‎NETFLIX 原创剧集
‎（追寻你的梦想）
‎（沙盒创投）
‎第 1 集
‎英实 告诉我今天的行程
‎下午2点有初创接力演讲
‎地点在沙盒创投
‎英实 告诉我今天的天气
‎您的今日运势如下
‎嘿 英实 今天的天气如何？
‎今天命运之神
‎会将微风吹进您平静的生活里
‎搞什么？英实 ‎我不是要听运势而是天气
‎您会和过往擦肩而过的缘分
‎在意外的场合再次相遇
‎（使用中）
‎（无人使用）
‎（元仁才0520）
‎（回国了 ‎这次也是意义深远的时刻）
‎小心
‎那个缘分也许会像春天的微风般吹来
‎往后却可能会坏心眼地 ‎突变成冬天的北风
‎处处改变您原本平顺的人生道路
‎仁才 要去公司吗？
‎喂？前辈
‎今天的投资审核
‎那个人工智慧音箱蒋英实 ‎也在名单上吗？
‎-对 集贤殿科技的那个吗？ ‎-删掉它
‎它很笨 根本听不懂我说的话
‎是吗？
‎它支持多国语言 ‎自然语言处理也是高水准
‎什么？高水准？
‎喂 它根本就是垃圾
‎我问它天气 它却在跟我报运势
‎简直是在侮辱祖先
‎它竟然挂着蒋英实的名字 ‎在那边胡说八道
‎别说废话 把它删掉
‎喂？组长 韩组长 韩知平！
‎英实到底说了什么
‎让他这么不高兴？
‎（沙盒创投）
‎（初创接力讲座）
‎（初创接力讲座 沙盒创投）
‎我想请问元仁才代表一个问题
‎好的 你的大名是？
‎我叫做金容山
‎请问你看过今天新闻报导 ‎底下的留言了吗？
‎你在干吗？
‎我当然看过了
‎我想我应该能长命百岁 ‎因为被太多人骂了
‎有很多人说你是靠富爸爸才成功的
‎除非你从沙盒创投开始 ‎他们才会认可你
‎你对此有何看法呢？
‎要我从这里开始啊？
‎尹代表
‎这里为什么会叫做沙盒创投呢？
‎小朋友玩耍的地方
‎不都会有防止小朋友 ‎跌倒受伤的沙坑吗？
‎那就是名字的由来
‎我们希望创业者 ‎即使创业失败也不要受伤
‎所以这里是该由那些 ‎可能因失败而受伤的人来
‎像我这种靠富爸爸 ‎过得不错的人还来占位子
‎才是真的居心不良吧？
‎既然你都提到了 我想说一下
‎我不在意那种恶意留言
‎有人说漠不关心
‎就是对这些卑鄙小人的报仇
‎所以我为了报仇 ‎就再也不去在意他们了
‎这样回答了你的问题吗？
‎嗯
‎她说我是卑鄙小人吗？
‎嗯 你既然听懂了 为什么还问？
‎-可恶 ‎-还有人要提问吗？
‎-我有问题 ‎-我要提问
‎中间穿格子衬衫的
‎那位先生 对
‎我是正在准备创业的李盛勋
‎你好
‎我叫做徐达美
‎徐达美？
‎怎么了？是你认识的人吗？
‎什么？
‎不
‎嗯 请说
‎我看你做过很多出色的选择
‎除此之外 可以请你老实说
‎你做过自私的选择吗？徐仁才小姐
‎什么啊？
‎徐仁才？她不是叫元仁才吗？
‎怎么把姓给换了？
‎-她是黑粉吗？ ‎-会不会彼此认识？
‎有啊 毕竟我也是个人
‎虽然很庸俗 ‎但也是出自于迫切的选择
‎不过徐达美小姐
‎我的名字是…
‎元仁才
‎剧名：初创
‎（一 开始）
‎（二 保有创新技术 ‎和点子的初创公司）
‎第 1 集
‎（徐仁才）
‎（15年前）
‎徐达美 别再玩热舞革命了
‎你的袜子都要破光了
‎姐 你也一起来跳吧 ‎两个人一起玩超好玩
‎比起热舞革命 ‎我更喜欢安德米罗跳舞机
‎是喔？那我从今天开始也要玩那个
‎辞呈是什么日记吗？ ‎为什么每天都在写？
‎婀贤 不要这样 听我说
‎我真的有个很棒的创业点子
‎肯定是会让我们饿死的点子
‎姐 我们是不是该阻止他们？
‎我在别人的公司里 ‎像条狗拼命工作了20年
‎现在就让我做我想做的事情…
‎被圈养的狗挣脱狗链逃走 ‎只会变成流浪狗
‎变成流浪狗的下场就只有两种 ‎不是冻死就是饿死
‎我不能看着我的女儿们被饿死
‎所以说
‎如果你要辞职 ‎就先放弃当这家的一家之主
‎婀贤
‎收下
‎我叫你收下！
‎（徐仁才）
‎奶奶 你劝劝他吧
‎爸很听你的话啊
‎如果你劝他…
‎要是他会听我的劝告 ‎当初他就不会结婚了
‎来
‎那你可以跟我们住在一起吗？
‎算了吧 我去他们会吵得更厉害
‎对了
‎仁才 这是那几个小男生要给你的 ‎该怎么办？
‎奶奶 你怎么可以现在给她？
‎不然我要什么时候给？明天给吗？
‎帮你转交还吵个不停
‎真羡慕你
‎丢掉吧 他们还真是不嫌累
‎要是用这种毅力去读书 ‎都可以得诺贝尔奖了
‎-被她拒绝了 ‎-没关系啦
‎她说要丢掉 你被拒绝了
‎-天涯何处无芳草 没关系 ‎-对啊 我帮你介绍
‎真是的
‎你要吃什么？
‎（韩知平）
‎我不是因为肚子饿才盯着看的
‎-奶奶 我去上学了 ‎-好
‎-我去上学了 ‎-好
‎干吗啦？
‎姐 搭下一班车啦
‎不行 我们得跟着爸爸
‎爸爸？为什么要跟着爸爸？
‎妈说如果爸辞职就要离婚
‎我们得阻止他 你想要我们分开吗？
‎-不想 ‎-我们走
‎（逸增物产）
‎这是怎样？
‎我付了你们
‎年薪数千万韩元
‎你们却在背后捅我？
‎付你们薪水的人是谁？
‎是我 还是店家？
‎代表 请不要这样 他…
‎请你看情况再插手
‎原来是你啊？你和店家串通好
‎造假销售额啊？
‎你领我的薪水
‎-爸 ‎-竟敢在背后捅我？
‎什么？你竟敢这样？
‎你要告我就告吧
‎不了 我先付你和解金吧
‎要给你多少？
‎要多少？你说啊
‎要多少？
‎爸爸被打了？
‎嗯 所以下次爸如果说要创业
‎你就答应他吧
‎对啊 爸很可怜耶
‎-他说要给多少钱？ ‎-什么？
‎他不是说要先付他和解金吗？
‎他说要给多少？
‎大概一千万韩元吗？
‎妈 现在重要的是钱吗？
‎对 我觉得钱很重要
‎就算觉得肮脏龌龊 最重要的还是钱
‎要是爸辞职了 ‎你们的学费要怎么办？
‎仁才 英文和数学补习班 ‎你全都得放弃
‎同学都去补习班的时候 ‎你要在家里自修吗？
‎当同学都去户外教学时 ‎你们不去也行吗？
‎你们的未来还很长
‎他就算被打也得赚钱回来
‎这样才算一家之主
‎爸爸
‎（炸鸡）
‎对不起
‎我们离婚吧
‎-爸爸 ‎-爸爸
‎好 离婚吧
‎仁才和达美
‎你们要跟谁？
‎要跟着妈妈还是爸爸？
‎对于当时的选择
‎你不曾后悔吗？
‎后悔？
‎当然有 我也是个人
‎我突然很好奇
‎和我做出相反选择的人过得好吗？
‎有没有后悔？
‎人家都说不管做什么选择都会后悔
‎也有例外
‎感谢你诚实的回答
‎徐仁…
‎不对
‎我是说元仁才小姐
‎您会和过往擦肩而过的缘分
‎在意外的场合再次相遇
‎（15年前）
‎（韩知平）
‎（模拟投资大赛第一名）
‎你要吃什么？
‎我不是因为肚子饿才盯着看的
‎来 进来
‎你看看吧
‎由于这里是由锅炉间改造的
‎冬天就像桑拿房一样温暖
‎不可能会冻死
‎夏天应该会热死
‎-保证金要多少？ ‎-保证金200万韩元 月租15万韩元
‎育幼院给你多少安置费？
‎200万韩元
‎200万韩元？
‎那你只付得起保证金 但没钱付房租
‎也没有钱吃饭
‎唉唷 我们出去吧
‎不过这里写的韩知平是谁啊？
‎-是你吗？ ‎-对
‎你这个小朋友还有这种本事喔？
‎这样是多少？个、十、百、千、万…
‎1亿韩元？奖金1亿韩元？
‎你这小子 有这么多钱 ‎可以租到很好的房子耶
‎-要是贷款 还能买房… ‎-那是虚拟货币
‎虚拟…
‎（虚拟货币）
‎开什么玩笑？真是的
‎喂
‎那你应该要真的投资看看
‎以你的实力 ‎应该可以赚到不少真的钞票
‎我开不了户 因为我未满19岁
‎你为什么不能开户？我儿子都开了
‎-你跟你爸妈一起去… ‎-我没有爸妈
‎对耶 抱歉
‎-我要走了 ‎-好
‎加油
‎俗话说年轻时要买苦头来吃才对
‎你跟我买苦头吧
‎我会便宜卖给你
‎（宣州好吃面馆）
‎（韩国数学奥林匹亚 ‎最年轻金牌得主南道山）
‎（高尚证券模拟投资大赛 第一名）
‎（韩国数学奥林匹亚 ‎最年轻金牌得主南道山）
‎（高尚证券模拟投资大赛 第一名）
‎（名雀洞租屋 免保证金 ‎月租20万韩元）
‎（房间出租）
‎别拿 那是骗人的
‎不用保证金 租金又便宜 ‎不是很明显吗？
‎他们肯定会说管理费要50万韩元
‎这样啊
‎看来你没地方睡啊？
‎不是 我有
‎没有的话 你暂时就睡在这里吧
‎我早上8点开店到晚上8点关门
‎我说我有地方睡
‎地板上还有电热地垫 ‎开了晚上就像在桑拿房一样
‎你耳聋吗？我说我有地方睡
‎你找找樱花树那里有个鸟窝
‎我把钥匙放在那里了
‎（营业用蕃茄酱）
‎对了 我的钱
‎他应该不会去吧
‎他说有地方睡 应该会去别的地方
‎别的地方是哪里？一看就是没有
‎他去了当然好啊 ‎钱给更需要的人用更好
‎我再赚就行…
‎行什么行？那可是我辛苦赚来的
‎我的钱 在哪里？
‎主啊 对不起
‎我怀疑别人
‎-主啊 ‎-你应该跟我道歉而不是上帝
‎天啊
‎我本来想卷款逃走的
‎你应该存到银行而不是放在那里
‎喂 小乖乖
‎你不付饭钱吗？
‎小乖乖？
‎谁？我吗？
‎（每日银行）
‎（开户申请单）
‎（每日银行 存折）
‎唉唷
‎太复杂了 我完全听不懂
‎你帮我保管吧
‎我为什么要帮你？我有地方要去
‎我可以帮你准备早晚餐
‎快点拿去 我手酸
‎你不怕我吗？
‎像你这样的小乖乖有什么好怕的？
‎我不是小乖乖
‎我知道了你的存折密码 ‎还有你店里的钥匙
‎要是我不怀好心 做了坏事怎么办？
‎还能怎么办？
‎那就算我命不好看错人了
‎（全集投资证券）
‎那你应该要真的投资看看
‎以你的实力 ‎应该可以赚到不少真的钞票
‎奶奶 既然都来了 再开一个账户吧
‎奶奶！
‎（模拟投资大赛第一名奖品 ‎最新型笔记本电脑）
‎（《合理的股市投资》）
‎（全集投资证券）
‎（注册）
‎（崔元德）
‎（注册）
‎（注册完毕）
‎我现在心情很糟 ‎可以不要再跟着我了吗？
‎我哪有？
‎她是怎样？
‎-奶奶 ‎-嗯
‎-奶奶 ‎-唉唷
‎达美 你怎么了？发生了什么事？
‎奶奶
‎现在只剩我一个人了
‎我该怎么办？
‎剩你一个人是什么意思？
‎你姐呢？
‎她跟着妈妈走了
‎妈妈带着姐姐走了
‎奶奶
‎没有关系
‎我该怎么办？
‎有我在 别哭了
‎-没有关系 ‎-奶奶
‎怎么了吗？
‎知平 你写字很好看耶
‎你刚才看到我孙女了吧？
‎她叫达美
‎她的名字叫达美吗？
‎名字跟长相一样土气
‎你写封信给她吧
‎说你从以前就很想跟她做朋友
‎写得像是她这个年纪的人写的一样
‎为什么？
‎她就只有她姐一个朋友
‎可是她们俩分开了
‎就算是假的也好 ‎我也想帮她交个朋友
‎如果是我写的 她会认出我的字
‎你写写看吧
‎所以说为什么？我为什么要写？
‎-因为你是小乖乖啊 ‎-唉唷
‎不要再叫我小乖乖了
‎你看错人了
‎要不要假装是女生？
‎我的字一看就是男生写的
‎是吗？
‎那要当作是男生写的吗？
‎开头就这么写吧
‎“亲爱的达美”
‎亲爱的达美是怎样？
‎一看就知道是你
‎简单一点
‎哈啰 达美 我的名字叫…
‎-要叫什么名字？ ‎-你取一个吧
‎看起来就很聪明、善良又好命的人
‎要用你的名字吗？
‎唉唷 不要
‎他怎么样？
‎他看起来就是聪明、善良又好命
‎道山？南道山？
‎长得也很不错
‎好 就用他的名字吧
‎我的名字叫
‎南道山
‎我想要跟你交个朋友 ‎因此鼓起勇气提笔写信给你
‎你用的是铅笔耶
‎我只是开个玩笑
‎提笔写信给你
‎是铅笔啦
‎可是这个方法有用吗？
‎什么？
‎我是说你的孙女
‎她的父母离婚
‎又和感情很好的姐姐分开
‎只靠这样一封信能安慰到她吗？
‎爸爸！
‎唉唷 你这家伙
‎这些可是我花了好几个小时 ‎才整理好的耶
‎爸 我收到情书了
‎什么？情书？
‎嗯
‎他的字超漂亮吧？他和我同岁 ‎叫南道山
‎名字很好听吧？
‎哪里好听了？
‎很像摔角选手的名字
‎不是 他数学很好
‎简直就是天才
‎那封信是来自英国吧？
‎幸运信
‎不是 是奶奶转交给我的
‎你听听看喔
‎“突然的来信不知道有没有吓到你
‎不久之前我的小狗…”
‎蒙实到天堂去了
‎-它就像我的弟弟一样 ‎-很好
‎-写得好 ‎-最近我疯狂地想念它
‎-昨天 ‎-蒙实…
‎-我看到我那被蒙实咬过的鞋子 ‎-就是这样
‎-哭了好久 ‎-很好
‎很好笑吧？
‎不好笑 我最近也是这样
‎我以为它会永远在我身边
‎把在一起的时光视为理所当然 ‎不懂得珍惜
‎其实每一刻都是礼物
‎早知道它在的时候就对它好一点
‎最近我每分每秒都在后悔
‎顿时我有种感觉
‎唉唷
‎-现在的每分每秒也都像是礼物一般 ‎-这样不好
‎-不能这样写 ‎-以后我又该后悔了吧
‎-冬天想念翠绿的夏天 ‎-很好
‎夏天想念雪白的冬天
‎因此我决定了
‎不要再用后悔填满我的现在
‎这也就是我鼓起勇气写信给你的原因
‎我喜欢你 徐达美
‎现在写信给你的这一刻
‎是我最心动和灿烂的瞬间
‎这都要感谢你
‎来自想和你做朋友的南道山
‎他真的和你同岁吗？
‎他早熟到很不正常
‎现在和你那个年代不一样了
‎最近的小孩都很早熟
‎你看看我
‎你说这是奶奶转交给你的？
‎嗯 你知道奶奶店前面有棵樱花树吧
‎他要我把回信放在那里的鸟窝
‎很浪漫吧？
‎可是啊
‎他为什么不约你见面？ ‎喜欢的话 见面就好啦
‎你那个年代那样还可以
‎最近这样会被说是跟踪狂
‎道山这个人还不错 很绅士
‎-你要回信吗？ ‎-这个嘛
‎感觉他人不错
‎更何况他一副 ‎没有我就活不下去的样子
‎我就当作救人一命 回个信给他好了
‎喂 这是刚炸好的
‎-谢谢 ‎-嗯
‎-谢谢 ‎-嗯 好
‎好好享用 再见
‎喂 回家去读书
‎每天都在那里玩
‎你怎么会过来？
‎我拿了达美的回信过来
‎她已经写好啦？真是的
‎对了 放到树上的鸟窝
‎南道山说要放在那里
‎妈 谢谢你
‎达美的心情好了很多
‎-被发现啦？ ‎-对
‎只有我发现了
‎达美说了什么？她看起来相信了吗？
‎太好了
‎-妈 ‎-什么？
‎我真的会拼命努力的
‎然后把仁才妈妈和仁才接回来
‎还有帮你
‎买栋房子
‎你老是嘴上说说
‎你这样下去会变成骗子
‎我先说出来 再努力实现就好啦
‎请等我一年
‎一年就好
‎好啦 快点拿过去放
‎去吧
‎麻烦你了
‎姐姐
‎达美！
‎你说什么？
‎（徐仁才 徐达美）
‎（外卖）
‎你看！
‎好棒喔
‎-达美 ‎-姐姐
‎（达美寄 道山收）
‎我们的外卖网站能一点即送
‎连接物流网是我们的目标
‎久等了
‎（达美寄 道山收）
‎他是叫道山吗？你跟他见过面了吗？
‎没有 还没
‎都一年了 你们还只当笔友啊？
‎虽然只是笔友 但是也有进展
‎柏拉图式的进展
‎爸妈也是从当笔友开始的啊
‎那时候跟现在又不一样
‎对了 姐
‎你忘了这个
‎（徐仁才）
‎你应该直接丢了
‎那是爸爸送的礼物耶
‎（徐仁才）
‎达美 我有事要跟你说
‎妈妈
‎再婚了
‎什么？
‎还有我们今天要去美国了
‎继父被调派到那里去
‎继父？
‎嗯 他非常有钱
‎你应该阻止她啊
‎我要怎么阻止？妈妈喜欢那个人啊
‎那爸爸怎么办？
‎为了把你和妈妈接回来
‎-他拼了命工作 ‎-我就是讨厌那样
‎为什么要拼命讨生活？ ‎不能活着就好吗？
‎姐
‎继父让我体会到生活很容易啊
‎要吃自助餐、去旅行 ‎买衣服都很容易
‎甚至连留学都是小事一桩
‎可是你看看爸
‎领薪水的日子只买炸鸡回来
‎我们还得假装非常好吃 ‎吃得很开心的样子
‎你不会厌烦吗？
‎我已经腻了
‎光是闻到那个油腻味就很讨厌 ‎烦死人了
‎所以你才不阻止妈妈吗？
‎为了想让生活容易一点？ ‎就因为这微不足道的理由？
‎你以后就知道 ‎这是不是微不足道的理由
‎你当初应该像我一样跟着妈妈
‎你做了非常错误的选择
‎不 我不这么想
‎时间会告诉你谁的选择是对的
‎还有
‎我不是徐仁才 而是元仁才了
‎也不再是你姐姐了
‎（徐仁才）
‎喂 徐仁才！
‎你干吗啊？
‎-喂 放开我！ ‎-你是怎样？放手！
‎放开我！
‎你在搞什么？
‎-你才该放手 ‎-你这是在干吗？
‎你看起来很好
‎我本来很担心你
‎为什么要担心？ ‎我生活富足 过得很好
‎奶奶呢？身体健康吗？
‎嗯 几年前她又长出黑头发了
‎她应该是回春了
‎你还寄居在奶奶那里吗？
‎达美 你又把排水孔堵住了 ‎你再这样就给我付房租
‎你以为世界上的人都和你一样吗？
‎那是什么意思？
‎你是靠继父创业的啊
‎是啊 要自己创业很困难
‎（初创接力讲座）
‎那你呢？
‎看你来听讲座应该是有意创业
‎当然有啊
‎-我正在准备 ‎-有创业伙伴吗？
‎该不会是奶奶吧？
‎（菁明热狗）
‎奶奶 我要不要辞职开热狗二号店？
‎你想被热狗打吗？
‎不是
‎我有另一个伙伴
‎对方有能力又聪明 还很有前途
‎所以说是谁？叫什么名字？
‎就是某个你不认识的人
‎你什么时候要回美国？
‎大概这个月底吧
‎是喔
‎你还没回答我
‎那个有能力又聪明 ‎还很有前途的人叫什么名字？
‎名字吗？
‎道山 南道山
‎南道山？
‎好耳熟
‎该不会是你以前那个笔友吧？
‎你记得他的名字？
‎当然
‎你老是跟我炫耀 我怎么可能忘记？
‎你跟他见过面了吗？
‎你们该不会还在谈什么 ‎柏拉图式恋爱吧？
‎最好是柏拉图式啦
‎我们不仅是谈厄洛斯式恋爱 ‎生意上也有往来
‎昨天还见面了呢
‎（照片）
‎他那么聪明又有前途啊？
‎当然
‎他可是数学奥林匹亚 ‎最年轻的金牌得主
‎我载你一程
‎不用了
‎等一下道山会来接我
‎是喔？
‎你下周五有空吗？
‎下周五？要做什么？
‎我们公司要举办社交派对
‎如果你有意创业 ‎那是个拓展人脉的好机会
‎这个嘛 我考虑看看
‎对了 你带道山一起来吧
‎道…
‎为什么要带他去？
‎还用问吗？ ‎他是爱护你十几年的男朋友
‎身为你姐姐 我想跟他打声招呼
‎不用了 我会替你转达心意
‎他很怕生 参加那种派对会不自在
‎那好吧
‎你回去吧
‎-谢谢你 ‎-谢什么？
‎我总是在怀疑我当年的选择
‎不过我想现在不需要怀疑了
‎你在说什么？
‎用记号笔把裂开的高跟鞋补满
‎动员不存在的男朋友说要创业
‎很明显可以看出你的处境如何
‎-我的处境？ ‎-你应该是寄居在奶奶那里
‎在公司无酬加班
‎领着不到最低薪资的薪水过活吧
‎谢谢你让我看到另一个选择的结果
‎托你的福 我不用再怀疑我的选择了
‎出发吧
‎-你在搞什么？ ‎-那个社交派对
‎告诉我时间和地点
‎我会和道山一起过去
‎你疯了 徐达美
‎吹牛也要有个限度啊
‎你为什么要这么做？达美
‎（自然早晨元仁才 ‎邀请您参与社交派对）
‎（南道山）
‎（南道山 道山）
‎（南道山）
‎（和老婆在山顶）
‎（南道山）
‎（查无结果）
‎她是怎么搞的？
‎我没事 我没有发疯
‎搞什么啊？
‎唉唷
‎她发疯了吗？
‎她生病了吗？
‎（菁明热狗）
‎我来了
‎你怎么又来了？
‎不用上班的日子就好好休息
‎-不用帮我 ‎-我哪是在帮你？
‎我是来赚点微薄的时薪 ‎补贴我那少得可怜的月薪
‎记得要付我时薪喔
‎唉唷 听听你那说话的口气
‎奶奶 那个道山啊…
‎又在讲道山？
‎你不嫌烦吗？
‎都已经15年了
‎你说你见过他吧？
‎见过啊
‎他很聪明 长得又帅 看起来很好命
‎你不相信我吗？
‎我相信
‎我相信你
‎不过我今天特别想见他
‎只有一天也好
‎为什么？
‎发生了什么事吗？
‎没有
‎看起来不错 那我就要这间
‎你真是有对好父母
‎帮你付学费又帮你租这么好的房子
‎你要怎么签约？
‎等你爸妈来再签吗？
‎我爸妈都不在了
‎那么要由谁来签…
‎不是 那要由谁来付钱？
‎由我来签约 钱也是由我来付
‎我看你好像还是学生 你有钱吗？
‎有 我有钱
‎我要把这些钱全领出来
‎（每日银行）
‎你要销户吗？
‎对 请帮我换成现金
‎好 我先帮你结算账户
‎不过你为什么突然要销户呢？
‎我儿子在做生意 房子被拿去担保了
‎要是这个月付不出利息就会被赶出来
‎这样啊
‎（存折）
‎小姐
‎你要把这些都兑现吗？
‎对
‎大概有八千万韩元 你全都要领吗？
‎八千万韩元？
‎不是八百万韩元吗？
‎是八千万韩元
‎主啊
‎谢谢你 不过十倍利息也太多了吧
‎这不是利息耶
‎请问你投资了股票吗？
‎股票？
‎对 这好像是投资股票的收益
‎怎么可能？
‎（高尚证券模拟投资大赛）
‎（第一名 韩知平）
‎该不会是小乖乖…
‎你要怎么做呢？还是要销户兑现吗？
‎对
‎好 请等一下
‎欢迎使用
‎（每日银行）
‎（正在确认余额）
‎怎么会这样？怎么会销户？
‎（账户号码不存在 ‎请确认是否已销户）
‎这是什么？
‎-妈 怎么会有这些钱… ‎-先用这个救急吧
‎不用 我还撑得住
‎我不是要白白给你 这是投资
‎我们签约 你给我股份
‎不是说早点投资 ‎可以拿到比较多股份吗？
‎不要因为我是你妈就随便 ‎要把该有的股份都给我
‎谢谢你
‎请等一下
‎喂？对 我是
‎什么？哪位？
‎不 我现在可以过去
‎要到哪里去呢？
‎-妈 我得先走了 ‎-好 你快去
‎是 可以把地址传给我吗？
‎我就在附近 马上过去 ‎妈 谢谢你 我现在就过去
‎抱歉
‎不好意思 我还有急事
‎你是不是该去医院？你的头在流血
‎没关系 我真的没事 我没有时间了
‎对不起 我真的一点事也没有
‎不 甚至可以说我现在很好
‎抱歉
‎等一下 请等一下
‎（外卖网站事业计划）
‎不好意思
‎可能是太紧张了 所以在发抖
‎不一定非要今天报告
‎没关系 我很好
‎好 那我们就开始吧
‎我们的外卖网站
‎连结了全国所有外卖专门餐馆
‎-使用者只要按一个键… ‎-代表
‎我们都已经看过事业计划书了
‎-是 ‎-对 我们认为这个点子很有吸引力
‎-什么？ ‎-我也很满意你的事业模式
‎还想到了以后会以手机为平台
‎谢谢
‎不过我有一点想要问你
‎如果这点和我们的想法相同
‎我们就会进行投资
‎好 请说
‎现在使用者正在增加
‎不过要从哪个部分创造营收不太明确
‎你还不考虑收费吗？
‎对
‎你的钱应该都已经烧光了
‎你要只专注于增加使用者到何时？
‎我认为目前增加使用者优先于收益
‎那表示你和投资者 ‎还得再辛苦好一段时间
‎抱歉 关于这点我不想要妥协
‎我看过很多为追求眼前收益 ‎而失去使用者的情况
‎你正漂流在茫茫大海中
‎那么你会有两种结果
‎-不是渴死… ‎-就是饿死吗？
‎不是
‎就是活下来
‎不管再怎么渴也不能喝海水
‎要撑到下雨的时候才能活下来
‎创业初期就在追求收益
‎等于是在喝海水
‎继续进行你的事业吧 ‎我们下周就会进行投资
‎（SH创投 执行长尹善学）
‎谢谢你
‎是 谢谢大家
‎没想到我也会有这一天
‎我流鼻血了
‎我应该是太高兴了才会流鼻血
‎恭喜你
‎谢谢大家
‎谢谢
‎唉唷
‎小乖乖 你来得正好 帮我一起抬这个
‎小乖乖！喂！我叫你帮我一起抬
‎真是的
‎唉唷
‎喂 你要去哪里？
‎-去首尔 ‎-为什么突然要去首尔？
‎我考上大学了
‎谢谢你之前收留我
‎就算是这样 ‎你也不能突然说走就走啊
‎那你呢？你怎么可以突然这样对我？
‎-什么？ ‎-那不是你的钱 而是我的钱
‎只有账户名是你的 钱是我的
‎那是我投资赚来的钱
‎真了不起 一年就赚了十倍
‎你明知道是我赚来的 ‎还吞了那笔钱？
‎所以那时你才会跟着我去银行吗？
‎为了借我的名义？
‎那是…
‎对 所以我才会跟着你去
‎你知道我这个年纪没有父母 ‎有多么为难吗？
‎育幼院说我已经是大人了 ‎只给我200万韩元就要我走人
‎要我用那笔钱解决一切食衣住行
‎可是银行的人却说我是小孩子 ‎不让我开户
‎既不是小孩也不是大人
‎怎么会有这么糟糕的年纪？
‎不过却有个肥羊奶奶出现了
‎所以我才会跟着你去银行
‎你以为我是感谢你才这么做的吗？
‎那种好事
‎只有宽裕的人才会做
‎你说我很乖、很听话
‎我就被你骗去写那种不像话的信
‎唉唷 是我太傻了
‎快点把钱还给我！
‎你要去哪里？
‎快去叫你儿子把钱吐出来 快点！
‎我为什么要拿你的钱？
‎那你给你儿子的钱呢？
‎那是我的钱
‎保重
‎喂？爸
‎怎么样了？
‎达美 我拿到投资了
‎真的吗？太棒了
‎爸爸 恭喜你
‎现在才刚开始
‎我一定会成功
‎然后把你妈妈和姐姐接回来
‎怎么了？
‎你不相信我吗？
‎我可以老实说吗？
‎等一下 达美
‎你可以先听我说吗？
‎你听我说了之后应该就会改变心意
‎我啊
‎可以想象未来世界会变得怎么样
‎你看喔
‎最近有很多人在用手机吧？
‎-嗯 ‎-来
‎你想要是手机变得越来越好 ‎会怎么样呢？
‎如果可以用手机来拍照、听音乐
‎还可以上网呢？
‎应该会很不错吧
‎丫头 不只是不错
‎这个世界会变得非常不一样
‎我呢
‎不是因为被打才辞职
‎是要为那样的世界做准备才辞职的
‎你觉得如何？我是不是会成功？
‎我可以老实说吗？
‎喂 你还是不相信我吗？
‎-爸爸呢… ‎-我相信
‎你一定会成功
‎臭丫头
‎那你怎么老是在哭？让爸爸很伤心耶
‎我没有在哭
‎只是…
‎炸鸡
‎我想要吃炸鸡
‎你别担心
‎我还会买可乐回去
‎炸鸡没多少钱 我付担得起
‎所以想吃的时候尽管跟我说
‎到什么时候？
‎一辈子
‎所以你想吃就马上告诉我
‎不用担心
‎把在一起的时光视为理所当然 ‎不懂得珍惜
‎其实每一刻都是礼物
‎因此我决定了
‎不要再用后悔填满我的现在
‎你再等一下
‎我买炸鸡回去
‎爸爸
‎嗯 怎么了？
‎我爱你
‎因为我要买炸鸡给你 ‎你就说爱我吗？
‎不是 就算不买我也爱你
‎你知道我是真的爱你吧？
‎我知道
‎我的女儿
‎我也爱你 嗯
‎那台电梯停用
‎-搭这台吧 ‎-好
‎详细的投资条件 下周再商量吧
‎好
‎你又流鼻血了
‎你用这个吧
‎好 谢谢
‎我之后洗干净再还给你
‎经营事业很辛苦吧？
‎对 有点
‎那个 老实说非常辛苦
‎成功就会被人称作是代表
‎失败就会被人叫骗子
‎这个圈子很可怕吧？
‎对啊 没错
‎老是跌倒受伤
‎要是这块地不是水泥地 ‎而是沙地就好了
‎那样就能尽情创业了
‎沙地？
‎以前我女儿在荡秋千的时候
‎摔破了膝盖
‎孩子妈妈吵着要她以后别再荡秋千了
‎可是我女儿却要我
‎在秋千底下铺一些沙子
‎达美
‎看来她很喜欢荡秋千
‎对啊
‎所以我帮她在地上铺满沙子之后
‎她就可以很开心地荡秋千
‎要是这个圈子也像沙地一样柔软
‎我就可以开心地尽情创业了
‎不过这里比我想的还要坚硬可怕呢
‎是啊
‎电梯门要开了
‎那我告辞了
‎-下周见 ‎-好的
‎那个 代表
‎这附近有好吃的炸鸡店吗？
‎（往首尔）
‎我每次看到你那双 ‎破破烂烂的运动鞋就不顺眼
‎现在才买新的给你 你穿穿看吧
‎-你是要我良心不安吗？ ‎-你在说什么？
‎你不知道送鞋会让人跑掉吗？
‎我会穿着这双鞋逃跑 ‎然后用这笔钱变成有钱人
‎比你更有钱
‎那样你不会觉得很冤枉吗？
‎会啊
‎我会气到睡不着 吃不下饭
‎嫉妒得不得了
‎那要怎么办？
‎要我现在把钱还给你吗？
‎唉唷 你这个小乖乖 到最后还在反抗
‎答应我
‎要是你以后成功了…
‎算了吧 要算现在算清楚 ‎你是想要以后拿多少倍啊？
‎要是你成功了 不要联络我
‎就算你变成有钱人或结婚了 ‎也不要联络我
‎你过得很好的话 不要联络我
‎我不想要嫉妒
‎不过…
‎如果你有困难就联络我
‎如果你像上次一样
‎下雨没地方去就来找我
‎不要像个傻瓜在那边淋雨 ‎直接来找我
‎你知道钥匙放在哪吧？
‎往首尔的巴士要出发了
‎巴士来了
‎奶奶
‎你有没有什么愿望？
‎什么？我听不到
‎说说你的愿望
‎我欠人情会活不下去的
‎你知道我是算得很清楚的人
‎所以你说个愿望吧
‎我不需要 你快上车
‎你要保重身体
‎你没事吧？
‎是
‎炸鸡…
‎在这
‎（酱料炸鸡）
‎谢谢
‎我的手…
‎我的手怎么会…
‎怎么会这样？
‎唉唷 你喝多啦
‎我没有喝酒
‎你醉得很厉害呢
‎这…
‎这是…
‎（徐达美）
‎道山
‎我有时候会想
‎我失去了许多东西的那年春天
‎（首尔 宣州）
‎要是没有你的信
‎对我来说 春天会是怎样的季节呢？
‎我想会是
‎惋惜花谢 而不是花开的
‎凄凉的季节
‎我看他会坐到终点站去
‎（我的家人 加油）
‎春天会变成
‎没说声我爱你 就送走最爱之人的
‎后悔不已的季节
‎（给道山）
‎（徐达美）
‎那年春天
‎幸好有你
‎谢谢你写信给我
‎唉唷 真累人 天啊
‎唉唷
‎天啊
‎唉唷 谢谢 真是谢谢你
‎是我 奶奶
‎谁啊？
‎小乖乖吗？
‎你怎么会来？
‎你哪里不舒服吗？
‎你没有地方去吗？
‎（菁明热狗）
‎过去我相信你存在
‎现在
‎我想要相信你存在 道山
‎我想见你
‎（三山科技）
‎（《人工智慧》）
‎（数学奥林匹亚 金牌）
‎（资讯科技创业者发掘计划）
‎（载入中）
‎成功了
‎（脸）
‎成功了！
‎-成功了吗？ ‎-什么？
‎成功了吗？成功了！
‎（脸）
‎-超快的！ ‎-成功了
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎-做得好 ‎-你真的是天才
‎喂！
‎-南道山！ ‎-南道山！
‎-所以现在
‎-南道山！ ‎-南道山！
‎南道山 我得找到你
‎我啊
‎可以想象未来世界会变得怎么样
‎你看喔
‎最近有很多人在用手机吧？
‎嗯
‎你想要是手机变得越来越好 ‎会怎么样呢？
‎如果可以用手机来拍照、听音乐
‎还可以上网呢？
‎应该会很不错吧
‎丫头 不只是不错
‎这个世界会变得非常不一样
‎（雾霾变少了）
‎（那年春天 幸好有你 ‎谢谢你写信给我）
‎（我想会是惋惜花谢 ‎而不是花开的…）
‎（每一刻都是礼物…）
‎我想去找道山
‎他可是我们捏造的人物耶 ‎你要我怎么找？
‎-臭小子 ‎-爸 等一下
‎还是别让他们见面比较好
‎她说她找到南道山了
‎一小时就好 ‎请你假装是信中的南道山
‎好好大干一场吧
‎请你让三山科技进驻沙盒创投
‎道山 你是我长久以来的慰藉
‎将来也会是如此
‎你等很久了吧？
‎字幕翻译：魏馨怡