:10,054 Kini, banyak orang yang memakai ponsel, 'kan? 1037 01:22:11,009 --> 01:22:11,889 Ya. 1038 01:22:11,968 --> 01:22:14,678 Bagaimana jika ponsel itu makin canggih? 1039 01:22:16,056 --> 01:22:18,976 Kau akan bisa berfoto dan mendengarkan musik dari ponsel. 1040 01:22:19,059 --> 01:22:20,729 Kau juga bisa pakai internet. 1041 01:22:20,810 --> 01:22:23,560 Sepertinya akan nyaman. 1042 01:22:23,647 --> 01:22:26,687 Hei, itu akan lebih dari sekadar nyaman. 1043 01:22:27,817 --> 01:22:29,777 Dunia akan berubah drastis. 1044 01:22:36,743 --> 01:22:37,623 DEBU HALUS BERKURANG 1045 01:23:07,440 --> 01:23:10,860 TERIMA KASIH KARENA MENEMANIKU MUSIM SEMI TAHUN ITU. TERIMA KASIH UNTUK SURATMU. 1046 01:23:11,903 --> 01:23:13,953 AKU PASTI AKAN LEBIH MENYESALI BUNGA YANG GUGUR… 1047 01:23:14,030 --> 01:23:16,240 SEMUA MOMEN BERSAMANYA ADALAH ANUGERAH. 1048 01:23:19,369 --> 01:23:20,869 Aku akan menemukan Do-san. 1049 01:23:20,954 --> 01:23:23,714 Dia hanya karangan. Mana bisa menemukannya? 1050 01:23:23,790 --> 01:23:25,580 - Hei, Berandal! - Ayah, kumohon. 1051 01:23:26,751 --> 01:23:28,421 Lebih baik mereka tak pernah bertemu. 1052 01:23:29,170 --> 01:23:30,550 Dia menemukan Nam Do-san. 1053 01:23:30,630 --> 01:23:32,720 Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu. 1054 01:23:32,799 --> 01:23:34,379 Mari menjadi besar. 1055 01:23:34,467 --> 01:23:36,887 Tolong izinkan Samsan Tech bergabung dalam Sand Box. 1056 01:23:38,346 --> 01:23:41,426 Selama ini kau menenangkanku, 1057 01:23:42,058 --> 01:23:43,558 dan akan selalu begitu. 1058 01:23:45,437 --> 01:23:47,727 Kau sudah menunggu lama? 1059 01:23:47,814 --> 01:23:52,824 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri