1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:32,550 --> 00:01:34,680 SIGUE TU SUEÑO 3 00:02:39,534 --> 00:02:41,294 EPISODIO 1 4 00:02:46,749 --> 00:02:48,499 Yeong-sil, ¿qué tengo que hacer hoy? 5 00:02:51,129 --> 00:02:54,219 Tienes la conferencia de empresas emergentes a las 2 p. m. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,886 En Sand Box. 7 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 ¿Cómo está el tiempo hoy? 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,927 Te diré la suerte para hoy. 9 00:03:04,058 --> 00:03:06,638 Oye, Yeong-sil, ¿cómo está el tiempo hoy? 10 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Hoy, el dios del destino 11 00:03:08,521 --> 00:03:11,901 enviará una suave brisa a tu pacífica vida. 12 00:03:11,983 --> 00:03:15,863 ¿Qué rayos? Yeong-sil, ¡el tiempo, no mi destino! ¡El tiempo! 13 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Quizá te encuentres con alguien 14 00:03:17,739 --> 00:03:20,449 que conoces del pasado en un lugar inesperado. 15 00:03:29,500 --> 00:03:30,750 OCUPADO 16 00:03:52,190 --> 00:03:53,570 LIBRE 17 00:04:09,874 --> 00:04:11,964 #ACABODELLEGAR #MOMENTOIMPORTANTE 18 00:04:12,043 --> 00:04:12,923 Ten cuidado. 19 00:04:13,711 --> 00:04:16,461 La persona puede aparentar ser una brisa primaveral, 20 00:04:16,965 --> 00:04:20,585 pero quizá se transforme en un fuerte viento invernal 21 00:04:21,386 --> 00:04:25,346 y cambie tu vida por completo. 22 00:04:25,431 --> 00:04:26,601 ¿A la oficina? 23 00:04:53,418 --> 00:04:54,538 Hola, señor Han. 24 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 Oye, el altavoz de IA, 25 00:04:55,920 --> 00:04:58,800 Jang Yeong-sil, ¿está incluido en la evaluación de inversiones? 26 00:04:59,299 --> 00:05:01,429 - Sí, de Jiphyeonjeon Tech, ¿no? - Descártalo. 27 00:05:01,509 --> 00:05:03,179 No entiende nada. 28 00:05:03,761 --> 00:05:04,721 ¿En serio? 29 00:05:05,596 --> 00:05:07,676 Tiene una excelente asistencia multilingüe. 30 00:05:07,765 --> 00:05:08,925 ¿Excelente? 31 00:05:09,017 --> 00:05:11,097 Oye, es una basura. 32 00:05:11,185 --> 00:05:13,685 Le pregunté por el tiempo, y me dijo la suerte. 33 00:05:13,771 --> 00:05:15,611 Es una deshonra para nuestros ancestros. 34 00:05:15,690 --> 00:05:18,360 No merece llamarse Jang Yeong-sil. 35 00:05:20,862 --> 00:05:22,032 Como sea, no lo incluyas. 36 00:05:25,700 --> 00:05:28,490 ¿Hola? ¿Señor Han? ¡Han Ji-pyeong! 37 00:05:33,458 --> 00:05:35,038 ¿Qué habrá dicho Yeong-sil 38 00:05:36,336 --> 00:05:37,666 para hacerlo enojar tanto? 39 00:05:44,761 --> 00:05:47,891 CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES 40 00:06:13,956 --> 00:06:16,746 CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES 41 00:06:16,834 --> 00:06:19,094 CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES 42 00:06:19,170 --> 00:06:21,210 Tengo una pregunta para la Srta. Won In-jae. 43 00:06:21,798 --> 00:06:23,048 Claro. ¿Cómo te llamas? 44 00:06:23,132 --> 00:06:24,552 Kim Yong-san. 45 00:06:25,218 --> 00:06:27,848 ¿Leyó los comentarios sobre su artículo de hoy? 46 00:06:32,266 --> 00:06:33,306 ¿Qué te pasa? 47 00:06:38,022 --> 00:06:38,862 Claro. 48 00:06:39,774 --> 00:06:42,194 Probablemente viviré mucho, me odia mucha gente. 49 00:06:45,822 --> 00:06:48,912 Se dice que tiene éxito porque su padre es millonario, 50 00:06:48,991 --> 00:06:51,831 y eso no cuenta porque no empezó en Sand Box. 51 00:06:51,911 --> 00:06:52,871 ¿Qué piensa? 52 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 ¿Porque no empecé en Sand Box? 53 00:06:56,499 --> 00:06:57,669 Señora Yoon. 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,090 ¿Puede repetir por qué se llama Sand Box? 55 00:07:04,549 --> 00:07:06,549 En los parques, hay cajones de arena. 56 00:07:06,634 --> 00:07:10,814 Previenen que los niños se lastimen, ¿verdad? 57 00:07:10,888 --> 00:07:12,178 Por eso se llama así. 58 00:07:12,849 --> 00:07:16,229 Queremos proteger a nuestros emprendedores si caen. 59 00:07:18,479 --> 00:07:21,729 Exacto. Este lugar es para la gente que puede fracasar. 60 00:07:21,816 --> 00:07:25,066 Si alguien como yo, con un padre rico, entra a Sand Box, 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,953 ¿no sería descarado? 62 00:07:29,073 --> 00:07:31,413 Y los comentarios de odio 63 00:07:31,492 --> 00:07:33,622 no me importan para nada. 64 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Dicen que la mejor forma de vengarse 65 00:07:37,874 --> 00:07:40,424 de esos tontos es la indiferencia. 66 00:07:41,461 --> 00:07:44,381 Por eso ya no les presto atención. Es mi forma de vengarme. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,724 ¿Podemos continuar? 68 00:07:47,467 --> 00:07:48,427 Sí. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,183 ¿Me dijo tonto? 70 00:07:52,263 --> 00:07:54,893 Sí. ¿No te diste cuenta? 71 00:07:55,683 --> 00:07:56,983 - Cielos. - ¿Otra pregunta? 72 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 - ¡Yo tengo una! - ¡Yo! 73 00:07:59,103 --> 00:08:00,443 El chico de camisa a cuadros. 74 00:08:00,521 --> 00:08:01,861 Sí, adelante. 75 00:08:03,858 --> 00:08:07,318 Hola, me llamo Lee Seong-hun y estoy planeando un negocio. 76 00:08:08,821 --> 00:08:09,951 Hola. 77 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 Me llamo Seo Dal-mi. 78 00:08:22,043 --> 00:08:22,883 ¿Seo Dal-mi? 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,304 ¿Qué ocurre? ¿La conoces? 80 00:08:26,380 --> 00:08:27,220 ¿Qué? 81 00:08:28,174 --> 00:08:29,304 No. 82 00:08:33,429 --> 00:08:36,269 Bien. Continúe, por favor. 83 00:08:36,849 --> 00:08:39,939 Tomó decisiones muy inteligentes en su vida. 84 00:08:40,728 --> 00:08:42,768 Pero dígame la verdad, 85 00:08:43,439 --> 00:08:46,899 ¿alguna vez tomó decisiones egoístas, señorita Seo In-jae? 86 00:08:49,153 --> 00:08:50,363 ¿Qué le pasa? 87 00:08:51,030 --> 00:08:53,160 ¿Seo In-jae? ¿No se llama Won In-jae? 88 00:08:53,241 --> 00:08:54,531 ¿Por qué cambió su apellido? 89 00:08:54,617 --> 00:08:56,737 - ¿Es una odiadora? - ¿Se conocen? 90 00:09:02,416 --> 00:09:04,746 Sí, claro. Soy un ser humano. 91 00:09:05,753 --> 00:09:09,763 Quizá piense que fui codiciosa, pero fue una decisión desesperada. 92 00:09:10,550 --> 00:09:11,630 Pero, señorita Seo, 93 00:09:12,885 --> 00:09:14,135 me llamo… 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,059 Won In-jae. 95 00:09:33,698 --> 00:09:34,658 1. COMENZAR 96 00:09:34,740 --> 00:09:37,240 2. UN NUEVO NEGOCIO CON TECNOLOGÍA E IDEAS INNOVADORAS 97 00:09:37,326 --> 00:09:38,366 EPISODIO 1 98 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 SEO IN-JAE 99 00:09:42,999 --> 00:09:47,209 15 AÑOS ATRÁS 100 00:09:47,295 --> 00:09:50,165 Seo Dal-mi, ya deja de jugar Dance Dance Revolution. 101 00:09:50,256 --> 00:09:52,126 Se te romperán todos los calcetines. 102 00:09:59,765 --> 00:10:03,765 Juguemos juntas, In-jae, así es mucho más divertido. 103 00:10:04,687 --> 00:10:06,727 Prefiero el Pump antes que el Dance Dance Revolution. 104 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 ¿En serio? Entonces, a partir de hoy, jugaré Pump. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,620 ¿Por qué escribes cartas de renuncia todos los días? 106 00:10:15,698 --> 00:10:17,618 A-hyeon, escúchame. 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,950 Se me ocurrió una gran idea para el negocio. 108 00:10:20,036 --> 00:10:21,696 Nos moriremos de hambre. 109 00:10:23,497 --> 00:10:26,327 In-jae, ¿intentamos detenerlos? 110 00:10:26,834 --> 00:10:31,304 Llevo 20 años trabajando como un perro para otra gente. 111 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Ahora quiero trabajar para mí mismo. 112 00:10:36,302 --> 00:10:38,722 Si un perro huye de su casa, se vuelve un perro callejero. 113 00:10:38,804 --> 00:10:41,934 ¿Y luego qué? Se muere de frío o de hambre. 114 00:10:42,516 --> 00:10:45,096 No permitiré que mis hijas se mueran de hambre. 115 00:10:45,186 --> 00:10:46,226 Así que… 116 00:10:50,566 --> 00:10:53,396 Si quieres renunciar a tu trabajo, antes renuncia a la familia. 117 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 - A-hyeon. - Hazlo. 118 00:11:00,701 --> 00:11:01,701 ¡Hazlo! 119 00:11:06,457 --> 00:11:08,747 SEO IN-JAE 120 00:11:11,921 --> 00:11:15,881 Abuela, dile a papá que cambie de opinión. 121 00:11:15,966 --> 00:11:17,676 A ti te hará caso. 122 00:11:18,344 --> 00:11:19,684 Si hablas con él… 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,642 Si me hubiese escuchado, no se habría casado con tu mamá. 124 00:11:23,974 --> 00:11:24,984 Toma. 125 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 ¿Y si vienes a vivir con nosotros? 126 00:11:30,731 --> 00:11:33,231 Olvídalo. Se pelearán aún más. 127 00:11:35,277 --> 00:11:36,317 Cierto. 128 00:11:37,738 --> 00:11:41,448 Esos niños me pidieron que te diera esta carta. ¿Qué hago con ella? 129 00:11:41,534 --> 00:11:44,044 Vamos, ¿por qué se la da ahora? 130 00:11:45,037 --> 00:11:46,537 ¿Qué se supone que haga? 131 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Mocosos desagradecidos. 132 00:11:48,165 --> 00:11:49,205 Qué suerte tienes. 133 00:11:50,960 --> 00:11:54,050 Tírala. ¿Nunca se cansan? 134 00:11:54,130 --> 00:11:56,510 Si se esforzaran tanto en estudiar, ganarían un premio. 135 00:11:57,091 --> 00:11:58,431 - Te rechazó. - Está bien. 136 00:11:58,509 --> 00:11:59,719 Oigan, no está interesada. 137 00:12:01,095 --> 00:12:04,175 - Hay muchísimas chicas. - Te buscaré otra. 138 00:12:04,265 --> 00:12:05,555 Santo cielo. 139 00:12:12,022 --> 00:12:13,322 ¿Quieres algo? 140 00:12:13,399 --> 00:12:14,939 HAN JI-PYEONG 141 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 No tengo hambre. 142 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 - Abuela, me voy a la escuela. - Bueno. 143 00:12:27,163 --> 00:12:28,833 - ¡Adiós, abuela! - Adiós. 144 00:12:31,834 --> 00:12:33,214 ¿Qué sucede? 145 00:12:35,838 --> 00:12:38,718 In-jae, ¿por qué no tomamos el siguiente autobús? 146 00:12:38,799 --> 00:12:40,339 No. Sigamos a papá. 147 00:12:40,426 --> 00:12:42,336 ¿A papá? ¿Por qué? 148 00:12:42,428 --> 00:12:44,888 Si papá renuncia al trabajo, mamá querrá divorciarse. 149 00:12:44,972 --> 00:12:47,482 Hay que detenerlo. ¿Quieres que nos separemos? 150 00:12:47,975 --> 00:12:49,765 - No. - Vamos. 151 00:13:03,741 --> 00:13:05,241 CONSTRUCCIÓN Y COMERCIO ILCHEUNG 152 00:13:25,095 --> 00:13:26,095 ¿Qué? 153 00:13:29,391 --> 00:13:30,521 Les pago 154 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 decenas de millones de wones por año. 155 00:13:35,356 --> 00:13:37,476 ¿Cómo se atreven a traicionarme así? 156 00:13:38,234 --> 00:13:39,824 ¿Quién te paga? 157 00:13:40,736 --> 00:13:42,696 ¿Yo o los gerentes? 158 00:13:42,780 --> 00:13:44,530 Señor, cálmese, por favor. 159 00:13:47,952 --> 00:13:50,252 Tú no te metas. 160 00:13:52,831 --> 00:13:55,331 ¿Fuiste tú? ¿Te aliaste con los gerentes 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,037 e inflaste las ventas? 162 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 ¿Cuando yo soy quien te paga? 163 00:13:59,588 --> 00:14:02,008 - Papá. - Me traicionaste. 164 00:14:02,591 --> 00:14:04,431 ¿Cómo te atreves? 165 00:14:06,720 --> 00:14:08,350 Demándame si quieres. 166 00:14:08,430 --> 00:14:10,680 No, podemos llegar a un acuerdo ya mismo. 167 00:14:11,517 --> 00:14:12,477 ¿Cuánto quieres? 168 00:14:13,227 --> 00:14:15,897 ¡Responde! ¿Cuánto quieres? 169 00:14:16,564 --> 00:14:17,404 ¿Cuánto? 170 00:14:28,075 --> 00:14:29,195 ¿Golpearon a papá? 171 00:14:29,285 --> 00:14:33,495 Sí. ¿Por qué no dejamos que comience 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,331 su propio negocio? 173 00:14:36,250 --> 00:14:39,300 Deberíamos hacerlo. Me da pena. Por favor. 174 00:14:39,879 --> 00:14:41,919 - ¿Cuánto le pagarán? - ¿Qué? 175 00:14:42,006 --> 00:14:43,506 Su jefe mencionó un acuerdo. 176 00:14:44,300 --> 00:14:45,130 ¿Cuánto? 177 00:14:46,343 --> 00:14:47,473 ¿Diez millones de wones? 178 00:14:48,053 --> 00:14:50,603 Mamá, ¿el dinero te parece lo más importante? 179 00:14:51,390 --> 00:14:53,770 Sí, el dinero es importante, 180 00:14:53,851 --> 00:14:55,601 les guste o no les guste. 181 00:14:55,686 --> 00:14:58,226 Si su padre renuncia, ¿quién pagará sus estudios? 182 00:14:58,314 --> 00:15:00,824 In-jae, no podrás seguir yendo a la academia. 183 00:15:00,900 --> 00:15:03,780 Tus amigos seguirán estudiando, ¿y tú lo harás sola en casa? 184 00:15:03,861 --> 00:15:06,031 ¿No quieren ir a los viajes de estudios? 185 00:15:11,619 --> 00:15:12,949 Por su futuro, 186 00:15:14,079 --> 00:15:15,999 su padre debe ganar dinero como sea. 187 00:15:17,166 --> 00:15:18,286 Es su deber. 188 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Papá. 189 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 POLLO 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,141 Lo siento. 191 00:15:36,894 --> 00:15:38,024 Divorciémonos. 192 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 - Papá. - Papá. 193 00:15:44,193 --> 00:15:46,203 Bien, hagámoslo. 194 00:15:49,031 --> 00:15:50,571 In-jae, Dal-mi, 195 00:15:51,742 --> 00:15:53,162 ¿con quién quieren vivir? 196 00:15:54,703 --> 00:15:57,213 ¿Conmigo o con su padre? 197 00:16:06,173 --> 00:16:07,303 Esa decisión… 198 00:16:09,259 --> 00:16:10,589 ¿Nunca se arrepintió? 199 00:16:11,178 --> 00:16:12,138 ¿Si me arrepentí? 200 00:16:13,305 --> 00:16:14,805 Sí. Es decir, soy humana. 201 00:16:16,183 --> 00:16:18,103 Y suelo preguntarme: 202 00:16:18,185 --> 00:16:21,855 ¿la persona que decidió lo contrario es feliz ahora? 203 00:16:21,939 --> 00:16:23,189 ¿Ellos se arrepienten? 204 00:16:23,983 --> 00:16:26,613 Dicen que uno se arrepiente de todas las decisiones. 205 00:16:27,236 --> 00:16:28,196 Hay excepciones. 206 00:16:30,739 --> 00:16:32,619 Gracias por su sinceridad, 207 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 señorita Seo In… 208 00:16:35,619 --> 00:16:36,499 Quiero decir, 209 00:16:37,663 --> 00:16:38,793 señorita Won In-jae. 210 00:16:46,880 --> 00:16:48,300 Quizá te encuentres con alguien 211 00:16:48,382 --> 00:16:51,512 que conoces del pasado en un lugar inesperado. 212 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 15 AÑOS ATRÁS 213 00:16:56,306 --> 00:16:58,476 HAN JI-PYEONG 214 00:17:03,522 --> 00:17:05,152 COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO 215 00:17:08,402 --> 00:17:09,742 ¿Quieres algo? 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,738 No tengo hambre. 217 00:17:23,417 --> 00:17:24,497 Pasa. 218 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Echa un vistazo. 219 00:17:28,130 --> 00:17:30,670 Este solía ser el cuarto de calderas. 220 00:17:30,758 --> 00:17:32,758 En invierno, estará caliente como un sauna. 221 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 No morirás de frío. 222 00:17:34,386 --> 00:17:36,386 Pero, en verano, me moriré de calor. 223 00:17:37,556 --> 00:17:40,136 - ¿Y el depósito? - Dos millones. La renta, 150 000. 224 00:17:42,561 --> 00:17:43,561 ¿Cuánto te dieron 225 00:17:43,645 --> 00:17:45,555 - al dejar el orfanato? - Dos millones. 226 00:17:46,148 --> 00:17:47,188 Dos millones… 227 00:17:47,274 --> 00:17:50,534 Si pagas el depósito, no podrás pagar el alquiler. 228 00:17:50,611 --> 00:17:51,701 Ni siquiera la comida. 229 00:17:52,571 --> 00:17:53,911 Cielos. Vamos. 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,293 Por cierto, ahí dice "Han Ji-pyeong". ¿Quién es? 231 00:18:01,371 --> 00:18:02,751 - ¿Eres tú? - Sí. 232 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 Vaya. Qué talento tienes. 233 00:18:06,585 --> 00:18:09,505 ¿Cuántos ceros tiene? Uno, dos, tres… 234 00:18:09,588 --> 00:18:12,468 ¿Ganaste un premio de 100 millones de wones? 235 00:18:12,549 --> 00:18:14,719 Puedes alquilar un lugar mejor con ese dinero. 236 00:18:14,802 --> 00:18:16,392 - Y podrías… - Es dinero virtual. 237 00:18:16,470 --> 00:18:17,600 Virtual… 238 00:18:17,679 --> 00:18:19,179 DINERO VIRTUAL 239 00:18:19,264 --> 00:18:20,604 Es ridículo. 240 00:18:22,476 --> 00:18:23,306 Oye. 241 00:18:23,811 --> 00:18:27,191 ¿No quieres hacer una inversión real? 242 00:18:27,272 --> 00:18:30,532 Con tu talento, ganarías mucho dinero fácilmente. 243 00:18:31,443 --> 00:18:33,613 No puedo abrir una cuenta, aún no tengo 19 años. 244 00:18:34,488 --> 00:18:36,698 ¿Por qué no? Mi hijo tiene una cuenta. 245 00:18:36,782 --> 00:18:38,662 - Tus padres… - No tengo padres. 246 00:18:39,493 --> 00:18:40,663 Lo siento. 247 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 - Me voy. - Bien. 248 00:18:44,581 --> 00:18:45,421 No te rindas. 249 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Dicen que las dificultades se compran cuando uno es joven. 250 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Entonces, cómpremelas. 251 00:18:53,632 --> 00:18:55,012 Le haré un descuento. 252 00:19:02,182 --> 00:19:07,562 LOS DELICIOSOS FIDEOS DE SEONJU 253 00:19:17,322 --> 00:19:21,992 NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,547 COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO 255 00:19:37,759 --> 00:19:39,969 NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS 256 00:19:49,771 --> 00:19:56,781 COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 1.° PREMIO 257 00:20:16,089 --> 00:20:17,719 ALQUILER: 200 000 WONES SIN DEPÓSITO 258 00:20:20,469 --> 00:20:21,639 SE ALQUILA HABITACIÓN 259 00:20:21,720 --> 00:20:22,850 Espera, es una estafa. 260 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 ¿Un alquiler tan barato y sin depósito? 261 00:20:33,857 --> 00:20:36,317 Seguro la cuota de mantenimiento es alta. 262 00:20:36,944 --> 00:20:37,994 Entiendo. 263 00:20:40,781 --> 00:20:42,281 ¿No tienes lugar para dormir? 264 00:20:42,824 --> 00:20:44,124 Sí. 265 00:20:44,201 --> 00:20:45,951 Puedes dormir en mi tienda. 266 00:20:46,036 --> 00:20:48,286 Está cerrada de las 8 p. m. a las 8 a. m. 267 00:20:48,372 --> 00:20:49,792 Tengo dónde dormir. 268 00:20:49,873 --> 00:20:54,173 Hay una almohadilla térmica en el piso. Está caliente como un sauna toda la noche. 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,383 ¿Está sorda? ¡Le dije que tengo dónde dormir! 270 00:20:59,925 --> 00:21:04,465 Hay una casa para pájaros colgada en ese cerezo. 271 00:21:04,554 --> 00:21:06,014 Te dejaré las llaves ahí. 272 00:22:26,428 --> 00:22:28,968 CÁTSUP PARA RESTAURANTES 273 00:23:00,670 --> 00:23:01,960 Mi dinero. 274 00:23:03,173 --> 00:23:04,553 Seguro no vino. 275 00:23:05,509 --> 00:23:07,389 Dijo que tenía dónde dormir. 276 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Pero ¿dónde? Obviamente no tenía adónde ir. 277 00:23:12,516 --> 00:23:16,056 Sería bueno que hubiera regresado. Necesita el dinero más que yo. 278 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Yo puedo ganar más… 279 00:23:18,188 --> 00:23:19,858 ¡No, con todo lo que trabajé! 280 00:23:24,111 --> 00:23:26,241 Mi dinero. ¿Dónde está? 281 00:23:29,658 --> 00:23:30,948 Señor, perdóname. 282 00:23:31,535 --> 00:23:33,325 Dudé de alguien. 283 00:23:33,411 --> 00:23:36,121 - Señor… - Pídame disculpas a mí, no a Dios. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,496 Cielos. 285 00:23:37,582 --> 00:23:39,252 Pensé en huir con él. 286 00:23:43,547 --> 00:23:45,297 Debería guardarlo en el banco. 287 00:23:46,216 --> 00:23:47,256 Oye, Buen Chico. 288 00:23:49,594 --> 00:23:51,264 ¿No vas a retribuirme? 289 00:23:51,346 --> 00:23:52,466 ¿"Buen Chico"? 290 00:23:53,181 --> 00:23:55,181 ¿A quién le habla? ¿A mí? 291 00:23:58,270 --> 00:24:00,190 BANCO MAEIL 292 00:24:02,732 --> 00:24:04,072 FORMULARIO DE APERTURA DE CUENTA 293 00:24:17,581 --> 00:24:19,001 LIBRETA DE AHORROS 294 00:24:19,583 --> 00:24:20,423 Santo cielo. 295 00:24:21,001 --> 00:24:24,091 Es muy complicado, no entiendo nada. 296 00:24:24,754 --> 00:24:26,174 ¿No puedes ocuparte tú de eso? 297 00:24:26,256 --> 00:24:28,796 ¿Por qué yo? Tengo que ir a otro lugar. 298 00:24:28,884 --> 00:24:31,434 Puedo darte el desayuno y la cena. 299 00:24:32,179 --> 00:24:33,559 Sostenlo, me duele el brazo. 300 00:24:38,685 --> 00:24:40,305 ¿No me tiene miedo? 301 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 ¿A ti? ¿A un buen chico como tú? 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,855 No soy un buen chico. 303 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Sé la clave de su cuenta bancaria y tengo la llave de su tienda. 304 00:24:47,944 --> 00:24:50,414 ¿Y si hago algo malo? 305 00:24:50,488 --> 00:24:51,818 ¿Qué podría hacer yo? 306 00:24:51,907 --> 00:24:53,987 Me culparé por haberte juzgado mal. 307 00:25:00,415 --> 00:25:03,035 INVERSIONES Y VALORES DAMOA 308 00:25:04,336 --> 00:25:07,256 ¿No quieres hacer una inversión real? 309 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Con tu talento, ganarías mucho dinero fácilmente. 310 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 Ya que estamos, ¿por qué no abre otra cuenta? 311 00:25:17,140 --> 00:25:17,970 ¡Espere! 312 00:25:19,684 --> 00:25:20,694 ¡Espere! 313 00:25:22,020 --> 00:25:23,690 PRIMER PREMIO PORTÁTIL ÚLTIMO MODELO 314 00:25:40,413 --> 00:25:42,373 INVERTIR EN ACCIONES DE FORMA RACIONAL 315 00:25:42,457 --> 00:25:44,827 INVERSIONES Y VALORES DAMOA 316 00:25:46,711 --> 00:25:47,881 REGISTRARSE 317 00:25:52,676 --> 00:25:53,756 CHOI WON-DEOK 318 00:25:59,391 --> 00:26:00,731 REGISTRARSE 319 00:26:00,809 --> 00:26:02,389 REGISTRO EXITOSO 320 00:26:23,415 --> 00:26:26,875 No estoy de buen humor, así que no me sigas más. 321 00:26:30,422 --> 00:26:31,552 ¿Yo? ¿Que la sigo? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,926 ¿Qué le pasa? 323 00:26:36,761 --> 00:26:38,311 - ¡Abuela! - ¡Sí! 324 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 - Abuela. - Cielos. 325 00:26:43,351 --> 00:26:45,271 Dal-mi, ¿qué pasa? ¿Qué ocurrió? 326 00:26:45,937 --> 00:26:47,147 Abuela. 327 00:26:47,230 --> 00:26:49,020 Me quedé sola. 328 00:26:50,066 --> 00:26:51,476 ¿Qué hago? 329 00:26:51,568 --> 00:26:54,698 ¿De qué hablas? 330 00:26:54,779 --> 00:26:55,699 ¿Y tu hermana? 331 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Eligió a mamá. 332 00:26:58,158 --> 00:27:00,448 Mamá e In-jae se fueron. 333 00:27:08,376 --> 00:27:09,496 Abuela. 334 00:27:16,217 --> 00:27:17,297 Tranquila. 335 00:27:19,095 --> 00:27:20,385 ¿Y ahora qué hago? 336 00:27:22,432 --> 00:27:24,062 Yo estoy contigo. 337 00:27:27,645 --> 00:27:29,265 - Tranquila. - Abuela. 338 00:27:54,631 --> 00:27:56,011 ¿Ocurre algo malo? 339 00:27:58,760 --> 00:28:01,100 Ji-pyeong, tienes una letra hermosa. 340 00:28:03,473 --> 00:28:05,313 Viste a mi nieta antes, ¿verdad? 341 00:28:06,017 --> 00:28:07,517 Se llama Dal-mi. 342 00:28:07,602 --> 00:28:08,852 ¿Ese es su nombre? 343 00:28:09,771 --> 00:28:11,771 Es anticuado, igual que su personalidad. 344 00:28:11,856 --> 00:28:13,226 ¿Puedes escribirle una carta? 345 00:28:14,192 --> 00:28:16,692 Dile que siempre quisiste ser su amigo. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,658 Escríbela como si tuvieses su edad. 347 00:28:19,739 --> 00:28:20,699 ¿Por qué? 348 00:28:22,659 --> 00:28:24,449 Su hermana es su única amiga, 349 00:28:25,203 --> 00:28:26,873 y ahora se fue. 350 00:28:27,789 --> 00:28:30,499 Quiero que tenga un nuevo amigo aunque sea falso. 351 00:28:31,334 --> 00:28:33,554 Si la escribo yo, se dará cuenta. 352 00:28:33,628 --> 00:28:34,548 Hazlo tú. 353 00:28:34,629 --> 00:28:37,049 ¿Y por qué? ¿Por qué yo? 354 00:28:37,132 --> 00:28:39,092 - Porque eres un buen chico. - Cielos. 355 00:28:39,175 --> 00:28:40,675 Ya deje de decirme eso. 356 00:28:41,177 --> 00:28:42,847 Está equivocada. 357 00:28:51,479 --> 00:28:52,769 ¿Debería ser de una niña? 358 00:28:53,565 --> 00:28:55,855 Sabrá que soy un chico cuando vea mi letra. 359 00:28:55,942 --> 00:28:57,072 ¿Tú crees? 360 00:28:57,652 --> 00:28:59,112 Entonces, ¿de un chico? 361 00:29:06,202 --> 00:29:07,792 Comienza así: 362 00:29:08,413 --> 00:29:10,213 "Querida Dal-mi". 363 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 ¿Querida Dal-mi? ¿Es una broma? 364 00:29:14,085 --> 00:29:15,245 Es muy anticuado. 365 00:29:16,755 --> 00:29:17,915 Simplemente escribiré: 366 00:29:19,758 --> 00:29:22,338 "Hola, Dal-mi. Me llamo…". 367 00:29:23,845 --> 00:29:26,385 - ¿Cómo debería llamarme? - Inventa algo. 368 00:29:26,473 --> 00:29:30,643 Algún nombre para que piense que eres listo, amable y rico. 369 00:29:33,188 --> 00:29:34,608 ¿Usamos tu nombre real? 370 00:29:34,689 --> 00:29:36,189 Por Dios, no. 371 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 ¿Qué tal este nombre? 372 00:29:45,283 --> 00:29:47,953 Él parece listo, amable y rico. 373 00:29:48,953 --> 00:29:50,873 ¿Do-san? ¿Nam Do-san? 374 00:29:51,456 --> 00:29:53,206 Es apuesto. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,171 Bien. Usemos su nombre. 376 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 "Me llamo 377 00:29:59,547 --> 00:30:00,877 Nam Do-san. 378 00:30:00,965 --> 00:30:05,845 Quiero que seamos amigos. Por eso te escribo esta carta con mi bolígrafo". 379 00:30:05,929 --> 00:30:07,759 Es un lápiz. 380 00:30:08,264 --> 00:30:09,774 Es una broma. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,770 "Por eso te escribo esta carta con mi bolígrafo". 382 00:30:14,854 --> 00:30:15,864 Es un lápiz. 383 00:30:19,234 --> 00:30:21,034 ¿Cree que va a funcionar? 384 00:30:21,110 --> 00:30:22,150 ¿Qué? 385 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 Es decir, piénselo. 386 00:30:25,073 --> 00:30:26,413 Sus padres se divorciaron, 387 00:30:26,491 --> 00:30:28,581 y su hermana, que es su mejor amiga, se fue. 388 00:30:29,577 --> 00:30:31,407 ¿Cree que esto la consolará? 389 00:30:33,957 --> 00:30:37,247 ¡Papá! 390 00:30:37,752 --> 00:30:40,092 ¡Papá! 391 00:30:40,171 --> 00:30:41,551 Vamos. 392 00:30:42,131 --> 00:30:44,841 Llevo horas ordenando esto. 393 00:30:44,926 --> 00:30:46,716 Papá, recibí una carta de amor. 394 00:30:48,179 --> 00:30:50,219 ¿Qué? ¿Una carta de amor? 395 00:30:50,306 --> 00:30:51,386 Sí. 396 00:30:52,058 --> 00:30:55,348 ¿No tiene una letra hermosa? Tiene mi edad, se llama Nam Do-san. 397 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 ¿No es un nombre especial? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,574 Sí, ¿cómo no? 399 00:30:59,649 --> 00:31:01,899 Parece el nombre de un luchador. 400 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 No. Es bueno en matemática. 401 00:31:04,946 --> 00:31:06,316 Debe ser un genio. 402 00:31:07,323 --> 00:31:10,453 Por casualidad, ¿la carta es del Reino Unido? 403 00:31:10,535 --> 00:31:12,035 ¿No es una carta en cadena? 404 00:31:12,120 --> 00:31:14,540 No. Él mismo se la dio a la abuela. 405 00:31:15,707 --> 00:31:16,827 Escucha. 406 00:31:20,795 --> 00:31:24,295 "Espero que esta carta no te haya sorprendido mucho. 407 00:31:25,174 --> 00:31:27,144 Hace unos días…". 408 00:31:27,218 --> 00:31:29,678 Despedí a mi perro, Mongsil. 409 00:31:30,763 --> 00:31:33,143 - Lo consideraba mi hermano menor. - Qué lindo. 410 00:31:33,224 --> 00:31:35,104 - Buen trabajo. - Lo extraño muchísimo. 411 00:31:35,977 --> 00:31:37,597 - Ayer… - Mongsil. 412 00:31:37,687 --> 00:31:39,727 - …lloré mucho al ver el zapato… - Sí. 413 00:31:39,814 --> 00:31:41,734 - …que mordía Mongsil. - Qué bueno. 414 00:31:41,816 --> 00:31:42,856 ¿No es gracioso? 415 00:31:43,860 --> 00:31:46,400 No es nada gracioso. Yo me siento igual. 416 00:31:49,115 --> 00:31:50,735 Creí que siempre estaríamos juntos. 417 00:31:52,035 --> 00:31:55,655 No valoré el tiempo que estuvimos juntos, 418 00:31:56,581 --> 00:31:58,631 y cada momento fue un tesoro. 419 00:31:59,500 --> 00:32:01,090 Debí ser más bueno con él. 420 00:32:02,253 --> 00:32:05,213 Últimamente me arrepiento de todo. 421 00:32:06,591 --> 00:32:09,091 Pero luego entendí algo. 422 00:32:09,177 --> 00:32:10,467 Vamos. 423 00:32:10,553 --> 00:32:12,933 - El presente también es un tesoro. - ¿Qué es esto? 424 00:32:13,014 --> 00:32:15,314 - No me gusta. - Y me arrepentiré de este momento. 425 00:32:16,142 --> 00:32:18,812 - En el invierno, extraño el verde verano. - Qué lindo. 426 00:32:18,895 --> 00:32:22,185 En el verano, extraño la nieve blanca. 427 00:32:23,566 --> 00:32:25,026 Y tomé una decisión: 428 00:32:25,777 --> 00:32:28,857 ya no pasaré mis días sintiéndome arrepentido. 429 00:32:29,447 --> 00:32:33,077 Por eso me armé de valor para escribirte una carta. 430 00:32:34,577 --> 00:32:35,827 Me gustas, Seo Dal-mi. 431 00:32:36,913 --> 00:32:38,963 Y te agradezco 432 00:32:39,707 --> 00:32:42,837 por llenar mi presente 433 00:32:42,919 --> 00:32:44,299 de emoción y felicidad. 434 00:32:45,338 --> 00:32:48,218 De Nam Do-san, quien quiere ser tu amigo. 435 00:32:53,721 --> 00:32:55,351 ¿Estás segura de que tiene tu edad? 436 00:32:56,391 --> 00:32:57,851 Parece muy maduro. 437 00:32:57,934 --> 00:33:00,064 Los tiempos cambiaron, papá. 438 00:33:00,144 --> 00:33:01,774 Los chicos maduran rápido. 439 00:33:02,355 --> 00:33:03,645 Mírame a mí. 440 00:33:04,899 --> 00:33:06,359 ¿Tu abuela te la dio? 441 00:33:06,442 --> 00:33:09,952 Sí. ¿Viste que hay un cerezo cerca de su tienda? 442 00:33:10,029 --> 00:33:12,159 Dijo que deje mi carta en la casa para pájaros. 443 00:33:13,700 --> 00:33:15,030 ¿No es muy romántico? 444 00:33:15,118 --> 00:33:16,538 Pero no entiendo. 445 00:33:17,787 --> 00:33:21,577 ¿Por qué no te dijo que se vieran? Si le gustas, debe querer conocerte. 446 00:33:21,666 --> 00:33:24,036 Quizá eso era lo correcto cuando tú eras joven. 447 00:33:24,127 --> 00:33:26,417 Pero, hoy en día, pensarán que eres un acosador. 448 00:33:27,463 --> 00:33:29,513 Me gusta Do-san. Es muy dulce. 449 00:33:29,590 --> 00:33:32,090 - ¿Vas a responderle? - Bueno… 450 00:33:32,969 --> 00:33:35,009 Parece un buen chico. 451 00:33:35,596 --> 00:33:39,096 Más que nada, parece que está enamorado de mí. 452 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Debería ser amable y responderle. 453 00:33:53,531 --> 00:33:55,741 Toma. Aún está caliente. 454 00:33:55,825 --> 00:33:56,945 - Gracias. - Nos vemos. 455 00:33:57,035 --> 00:33:58,695 - Gracias. - Adiós. 456 00:33:58,786 --> 00:34:00,616 Disfruten. Nos vemos. 457 00:34:00,705 --> 00:34:03,035 ¡Oigan! Vayan a casa a estudiar ya. 458 00:34:03,124 --> 00:34:04,504 Jugaron demasiado. 459 00:34:05,376 --> 00:34:06,666 ¿Qué haces aquí? 460 00:34:08,713 --> 00:34:10,013 La respuesta de Dal-mi. 461 00:34:10,548 --> 00:34:13,588 ¿Ya escribió la respuesta? Santo cielo. 462 00:34:15,678 --> 00:34:18,058 Claro. Ponla en la casa para pájaros. 463 00:34:18,139 --> 00:34:19,889 Eso dijo Nam Do-san. 464 00:34:22,727 --> 00:34:24,647 Gracias, mamá. 465 00:34:25,146 --> 00:34:26,646 Le levantó el ánimo a Dal-mi. 466 00:34:27,565 --> 00:34:29,105 - ¿Te diste cuenta? - Sí. 467 00:34:31,110 --> 00:34:31,940 Yo solo. 468 00:34:34,655 --> 00:34:36,775 ¿Y Dal-mi? ¿Se lo creyó? 469 00:34:37,784 --> 00:34:38,794 Qué alivio. 470 00:34:42,246 --> 00:34:43,576 - Mamá. - ¿Qué? 471 00:34:44,290 --> 00:34:46,170 Me esforzaré mucho. 472 00:34:46,876 --> 00:34:49,336 Recuperaré a A-hyeon y a In-jae. 473 00:34:49,837 --> 00:34:51,337 Incluso te compraré 474 00:34:52,924 --> 00:34:54,304 una casa. 475 00:34:55,676 --> 00:34:57,006 Tú y tus promesas vanas. 476 00:34:57,970 --> 00:34:59,930 Espero que no te vuelvas un mentiroso. 477 00:35:00,890 --> 00:35:03,770 Antes hago las promesas y luego me esfuerzo por cumplirlas. 478 00:35:05,019 --> 00:35:06,269 Dame un año. 479 00:35:09,148 --> 00:35:10,148 Solo un año. 480 00:35:12,068 --> 00:35:15,108 Muy bien. Ahora, pon esto ahí. 481 00:35:15,696 --> 00:35:16,566 Ve. 482 00:35:38,553 --> 00:35:39,763 - Adiós. - Gracias. 483 00:35:50,022 --> 00:35:51,322 ¡In-jae! 484 00:35:51,399 --> 00:35:53,729 ¡Dal-mi! 485 00:35:55,987 --> 00:35:57,027 ¿Qué? 486 00:36:00,074 --> 00:36:02,794 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 487 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 ¡Sorpresa! 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,719 Esto es increíble. 489 00:36:24,891 --> 00:36:27,021 - Dal-mi. - ¡In-jae! 490 00:36:39,655 --> 00:36:42,025 DE DAL-MI PARA DO-SAN 491 00:36:45,119 --> 00:36:48,659 En nuestro sitio web, baedal.com, con un solo clic… 492 00:36:48,748 --> 00:36:51,078 Nuestra meta es crear una red de distribución. 493 00:37:30,081 --> 00:37:31,211 Gracias por esperar. 494 00:37:41,008 --> 00:37:42,718 DE DAL-MI PARA DO-SAN 495 00:38:09,704 --> 00:38:12,254 ¿Ya conociste a Do-san? 496 00:38:12,999 --> 00:38:14,579 Aún no. 497 00:38:15,543 --> 00:38:17,173 En un año, ¿solo se escribieron cartas? 498 00:38:17,253 --> 00:38:19,963 Parece que puedes hacer bastantes cosas por correo. 499 00:38:20,047 --> 00:38:21,417 Es un amor platónico. 500 00:38:21,966 --> 00:38:24,676 Mamá y papá también empezaron así. 501 00:38:25,511 --> 00:38:26,681 Eso fue en otra época. 502 00:38:27,346 --> 00:38:29,346 Casi lo olvido. 503 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 Olvidaste esto. 504 00:38:37,273 --> 00:38:40,283 SEO IN-JAE 505 00:38:41,027 --> 00:38:42,447 Debiste haberlo tirado. 506 00:38:43,279 --> 00:38:44,569 Pero fue un regalo de papá. 507 00:38:44,655 --> 00:38:46,025 SEO IN-JAE 508 00:38:47,241 --> 00:38:50,121 Dal-mi, tengo que decirte algo. 509 00:38:52,955 --> 00:38:53,785 Mamá… 510 00:38:54,749 --> 00:38:55,619 se volvió a casar. 511 00:38:59,045 --> 00:39:00,085 ¿Qué? 512 00:39:02,298 --> 00:39:03,838 Hoy nos mudamos a Estados Unidos 513 00:39:05,051 --> 00:39:06,681 por el trabajo de mi padrastro. 514 00:39:07,928 --> 00:39:08,888 ¿Tu padrastro? 515 00:39:08,971 --> 00:39:11,061 Sí. Es millonario. 516 00:39:12,433 --> 00:39:13,603 ¿Por qué no lo evitaste? 517 00:39:14,769 --> 00:39:16,599 ¿Por qué? Ella lo ama. 518 00:39:16,687 --> 00:39:18,187 ¿Y papá? 519 00:39:18,272 --> 00:39:19,942 Está trabajando como loco 520 00:39:20,024 --> 00:39:22,744 - para recuperarte a ti y a mamá. - Eso es lo que detesto. 521 00:39:22,818 --> 00:39:25,068 ¿Para qué trabaja tanto? ¿Por qué no se dedica a vivir? 522 00:39:25,154 --> 00:39:26,534 In-jae. 523 00:39:27,031 --> 00:39:29,081 Mi padrastro me enseñó que la vida es fácil. 524 00:39:29,158 --> 00:39:31,658 Comemos en restaurantes, viajamos y vamos de compras. 525 00:39:31,744 --> 00:39:33,584 Incluso podré estudiar en el extranjero. 526 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 Pero mira a papá. 527 00:39:35,206 --> 00:39:37,036 Cuando cobraba, compraba pollo frito. 528 00:39:37,625 --> 00:39:40,745 Teníamos que fingir que era la comida más rica del mundo. 529 00:39:40,836 --> 00:39:42,246 ¿No estás cansada de eso? 530 00:39:42,755 --> 00:39:44,045 Yo ya estoy harta. 531 00:39:45,424 --> 00:39:47,594 No soporto el olor a grasa. Me da asco. 532 00:39:47,676 --> 00:39:49,346 ¿Por eso no detuviste a mamá? 533 00:39:50,054 --> 00:39:53,104 ¿Porque quieres vivir una vida fácil? ¿Es por eso? 534 00:39:53,182 --> 00:39:55,642 Es un motivo importante. Ya lo verás. 535 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 Debiste venir con mamá y conmigo. 536 00:39:58,312 --> 00:40:01,402 Elegiste mal. 537 00:40:02,691 --> 00:40:05,281 No, no lo creo. 538 00:40:07,321 --> 00:40:09,951 El tiempo dirá quién de las dos tomó la mejor decisión. 539 00:40:10,032 --> 00:40:11,372 Por cierto, 540 00:40:12,159 --> 00:40:13,789 ahora me llamo Won In-jae. 541 00:40:14,370 --> 00:40:15,830 Y ya no soy tu hermana. 542 00:40:19,917 --> 00:40:20,957 SEO IN-JAE 543 00:40:23,879 --> 00:40:25,669 ¡Oye, Seo In-jae! 544 00:40:27,049 --> 00:40:28,009 ¿Qué haces? 545 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 - ¡Oye! ¡Suéltame! - ¿Qué te pasa? 546 00:40:35,057 --> 00:40:36,387 ¡Suéltame! 547 00:40:36,475 --> 00:40:38,305 ¿Qué haces? 548 00:40:38,394 --> 00:40:41,484 - ¡Suéltame tú! - ¿Estás loca? 549 00:40:42,815 --> 00:40:44,275 Te ves genial. 550 00:40:44,358 --> 00:40:45,898 He estado preocupada por ti. 551 00:40:46,402 --> 00:40:48,902 ¿Por qué? A mí me va genial. 552 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 ¿Cómo está la abuela? ¿Está saludable? 553 00:40:51,407 --> 00:40:54,447 Sí. Se le está volviendo a oscurecer el cabello. 554 00:40:54,535 --> 00:40:56,075 Está cada vez más joven. 555 00:40:57,371 --> 00:40:59,041 ¿Aún vives a costa de la abuela? 556 00:40:59,832 --> 00:41:03,752 Dal-mi, ¡tapaste el desagüe otra vez! Si te quedas aquí, ¡págame el alquiler! 557 00:41:06,839 --> 00:41:09,009 ¿Crees que todos son como tú? 558 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 ¿A qué te refieres? 559 00:41:10,676 --> 00:41:14,136 Tú comenzaste un negocio con el dinero de tu padrastro. 560 00:41:18,976 --> 00:41:22,556 Sí. Es muy difícil comenzar un negocio sola. 561 00:41:22,646 --> 00:41:24,396 CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES 562 00:41:24,482 --> 00:41:25,402 ¿Y tú? 563 00:41:26,150 --> 00:41:28,690 Supongo que te interesa tener tu propio negocio. 564 00:41:28,777 --> 00:41:30,607 Claro que sí. 565 00:41:31,989 --> 00:41:34,329 - Tengo una idea. - ¿Quién es tu socio? 566 00:41:34,909 --> 00:41:36,039 No será la abuela, ¿no? 567 00:41:36,118 --> 00:41:37,288 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 568 00:41:37,369 --> 00:41:40,459 Abuela, ¿qué te parece si renuncio a mi trabajo y abro otra tienda? 569 00:41:40,539 --> 00:41:42,499 ¿Alguna vez te golpearon con una salchicha? 570 00:41:43,334 --> 00:41:44,174 No. 571 00:41:44,835 --> 00:41:46,585 Ella no es mi socia. 572 00:41:47,630 --> 00:41:51,380 Alguien competente, inteligente y prometedor. 573 00:41:58,182 --> 00:42:00,602 ¿Quién es? ¿Me vas a decir? 574 00:42:00,684 --> 00:42:02,394 Es un chico, no lo conoces. 575 00:42:04,396 --> 00:42:06,766 ¿Cuándo vuelves a los Estados Unidos? 576 00:42:07,358 --> 00:42:08,728 A fines de este mes. 577 00:42:08,817 --> 00:42:09,817 Ya veo. 578 00:42:12,530 --> 00:42:13,700 No me respondiste. 579 00:42:14,532 --> 00:42:18,242 ¿Cómo se llama ese chico competente, inteligente y prometedor? 580 00:42:19,703 --> 00:42:20,793 ¿Cómo se llama? 581 00:42:23,666 --> 00:42:25,496 Se llama Do-san. Nam Do-san. 582 00:42:26,210 --> 00:42:27,290 ¿Nam Do-san? 583 00:42:28,254 --> 00:42:29,214 Me suena. 584 00:42:31,840 --> 00:42:33,590 ¿No es tu amigo por correspondencia? 585 00:42:38,389 --> 00:42:40,559 ¿Recuerdas su nombre? 586 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 Claro que sí. 587 00:42:42,685 --> 00:42:45,185 Alardeaste durante años, ¿cómo podría olvidarlo? 588 00:42:46,146 --> 00:42:47,266 ¿Lo conoces en persona? 589 00:42:47,356 --> 00:42:50,646 No me digas que aún es un amor platónico o como sea que lo llamen. 590 00:42:51,485 --> 00:42:52,895 Platónico, sí, claro. 591 00:42:53,529 --> 00:42:57,159 Somos socios en la intimidad y en los negocios. 592 00:42:57,241 --> 00:42:58,531 Nos vimos ayer. 593 00:43:01,203 --> 00:43:03,623 FOTO 594 00:43:06,000 --> 00:43:07,880 ¿Es tan listo y prometedor? 595 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Absolutamente. 596 00:43:09,503 --> 00:43:12,463 Es el ganador más joven de las olimpiadas matemáticas, ¿recuerdas? 597 00:43:29,273 --> 00:43:30,323 Te llevo. 598 00:43:30,899 --> 00:43:31,729 No hace falta. 599 00:43:32,318 --> 00:43:35,448 Do-san vendrá a buscarme. 600 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 ¿Sí? 601 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 ¿Tienes algo que hacer el viernes? 602 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 ¿El viernes? ¿Por qué? 603 00:43:42,536 --> 00:43:44,786 Mi compañía hará un evento de networking. 604 00:43:44,872 --> 00:43:48,212 Si quieres comenzar con tu negocio, será una buena oportunidad. 605 00:43:49,668 --> 00:43:51,588 Bueno, lo pensaré. 606 00:43:52,713 --> 00:43:54,883 Puedes venir con Do-san. 607 00:43:54,965 --> 00:43:55,795 Do-san… 608 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 ¿Por qué? 609 00:43:58,927 --> 00:44:02,387 ¿Por qué? Es un gran amigo tuyo desde hace más de diez años. 610 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Soy tu hermana, quiero conocerlo. 611 00:44:06,435 --> 00:44:09,095 Olvídalo. Pero le diré que lo invitaste. 612 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 Es bastante tímido, no le gustan los eventos. 613 00:44:12,566 --> 00:44:13,606 Como quieras. 614 00:44:14,234 --> 00:44:15,324 Adiós. 615 00:44:24,370 --> 00:44:26,250 - Gracias. - ¿Por qué? 616 00:44:27,081 --> 00:44:30,171 Siempre dudé de mi elección. 617 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 Pero ya no. 618 00:44:34,463 --> 00:44:35,883 ¿De qué hablas? 619 00:44:35,964 --> 00:44:38,434 Cubres los raspones de tus zapatos con marcador. 620 00:44:38,509 --> 00:44:42,469 Y hablas de comenzar un negocio con tu novio imaginario. 621 00:44:42,554 --> 00:44:44,564 Ya entiendo tu situación. 622 00:44:46,392 --> 00:44:49,352 - ¿Mi situación? - Vives a costa de la abuela, 623 00:44:49,436 --> 00:44:51,976 trabajas horas extra, pero no te las pagan, 624 00:44:52,064 --> 00:44:55,654 y no llegas a ganar el salario mínimo. 625 00:44:57,111 --> 00:44:59,531 Gracias por mostrarme la otra opción. 626 00:45:00,572 --> 00:45:03,992 Gracias a ti, ya no dudo de mi elección. 627 00:45:10,666 --> 00:45:11,746 Vamos. 628 00:45:40,362 --> 00:45:42,872 - ¿Qué haces? - El evento de networking, 629 00:45:43,657 --> 00:45:45,157 ¿cuándo y dónde es? 630 00:45:45,868 --> 00:45:47,198 Iré con Do-san. 631 00:46:07,556 --> 00:46:09,386 Estás loca, Seo Dal-mi. 632 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 ¿Por qué le dije esa mentira? 633 00:46:13,645 --> 00:46:15,555 ¿Por qué? 634 00:46:18,484 --> 00:46:21,114 NATURE MORNING TE INVITA AL EVENTO DE NETWORKING 635 00:46:29,828 --> 00:46:32,158 NAM DO-SAN 636 00:46:32,247 --> 00:46:33,917 NAM DO-SAN DO-SAN 637 00:46:33,999 --> 00:46:35,379 NAM DO-SAN 638 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 EN LA CIMA, CON MI ESPOSA 639 00:46:38,837 --> 00:46:41,837 NAM DO-SAN 640 00:46:41,924 --> 00:46:43,764 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 641 00:46:56,188 --> 00:46:57,058 ¿Qué le pasa? 642 00:47:01,068 --> 00:47:03,698 No se preocupen, no estoy loca. 643 00:47:08,951 --> 00:47:10,581 ¿Qué rayos? 644 00:47:10,661 --> 00:47:11,581 Santo cielo. 645 00:47:26,051 --> 00:47:26,891 ¿Está loca? 646 00:47:32,182 --> 00:47:33,312 ¿Está enferma? 647 00:48:23,317 --> 00:48:24,357 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 648 00:48:25,485 --> 00:48:27,065 Ya llegué. 649 00:48:28,780 --> 00:48:30,120 ¿Qué haces aquí? 650 00:48:30,782 --> 00:48:32,702 Relájate los fines de semana. 651 00:48:32,784 --> 00:48:35,204 - No tienes que ayudarme. - No vine a ayudarte. 652 00:48:35,287 --> 00:48:38,577 Gano una miseria en mi trabajo, por eso necesito uno adicional. 653 00:48:39,166 --> 00:48:40,826 Prométeme que me pagarás. 654 00:48:41,585 --> 00:48:44,085 Cielos, no puedo creer cómo hablas. 655 00:48:46,214 --> 00:48:49,344 Abuela, sobre Do-san… 656 00:48:50,010 --> 00:48:51,800 ¿Otra vez con eso? 657 00:48:51,887 --> 00:48:53,307 ¿No estás cansada? 658 00:48:53,388 --> 00:48:56,178 Ya pasaron 15 años. 659 00:48:58,101 --> 00:49:00,691 Dijiste que lo viste, ¿verdad? 660 00:49:04,024 --> 00:49:05,154 Claro. 661 00:49:06,193 --> 00:49:09,663 Dijiste que era listo, apuesto, y rico. 662 00:49:15,327 --> 00:49:16,617 ¿No me crees? 663 00:49:17,204 --> 00:49:18,084 Sí. 664 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 Te creo. 665 00:49:22,125 --> 00:49:24,335 Por alguna razón, quiero conocerlo hoy. 666 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Aunque sea solo por hoy. 667 00:49:27,631 --> 00:49:28,841 ¿Por qué? 668 00:49:30,467 --> 00:49:32,137 ¿Ocurrió algo? 669 00:49:33,011 --> 00:49:34,051 No. 670 00:49:50,070 --> 00:49:52,360 Se ve genial. Lo quiero. 671 00:49:53,949 --> 00:49:56,829 Tienes unos padres geniales. 672 00:49:56,910 --> 00:50:01,790 Además de pagar tus estudios, ¿te alquilarán este apartamento? 673 00:50:01,873 --> 00:50:03,633 ¿Cuándo quieres firmar el contrato? 674 00:50:03,709 --> 00:50:06,799 ¿Quieres volver con tus padres? 675 00:50:06,878 --> 00:50:07,838 No tengo padres. 676 00:50:08,922 --> 00:50:10,592 ¿Qué? Entonces, ¿quién firmará…? 677 00:50:10,674 --> 00:50:13,684 Es decir, ¿quién va a pagar? 678 00:50:13,760 --> 00:50:16,600 Yo mismo firmaré el contrato y pagaré. 679 00:50:19,057 --> 00:50:22,097 Pero aún eres estudiante, ¿estás seguro de que tienes dinero? 680 00:50:22,185 --> 00:50:24,145 Claro que sí. 681 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 Quiero retirar todo mi dinero. 682 00:50:26,022 --> 00:50:27,402 BANCO MAEIL 683 00:50:27,983 --> 00:50:29,783 ¿Quiere cerrar su cuenta? 684 00:50:30,360 --> 00:50:33,240 Sí. Quisiera el dinero en efectivo. 685 00:50:33,321 --> 00:50:36,741 Claro. Déjeme actualizar su libreta de ahorros. 686 00:50:38,410 --> 00:50:41,080 ¿Puedo preguntarle por qué cerrará su cuenta? 687 00:50:43,165 --> 00:50:46,285 Mi hijo tiene un negocio y puso su casa como garantía. 688 00:50:46,376 --> 00:50:49,666 Si no paga los intereses este mes, lo dejarán en la calle. 689 00:50:49,755 --> 00:50:50,705 Entiendo. 690 00:50:52,215 --> 00:50:54,965 LIBRETA DE AHORROS 691 00:50:55,051 --> 00:50:56,051 Señora. 692 00:50:56,595 --> 00:50:59,465 ¿Está segura de que quiere el dinero en efectivo? 693 00:50:59,556 --> 00:51:00,636 Sí, por favor. 694 00:51:01,308 --> 00:51:03,438 Tiene 80 millones de wones. ¿Todo en efectivo? 695 00:51:04,186 --> 00:51:05,056 ¿Tengo 80 millones? 696 00:51:06,146 --> 00:51:07,646 Creí que eran ocho millones. 697 00:51:08,482 --> 00:51:09,902 Son 80 millones, señora. 698 00:51:11,401 --> 00:51:12,401 Cielos. 699 00:51:12,986 --> 00:51:15,946 Gracias. Pero 1000 % de interés es demasiado. 700 00:51:17,324 --> 00:51:18,704 No son intereses. 701 00:51:19,493 --> 00:51:22,203 Por casualidad, ¿estuvo invirtiendo en acciones? 702 00:51:22,788 --> 00:51:24,288 ¿Acciones? 703 00:51:24,372 --> 00:51:27,792 Sí. Parece que todo el dinero proviene de acciones. 704 00:51:27,876 --> 00:51:29,246 No puede ser. 705 00:51:31,546 --> 00:51:33,796 COMPETENCIA DE INVERSIÓN VIRTUAL 706 00:51:33,882 --> 00:51:35,632 1.° PREMIO HAN JI-PYEONG 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,008 ¿Ese buen chico…? 708 00:51:38,094 --> 00:51:41,014 ¿Entonces? ¿Quiere retirarlo todo? 709 00:51:42,098 --> 00:51:43,308 Sí, por favor. 710 00:51:43,391 --> 00:51:45,061 Bien. Un momento, por favor. 711 00:51:46,436 --> 00:51:47,266 Bienvenido. 712 00:51:47,354 --> 00:51:49,944 BANCO MAEIL 713 00:51:50,023 --> 00:51:51,653 REVISANDO SALDO 714 00:51:52,359 --> 00:51:54,529 ¿Qué ocurre? ¿Cerraron la cuenta? 715 00:51:57,864 --> 00:51:59,704 CUENTA CERRADA 716 00:52:16,842 --> 00:52:17,932 ¿Qué es esto? 717 00:52:24,558 --> 00:52:27,518 - ¿De dónde sacaste…? - Resolverá tus problemas. 718 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 No, yo puedo arreglarme. 719 00:52:30,146 --> 00:52:32,976 No es un regalo, es una inversión. 720 00:52:33,066 --> 00:52:36,146 Firmaremos un contrato, y quiero tener acciones en la empresa. 721 00:52:36,236 --> 00:52:38,986 Oí que, cuanto antes inviertes, más ganas. 722 00:52:39,072 --> 00:52:41,622 Tienes que darme todas las acciones que merezco. 723 00:52:43,660 --> 00:52:44,740 Gracias. 724 00:52:45,996 --> 00:52:47,326 Espera un segundo. 725 00:52:48,999 --> 00:52:51,249 Hola. Sí, soy yo. 726 00:52:52,043 --> 00:52:53,423 ¿Cómo? ¿Quién? 727 00:52:54,004 --> 00:52:56,514 No. Puedo ir ahora. 728 00:52:56,590 --> 00:52:57,630 ¿Dónde nos vemos? 729 00:52:57,716 --> 00:53:00,086 - Mamá, debo irme. - Claro, ve. 730 00:53:00,677 --> 00:53:02,887 ¿Puede enviarme la dirección? 731 00:53:02,971 --> 00:53:06,181 Voy para allá. Gracias, mamá. Nos vemos. 732 00:53:51,311 --> 00:53:52,151 Sí. Lo siento. 733 00:53:52,646 --> 00:53:55,316 Lo siento, estoy apurado. 734 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 ¿Por qué no va a un hospital? Le sangra la cabeza. 735 00:53:59,736 --> 00:54:03,316 Estoy bien. Ahora no tengo tiempo. 736 00:54:03,406 --> 00:54:07,036 Lo siento. Estoy bien. 737 00:54:07,118 --> 00:54:10,498 La verdad, estoy genial. 738 00:54:10,580 --> 00:54:11,710 Disculpe. 739 00:54:13,458 --> 00:54:15,588 ¡Espere, señor! 740 00:54:16,419 --> 00:54:17,959 PLAN DE NEGOCIOS DE BAEDAL.COM 741 00:54:26,763 --> 00:54:27,853 Lo siento. 742 00:54:27,931 --> 00:54:30,681 Estoy muy nervioso, me tiemblan las manos. 743 00:54:31,309 --> 00:54:33,769 Si quiere, podemos hacerlo en otro momento. 744 00:54:33,853 --> 00:54:36,403 No hace falta. Estoy bien. 745 00:54:37,190 --> 00:54:38,820 Muy bien. Comencemos. 746 00:54:41,152 --> 00:54:42,532 Baedal.com provee 747 00:54:42,612 --> 00:54:46,072 una red de restaurantes con servicio de entrega en todo el país 748 00:54:46,157 --> 00:54:48,027 - para que los usuarios puedan… - Sr. Seo. 749 00:54:49,035 --> 00:54:51,365 Ya revisamos su plan de negocios. 750 00:54:51,454 --> 00:54:55,834 - Entiendo. - Sí, y nos parece una idea brillante. 751 00:54:56,584 --> 00:54:59,304 - ¿Cómo? - Me gusta que su modelo de negocio 752 00:54:59,379 --> 00:55:01,839 puede usarse en plataformas móviles. 753 00:55:03,800 --> 00:55:04,760 Gracias. 754 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Pero quiero preguntarle algo. 755 00:55:07,595 --> 00:55:09,465 Si nos ponemos de acuerdo, 756 00:55:09,973 --> 00:55:11,733 podemos proceder con la inversión. 757 00:55:11,808 --> 00:55:13,888 Claro, por favor, dígame. 758 00:55:13,977 --> 00:55:17,267 Aunque el número de usuarios sea cada vez mayor, 759 00:55:18,523 --> 00:55:22,243 aún no nos queda claro de dónde saldrán las ganancias. 760 00:55:22,861 --> 00:55:24,741 ¿Consideró un modelo de servicio pagado? 761 00:55:30,368 --> 00:55:31,198 No. 762 00:55:32,620 --> 00:55:35,290 Apuesto a que ya invirtió todo su dinero. 763 00:55:35,373 --> 00:55:37,633 ¿Y sigue enfocado en conseguir más usuarios? 764 00:55:39,377 --> 00:55:43,207 Creo que, en este momento, conseguir más usuarios es la prioridad. 765 00:55:43,840 --> 00:55:47,430 O sea que usted y los inversores no percibirán ganancias por un tiempo. 766 00:55:48,011 --> 00:55:50,431 Temo que no puedo llegar a un acuerdo en ese tema. 767 00:55:50,513 --> 00:55:53,773 Vi fracasar muchos negocios que solo buscaban obtener ganancias. 768 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Está a la deriva en un vasto océano. 769 00:55:58,772 --> 00:56:00,822 Pueden ocurrir dos cosas. 770 00:56:01,399 --> 00:56:05,529 - O se muere de sed… - ¿O me muero de hambre? 771 00:56:06,154 --> 00:56:07,204 No. 772 00:56:08,156 --> 00:56:09,196 Sobrevive. 773 00:56:14,746 --> 00:56:17,706 No importa la sed que tenga, no debe beber agua del mar. 774 00:56:17,791 --> 00:56:21,341 Debe esperar a que llueva. 775 00:56:22,212 --> 00:56:25,472 Buscar solo ganancias en un negocio que recién comienza 776 00:56:25,548 --> 00:56:27,008 es como tomar agua del mar. 777 00:56:33,264 --> 00:56:36,894 Por favor, continúe con su plan, haremos la inversión la semana próxima. 778 00:56:40,522 --> 00:56:44,032 CAPITAL RIESGO SH DIRECTORA YOON SEON-HAK 779 00:56:47,278 --> 00:56:48,278 Gracias. 780 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Bueno… Gracias. 781 00:56:54,911 --> 00:56:58,211 No sabía cuándo llegaría este día. 782 00:57:01,501 --> 00:57:02,631 Me sangra la nariz. 783 00:57:03,753 --> 00:57:06,843 Estoy tan feliz que me sangra la nariz. 784 00:57:07,924 --> 00:57:09,094 Felicitaciones. 785 00:57:09,175 --> 00:57:11,505 Gracias. 786 00:57:12,595 --> 00:57:13,755 Gracias. 787 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Dios. 788 00:57:17,851 --> 00:57:20,101 Oye, Buen Chico, ¿me ayudas con esto? 789 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 ¡Buen Chico! ¡Oye, ayúdame con esto! 790 00:57:25,817 --> 00:57:26,777 Mocoso. 791 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Por Dios. 792 00:57:34,576 --> 00:57:36,156 Oye, ¿adónde vas? 793 00:57:36,244 --> 00:57:38,464 - A Seúl. - ¿Por qué? ¿Así de pronto? 794 00:57:38,538 --> 00:57:39,868 Entré a la universidad. 795 00:57:41,416 --> 00:57:42,876 Gracias por todo. 796 00:57:43,460 --> 00:57:46,050 Pero no puedes irte así. 797 00:57:47,422 --> 00:57:50,342 ¿Qué hay de usted? ¿Cómo pudo hacerme esto? 798 00:57:51,009 --> 00:57:53,639 - ¿De qué hablas? - ¡Era mi dinero, no suyo! 799 00:57:53,720 --> 00:57:55,850 La cuenta estaba a su nombre, 800 00:57:55,930 --> 00:57:57,600 pero yo me gané ese dinero. 801 00:57:58,183 --> 00:58:01,103 Es increíble. ¿Ganaste diez veces ese dinero en un año? 802 00:58:02,228 --> 00:58:04,268 ¿Tomó el dinero sabiendo que era mío? 803 00:58:04,939 --> 00:58:07,279 ¿Por eso me seguiste hasta el banco ese día? 804 00:58:07,358 --> 00:58:08,488 ¿Para usar mi nombre? 805 00:58:09,861 --> 00:58:10,901 Es… 806 00:58:17,494 --> 00:58:19,954 Sí. Fue por eso. 807 00:58:20,580 --> 00:58:23,040 ¿Sabe lo que es ser huérfano a mi edad? 808 00:58:23,124 --> 00:58:26,674 En el orfanato me dieron dos millones y me echaron porque soy adulto. 809 00:58:27,253 --> 00:58:29,843 Y con eso se supone que pague mi comida, ropa y hogar. 810 00:58:29,923 --> 00:58:32,843 Pero no puedo abrir una cuenta bancaria porque soy menor. 811 00:58:32,926 --> 00:58:34,716 No soy ni un niño ni un adulto. 812 00:58:34,802 --> 00:58:36,512 ¿No es ridículo? 813 00:58:37,847 --> 00:58:41,637 Y luego la conocí a usted, una anciana ingenua. 814 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Por eso la seguí. 815 00:58:43,853 --> 00:58:46,063 ¿Cree que lo hice porque estaba agradecido? 816 00:58:46,648 --> 00:58:47,938 No puedo darme el lujo 817 00:58:48,483 --> 00:58:50,363 de ser una persona tan amable. 818 00:58:53,404 --> 00:58:55,114 Usted me convenció 819 00:58:56,282 --> 00:58:58,912 de escribir esas tontas cartas diciéndome que era bueno. 820 00:59:00,787 --> 00:59:02,577 Cielos, qué idiota fui. 821 00:59:03,998 --> 00:59:05,328 ¡Devuélvame mi dinero! 822 00:59:08,253 --> 00:59:09,173 ¿Adónde va? 823 00:59:09,254 --> 00:59:11,884 ¡Dígale a su hijo que me devuelva mi dinero! ¡Ahora! 824 00:59:32,735 --> 00:59:34,275 ¿Por qué tomaría tu dinero? 825 00:59:37,282 --> 00:59:39,912 ¿Y el dinero que le dio a su hijo? 826 00:59:42,912 --> 00:59:44,042 Era mi dinero. 827 00:59:53,590 --> 00:59:54,720 Adiós. 828 01:00:25,663 --> 01:00:26,663 Hola, papá. 829 01:00:27,624 --> 01:00:28,584 ¿Cómo te fue? 830 01:00:29,876 --> 01:00:32,296 Dal-mi, conseguí la inversión. 831 01:00:32,378 --> 01:00:34,878 ¿En serio? Es increíble. 832 01:00:34,964 --> 01:00:36,474 Te felicito. 833 01:00:36,549 --> 01:00:38,129 Es solo el comienzo. 834 01:00:39,385 --> 01:00:40,795 Voy a triunfar 835 01:00:40,887 --> 01:00:43,307 y así podremos recuperar a tu madre y a tu hermana. 836 01:00:45,141 --> 01:00:45,981 ¿Qué? 837 01:00:46,559 --> 01:00:47,939 ¿No confías en mí? 838 01:00:49,937 --> 01:00:51,517 ¿Puedo decirte la verdad? 839 01:00:51,606 --> 01:00:53,476 Espera. 840 01:00:55,360 --> 01:00:57,240 Primero escúchame. 841 01:00:57,945 --> 01:01:00,735 Seguro cambiarás de opinión. 842 01:01:01,324 --> 01:01:02,454 Puedo imaginar 843 01:01:03,034 --> 01:01:05,954 cómo será el mundo en el futuro. 844 01:01:06,871 --> 01:01:08,211 Mira a tu alrededor. 845 01:01:08,289 --> 01:01:10,749 Mucha gente tiene celulares, ¿verdad? 846 01:01:11,668 --> 01:01:12,998 - Sí. - Bueno, 847 01:01:13,503 --> 01:01:16,343 imagina que los celulares mejoran cada vez más. 848 01:01:16,422 --> 01:01:19,302 ¿Qué tal si pudiéramos usarlos para tomar fotos, escuchar música 849 01:01:19,384 --> 01:01:20,844 y navegar en internet? 850 01:01:21,636 --> 01:01:24,176 Supongo que sería algo bueno. 851 01:01:25,181 --> 01:01:27,981 Oye, no solo sería bueno. 852 01:01:28,768 --> 01:01:30,848 Cambiaría el mundo por completo. 853 01:01:32,313 --> 01:01:33,443 No renuncié a mi trabajo 854 01:01:34,440 --> 01:01:37,360 porque mi jefe me golpeaba, 855 01:01:37,860 --> 01:01:40,280 renuncié para prepararme para ese nuevo mundo. 856 01:01:41,739 --> 01:01:44,989 ¿Qué te parece? ¿Crees que triunfaré? 857 01:01:45,910 --> 01:01:47,450 ¿Te digo la verdad? 858 01:01:48,287 --> 01:01:51,167 Oye, ¿aún no confías en mí? 859 01:01:52,125 --> 01:01:54,375 - Creo… - Creo en ti. 860 01:01:55,378 --> 01:01:56,708 Tendrás mucho éxito. 861 01:01:57,880 --> 01:01:58,920 Oye. 862 01:02:01,217 --> 01:02:04,677 ¿Por qué lloras? Me pones triste. 863 01:02:05,888 --> 01:02:07,138 No estoy llorando. 864 01:02:07,682 --> 01:02:08,682 Es solo… 865 01:02:09,559 --> 01:02:10,389 Pollo. 866 01:02:11,978 --> 01:02:13,478 Quiero comer pollo frito. 867 01:02:32,749 --> 01:02:34,039 Eso es fácil. 868 01:02:35,001 --> 01:02:36,341 También compraré un refresco. 869 01:02:37,128 --> 01:02:40,758 Puedo comprarlo, no cuesta mucho dinero. 870 01:02:41,758 --> 01:02:43,508 Pídemelo cuando quieras. 871 01:02:44,844 --> 01:02:46,264 ¿Por cuánto tiempo? 872 01:02:49,015 --> 01:02:50,305 Por el resto de tu vida. 873 01:02:51,893 --> 01:02:54,313 Siempre que se te antoje algo, dímelo. 874 01:02:55,188 --> 01:02:56,228 No hay problema. 875 01:02:58,149 --> 01:03:01,529 No valoré el tiempo que estuvimos juntos, 876 01:03:02,862 --> 01:03:04,742 y cada momento fue un tesoro. 877 01:03:06,866 --> 01:03:08,276 Y tomé una decisión: 878 01:03:08,993 --> 01:03:12,213 ya no pasaré mis días sintiéndome arrepentido. 879 01:03:14,248 --> 01:03:15,368 Espera solo un momento. 880 01:03:16,459 --> 01:03:17,959 Llevaré el pollo pronto. 881 01:03:18,961 --> 01:03:19,801 Papá. 882 01:03:21,005 --> 01:03:22,085 ¿Qué pasa? 883 01:03:27,762 --> 01:03:28,762 Te amo. 884 01:03:37,396 --> 01:03:41,276 ¿Me lo dices porque compraré pollo frito? 885 01:03:41,901 --> 01:03:44,321 No. Aunque no lo compres, te amo igual. 886 01:03:46,405 --> 01:03:50,025 Sabes cuánto te amo, ¿verdad? 887 01:03:52,703 --> 01:03:53,793 Sí. 888 01:03:55,832 --> 01:03:56,962 Hijita mía. 889 01:03:58,626 --> 01:04:01,336 Yo también te amo. 890 01:04:18,020 --> 01:04:19,940 Ese ascensor no funciona. 891 01:04:20,857 --> 01:04:23,067 - Use este. - Bien. Gracias. 892 01:04:29,699 --> 01:04:33,079 Hablemos sobre los detalles de la inversión la semana próxima. 893 01:04:33,160 --> 01:04:34,040 Claro. 894 01:04:47,508 --> 01:04:50,048 Otra vez le sangra la nariz. 895 01:04:51,929 --> 01:04:54,929 Tome, use esto. 896 01:04:55,016 --> 01:04:57,266 Muchas gracias. Le agradezco. 897 01:04:59,312 --> 01:05:00,862 Lo lavaré y se lo devolveré. 898 01:05:02,481 --> 01:05:04,481 Manejar un negocio es duro, ¿verdad? 899 01:05:05,818 --> 01:05:06,898 Sí, bastante. 900 01:05:09,780 --> 01:05:12,990 La verdad, es muy complicado. 901 01:05:14,327 --> 01:05:17,247 Si tiene éxito, será el director. 902 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 Si fracasa, será un fraude. 903 01:05:20,291 --> 01:05:22,591 El mundo es aterrador. 904 01:05:23,169 --> 01:05:24,919 Lo sé. 905 01:05:26,255 --> 01:05:28,255 Uno se cae y se golpea todo el tiempo. 906 01:05:29,634 --> 01:05:34,224 Me gustaría caer sobre arena, en lugar de concreto. 907 01:05:35,014 --> 01:05:36,524 Así no me lastimaría. 908 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 ¿Arena? 909 01:05:40,436 --> 01:05:42,856 Mi hija una vez se cayó de un columpio 910 01:05:42,939 --> 01:05:44,399 y se lastimó las rodillas. 911 01:05:44,982 --> 01:05:47,822 Mi esposa le dijo que no se volviera a subir, 912 01:05:47,902 --> 01:05:49,572 pero mi hija nos pidió 913 01:05:50,404 --> 01:05:52,454 que cubriéramos el suelo de arena. 914 01:06:20,518 --> 01:06:21,848 Dal-mi. 915 01:06:35,324 --> 01:06:37,494 Seguro ella adoraba los columpios. 916 01:06:38,661 --> 01:06:39,911 Así es. 917 01:06:40,538 --> 01:06:42,918 Después de que pusimos arena en el suelo, 918 01:06:42,999 --> 01:06:44,789 se columpiaba tan alto como quería. 919 01:06:46,335 --> 01:06:48,915 Ojalá yo también pudiera caer sobre arena. 920 01:06:49,672 --> 01:06:52,012 Así no les tendría tanto miedo a los negocios. 921 01:06:53,300 --> 01:06:56,680 Pero, siempre que me caigo, me golpeo contra el suelo duro y frío. 922 01:06:59,724 --> 01:07:01,144 Lo entiendo. 923 01:07:02,768 --> 01:07:04,268 Se abren las puertas. 924 01:07:04,979 --> 01:07:06,229 Ya me voy. 925 01:07:08,315 --> 01:07:10,815 - Nos vemos la semana próxima. - Nos vemos. 926 01:07:12,194 --> 01:07:13,704 Por cierto, señora Yoon, 927 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 ¿conoce algún buen lugar que venda pollo frito por aquí? 928 01:07:34,759 --> 01:07:36,179 HACIA SEÚL 929 01:07:38,763 --> 01:07:40,933 Detestaba tus viejos zapatos, 930 01:07:41,015 --> 01:07:43,055 así que te compré unos nuevos. Pruébatelos. 931 01:07:45,311 --> 01:07:47,901 - ¿Quiere que me sienta culpable? - ¿De qué hablas? 932 01:07:48,522 --> 01:07:50,902 Se dice que, si regalas zapatos a alguien, huirá. 933 01:07:50,983 --> 01:07:54,403 Huiré con estos zapatos y me volveré rico con este dinero. 934 01:07:54,487 --> 01:07:56,067 Mucho más rico que usted. 935 01:07:57,031 --> 01:07:59,451 ¿No le daría envidia? 936 01:08:01,702 --> 01:08:02,752 Seguramente. 937 01:08:04,747 --> 01:08:08,327 Tanta envidia que no podría comer ni dormir. 938 01:08:09,085 --> 01:08:10,835 Me volvería loca. 939 01:08:10,920 --> 01:08:12,250 ¿Qué quiere que haga? 940 01:08:13,005 --> 01:08:14,835 ¿Quiere que le devuelva el dinero? 941 01:08:14,924 --> 01:08:17,304 Buen Chico, sé que no hablas en serio. 942 01:08:25,935 --> 01:08:27,095 Prométeme algo. 943 01:08:28,187 --> 01:08:29,897 Si triunfas… 944 01:08:29,980 --> 01:08:34,320 Olvídelo, le daré el dinero ahora. No le pagaré intereses en el futuro. 945 01:08:37,947 --> 01:08:39,867 Si triunfas, no me llames. 946 01:08:40,825 --> 01:08:44,905 No me llames si te haces rico y te casas. No me llames si eres feliz. 947 01:08:44,995 --> 01:08:46,455 No quiero sentir envidia. 948 01:08:47,581 --> 01:08:48,581 Pero llámame… 949 01:08:52,586 --> 01:08:54,456 si se te complican las cosas. 950 01:08:56,090 --> 01:08:57,300 Puedes regresar si llueve 951 01:08:58,300 --> 01:09:00,390 y si no tienes adónde ir, como la otra vez. 952 01:09:01,470 --> 01:09:03,970 No te quedes bajo la lluvia. 953 01:09:06,267 --> 01:09:07,807 Sabes dónde están las llaves. 954 01:09:26,162 --> 01:09:27,832 Ya partirá el autobús a Seúl. 955 01:09:28,622 --> 01:09:29,672 Llegó el autobús. 956 01:09:48,475 --> 01:09:49,515 Señora Choi. 957 01:09:50,603 --> 01:09:51,943 ¿Tiene algún deseo? 958 01:09:52,021 --> 01:09:53,401 ¿Qué? No te escucho. 959 01:09:57,401 --> 01:09:58,741 Dígame qué quiere. 960 01:09:59,778 --> 01:10:01,698 Debo retribuirle. 961 01:10:02,823 --> 01:10:05,083 Nunca le debí nada a nadie. 962 01:10:06,327 --> 01:10:08,787 Dígame lo que quiere. 963 01:10:08,871 --> 01:10:11,421 No quiero nada. Date prisa y sube al autobús. 964 01:10:33,020 --> 01:10:34,360 Cuídese, ¿sí? 965 01:11:25,364 --> 01:11:26,454 ¿Está bien? 966 01:11:29,743 --> 01:11:30,793 Sí. 967 01:11:31,578 --> 01:11:33,618 Pollo… 968 01:11:34,164 --> 01:11:35,504 Aquí está. 969 01:11:35,582 --> 01:11:37,002 POLLO FRITO 970 01:11:37,084 --> 01:11:39,554 Gracias. 971 01:11:40,546 --> 01:11:42,166 Me tiembla… 972 01:11:42,756 --> 01:11:45,296 la mano. 973 01:11:45,843 --> 01:11:47,723 ¿Qué le pasa a mi mano? 974 01:11:47,803 --> 01:11:49,813 Vaya. Está ebrio. 975 01:11:52,141 --> 01:11:57,861 Yo… no… bebo. 976 01:11:57,938 --> 01:12:00,898 Está completamente borracho. 977 01:12:06,739 --> 01:12:08,069 ¿Qué…? 978 01:12:10,951 --> 01:12:12,041 ¿Qué me pasa…? 979 01:12:19,293 --> 01:12:23,173 SEO DAL-MI 980 01:12:29,386 --> 01:12:30,386 Do-san. 981 01:12:32,181 --> 01:12:33,641 A veces pienso… 982 01:12:38,979 --> 01:12:43,189 Esa primavera, parecía que todos me abandonaban. 983 01:12:54,620 --> 01:12:56,620 SEÚL SEONJU 984 01:12:58,374 --> 01:13:00,044 Sin tus cartas, 985 01:13:01,168 --> 01:13:04,878 ¿qué habría significado esa primavera para mí? 986 01:13:31,990 --> 01:13:33,280 Habría llorado 987 01:13:34,576 --> 01:13:37,116 por las flores que caían, 988 01:13:38,414 --> 01:13:40,334 en vez de disfrutar aquellas que florecían. 989 01:13:52,219 --> 01:13:54,139 Irá hasta el final del recorrido. 990 01:14:23,208 --> 01:14:27,498 ¡VAMOS, FAMILIA! 991 01:15:11,507 --> 01:15:13,297 Lo único que recuerdo 992 01:15:14,676 --> 01:15:19,636 de esa primavera es haber perdido a la persona que más amaba 993 01:15:20,724 --> 01:15:22,734 sin haber podido despedirme. 994 01:15:45,999 --> 01:15:49,209 PARA DO-SAN 995 01:15:50,128 --> 01:15:54,548 SEO DAL-MI 996 01:16:09,231 --> 01:16:12,151 Gracias por haberme acompañado 997 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 esa primavera. 998 01:17:12,753 --> 01:17:15,383 Gracias por tus cartas. 999 01:17:55,754 --> 01:17:57,764 Vaya, qué pesado. 1000 01:18:00,509 --> 01:18:01,759 Santo cielo. 1001 01:18:02,552 --> 01:18:03,892 Por Dios. 1002 01:18:04,429 --> 01:18:06,389 Gracias. Muchas gracias. 1003 01:18:06,973 --> 01:18:08,933 Soy yo, señora Choi. 1004 01:18:09,601 --> 01:18:10,441 ¿Quién? 1005 01:18:14,523 --> 01:18:15,523 ¿Buen Chico? 1006 01:18:21,571 --> 01:18:23,371 ¿Qué haces aquí? 1007 01:18:24,449 --> 01:18:25,449 ¿Estás bien? 1008 01:18:26,201 --> 01:18:27,701 ¿No tienes adónde ir? 1009 01:18:32,457 --> 01:18:35,417 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 1010 01:18:38,839 --> 01:18:40,719 En ese momento, creía que existías. 1011 01:18:41,758 --> 01:18:42,838 Ahora, 1012 01:18:44,636 --> 01:18:47,556 quiero creer que existes, Do-san. 1013 01:18:49,850 --> 01:18:50,930 Te extraño. 1014 01:19:22,924 --> 01:19:25,304 SAMSAN TECH 1015 01:19:32,851 --> 01:19:34,981 IA 1016 01:20:02,631 --> 01:20:05,931 OLIMPIADAS MATEMÁTICAS PREMIO DE ORO 1017 01:20:08,553 --> 01:20:10,603 PROYECTO DE DESCUBRIMIENTO DE EMPRENDEDORES DE INFORMÁTICA 1018 01:20:45,549 --> 01:20:46,679 CARGANDO 1019 01:20:48,301 --> 01:20:49,431 Funcionó. 1020 01:20:50,136 --> 01:20:50,966 ROSTRO 1021 01:20:51,054 --> 01:20:51,894 ¡Funcionó! 1022 01:20:52,806 --> 01:20:54,516 - ¿Funcionó? - ¿Qué? 1023 01:20:54,599 --> 01:20:56,769 ¿Funcionó? ¡Funcionó! 1024 01:20:58,311 --> 01:20:59,231 ROSTRO 1025 01:20:59,312 --> 01:21:00,692 - ¡Es muy rápido! - ¡Funciona! 1026 01:21:01,898 --> 01:21:04,988 - ¡Sí! - ¡Sí! 1027 01:21:05,068 --> 01:21:08,108 - ¡Funciona! - Eres un genio. 1028 01:21:08,196 --> 01:21:10,236 ¡Oye! 1029 01:21:10,824 --> 01:21:13,794 - ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san! 1030 01:21:13,869 --> 01:21:16,409 - ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san! 1031 01:21:16,496 --> 01:21:17,826 - ¡Nam Do-san! - Así que creo… 1032 01:21:17,914 --> 01:21:19,214 - ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san! 1033 01:21:19,291 --> 01:21:22,091 …que es hora de buscarte, Nam Do-san. 1034 01:22:00,832 --> 01:22:01,962 Puedo imaginar 1035 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 cómo será el mundo en el futuro. 1036 01:22:06,463 --> 01:22:07,633 Mira a tu alrededor. 1037 01:22:07,714 --> 01:22:10,054 Mucha gente tiene celulares, ¿verdad? 1038 01:22:11,009 --> 01:22:11,889 Sí. 1039 01:22:11,968 --> 01:22:14,678 Imagina que los celulares mejoran cada vez más. 1040 01:22:16,056 --> 01:22:18,976 ¿Qué tal si pudiéramos usarlos para tomar fotos, escuchar música 1041 01:22:19,059 --> 01:22:20,729 y navegar en internet? 1042 01:22:20,810 --> 01:22:23,560 Supongo que sería algo bueno. 1043 01:22:23,647 --> 01:22:26,687 Oye, no solo sería bueno. 1044 01:22:27,817 --> 01:22:29,777 Cambiaría el mundo por completo. 1045 01:22:36,743 --> 01:22:37,623 MENOS POLVO FINO 1046 01:23:07,440 --> 01:23:10,860 GRACIAS POR HABERME ACOMPAÑADO. GRACIAS POR TUS CARTAS. 1047 01:23:11,903 --> 01:23:13,953 HABRÍA LLORADO POR LAS FLORES QUE CAÍAN… 1048 01:23:14,030 --> 01:23:16,240 CUANDO CADA MOMENTO ERA UN TESORO. 1049 01:23:19,369 --> 01:23:20,869 Encontraré a Do-san. 1050 01:23:20,954 --> 01:23:23,714 Fue un invento, ¿cómo podría encontrarlo? 1051 01:23:23,790 --> 01:23:25,580 - Idiota. - Papá, por favor. 1052 01:23:26,751 --> 01:23:28,421 No conviene que se conozcan. 1053 01:23:29,170 --> 01:23:30,550 Encontró a Nam Do-san. 1054 01:23:30,630 --> 01:23:32,720 Finge ser la persona que escribió las cartas. 1055 01:23:32,799 --> 01:23:34,379 Hagámoslo a lo grande. 1056 01:23:34,467 --> 01:23:36,887 Permite que Samsan Tech entre en Sand Box, por favor. 1057 01:23:38,346 --> 01:23:41,426 Me consolaste durante todos estos años 1058 01:23:42,058 --> 01:23:43,558 y siempre lo harás. 1059 01:23:45,437 --> 01:23:47,727 ¿Hace mucho que estás esperando? 1060 01:23:47,814 --> 01:23:52,824 Subtítulos: María Gabriela Iademarco