UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SIGA SEU SONHO
EPISÓDIO 1
Yeong-sil, como está minha agenda?
Você tem um encontro de start-ups às 14h.
É na Sand Box.
Como está o tempo hoje?
Lerei sua sorte de hoje.
Yeong-sil, como está o tempo hoje?
Hoje, o deus do destino
enviará uma brisa suave, trazendo paz à sua vida.
Como é? Yeong-sil, quero saber o tempo, não minha sorte!
Inesperadamente, poderá cruzar
com alguém que você encontrou brevemente no passado.
OCUPADO
LIVRE
#POUSEI #MOMENTO_IMPORTANTE
Tome cuidado.
A pessoa pode parecer uma brisa de primavera a princípio,
mas pode se tornar uma ventania de inverno
e mudar sua vida completamente.
Vamos para a sede?
Olá, Sr. Han.
A inteligência artificial,
o Jang Yeong-sil, está na avaliação de investimento de hoje?
-Sim. É a Jiphyeonjeon Tech, não é? -Retire.
Ele não entende uma palavra sequer.
Sério?
O suporte multilíngue é excelente.
"Excelente"?
É simplesmente um lixo.
Quando perguntei sobre o tempo, ele leu minha sorte.
É uma vergonha para nossos ancestrais.
Não merece o nome do Jang Yeong-sil.
Enfim, deixe-o de fora.
Alô? Sr. Han? Han Ji-pyeong!
O que será que o Yeong-sil disse
para deixá-lo tão nervoso?
ENCONTRO DE START-UPS
Tenho uma pergunta para a Srta. Won In-jae.
Claro. Seu nome?
Me chamo Kim Yong-san.
Leu os comentários no seu artigo hoje?
Está louco?
Claro que li.
Acho que viverei muito, já que tanta gente me odeia.
Muitos dizem que seu sucesso é fruto somente da riqueza do seu pai
e não tem valor, porque você não começou na Sand Box.
O que acha disso?
Porque não comecei na Sand Box?
Sra. Yoon.
Por que este lugar se chama Sand Box mesmo?
Já viram tanques de areia em parquinhos.
Eles impedem que as crianças se machuquem, não é?
Nosso nome vem daí.
Queremos proteger empreendedores para que não se machuquem se caírem.
Exatamente. Este lugar é para quem pode se machucar se cair.
Se uma pessoa como eu, que tem um pai rico, entrasse na Sand Box,
não seria vergonhoso?
Em relação aos comentários de ódio,
não sinto a menor preocupação.
Dizem que a melhor vingança
contra esses vagabundos é a indiferença.
Por isso parei de me preocupar com eles. É a minha vingança.
Podemos prosseguir?
Sim.
Ela me chamou de vagabundo?
Sem dúvida. Por que está me perguntando?
-Caramba. -Mais perguntas?
-Tenho uma pergunta! -Eu!
O de camisa quadriculada.
Sim, diga.
Olá, meu nome é Lee Seong-hun, e pretendo abrir um negócio.
Olá.
Me chamo Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
O que foi? Você a conhece?
O quê?
Não.
Sim. Faça a pergunta.
Entendo que tenha tomado decisões bem inteligentes na sua vida,
mas, por favor, seja sincera:
já tomou decisões egoístas, Srta. Seo In-jae?
Ela perdeu a cabeça?
Seo In-jae? O nome dela não é Won In-jae?
Mudou o sobrenome?
-É uma hater? -Elas se conhecem?
Claro. Afinal, sou humana.
Pode parecer uma decisão gananciosa, mas foi uma decisão desesperada.
A propósito, Srta. Seo,
meu nome é…
Won In-jae.
1. COMEÇAR
2. UM NOVO NEGÓCIO COM TECNOLOGIA E IDEIAS INOVADORAS
EPISÓDIO 1
SEO IN-JAE
15 ANOS ATRÁS
Seo Dal-mi. Pare de jogar Dance Dance Revolution.
Vai furar todas as meias.
Vamos jogar juntas, In-jae. É muito mais divertido.
Gosto mais de Pump do que de DDR.
Sério? A partir de hoje, vou começar a jogar Pump.
Por que escreve cartas de demissão todos os dias?
A-hyeon, escute.
Tenho uma ideia incrível para um negócio.
Vai nos matar de fome.
In-jae, você acha que deveríamos tentar fazê-los parar?
Há 20 anos trabalho como um cachorro para outras pessoas.
Agora quero trabalhar para mim.
Um cachorro que foge vira um cachorro de rua.
E o que acontece com ele? Ou morre de frio, ou morre de fome.
Não vou deixar minhas filhas morrerem de fome.
Então…
Se quer abandonar seu emprego, primeiro abandone esta família.
-A-hyeon. -Vamos.
Faça isso!
SEO IN-JAE
Vovó, deveria fazer o papai mudar de ideia.
Ele vai ouvir a senhora.
Se conversar com ele…
Se ele me ouvisse, não teria casado com a mãe de vocês.
Tome.
Então o que acha de vir morar com a gente?
Pode esquecer. Eles brigariam ainda mais comigo lá.
É mesmo.
Aqueles meninos pediram para eu entregar esta carta. O que devo fazer?
Fala sério! Vai entregar para ela agora?
Vou entregar quando?
Pirralhos ingratos.
Você tem sorte.
Jogue fora. Eles não se cansam nunca?
Se estudassem assim, ganhariam até prêmios.
-Levou um fora. -Pois é.
Ela não está interessada.
-Existem muitas outras meninas. -Vou achar outra para você.
Minha nossa…
Quer alguma coisa?
HAN JI-PYEONG
Estou sem fome.
-Vovó, vou para a escola. -Tudo bem.
-Tchau, vovó! -Tchau.
O que foi?
In-jae, vamos pegar o próximo ônibus.
Não. Precisamos seguir o papai.
Por que vamos seguir o papai?
Se o papai se demitir, a mamãe vai querer o divórcio.
Precisamos impedi-lo. Você quer que nos separem?
-Não. -Vamos.
ILCHEUNG CONSTRUÇÃO E COMÉRCIO
O quê?
Pago a vocês
dezenas de milhões de wones todo ano.
Como têm coragem de me trair assim?
Quem paga a vocês?
Eu ou os gerentes das filiais?
Por favor, se acalme, senhor.
Não se meta nisso.
Foi você? Conspirou com os gerentes das filiais
para inflar as vendas?
Enquanto era pago por mim?
-Papai. -Você me apunhalou pelas costas.
Como ousa?
Me processe, se tiver coragem.
Não. Posso pagar um acordo agora.
Quanto quer?
Diga! Quanto você quer?
Quanto?
Seu pai foi agredido?
Sim. Não é melhor deixarmos que ele abra
o próprio negócio?
Seria melhor. Estou com pena dele. Por favor.
-Quanto ele vai receber? -O quê?
O chefe dele mencionou um acordo.
Quanto vai ser?
Dez milhões de wones?
Mãe, dinheiro é o mais importante agora?
Sim, dinheiro é importante,
queira ou não.
Se ele abandonar o emprego, como vão pagar a mensalidade?
In-jae, não vai mais poder fazer cursinho.
Vai estudar sozinha enquanto seus amigos fazem cursinho?
Vão gostar de não ir às excursões?
Pelo futuro de vocês,
seja como for, ele precisa ganhar dinheiro.
É o dever dele.
Papai.
FRANGO
Sinto muito.
Vamos nos divorciar.
-Papai. -Papai.
Tudo bem. Vamos.
In-jae, Dal-mi,
com quem querem ficar?
Comigo ou com o papai?
Essa decisão…
Já se sentiu arrependida?
Arrependida?
Sim. Afinal, sou humana.
Às vezes me pergunto:
a pessoa que tomou a decisão contrária está feliz agora?
Ela se arrepende?
Dizem que, seja qual for a decisão, vai se arrepender.
Há exceções.
Obrigada pela resposta sincera,
Srta. Seo In…
Digo…
Srta. Won In-jae.
Inesperadamente, poderá cruzar
com alguém que você encontrou brevemente no passado.
15 ANOS ATRÁS
HAN JI-PYEONG
COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR
Quer alguma coisa?
Estou sem fome.
Entre.
Dê uma olhada.
A sala da caldeira ficava aqui antes.
Vai ser quente como uma sauna no inverno.
Nunca vai morrer congelado.
Mas vou morrer de calor no verão.
-Quanto é a caução? -Dois milhões. O aluguel é de 150 mil.
Quanto recebeu
-quando saiu do orfanato? -Dois milhões.
Dois milhões…
Depois de pagar a caução, não vai sobrar para o aluguel.
Nem para comida.
Minha nossa. Vamos.
A propósito, aí está escrito "Han Ji-pyeong". Quem é?
-É você? -Sim.
Caramba, você tem tanto talento assim?
Quantos zeros há aqui? Um, dois, três…
Você ganhou um prêmio de 100 milhões de wones?
Com esse dinheiro, pode alugar um lugar melhor.
-Pode até… -É dinheiro virtual.
Virtual…
DINHEIRO VIRTUAL
Que coisa ridícula!
Ei,
por que não tenta investir de verdade?
Com suas habilidades, vai ganhar dinheiro rapidinho.
Nem posso abrir uma conta. Não tenho 19 anos.
Por que não? Meu filho tem uma conta.
-Seus pais… -Não tenho pais.
É mesmo. Desculpe.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Espere aí.
É importante passar por dificuldades na juventude. Elas valem ouro.
Então compre as minhas.
Faço um desconto.
LÁMEN DELICIOSO SEONJU
OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM NAM DO-SAN
COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR
OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM NAM DO-SAN
COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR
SEM CAUÇÃO ALUGUEL - 200 MIL WONES
ALUGUEL DE QUARTO
Cuidado. É um golpe.
Um aluguel tão baixo sem caução?
Aposto que vão cobrar taxas de manutenção abusivas.
Entendi.
Não tem onde dormir?
Tenho.
Pode dormir na minha loja.
Fica fechada das 20h às 8h.
Eu tenho onde dormir.
Tem até uma almofada térmica no chão. Fica quente como uma sauna a noite toda.
Está surda? Já falei que tenho onde dormir!
Tem uma casa de passarinho pendurada naquela cerejeira logo ali.
Vou colocar as chaves lá.
KETCHUP PARA RESTAURANTES
Meu dinheiro.
Ele não deve ter ido.
Ele disse que tinha onde dormir.
Mas onde? Ele claramente não tinha aonde ir.
Vai ser bom se ele tiver ido lá. Ele precisa do dinheiro mais do que eu.
Eu posso ganhar mais…
Não! Trabalhei tanto por aquilo!
Meu dinheiro. Onde está?
Me perdoe, Senhor.
Desconfiei de uma pessoa.
-Senhor… -Peça perdão para mim, não para Deus.
Caramba.
Até pensei em levar tudo.
Coloque o dinheiro em uma conta.
Ei, menino bonzinho.
Não vai me retribuir?
"Menino bonzinho"?
Quem? Eu?
BANCO MAEIL
ABERTURA DE CONTA
CADERNETA BANCÁRIA
Minha nossa.
É complicado demais. Não consigo entender nada.
Cuide disso para mim.
Por que eu? Tenho que ir para um lugar.
Posso fazer café da manhã e jantar para você.
Pegue. Meu braço está doendo.
Não tem medo de mim?
Medo de um menino bonzinho como você?
Não sou bonzinho.
Sei a senha da sua conta e tenho as chaves da sua loja.
E se eu decidir fazer algo ruim?
O que posso fazer?
Só vou me sentir culpada por confiar em você.
DAMOA INVESTIMENTOS E TÍTULOS
Por que não tenta investir de verdade?
Com suas habilidades, vai ganhar dinheiro rapidinho.
Já que está disposta, por que não abre outra conta?
Espere!
PRÊMIO 1º LUGAR NOTEBOOK DE PONTA
INVESTINDO NA BOLSA DE MODO RACIONAL
DAMOA INVESTIMENTOS E TÍTULOS
CADASTRAR
CHOI WON-DEOK
CADASTRAR
CADASTRO REALIZADO COM SUCESSO
Não estou de bom humor, então pare de me seguir.
Seguir você?
O que ela tem?
-Vovó! -Oi?
-Vovó. -Minha nossa.
Dal-mi, o que foi? O que aconteceu?
Vovó,
agora estou totalmente sozinha.
O que vou fazer?
Do que está falando?
Cadê sua irmã?
Ela ficou com a mamãe.
A mamãe foi embora com ela.
Vovó.
Está tudo bem.
O que vou fazer agora?
Vou continuar com você.
-Tudo bem. -Vovó.
Algum problema?
Ji-pyeong, você tem uma caligrafia muito bonita.
Viu minha neta mais cedo, não é?
O nome dela é Dal-mi.
Esse é o nome dela?
O nome dela é tão brega quanto ela.
Escreveria uma carta para ela?
Diga que sempre quis ser amigo dela.
Finja que é uma criança da idade dela que escreveu.
Por quê?
A irmã é a única amiga que ela tem,
mas agora ela foi embora.
Quero que ela tenha um novo amigo, mesmo que seja falso.
Ela reconhecerá minha caligrafia. Escreva você.
Por que eu deveria fazer isso?
-É um menino bonzinho. -Caramba…
Pare de me chamar disso!
Está errada.
Deve ser de menina?
Ela vai saber que sou menino pela minha caligrafia.
É mesmo?
Então vai ser de um menino?
Comece assim:
"Querida Dal-mi."
"Querida Dal-mi"? Está brincando?
Isso é tão antiquado.
É melhor escrever assim…
"Oi, Dal-mi. Me chamo…"
-Qual vai ser meu nome? -Invente um.
Algum que a faça pensar que você é inteligente, gentil e bem-sucedido.
Devemos usar seu nome mesmo?
Nossa, nem pensar.
O que acha deste nome?
Ele parece inteligente, gentil e bem-sucedido.
Do-san? Nam Do-san?
Ele é bem bonito.
Certo. Vamos usar esse nome.
"Me chamo
Nam Do-san.
Quero ser seu amigo. Por isso saquei a caneta para escrever esta carta."
Mas está escrevendo a lápis.
Brincadeira.
"Por isso saquei a caneta para escrever esta carta."
É um lápis.
Acha mesmo que vai funcionar?
O quê?
É sério. Pense bem.
Os pais dela se divorciaram,
e a irmã, a melhor amiga dela, foi embora.
Acha que uma carta vai confortá-la?
Papai!
Qual é!
Estou organizando essas coisas há horas.
Papai, recebi uma carta de amor.
O quê? Uma carta de amor?
É.
A caligrafia dele não é linda? Ele tem minha idade e se chama Nam Do-san.
Não é um nome especial?
Especial, uma ova.
Parece nome de lutador.
Não. Ele é bom em matemática.
Ele deve ser um gênio.
Essa carta veio do Reino Unido por acaso?
Não é uma corrente?
Não. Ele entregou a carta pessoalmente para a vovó.
Escute.
"Espero que esta carta não tenha deixado você muito surpresa.
Há alguns dias…"
Me despedi do meu cachorro, Mongsil.
-Eu o considerava um irmão. -Ficou bom.
-Bom trabalho. -Sinto muita falta dele.
-Ontem… -Mongsil…
-…chorei muito quando vi meu sapato… -Isso.
-…que o Mongsil gostava de morder. -Ótimo.
Não é engraçado?
Não acho engraçado. Sinto a mesma coisa.
Achei que eu sempre o teria.
Dei como certo o tempo que passamos juntos,
mas cada momento era uma dádiva.
Devia tê-lo tratado melhor.
Hoje em dia, me arrependo de tudo.
Porém, percebi uma coisa.
Assim não!
-O presente também é uma dádiva. -O que é isto?
-Está ruim. -Também vou me arrepender dele.
-No inverno, vou sentir falta do verde. -Muito bom.
No verão, vou sentir falta da neve.
Então decidi
parar de preencher meus dias com arrependimentos.
Por isso tomei coragem para escrever esta carta para você.
Gosto de você, Seo Dal-mi.
E agradeço a você
por preencher meu presente com alegria e felicidade.
Do Nam Do-san, que quer ser seu amigo.
Ele tem mesmo sua idade?
Parece extremamente maduro.
Os tempos mudaram, papai.
Hoje, as crianças são maduras.
Eu sou um exemplo.
Sua avó entregou a carta?
É. Sabe a cerejeira ao lado da loja dela?
Vou deixar a resposta na casa de passarinho.
Não acha romântico?
Mas não entendo uma coisa.
Por que ele não pediu para encontrar você? Se gosta de você, deve querer vê-la.
Talvez isso fosse normal na sua época,
mas, hoje, vai ser chamado de stalker.
Gostei desse Do-san. Ele é meigo.
-Vai responder para ele? -Bem…
ele parece um menino legal.
E, acima de tudo, parece que ele está caidinho por mim.
Acho que vou ser legal e responder para ele.
Pegue. Ainda está quente.
-Obrigada. -Até mais.
-Obrigado. -Tchau.
Aproveitem. Até mais.
Ei! Vão para casa estudar!
Já jogaram tempo de mais!
O que está fazendo aqui?
A resposta da Dal-mi.
Ela já respondeu? Minha nossa!
Certo. Coloque na casa de passarinho.
Foi o que o Nam Do-san pediu.
Obrigado, mãe.
A Dal-mi ficou muito animada.
-Percebeu que fui eu? -Claro.
Mas só eu percebi.
E a Dal-mi? Ela acreditou?
Que alívio!
-Mãe. -O quê?
Vou me esforçar bastante.
Vou trazer de volta a A-hyeon e a In-jae.
Vou até comprar para você…
um prédio.
Você e suas promessas vazias.
Vai acabar virando um mentiroso.
Primeiro faço a promessa, depois faço de tudo para cumpri-la.
Me dê um ano.
Só um ano.
Certo. Coloque isto ali.
Vá.
-Tchau. -Obrigada.
In-jae!
Dal-mi!
O quê?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Isso!
Que incrível!
-Dal-mi. -In-jae!
DE DAL-MI PARA DO-SAN
Nosso site, baedal.com, oferece, em um clique…
Nosso objetivo é criar uma rede de distribuição.
Obrigada por aguardar.
DE DAL-MI PARA DO-SAN
Ainda não conheceu o tal do Do-san?
Ainda não.
Só trocam cartas há um ano?
É possível fazer muitas coisas por carta.
Somos platônicos.
A mamãe e o papai também começaram trocando cartas.
Os tempos mudaram.
É mesmo. Já estava esquecendo.
Você esqueceu isto.
SEO IN-JAE
Devia ter jogado fora.
Foi o papai que deu.
SEO IN-JAE
Dal-mi, tenho uma coisa para contar.
A mamãe…
se casou de novo.
O quê?
Vamos para os Estados Unidos hoje
devido ao trabalho do meu padrasto.
Seu padrasto?
Sim. Ele é muito rico.
E não impediu a mamãe?
Como? Ela o ama.
E o papai?
Ele está dando tudo de si
-para morarmos juntos de novo. -É isso que odeio.
Por que ele trabalha tanto? Não pode só viver?
In-jae.
Meu padrasto me mostrou que a vida é fácil.
Comemos em restaurantes, viajamos e fazemos compras.
Posso até estudar no exterior.
Mas veja o papai. No dia do pagamento, ele compra frango.
E nós temos que fingir que é a comida mais gostosa do mundo.
Não está cansada disso?
Já me cansei.
Não aguento o cheiro de gordura. Me dá nojo!
Por isso não impediu a mamãe?
Porque quer ter uma vida fácil? É isso?
É um bom motivo. Você vai ver.
Devia ter ficado com a mamãe, como eu.
Você tomou a decisão errada.
Não. Eu não concordo com você.
O tempo dirá quem tomou a decisão certa.
A propósito,
agora me chamo Won In-jae.
Não sou mais sua irmã.
SEO IN-JAE
Ei, Seo In-jae!
O que é isso?
-Ei! Solte! -Qual seu problema?
Solte!
O que está fazendo?
-Solte primeiro! -Perdeu a cabeça?
Você está ótima.
Estava preocupada com você.
Por quê? Estou ótima.
Como a vovó está? Está saudável?
Sim. O cabelo dela começou a ficar preto de novo uns anos atrás.
Está cada vez mais jovem.
Você ainda é sustentada pela vovó?
Dal-mi, entupiu o ralo de novo! Se vai ficar aqui, pague o aluguel!
Acha que todo mundo é como você?
O que quer dizer?
Você começou um negócio com o dinheiro do seu padrasto.
Sim. É bem difícil começar um negócio por conta própria.
ENCONTRO DE START-UPS
E você?
Parece que está interessada em abrir um negócio.
É claro que estou.
-Estou me planejando. -Quem é seu sócio?
Não é a vovó, é?
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Vovó, e se eu me demitir e abrir outra loja de hot dog no palito?
Já apanhou de hot dog no palito?
Não é ela.
Meu sócio é outra pessoa.
Uma pessoa competente, inteligente e promissora.
Então quem é? Pode me dizer o nome dela?
É um cara que você não conhece.
Quando volta para os Estados Unidos?
No fim do mês.
Entendi.
Ainda não respondeu.
Qual é o nome do cara competente, inteligente e promissor?
O nome dele?
É Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Conheço esse nome.
Não é seu amigo de correspondência?
Se lembra do nome dele?
Claro.
Como esquecer depois de ouvir você se gabar por anos?
Chegou a conhecê-lo?
Não me diga que ainda são platônicos, ou seja lá o que dizia.
Platônicos, uma ova.
Somos parceiros no desejo e nos negócios.
Saímos juntos ontem.
FOTO
Ele é tão inteligente e promissor assim?
Muito. Ele é o vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática, lembra?
Quer uma carona?
Não precisa.
O Do-san vem me buscar.
Vem?
Está livre na sexta-feira?
Na sexta? Por quê?
Minha empresa vai fazer um evento de networking.
Se pretende começar um negócio, vai ser uma ótima oportunidade.
Bem, vou pensar no caso.
Leve o Do-san também.
O Do-san…
Por que levá-lo?
Por quê? Ele é seu amigo há mais de dez anos.
Como irmã, adoraria conhecê-lo.
Pode esquecer, mas vou dizer a ele que você o convidou.
Ele é bem tímido e não gosta de grandes eventos.
Como quiser.
Tchau.
-Obrigada. -Pelo quê?
Sempre tive dúvidas sobre minha decisão.
Mas agora não tenho mais.
O que quer dizer?
Você cobriu com canetinha os riscos do seu sapato
e fala sobre abrir um negócio com seu namorado imaginário.
Consigo ver a situação ruim em que está.
-Situação ruim? -Você é sustentada pela sua avó,
trabalha horas extras sem ser paga
e recebe menos que um salário mínimo.
Obrigada por me mostrar a outra opção.
Graças a você, não tenho mais dúvidas sobre minha decisão.
Vamos.
-O que está fazendo? -O evento de networking…
Quando e onde vai ser?
Vou levar o Do-san.
Você perdeu a cabeça, Seo Dal-mi.
Por que inventou essa mentira?
Por que fez isso?
NATURE MORNING CONVIDA VOCÊ PARA NOSSA FESTA DE NETWORKING
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
NO TOPO, COM MINHA ESPOSA
NAM DO-SAN
SEM RESULTADOS DE PESQUISA
O que ela tem?
Não se preocupem. Não estou maluca.
Que diabos é isso?
Caramba!
Ela é maluca?
Ela está doente?
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Cheguei.
Por que está aqui?
Pode descansar nos fins de semana.
-Não precisa me ajudar. -Não vim ajudar.
Meu emprego paga uma mixaria, então preciso de um segundo emprego.
Prometa que vai me pagar.
Minha nossa. Como pode falar assim?
Vovó, sobre o Do-san…
Ele de novo?
Não se cansa?
Já faz 15 anos.
Disse que o viu, não é?
Claro que vi.
Ele tem cara de inteligente, bonito e bem-sucedido.
Não acredita em mim?
Acredito.
De verdade.
Por alguma razão, queria muito vê-lo hoje.
Mesmo que só por um dia.
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Está ótimo. Vou ficar com ele.
Seus pais devem ser incríveis.
Além de pagar sua mensalidade, vão pagar este apartamento para você?
Quando quer assinar o contrato?
Quer voltar um dia com seus pais?
Não tenho pais.
O quê? Então quem vai assinar…
Digo, quem vai pagar?
Eu mesmo vou assinar e pagar.
Você é só um estudante. Tem certeza de que tem dinheiro para isso?
Sim. Tenho.
Quero sacar todo o meu dinheiro.
BANCO MAEIL
Quer fechar sua conta?
Sim. Quero o dinheiro em espécie.
Claro. Vou verificar sua caderneta.
Se importa de dizer por que quer fechar a conta?
Meu filho tem um negócio e colocou a casa como garantia.
Se ele não pagar os juros este mês, vai ser expulso.
Entendi.
CADERNETA BANCÁRIA
Senhora,
tem certeza de que quer todo esse dinheiro em espécie?
Sim, por favor.
A senhora tem 80 milhões de wones.
Tenho 80 milhões?
Achei que fossem 8 milhões.
São 80 milhões, senhora.
Meu Senhor,
muito obrigada, mas juros de 1.000% são um exagero.
Não foram os juros.
A senhora tem investido em ações por acaso?
Ações?
Sim. Parece que esse dinheiro é fruto de ações.
Não pode ser.
COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL
1º LUGAR HAN JI-PYEONG
Aquele menino bonzinho…
Vai querer mesmo sacar tudo isso?
Sim, por favor.
Certo. Só um momento, por favor.
Bem-vindo.
BANCO MAEIL
EXTRATO DE CONTA CORRENTE
Como assim? A conta foi fechada?
CONTA FECHADA
O que é isto?
-Onde conseguiu… -Vai resolver seus problemas.
Não. Eu ainda dou conta.
Não é de graça. É um investimento.
Vamos assinar um contrato, e quero ser acionista da empresa.
Soube que, quanto antes você investe, mais ganha.
Quero a parcela que mereço.
Obrigado.
Só um minuto.
Alô. Sou eu.
O quê? Quem?
Não. Posso ir agora mesmo.
Onde nos encontramos?
-Mãe, preciso ir. -Claro. Pode ir.
Pode me mandar o endereço?
Já chego aí. Obrigado, mãe. Tchau.
Sinto muito.
Desculpe. Estou com um pouco de pressa.
Não deveria ir ao hospital? Sua cabeça está sangrando.
Estou bem. Não tenho tempo agora.
Sinto muito. Eu estou bem.
Estou ótimo, na verdade.
Com licença.
Espere, senhor!
BAEDAL.COM PLANO DE NEGÓCIO
Sinto muito.
Estou tão nervoso, que minhas mãos estão até tremendo.
Podemos fazer isso outra hora se preferir.
Não é necessário. Estou bem.
Certo. Vamos começar.
A baedal.com disponibiliza
uma rede de restaurantes com entrega por todo o país
-para que os usuários possam… -Sr. Seo.
Já lemos seu plano de negócio.
-Entendi. -Isso. E achamos a ideia brilhante.
-O quê? -Achei ótimo que seu modelo de negócio
pode ser transportado para plataformas móveis.
Obrigado.
Mas quero perguntar uma coisa.
Se concordarmos sobre uma questão,
podemos prosseguir com o investimento.
Claro. Por favor, fique à vontade.
Mesmo com o número de usuários aumentando a cada dia,
não é claro de onde virá o lucro.
Consideraria um modelo de serviço pago?
Não.
Suponho que já tenha gastado todo o dinheiro que tinha.
Mesmo assim, só quer ter mais usuários?
Atrair mais usuários deve ser nossa prioridade nesta fase.
Ou seja, nem você, nem os investidores terão qualquer lucro por um tempo.
Não vejo essa questão da mesma forma.
Já vi muitos negócios perderem usuários em busca de lucro.
Você está à deriva em um vasto oceano.
Duas coisas podem acontecer:
-ou você morre de sede… -Ou morre de fome?
Não.
Ou você sobrevive.
Mesmo que esteja com muita sede, nunca beba água do mar.
Precisa aguentar firme até que chova.
Se apegar ao lucro na fase inicial de um negócio
é como beber água do mar.
Prossiga com seu plano. Faremos um investimento na próxima semana.
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO CEO YOON SEON-HAK
Obrigado.
Bem… Muito obrigado.
Não imaginei que esse dia fosse chegar.
Está sangrando.
Estou tão feliz, que meu nariz está sangrando.
Parabéns.
Muito obrigado.
Ai.
Menino bonzinho, pode me ajudar a carregar?
Menino bonzinho! Ei! Me ajude a carregar.
Pirralho.
Caramba.
Ei, aonde vai?
-Vou para Seul. -Por que assim do nada?
Entrei na universidade.
Obrigado por tudo.
Não pode ir embora assim.
E você? Como pôde fazer isso comigo?
-Do que está falando? -Aquele dinheiro é meu, não seu!
A conta pode estar no seu nome,
mas fui eu que ganhei o dinheiro.
Incrível. Dez vezes mais dinheiro em apenas um ano?
Pegou o dinheiro sabendo que era meu?
Por isso foi comigo ao banco naquele dia? Para usar meu nome?
Foi…
Sim. Foi por isso.
Sabe como é ser órfão na minha idade?
O orfanato me deu dois milhões de wones e me expulsou porque cresci.
Teria que pagar comida, roupa e abrigo com isso,
mas não posso nem abrir uma conta porque sou menor de idade.
Não sou nem criança, nem adulto.
Não acha isso ridículo?
Aí encontrei você, uma velha ingênua.
Por isso fui com você. Achou que eu tivesse ido por gratidão?
Não posso me dar ao luxo
desse tipo de gentileza.
Você me chamou de bonzinho
para me fazer escrever aquelas cartas bobas.
Nossa, como fui idiota!
Devolva meu dinheiro!
Aonde vai?
Chame seu filho e mande-o devolver meu dinheiro! Agora!
Por que eu pegaria seu dinheiro?
E o dinheiro que deu para seu filho?
Era meu dinheiro.
Adeus.
Oi, papai.
Como foi?
Dal-mi, consegui um investimento.
Sério? Que demais!
Parabéns.
Isso é só o começo.
Vou transformar em algo grande
para podermos morar de novo com sua mãe e sua irmã.
O que foi?
Não confia em mim?
Posso ser sincera?
Espere um pouco.
Primeiro, me escute.
Tenho certeza de que vai mudar de ideia.
Consigo imaginar
como o mundo vai ser no futuro.
Olhe à sua volta.
Muitas pessoas têm celular hoje em dia, não é?
-Sim. -Bem,
imagine que os celulares vão ficar melhores ainda.
E se pudéssemos usá-los para tirar fotos, ouvir música
e navegar na internet?
Acho que seria legal.
Fala sério! Vai ser mais do que legal.
Vai mudar o mundo completamente.
Não saí do meu emprego
porque meu chefe bateu em mim.
Saí para me preparar para um mundo novo.
O que acha? Vou ter sucesso?
Posso ser sincera?
Ainda não confia em mim?
-Eu acho… -Eu acredito em você.
Vai ter um sucesso enorme.
Ei…
Por que está chorando? Vai me deixar triste assim.
Não estou chorando.
É só que…
Frango.
Quero comer frango frito.
Isso é fácil.
Vou levar Coca também.
Não é muito caro. Eu consigo pagar.
Pode me pedir sempre que quiser.
Por quanto tempo?
Até o fim da sua vida.
Me conte sempre que sentir vontade de algo.
Não tem problema.
Dei como certo o tempo que passamos juntos,
mas cada momento era uma dádiva.
Então decidi
parar de preencher meus dias com arrependimentos.
Espere só um pouco.
Logo chego com o frango.
Papai.
O que foi?
Eu te amo.
Está dizendo isso porque vou comprar frango?
Não. Eu te amo mesmo se não comprar.
Sabe o quanto te amo, não é?
Eu sei.
Minha menina.
Eu também te amo.
Esse elevador está fora de serviço.
-Pegue esse outro. -Certo. Obrigado.
Vamos discutir os detalhes do investimento na próxima semana.
Certo.
Seu nariz está sangrando de novo.
Tudo bem. Use isto.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu lavo e devolvo.
Cuidar de um negócio é difícil, não é?
É meio difícil.
Para ser sincero, é bem difícil.
Se você dá certo, é chamado de CEO.
Se dá errado, é chamado de impostor.
Vivemos em um mundo assustador.
Pois é. Eu sei.
Você cai e se machuca o tempo todo.
Queria que eu pudesse pelo menos cair na areia em vez de cair no concreto.
Aí não me machucaria.
Areia?
Uma vez, minha filha caiu do balanço
e machucou os joelhos.
Minha esposa disse para ela nunca mais usar o balanço,
mas minha filha nos pediu
para cobrir o chão com areia.
Dal-mi.
Ela devia adorar balançar.
Ela adorava.
Com areia no chão, ela podia balançar o quanto quisesse.
Eu queria poder cair na areia macia também.
Me faria ter menos medo de ter um negócio.
Mas, quando eu caio, é no chão frio e duro.
Eu entendo.
Portas abrindo.
Preciso ir.
-Até a semana que vem. -Até.
É… Sra. Yoon,
conhece um bom restaurante de frango aqui perto?
PARA SEUL
Já estava cansada dos seus tênis esfarrapados,
então comprei tênis novos para você. Prove.
-Quer que eu me sinta culpado? -Como assim?
Dizem que, se der sapatos a uma pessoa, ela foge.
Vou fugir com estes tênis e ficar rico com este dinheiro.
Muito mais rico do que você.
Não ficaria com inveja de mim?
Ficaria.
Ficaria com tanta inveja, que não conseguiria comer nem dormir.
Ficaria totalmente louca.
O que quer que eu faça?
Que devolva o dinheiro para você?
Menino bonzinho, sei que fala da boca para fora.
Me prometa uma coisa:
se for bem-sucedido…
Esqueça. Posso pagar você agora. Não vou pagar juros no futuro.
Se for bem-sucedido, não me ligue.
Não me ligue se ficar rico e se casar. Não me ligue se estiver feliz.
Não quero sentir inveja.
Mas me ligue…
se seu caminho estiver complicado.
Venha até mim se chover
e não tiver para onde ir, como já aconteceu.
Não fique parado na chuva.
Sabe onde encontrar as chaves.
O ônibus para Seul vai partir.
O ônibus chegou.
Sra. Choi,
tem algum desejo?
O quê? Não consigo ouvir.
Me diga o que quer.
Preciso retribuir a você.
Sabe que nunca fico devendo nada para ninguém.
Me diga o que quer.
Não quero nada. Ande logo e entre no ônibus.
Se cuide, ouviu?
O senhor está bem?
Sim.
Frango…
Aqui.
FRANGO FRITO
Obrigado.
Minha mão…
está tremendo.
O que minha mão tem de errado?
Nossa, você está bem bêbado.
Eu não bebi.
Está completamente embriagado.
O que…
Tem algo errado…
SEO DAL-MI
Do-san…
às vezes fico pensando…
Naquela primavera, tudo e todos decidiram me abandonar.
SEUL SEONJU
Sem suas cartas,
o que seria daquela primavera para mim?
Eu teria chorado
sobre as flores caídas
em vez de apreciar o florescer.
Ele vai acabar na última parada.
VAI, FAMÍLIA!
A única coisa que me lembro
daquela primavera é que perdi a pessoa que mais amava
sem nem ter a chance de me despedir.
PARA DO-SAN
SEO DAL-MI
Obrigada por estar do meu lado
naquela primavera.
Obrigada pelas cartas.
Minha nossa, que pesado!
Caramba!
Minha nossa!
Obrigada. Muito obrigada.
Sou eu, Sra. Choi.
Quem?
Menino bonzinho?
Por que está aqui?
Você está bem?
Precisa de um lugar para ficar?
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Na época, eu acreditava que você existia.
Agora…
quero acreditar que você existe, Do-san.
Sinto sua falta.
SAMSAN TECH
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA 1º LUGAR
PROJETO REVELAÇÃO DE EMPREENDEDORES DE TI
CARREGANDO
Funcionou.
ROSTO
Funcionou!
-Funcionou? -O quê?
Funcionou? Funcionou!
ROSTO
-É tão veloz! -Funciona!
-Isso! -Isso!
-Funciona! -Você é um gênio!
Ei!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Então eu acho…
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
…que chegou a hora de eu achar você, Nam Do-san.
Consigo imaginar
como o mundo vai ser no futuro.
Olhe à sua volta.
Muitas pessoas têm celular hoje em dia, não é?
Sim.
Imagine que os celulares vão ficar melhores ainda.
E se pudéssemos usá-los para tirar fotos, ouvir música
e navegar na internet?
Acho que seria legal.
Fala sério! Vai ser mais do que legal.
Vai mudar o mundo completamente.
MENOS POEIRA FINA
OBRIGADA POR ESTAR DO MEU LADO NAQUELA PRIMAVERA E PELAS CARTAS.
EU TERIA CHORADO SOBRE AS FLORES CAÍDAS…
MAS CADA MOMENTO ERA UMA DÁDIVA.
Vou achar o Do-san.
Nós o inventamos. Como eu poderia achá-lo?
-Desgraçado! -Pai, por favor.
É melhor eles não se encontrarem.
Ela achou o Nam Do-san.
Finja ser a pessoa das cartas.
Mire alto.
Deixe a Samsan Tech entrar na Sand Box.
Você me consolou por todos esses anos,
e sempre vai ser assim.
Esperou por muito tempo?
Legendas: Rafael Henrique Olivato