UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SIGUE TU SUEÑO
EPISODIO 1
Yeong-sil, ¿qué tengo que hacer hoy?
Tienes la conferencia de empresas emergentes a las 2 p. m.
En Sand Box.
¿Cómo está el tiempo hoy?
Te diré la suerte para hoy.
Oye, Yeong-sil, ¿cómo está el tiempo hoy?
Hoy, el dios del destino
enviará una suave brisa a tu pacífica vida.
¿Qué rayos? Yeong-sil, ¡el tiempo, no mi destino! ¡El tiempo!
Quizá te encuentres con alguien
que conoces del pasado en un lugar inesperado.
OCUPADO
LIBRE
#ACABODELLEGAR #MOMENTOIMPORTANTE
Ten cuidado.
La persona puede aparentar ser una brisa primaveral,
pero quizá se transforme en un fuerte viento invernal
y cambie tu vida por completo.
¿A la oficina?
Hola, señor Han.
Oye, el altavoz de IA,
Jang Yeong-sil, ¿está incluido en la evaluación de inversiones?
- Sí, de Jiphyeonjeon Tech, ¿no? - Descártalo.
No entiende nada.
¿En serio?
Tiene una excelente asistencia multilingüe.
¿Excelente?
Oye, es una basura.
Le pregunté por el tiempo, y me dijo la suerte.
Es una deshonra para nuestros ancestros.
No merece llamarse Jang Yeong-sil.
Como sea, no lo incluyas.
¿Hola? ¿Señor Han? ¡Han Ji-pyeong!
¿Qué habrá dicho Yeong-sil
para hacerlo enojar tanto?
CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES
Tengo una pregunta para la Srta. Won In-jae.
Claro. ¿Cómo te llamas?
Kim Yong-san.
¿Leyó los comentarios sobre su artículo de hoy?
¿Qué te pasa?
Claro.
Probablemente viviré mucho, me odia mucha gente.
Se dice que tiene éxito porque su padre es millonario,
y eso no cuenta porque no empezó en Sand Box.
¿Qué piensa?
¿Porque no empecé en Sand Box?
Señora Yoon.
¿Puede repetir por qué se llama Sand Box?
En los parques, hay cajones de arena.
Previenen que los niños se lastimen, ¿verdad?
Por eso se llama así.
Queremos proteger a nuestros emprendedores si caen.
Exacto. Este lugar es para la gente que puede fracasar.
Si alguien como yo, con un padre rico, entra a Sand Box,
¿no sería descarado?
Y los comentarios de odio
no me importan para nada.
Dicen que la mejor forma de vengarse
de esos tontos es la indiferencia.
Por eso ya no les presto atención. Es mi forma de vengarme.
¿Podemos continuar?
Sí.
¿Me dijo tonto?
Sí. ¿No te diste cuenta?
- Cielos. - ¿Otra pregunta?
- ¡Yo tengo una! - ¡Yo!
El chico de camisa a cuadros.
Sí, adelante.
Hola, me llamo Lee Seong-hun y estoy planeando un negocio.
Hola.
Me llamo Seo Dal-mi.
¿Seo Dal-mi?
¿Qué ocurre? ¿La conoces?
¿Qué?
No.
Bien. Continúe, por favor.
Tomó decisiones muy inteligentes en su vida.
Pero dígame la verdad,
¿alguna vez tomó decisiones egoístas, señorita Seo In-jae?
¿Qué le pasa?
¿Seo In-jae? ¿No se llama Won In-jae?
¿Por qué cambió su apellido?
- ¿Es una odiadora? - ¿Se conocen?
Sí, claro. Soy un ser humano.
Quizá piense que fui codiciosa, pero fue una decisión desesperada.
Pero, señorita Seo,
me llamo…
Won In-jae.
1. COMENZAR
2. UN NUEVO NEGOCIO CON TECNOLOGÍA E IDEAS INNOVADORAS
EPISODIO 1
SEO IN-JAE
15 AÑOS ATRÁS
Seo Dal-mi, ya deja de jugar Dance Dance Revolution.
Se te romperán todos los calcetines.
Juguemos juntas, In-jae, así es mucho más divertido.
Prefiero el Pump antes que el Dance Dance Revolution.
¿En serio? Entonces, a partir de hoy, jugaré Pump.
¿Por qué escribes cartas de renuncia todos los días?
A-hyeon, escúchame.
Se me ocurrió una gran idea para el negocio.
Nos moriremos de hambre.
In-jae, ¿intentamos detenerlos?
Llevo 20 años trabajando como un perro para otra gente.
Ahora quiero trabajar para mí mismo.
Si un perro huye de su casa, se vuelve un perro callejero.
¿Y luego qué? Se muere de frío o de hambre.
No permitiré que mis hijas se mueran de hambre.
Así que…
Si quieres renunciar a tu trabajo, antes renuncia a la familia.
- A-hyeon. - Hazlo.
¡Hazlo!
SEO IN-JAE
Abuela, dile a papá que cambie de opinión.
A ti te hará caso.
Si hablas con él…
Si me hubiese escuchado, no se habría casado con tu mamá.
Toma.
¿Y si vienes a vivir con nosotros?
Olvídalo. Se pelearán aún más.
Cierto.
Esos niños me pidieron que te diera esta carta. ¿Qué hago con ella?
Vamos, ¿por qué se la da ahora?
¿Qué se supone que haga?
Mocosos desagradecidos.
Qué suerte tienes.
Tírala. ¿Nunca se cansan?
Si se esforzaran tanto en estudiar, ganarían un premio.
- Te rechazó. - Está bien.
Oigan, no está interesada.
- Hay muchísimas chicas. - Te buscaré otra.
Santo cielo.
¿Quieres algo?
HAN JI-PYEONG
No tengo hambre.
- Abuela, me voy a la escuela. - Bueno.
- ¡Adiós, abuela! - Adiós.
¿Qué sucede?
In-jae, ¿por qué no tomamos el siguiente autobús?
No. Sigamos a papá.
¿A papá? ¿Por qué?
Si papá renuncia al trabajo, mamá querrá divorciarse.
Hay que detenerlo. ¿Quieres que nos separemos?
- No. - Vamos.
CONSTRUCCIÓN Y COMERCIO ILCHEUNG
¿Qué?
Les pago
decenas de millones de wones por año.
¿Cómo se atreven a traicionarme así?
¿Quién te paga?
¿Yo o los gerentes?
Señor, cálmese, por favor.
Tú no te metas.
¿Fuiste tú? ¿Te aliaste con los gerentes
e inflaste las ventas?
¿Cuando yo soy quien te paga?
- Papá. - Me traicionaste.
¿Cómo te atreves?
Demándame si quieres.
No, podemos llegar a un acuerdo ya mismo.
¿Cuánto quieres?
¡Responde! ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto?
¿Golpearon a papá?
Sí. ¿Por qué no dejamos que comience
su propio negocio?
Deberíamos hacerlo. Me da pena. Por favor.
- ¿Cuánto le pagarán? - ¿Qué?
Su jefe mencionó un acuerdo.
¿Cuánto?
¿Diez millones de wones?
Mamá, ¿el dinero te parece lo más importante?
Sí, el dinero es importante,
les guste o no les guste.
Si su padre renuncia, ¿quién pagará sus estudios?
In-jae, no podrás seguir yendo a la academia.
Tus amigos seguirán estudiando, ¿y tú lo harás sola en casa?
¿No quieren ir a los viajes de estudios?
Por su futuro,
su padre debe ganar dinero como sea.
Es su deber.
Papá.
POLLO
Lo siento.
Divorciémonos.
- Papá. - Papá.
Bien, hagámoslo.
In-jae, Dal-mi,
¿con quién quieren vivir?
¿Conmigo o con su padre?
Esa decisión…
¿Nunca se arrepintió?
¿Si me arrepentí?
Sí. Es decir, soy humana.
Y suelo preguntarme:
¿la persona que decidió lo contrario es feliz ahora?
¿Ellos se arrepienten?
Dicen que uno se arrepiente de todas las decisiones.
Hay excepciones.
Gracias por su sinceridad,
señorita Seo In…
Quiero decir,
señorita Won In-jae.
Quizá te encuentres con alguien
que conoces del pasado en un lugar inesperado.
15 AÑOS ATRÁS
HAN JI-PYEONG
COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO
¿Quieres algo?
No tengo hambre.
Pasa.
Echa un vistazo.
Este solía ser el cuarto de calderas.
En invierno, estará caliente como un sauna.
No morirás de frío.
Pero, en verano, me moriré de calor.
- ¿Y el depósito? - Dos millones. La renta, 150 000.
¿Cuánto te dieron
- al dejar el orfanato? - Dos millones.
Dos millones…
Si pagas el depósito, no podrás pagar el alquiler.
Ni siquiera la comida.
Cielos. Vamos.
Por cierto, ahí dice "Han Ji-pyeong". ¿Quién es?
- ¿Eres tú? - Sí.
Vaya. Qué talento tienes.
¿Cuántos ceros tiene? Uno, dos, tres…
¿Ganaste un premio de 100 millones de wones?
Puedes alquilar un lugar mejor con ese dinero.
- Y podrías… - Es dinero virtual.
Virtual…
DINERO VIRTUAL
Es ridículo.
Oye.
¿No quieres hacer una inversión real?
Con tu talento, ganarías mucho dinero fácilmente.
No puedo abrir una cuenta, aún no tengo 19 años.
¿Por qué no? Mi hijo tiene una cuenta.
- Tus padres… - No tengo padres.
Lo siento.
- Me voy. - Bien.
No te rindas.
Dicen que las dificultades se compran cuando uno es joven.
Entonces, cómpremelas.
Le haré un descuento.
LOS DELICIOSOS FIDEOS DE SEONJU
NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS
COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO
NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS
COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO
ALQUILER: 200 000 WONES SIN DEPÓSITO
SE ALQUILA HABITACIÓN
Espera, es una estafa.
¿Un alquiler tan barato y sin depósito?
Seguro la cuota de mantenimiento es alta.
Entiendo.
¿No tienes lugar para dormir?
Sí.
Puedes dormir en mi tienda.
Está cerrada de las 8 p. m. a las 8 a. m.
Tengo dónde dormir.
Hay una almohadilla térmica en el piso. Está caliente como un sauna toda la noche.
¿Está sorda? ¡Le dije que tengo dónde dormir!
Hay una casa para pájaros colgada en ese cerezo.
Te dejaré las llaves ahí.
CÁTSUP PARA RESTAURANTES
Mi dinero.
Seguro no vino.
Dijo que tenía dónde dormir.
Pero ¿dónde? Obviamente no tenía adónde ir.
Sería bueno que hubiera regresado. Necesita el dinero más que yo.
Yo puedo ganar más…
¡No, con todo lo que trabajé!
Mi dinero. ¿Dónde está?
Señor, perdóname.
Dudé de alguien.
- Señor… - Pídame disculpas a mí, no a Dios.
Cielos.
Pensé en huir con él.
Debería guardarlo en el banco.
Oye, Buen Chico.
¿No vas a retribuirme?
¿"Buen Chico"?
¿A quién le habla? ¿A mí?
BANCO MAEIL
FORMULARIO DE APERTURA DE CUENTA
LIBRETA DE AHORROS
Santo cielo.
Es muy complicado, no entiendo nada.
¿No puedes ocuparte tú de eso?
¿Por qué yo? Tengo que ir a otro lugar.
Puedo darte el desayuno y la cena.
Sostenlo, me duele el brazo.
¿No me tiene miedo?
¿A ti? ¿A un buen chico como tú?
No soy un buen chico.
Sé la clave de su cuenta bancaria y tengo la llave de su tienda.
¿Y si hago algo malo?
¿Qué podría hacer yo?
Me culparé por haberte juzgado mal.
INVERSIONES Y VALORES DAMOA
¿No quieres hacer una inversión real?
Con tu talento, ganarías mucho dinero fácilmente.
Ya que estamos, ¿por qué no abre otra cuenta?
¡Espere!
PRIMER PREMIO PORTÁTIL ÚLTIMO MODELO
INVERTIR EN ACCIONES DE FORMA RACIONAL
INVERSIONES Y VALORES DAMOA
REGISTRARSE
CHOI WON-DEOK
REGISTRARSE
REGISTRO EXITOSO
No estoy de buen humor, así que no me sigas más.
¿Yo? ¿Que la sigo?
¿Qué le pasa?
- ¡Abuela! - ¡Sí!
- Abuela. - Cielos.
Dal-mi, ¿qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Abuela.
Me quedé sola.
¿Qué hago?
¿De qué hablas?
¿Y tu hermana?
Eligió a mamá.
Mamá e In-jae se fueron.
Abuela.
Tranquila.
¿Y ahora qué hago?
Yo estoy contigo.
- Tranquila. - Abuela.
¿Ocurre algo malo?
Ji-pyeong, tienes una letra hermosa.
Viste a mi nieta antes, ¿verdad?
Se llama Dal-mi.
¿Ese es su nombre?
Es anticuado, igual que su personalidad.
¿Puedes escribirle una carta?
Dile que siempre quisiste ser su amigo.
Escríbela como si tuvieses su edad.
¿Por qué?
Su hermana es su única amiga,
y ahora se fue.
Quiero que tenga un nuevo amigo aunque sea falso.
Si la escribo yo, se dará cuenta.
Hazlo tú.
¿Y por qué? ¿Por qué yo?
- Porque eres un buen chico. - Cielos.
Ya deje de decirme eso.
Está equivocada.
¿Debería ser de una niña?
Sabrá que soy un chico cuando vea mi letra.
¿Tú crees?
Entonces, ¿de un chico?
Comienza así:
"Querida Dal-mi".
¿Querida Dal-mi? ¿Es una broma?
Es muy anticuado.
Simplemente escribiré:
"Hola, Dal-mi. Me llamo…".
- ¿Cómo debería llamarme? - Inventa algo.
Algún nombre para que piense que eres listo, amable y rico.
¿Usamos tu nombre real?
Por Dios, no.
¿Qué tal este nombre?
Él parece listo, amable y rico.
¿Do-san? ¿Nam Do-san?
Es apuesto.
Bien. Usemos su nombre.
"Me llamo
Nam Do-san.
Quiero que seamos amigos. Por eso te escribo esta carta con mi bolígrafo".
Es un lápiz.
Es una broma.
"Por eso te escribo esta carta con mi bolígrafo".
Es un lápiz.
¿Cree que va a funcionar?
¿Qué?
Es decir, piénselo.
Sus padres se divorciaron,
y su hermana, que es su mejor amiga, se fue.
¿Cree que esto la consolará?
¡Papá!
Vamos.
Llevo horas ordenando esto.
Papá, recibí una carta de amor.
¿Qué? ¿Una carta de amor?
Sí.
¿No tiene una letra hermosa? Tiene mi edad, se llama Nam Do-san.
¿No es un nombre especial?
Sí, ¿cómo no?
Parece el nombre de un luchador.
No. Es bueno en matemática.
Debe ser un genio.
Por casualidad, ¿la carta es del Reino Unido?
¿No es una carta en cadena?
No. Él mismo se la dio a la abuela.
Escucha.
"Espero que esta carta no te haya sorprendido mucho.
Hace unos días…".
Despedí a mi perro, Mongsil.
- Lo consideraba mi hermano menor. - Qué lindo.
- Buen trabajo. - Lo extraño muchísimo.
- Ayer… - Mongsil.
- …lloré mucho al ver el zapato… - Sí.
- …que mordía Mongsil. - Qué bueno.
¿No es gracioso?
No es nada gracioso. Yo me siento igual.
Creí que siempre estaríamos juntos.
No valoré el tiempo que estuvimos juntos,
y cada momento fue un tesoro.
Debí ser más bueno con él.
Últimamente me arrepiento de todo.
Pero luego entendí algo.
Vamos.
- El presente también es un tesoro. - ¿Qué es esto?
- No me gusta. - Y me arrepentiré de este momento.
- En el invierno, extraño el verde verano. - Qué lindo.
En el verano, extraño la nieve blanca.
Y tomé una decisión:
ya no pasaré mis días sintiéndome arrepentido.
Por eso me armé de valor para escribirte una carta.
Me gustas, Seo Dal-mi.
Y te agradezco
por llenar mi presente
de emoción y felicidad.
De Nam Do-san, quien quiere ser tu amigo.
¿Estás segura de que tiene tu edad?
Parece muy maduro.
Los tiempos cambiaron, papá.
Los chicos maduran rápido.
Mírame a mí.
¿Tu abuela te la dio?
Sí. ¿Viste que hay un cerezo cerca de su tienda?
Dijo que deje mi carta en la casa para pájaros.
¿No es muy romántico?
Pero no entiendo.
¿Por qué no te dijo que se vieran? Si le gustas, debe querer conocerte.
Quizá eso era lo correcto cuando tú eras joven.
Pero, hoy en día, pensarán que eres un acosador.
Me gusta Do-san. Es muy dulce.
- ¿Vas a responderle? - Bueno…
Parece un buen chico.
Más que nada, parece que está enamorado de mí.
Debería ser amable y responderle.
Toma. Aún está caliente.
- Gracias. - Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
Disfruten. Nos vemos.
¡Oigan! Vayan a casa a estudiar ya.
Jugaron demasiado.
¿Qué haces aquí?
La respuesta de Dal-mi.
¿Ya escribió la respuesta? Santo cielo.
Claro. Ponla en la casa para pájaros.
Eso dijo Nam Do-san.
Gracias, mamá.
Le levantó el ánimo a Dal-mi.
- ¿Te diste cuenta? - Sí.
Yo solo.
¿Y Dal-mi? ¿Se lo creyó?
Qué alivio.
- Mamá. - ¿Qué?
Me esforzaré mucho.
Recuperaré a A-hyeon y a In-jae.
Incluso te compraré
una casa.
Tú y tus promesas vanas.
Espero que no te vuelvas un mentiroso.
Antes hago las promesas y luego me esfuerzo por cumplirlas.
Dame un año.
Solo un año.
Muy bien. Ahora, pon esto ahí.
Ve.
- Adiós. - Gracias.
¡In-jae!
¡Dal-mi!
¿Qué?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
¡Sorpresa!
Esto es increíble.
- Dal-mi. - ¡In-jae!
DE DAL-MI PARA DO-SAN
En nuestro sitio web, baedal.com, con un solo clic…
Nuestra meta es crear una red de distribución.
Gracias por esperar.
DE DAL-MI PARA DO-SAN
¿Ya conociste a Do-san?
Aún no.
En un año, ¿solo se escribieron cartas?
Parece que puedes hacer bastantes cosas por correo.
Es un amor platónico.
Mamá y papá también empezaron así.
Eso fue en otra época.
Casi lo olvido.
Olvidaste esto.
SEO IN-JAE
Debiste haberlo tirado.
Pero fue un regalo de papá.
SEO IN-JAE
Dal-mi, tengo que decirte algo.
Mamá…
se volvió a casar.
¿Qué?
Hoy nos mudamos a Estados Unidos
por el trabajo de mi padrastro.
¿Tu padrastro?
Sí. Es millonario.
¿Por qué no lo evitaste?
¿Por qué? Ella lo ama.
¿Y papá?
Está trabajando como loco
- para recuperarte a ti y a mamá. - Eso es lo que detesto.
¿Para qué trabaja tanto? ¿Por qué no se dedica a vivir?
In-jae.
Mi padrastro me enseñó que la vida es fácil.
Comemos en restaurantes, viajamos y vamos de compras.
Incluso podré estudiar en el extranjero.
Pero mira a papá.
Cuando cobraba, compraba pollo frito.
Teníamos que fingir que era la comida más rica del mundo.
¿No estás cansada de eso?
Yo ya estoy harta.
No soporto el olor a grasa. Me da asco.
¿Por eso no detuviste a mamá?
¿Porque quieres vivir una vida fácil? ¿Es por eso?
Es un motivo importante. Ya lo verás.
Debiste venir con mamá y conmigo.
Elegiste mal.
No, no lo creo.
El tiempo dirá quién de las dos tomó la mejor decisión.
Por cierto,
ahora me llamo Won In-jae.
Y ya no soy tu hermana.
SEO IN-JAE
¡Oye, Seo In-jae!
¿Qué haces?
- ¡Oye! ¡Suéltame! - ¿Qué te pasa?
¡Suéltame!
¿Qué haces?
- ¡Suéltame tú! - ¿Estás loca?
Te ves genial.
He estado preocupada por ti.
¿Por qué? A mí me va genial.
¿Cómo está la abuela? ¿Está saludable?
Sí. Se le está volviendo a oscurecer el cabello.
Está cada vez más joven.
¿Aún vives a costa de la abuela?
Dal-mi, ¡tapaste el desagüe otra vez! Si te quedas aquí, ¡págame el alquiler!
¿Crees que todos son como tú?
¿A qué te refieres?
Tú comenzaste un negocio con el dinero de tu padrastro.
Sí. Es muy difícil comenzar un negocio sola.
CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES
¿Y tú?
Supongo que te interesa tener tu propio negocio.
Claro que sí.
- Tengo una idea. - ¿Quién es tu socio?
No será la abuela, ¿no?
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Abuela, ¿qué te parece si renuncio a mi trabajo y abro otra tienda?
¿Alguna vez te golpearon con una salchicha?
No.
Ella no es mi socia.
Alguien competente, inteligente y prometedor.
¿Quién es? ¿Me vas a decir?
Es un chico, no lo conoces.
¿Cuándo vuelves a los Estados Unidos?
A fines de este mes.
Ya veo.
No me respondiste.
¿Cómo se llama ese chico competente, inteligente y prometedor?
¿Cómo se llama?
Se llama Do-san. Nam Do-san.
¿Nam Do-san?
Me suena.
¿No es tu amigo por correspondencia?
¿Recuerdas su nombre?
Claro que sí.
Alardeaste durante años, ¿cómo podría olvidarlo?
¿Lo conoces en persona?
No me digas que aún es un amor platónico o como sea que lo llamen.
Platónico, sí, claro.
Somos socios en la intimidad y en los negocios.
Nos vimos ayer.
FOTO
¿Es tan listo y prometedor?
Absolutamente.
Es el ganador más joven de las olimpiadas matemáticas, ¿recuerdas?
Te llevo.
No hace falta.
Do-san vendrá a buscarme.
¿Sí?
¿Tienes algo que hacer el viernes?
¿El viernes? ¿Por qué?
Mi compañía hará un evento de networking.
Si quieres comenzar con tu negocio, será una buena oportunidad.
Bueno, lo pensaré.
Puedes venir con Do-san.
Do-san…
¿Por qué?
¿Por qué? Es un gran amigo tuyo desde hace más de diez años.
Soy tu hermana, quiero conocerlo.
Olvídalo. Pero le diré que lo invitaste.
Es bastante tímido, no le gustan los eventos.
Como quieras.
Adiós.
- Gracias. - ¿Por qué?
Siempre dudé de mi elección.
Pero ya no.
¿De qué hablas?
Cubres los raspones de tus zapatos con marcador.
Y hablas de comenzar un negocio con tu novio imaginario.
Ya entiendo tu situación.
- ¿Mi situación? - Vives a costa de la abuela,
trabajas horas extra, pero no te las pagan,
y no llegas a ganar el salario mínimo.
Gracias por mostrarme la otra opción.
Gracias a ti, ya no dudo de mi elección.
Vamos.
- ¿Qué haces? - El evento de networking,
¿cuándo y dónde es?
Iré con Do-san.
Estás loca, Seo Dal-mi.
¿Por qué le dije esa mentira?
¿Por qué?
NATURE MORNING TE INVITA AL EVENTO DE NETWORKING
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
EN LA CIMA, CON MI ESPOSA
NAM DO-SAN
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
¿Qué le pasa?
No se preocupen, no estoy loca.
¿Qué rayos?
Santo cielo.
¿Está loca?
¿Está enferma?
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Ya llegué.
¿Qué haces aquí?
Relájate los fines de semana.
- No tienes que ayudarme. - No vine a ayudarte.
Gano una miseria en mi trabajo, por eso necesito uno adicional.
Prométeme que me pagarás.
Cielos, no puedo creer cómo hablas.
Abuela, sobre Do-san…
¿Otra vez con eso?
¿No estás cansada?
Ya pasaron 15 años.
Dijiste que lo viste, ¿verdad?
Claro.
Dijiste que era listo, apuesto, y rico.
¿No me crees?
Sí.
Te creo.
Por alguna razón, quiero conocerlo hoy.
Aunque sea solo por hoy.
¿Por qué?
¿Ocurrió algo?
No.
Se ve genial. Lo quiero.
Tienes unos padres geniales.
Además de pagar tus estudios, ¿te alquilarán este apartamento?
¿Cuándo quieres firmar el contrato?
¿Quieres volver con tus padres?
No tengo padres.
¿Qué? Entonces, ¿quién firmará…?
Es decir, ¿quién va a pagar?
Yo mismo firmaré el contrato y pagaré.
Pero aún eres estudiante, ¿estás seguro de que tienes dinero?
Claro que sí.
Quiero retirar todo mi dinero.
BANCO MAEIL
¿Quiere cerrar su cuenta?
Sí. Quisiera el dinero en efectivo.
Claro. Déjeme actualizar su libreta de ahorros.
¿Puedo preguntarle por qué cerrará su cuenta?
Mi hijo tiene un negocio y puso su casa como garantía.
Si no paga los intereses este mes, lo dejarán en la calle.
Entiendo.
LIBRETA DE AHORROS
Señora.
¿Está segura de que quiere el dinero en efectivo?
Sí, por favor.
Tiene 80 millones de wones. ¿Todo en efectivo?
¿Tengo 80 millones?
Creí que eran ocho millones.
Son 80 millones, señora.
Cielos.
Gracias. Pero 1000 % de interés es demasiado.
No son intereses.
Por casualidad, ¿estuvo invirtiendo en acciones?
¿Acciones?
Sí. Parece que todo el dinero proviene de acciones.
No puede ser.
COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL
1.° PREMIO HAN JI-PYEONG
¿Ese buen chico…?
¿Entonces? ¿Quiere retirarlo todo?
Sí, por favor.
Bien. Un momento, por favor.
Bienvenido.
BANCO MAEIL
REVISANDO SALDO
¿Qué ocurre? ¿Cerraron la cuenta?
CUENTA CERRADA
¿Qué es esto?
- ¿De dónde sacaste…? - Resolverá tus problemas.
No, yo puedo arreglarme.
No es un regalo, es una inversión.
Firmaremos un contrato, y quiero tener acciones en la empresa.
Oí que, cuanto antes inviertes, más ganas.
Tienes que darme todas las acciones que merezco.
Gracias.
Espera un segundo.
Hola. Sí, soy yo.
¿Cómo? ¿Quién?
No. Puedo ir ahora.
¿Dónde nos vemos?
- Mamá, debo irme. - Claro, ve.
¿Puede enviarme la dirección?
Voy para allá. Gracias, mamá. Nos vemos.
Sí. Lo siento.
Lo siento, estoy apurado.
¿Por qué no va a un hospital? Le sangra la cabeza.
Estoy bien. Ahora no tengo tiempo.
Lo siento. Estoy bien.
La verdad, estoy genial.
Disculpe.
¡Espere, señor!
PLAN DE NEGOCIOS DE BAEDAL.COM
Lo siento.
Estoy muy nervioso, me tiemblan las manos.
Si quiere, podemos hacerlo en otro momento.
No hace falta. Estoy bien.
Muy bien. Comencemos.
Baedal.com provee
una red de restaurantes con servicio de entrega en todo el país
- para que los usuarios puedan… - Sr. Seo.
Ya revisamos su plan de negocios.
- Entiendo. - Sí, y nos parece una idea brillante.
- ¿Cómo? - Me gusta que su modelo de negocio
puede usarse en plataformas móviles.
Gracias.
Pero quiero preguntarle algo.
Si nos ponemos de acuerdo,
podemos proceder con la inversión.
Claro, por favor, dígame.
Aunque el número de usuarios sea cada vez mayor,
aún no nos queda claro de dónde saldrán las ganancias.
¿Consideró un modelo de servicio pagado?
No.
Apuesto a que ya invirtió todo su dinero.
¿Y sigue enfocado en conseguir más usuarios?
Creo que, en este momento, conseguir más usuarios es la prioridad.
O sea que usted y los inversores no percibirán ganancias por un tiempo.
Temo que no puedo llegar a un acuerdo en ese tema.
Vi fracasar muchos negocios que solo buscaban obtener ganancias.
Está a la deriva en un vasto océano.
Pueden ocurrir dos cosas.
- O se muere de sed… - ¿O me muero de hambre?
No.
Sobrevive.
No importa la sed que tenga, no debe beber agua del mar.
Debe esperar a que llueva.
Buscar solo ganancias en un negocio que recién comienza
es como tomar agua del mar.
Por favor, continúe con su plan, haremos la inversión la semana próxima.
CAPITAL RIESGO SH DIRECTORA YOON SEON-HAK
Gracias.
Bueno… Gracias.
No sabía cuándo llegaría este día.
Me sangra la nariz.
Estoy tan feliz que me sangra la nariz.
Felicitaciones.
Gracias.
Dios.
Oye, Buen Chico, ¿me ayudas con esto?
¡Buen Chico! ¡Oye, ayúdame con esto!
Mocoso.
Por Dios.
Oye, ¿adónde vas?
- A Seúl. - ¿Por qué? ¿Así de pronto?
Entré a la universidad.
Gracias por todo.
Pero no puedes irte así.
¿Qué hay de usted? ¿Cómo pudo hacerme esto?
- ¿De qué hablas? - ¡Era mi dinero, no suyo!
La cuenta estaba a su nombre,
pero yo me gané ese dinero.
Es increíble. ¿Ganaste diez veces ese dinero en un año?
¿Tomó el dinero sabiendo que era mío?
¿Por eso me seguiste hasta el banco ese día?
¿Para usar mi nombre?
Es…
Sí. Fue por eso.
¿Sabe lo que es ser huérfano a mi edad?
En el orfanato me dieron dos millones y me echaron porque soy adulto.
Y con eso se supone que pague mi comida, ropa y hogar.
Pero no puedo abrir una cuenta bancaria porque soy menor.
No soy ni un niño ni un adulto.
¿No es ridículo?
Y luego la conocí a usted, una anciana ingenua.
Por eso la seguí.
¿Cree que lo hice porque estaba agradecido?
No puedo darme el lujo
de ser una persona tan amable.
Usted me convenció
de escribir esas tontas cartas diciéndome que era bueno.
Cielos, qué idiota fui.
¡Devuélvame mi dinero!
¿Adónde va?
¡Dígale a su hijo que me devuelva mi dinero! ¡Ahora!
¿Por qué tomaría tu dinero?
¿Y el dinero que le dio a su hijo?
Era mi dinero.
Adiós.
Hola, papá.
¿Cómo te fue?
Dal-mi, conseguí la inversión.
¿En serio? Es increíble.
Te felicito.
Es solo el comienzo.
Voy a triunfar
y así podremos recuperar a tu madre y a tu hermana.
¿Qué?
¿No confías en mí?
¿Puedo decirte la verdad?
Espera.
Primero escúchame.
Seguro cambiarás de opinión.
Puedo imaginar
cómo será el mundo en el futuro.
Mira a tu alrededor.
Mucha gente tiene celulares, ¿verdad?
- Sí. - Bueno,
imagina que los celulares mejoran cada vez más.
¿Qué tal si pudiéramos usarlos para tomar fotos, escuchar música
y navegar en internet?
Supongo que sería algo bueno.
Oye, no solo sería bueno.
Cambiaría el mundo por completo.
No renuncié a mi trabajo
porque mi jefe me golpeaba,
renuncié para prepararme para ese nuevo mundo.
¿Qué te parece? ¿Crees que triunfaré?
¿Te digo la verdad?
Oye, ¿aún no confías en mí?
- Creo… - Creo en ti.
Tendrás mucho éxito.
Oye.
¿Por qué lloras? Me pones triste.
No estoy llorando.
Es solo…
Pollo.
Quiero comer pollo frito.
Eso es fácil.
También compraré un refresco.
Puedo comprarlo, no cuesta mucho dinero.
Pídemelo cuando quieras.
¿Por cuánto tiempo?
Por el resto de tu vida.
Siempre que se te antoje algo, dímelo.
No hay problema.
No valoré el tiempo que estuvimos juntos,
y cada momento fue un tesoro.
Y tomé una decisión:
ya no pasaré mis días sintiéndome arrepentido.
Espera solo un momento.
Llevaré el pollo pronto.
Papá.
¿Qué pasa?
Te amo.
¿Me lo dices porque compraré pollo frito?
No. Aunque no lo compres, te amo igual.
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
Sí.
Hijita mía.
Yo también te amo.
Ese ascensor no funciona.
- Use este. - Bien. Gracias.
Hablemos sobre los detalles de la inversión la semana próxima.
Claro.
Otra vez le sangra la nariz.
Tome, use esto.
Muchas gracias. Le agradezco.
Lo lavaré y se lo devolveré.
Manejar un negocio es duro, ¿verdad?
Sí, bastante.
La verdad, es muy complicado.
Si tiene éxito, será el director.
Si fracasa, será un fraude.
El mundo es aterrador.
Lo sé.
Uno se cae y se golpea todo el tiempo.
Me gustaría caer sobre arena, en lugar de concreto.
Así no me lastimaría.
¿Arena?
Mi hija una vez se cayó de un columpio
y se lastimó las rodillas.
Mi esposa le dijo que no se volviera a subir,
pero mi hija nos pidió
que cubriéramos el suelo de arena.
Dal-mi.
Seguro ella adoraba los columpios.
Así es.
Después de que pusimos arena en el suelo,
se columpiaba tan alto como quería.
Ojalá yo también pudiera caer sobre arena.
Así no les tendría tanto miedo a los negocios.
Pero, siempre que me caigo, me golpeo contra el suelo duro y frío.
Lo entiendo.
Se abren las puertas.
Ya me voy.
- Nos vemos la semana próxima. - Nos vemos.
Por cierto, señora Yoon,
¿conoce algún buen lugar que venda pollo frito por aquí?
HACIA SEÚL
Detestaba tus viejos zapatos,
así que te compré unos nuevos. Pruébatelos.
- ¿Quiere que me sienta culpable? - ¿De qué hablas?
Se dice que, si regalas zapatos a alguien, huirá.
Huiré con estos zapatos y me volveré rico con este dinero.
Mucho más rico que usted.
¿No le daría envidia?
Seguramente.
Tanta envidia que no podría comer ni dormir.
Me volvería loca.
¿Qué quiere que haga?
¿Quiere que le devuelva el dinero?
Buen Chico, sé que no hablas en serio.
Prométeme algo.
Si triunfas…
Olvídelo, le daré el dinero ahora. No le pagaré intereses en el futuro.
Si triunfas, no me llames.
No me llames si te haces rico y te casas. No me llames si eres feliz.
No quiero sentir envidia.
Pero llámame…
si se te complican las cosas.
Puedes regresar si llueve
y si no tienes adónde ir, como la otra vez.
No te quedes bajo la lluvia.
Sabes dónde están las llaves.
Ya partirá el autobús a Seúl.
Llegó el autobús.
Señora Choi.
¿Tiene algún deseo?
¿Qué? No te escucho.
Dígame qué quiere.
Debo retribuirle.
Nunca le debí nada a nadie.
Dígame lo que quiere.
No quiero nada. Date prisa y sube al autobús.
Cuídese, ¿sí?
¿Está bien?
Sí.
Pollo…
Aquí está.
POLLO FRITO
Gracias.
Me tiembla…
la mano.
¿Qué le pasa a mi mano?
Vaya. Está ebrio.
Yo… no… bebo.
Está completamente borracho.
¿Qué…?
¿Qué me pasa…?
SEO DAL-MI
Do-san.
A veces pienso…
Esa primavera, parecía que todos me abandonaban.
SEÚL SEONJU
Sin tus cartas,
¿qué habría significado esa primavera para mí?
Habría llorado
por las flores que caían,
en vez de disfrutar aquellas que florecían.
Irá hasta el final del recorrido.
¡VAMOS, FAMILIA!
Lo único que recuerdo
de esa primavera es haber perdido a la persona que más amaba
sin haber podido despedirme.
PARA DO-SAN
SEO DAL-MI
Gracias por haberme acompañado
esa primavera.
Gracias por tus cartas.
Vaya, qué pesado.
Santo cielo.
Por Dios.
Gracias. Muchas gracias.
Soy yo, señora Choi.
¿Quién?
¿Buen Chico?
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
¿No tienes adónde ir?
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
En ese momento, creía que existías.
Ahora,
quiero creer que existes, Do-san.
Te extraño.
SAMSAN TECH
IA
OLIMPIADAS MATEMÁTICAS PREMIO DE ORO
PROYECTO DE DESCUBRIMIENTO DE EMPRENDEDORES DE INFORMÁTICA
CARGANDO
Funcionó.
ROSTRO
¡Funcionó!
- ¿Funcionó? - ¿Qué?
¿Funcionó? ¡Funcionó!
ROSTRO
- ¡Es muy rápido! - ¡Funciona!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Funciona! - Eres un genio.
¡Oye!
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
- Así que creo…
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
…que es hora de buscarte, Nam Do-san.
Puedo imaginar
cómo será el mundo en el futuro.
Mira a tu alrededor.
Mucha gente tiene celulares, ¿verdad?
Sí.
Imagina que los celulares mejoran cada vez más.
¿Qué tal si pudiéramos usarlos para tomar fotos, escuchar música
y navegar en internet?
Supongo que sería algo bueno.
Oye, no solo sería bueno.
Cambiaría el mundo por completo.
MENOS POLVO FINO
GRACIAS POR HABERME ACOMPAÑADO. GRACIAS POR TUS CARTAS.
HABRÍA LLORADO POR LAS FLORES QUE CAÍAN…
CUANDO CADA MOMENTO ERA UN TESORO.
Encontraré a Do-san.
Fue un invento, ¿cómo podría encontrarlo?
- Idiota. - Papá, por favor.
No conviene que se conozcan.
Encontró a Nam Do-san.
Finge ser la persona que escribió las cartas.
Hagámoslo a lo grande.
Permite que Samsan Tech entre en Sand Box, por favor.
Me consolaste durante todos estos años
y siempre lo harás.
¿Hace mucho que estás esperando?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco