1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:32,550 --> 00:01:34,680 SIGA SEU SONHO 3 00:02:39,534 --> 00:02:41,294 EPISÓDIO 1 4 00:02:46,749 --> 00:02:48,499 Yeong-sil, como está minha agenda? 5 00:02:51,129 --> 00:02:54,219 Você tem um encontro de start-ups às 14h. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,886 É na Sand Box. 7 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Como está o tempo hoje? 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,927 Lerei sua sorte de hoje. 9 00:03:04,058 --> 00:03:06,638 Yeong-sil, como está o tempo hoje? 10 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Hoje, o deus do destino 11 00:03:08,521 --> 00:03:11,901 enviará uma brisa suave, trazendo paz à sua vida. 12 00:03:11,983 --> 00:03:15,863 Como é? Yeong-sil, quero saber o tempo, não minha sorte! 13 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Inesperadamente, poderá cruzar 14 00:03:17,739 --> 00:03:20,449 com alguém que você encontrou brevemente no passado. 15 00:03:29,500 --> 00:03:30,750 OCUPADO 16 00:03:52,190 --> 00:03:53,570 LIVRE 17 00:04:09,874 --> 00:04:11,964 #POUSEI #MOMENTO_IMPORTANTE 18 00:04:12,043 --> 00:04:12,963 Tome cuidado. 19 00:04:13,711 --> 00:04:16,881 A pessoa pode parecer uma brisa de primavera a princípio, 20 00:04:16,965 --> 00:04:20,585 mas pode se tornar uma ventania de inverno 21 00:04:21,386 --> 00:04:25,346 e mudar sua vida completamente. 22 00:04:25,431 --> 00:04:26,601 Vamos para a sede? 23 00:04:53,418 --> 00:04:54,538 Olá, Sr. Han. 24 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 A inteligência artificial, 25 00:04:55,920 --> 00:04:58,800 o Jang Yeong-sil, está na avaliação de investimento de hoje? 26 00:04:59,299 --> 00:05:01,429 -Sim. É a Jiphyeonjeon Tech, não é? -Retire. 27 00:05:01,509 --> 00:05:03,179 Ele não entende uma palavra sequer. 28 00:05:03,761 --> 00:05:04,721 Sério? 29 00:05:05,596 --> 00:05:07,676 O suporte multilíngue é excelente. 30 00:05:07,765 --> 00:05:08,925 "Excelente"? 31 00:05:09,017 --> 00:05:11,097 É simplesmente um lixo. 32 00:05:11,185 --> 00:05:13,685 Quando perguntei sobre o tempo, ele leu minha sorte. 33 00:05:13,771 --> 00:05:15,611 É uma vergonha para nossos ancestrais. 34 00:05:15,690 --> 00:05:18,360 Não merece o nome do Jang Yeong-sil. 35 00:05:20,862 --> 00:05:22,032 Enfim, deixe-o de fora. 36 00:05:25,700 --> 00:05:28,490 Alô? Sr. Han? Han Ji-pyeong! 37 00:05:33,458 --> 00:05:35,378 O que será que o Yeong-sil disse 38 00:05:36,294 --> 00:05:37,924 para deixá-lo tão nervoso? 39 00:05:44,761 --> 00:05:47,891 ENCONTRO DE START-UPS 40 00:06:13,956 --> 00:06:16,746 ENCONTRO DE START-UPS 41 00:06:16,834 --> 00:06:19,094 ENCONTRO DE START-UPS 42 00:06:19,170 --> 00:06:21,210 Tenho uma pergunta para a Srta. Won In-jae. 43 00:06:21,798 --> 00:06:23,048 Claro. Seu nome? 44 00:06:23,132 --> 00:06:24,552 Me chamo Kim Yong-san. 45 00:06:25,218 --> 00:06:27,848 Leu os comentários no seu artigo hoje? 46 00:06:32,266 --> 00:06:33,306 Está louco? 47 00:06:38,022 --> 00:06:38,862 Claro que li. 48 00:06:39,774 --> 00:06:42,194 Acho que viverei muito, já que tanta gente me odeia. 49 00:06:45,822 --> 00:06:48,912 Muitos dizem que seu sucesso é fruto somente da riqueza do seu pai 50 00:06:48,991 --> 00:06:51,831 e não tem valor, porque você não começou na Sand Box. 51 00:06:51,911 --> 00:06:52,871 O que acha disso? 52 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Porque não comecei na Sand Box? 53 00:06:56,499 --> 00:06:57,669 Sra. Yoon. 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,090 Por que este lugar se chama Sand Box mesmo? 55 00:07:04,549 --> 00:07:07,049 Já viram tanques de areia em parquinhos. 56 00:07:07,135 --> 00:07:10,805 Eles impedem que as crianças se machuquem, não é? 57 00:07:10,888 --> 00:07:12,178 Nosso nome vem daí. 58 00:07:12,849 --> 00:07:16,229 Queremos proteger empreendedores para que não se machuquem se caírem. 59 00:07:18,479 --> 00:07:21,729 Exatamente. Este lugar é para quem pode se machucar se cair. 60 00:07:21,816 --> 00:07:25,066 Se uma pessoa como eu, que tem um pai rico, entrasse na Sand Box, 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,953 não seria vergonhoso? 62 00:07:29,073 --> 00:07:31,413 Em relação aos comentários de ódio, 63 00:07:31,492 --> 00:07:33,622 não sinto a menor preocupação. 64 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Dizem que a melhor vingança 65 00:07:37,874 --> 00:07:40,424 contra esses vagabundos é a indiferença. 66 00:07:41,461 --> 00:07:44,381 Por isso parei de me preocupar com eles. É a minha vingança. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,724 Podemos prosseguir? 68 00:07:47,467 --> 00:07:48,427 Sim. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,183 Ela me chamou de vagabundo? 70 00:07:52,263 --> 00:07:54,893 Sem dúvida. Por que está me perguntando? 71 00:07:55,683 --> 00:07:56,983 -Caramba. -Mais perguntas? 72 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 -Tenho uma pergunta! -Eu! 73 00:07:59,103 --> 00:08:00,443 O de camisa quadriculada. 74 00:08:00,521 --> 00:08:01,861 Sim, diga. 75 00:08:03,858 --> 00:08:07,318 Olá, meu nome é Lee Seong-hun, e pretendo abrir um negócio. 76 00:08:08,821 --> 00:08:09,951 Olá. 77 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 Me chamo Seo Dal-mi. 78 00:08:22,043 --> 00:08:22,883 Seo Dal-mi? 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,304 O que foi? Você a conhece? 80 00:08:26,380 --> 00:08:27,220 O quê? 81 00:08:28,174 --> 00:08:29,304 Não. 82 00:08:33,429 --> 00:08:36,269 Sim. Faça a pergunta. 83 00:08:36,849 --> 00:08:39,939 Entendo que tenha tomado decisões bem inteligentes na sua vida, 84 00:08:40,728 --> 00:08:42,768 mas, por favor, seja sincera: 85 00:08:43,439 --> 00:08:46,899 já tomou decisões egoístas, Srta. Seo In-jae? 86 00:08:49,153 --> 00:08:50,363 Ela perdeu a cabeça? 87 00:08:51,030 --> 00:08:53,160 Seo In-jae? O nome dela não é Won In-jae? 88 00:08:53,241 --> 00:08:54,411 Mudou o sobrenome? 89 00:08:54,492 --> 00:08:56,742 -É uma hater? -Elas se conhecem? 90 00:09:02,416 --> 00:09:04,746 Claro. Afinal, sou humana. 91 00:09:05,753 --> 00:09:09,763 Pode parecer uma decisão gananciosa, mas foi uma decisão desesperada. 92 00:09:10,550 --> 00:09:11,630 A propósito, Srta. Seo, 93 00:09:12,885 --> 00:09:14,135 meu nome é… 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,059 Won In-jae. 95 00:09:33,698 --> 00:09:34,658 1. COMEÇAR 96 00:09:34,740 --> 00:09:37,240 2. UM NOVO NEGÓCIO COM TECNOLOGIA E IDEIAS INOVADORAS 97 00:09:37,326 --> 00:09:38,366 EPISÓDIO 1 98 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 SEO IN-JAE 99 00:09:42,999 --> 00:09:47,209 15 ANOS ATRÁS 100 00:09:47,295 --> 00:09:50,165 Seo Dal-mi. Pare de jogar Dance Dance Revolution. 101 00:09:50,256 --> 00:09:52,126 Vai furar todas as meias. 102 00:09:59,765 --> 00:10:03,765 Vamos jogar juntas, In-jae. É muito mais divertido. 103 00:10:04,687 --> 00:10:06,727 Gosto mais de Pump do que de DDR. 104 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 Sério? A partir de hoje, vou começar a jogar Pump. 105 00:10:12,778 --> 00:10:15,618 Por que escreve cartas de demissão todos os dias? 106 00:10:15,698 --> 00:10:17,618 A-hyeon, escute. 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,950 Tenho uma ideia incrível para um negócio. 108 00:10:20,036 --> 00:10:21,696 Vai nos matar de fome. 109 00:10:23,497 --> 00:10:26,747 In-jae, você acha que deveríamos tentar fazê-los parar? 110 00:10:26,834 --> 00:10:31,304 Há 20 anos trabalho como um cachorro para outras pessoas. 111 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Agora quero trabalhar para mim. 112 00:10:36,302 --> 00:10:38,722 Um cachorro que foge vira um cachorro de rua. 113 00:10:38,804 --> 00:10:41,934 E o que acontece com ele? Ou morre de frio, ou morre de fome. 114 00:10:42,516 --> 00:10:45,096 Não vou deixar minhas filhas morrerem de fome. 115 00:10:45,186 --> 00:10:46,226 Então… 116 00:10:50,566 --> 00:10:53,396 Se quer abandonar seu emprego, primeiro abandone esta família. 117 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 -A-hyeon. -Vamos. 118 00:11:00,701 --> 00:11:01,701 Faça isso! 119 00:11:06,457 --> 00:11:08,747 SEO IN-JAE 120 00:11:11,921 --> 00:11:15,881 Vovó, deveria fazer o papai mudar de ideia. 121 00:11:15,966 --> 00:11:17,676 Ele vai ouvir a senhora. 122 00:11:18,344 --> 00:11:19,684 Se conversar com ele… 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,642 Se ele me ouvisse, não teria casado com a mãe de vocês. 124 00:11:23,974 --> 00:11:24,984 Tome. 125 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 Então o que acha de vir morar com a gente? 126 00:11:30,731 --> 00:11:33,231 Pode esquecer. Eles brigariam ainda mais comigo lá. 127 00:11:35,277 --> 00:11:36,317 É mesmo. 128 00:11:37,738 --> 00:11:41,448 Aqueles meninos pediram para eu entregar esta carta. O que devo fazer? 129 00:11:41,534 --> 00:11:44,044 Fala sério! Vai entregar para ela agora? 130 00:11:45,037 --> 00:11:46,537 Vou entregar quando? 131 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Pirralhos ingratos. 132 00:11:48,165 --> 00:11:49,205 Você tem sorte. 133 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Jogue fora. Eles não se cansam nunca? 134 00:11:54,213 --> 00:11:56,513 Se estudassem assim, ganhariam até prêmios. 135 00:11:57,091 --> 00:11:58,181 -Levou um fora. -Pois é. 136 00:11:58,259 --> 00:11:59,759 Ela não está interessada. 137 00:12:01,095 --> 00:12:04,175 -Existem muitas outras meninas. -Vou achar outra para você. 138 00:12:04,265 --> 00:12:05,555 Minha nossa… 139 00:12:12,022 --> 00:12:13,322 Quer alguma coisa? 140 00:12:13,399 --> 00:12:14,939 HAN JI-PYEONG 141 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 Estou sem fome. 142 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 -Vovó, vou para a escola. -Tudo bem. 143 00:12:27,163 --> 00:12:28,833 -Tchau, vovó! -Tchau. 144 00:12:31,834 --> 00:12:33,214 O que foi? 145 00:12:35,838 --> 00:12:38,718 In-jae, vamos pegar o próximo ônibus. 146 00:12:38,799 --> 00:12:40,339 Não. Precisamos seguir o papai. 147 00:12:40,426 --> 00:12:42,336 Por que vamos seguir o papai? 148 00:12:42,428 --> 00:12:44,888 Se o papai se demitir, a mamãe vai querer o divórcio. 149 00:12:44,972 --> 00:12:47,482 Precisamos impedi-lo. Você quer que nos separem? 150 00:12:47,975 --> 00:12:49,765 -Não. -Vamos. 151 00:13:03,741 --> 00:13:05,241 ILCHEUNG CONSTRUÇÃO E COMÉRCIO 152 00:13:25,095 --> 00:13:26,095 O quê? 153 00:13:29,391 --> 00:13:30,521 Pago a vocês 154 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 dezenas de milhões de wones todo ano. 155 00:13:35,356 --> 00:13:37,476 Como têm coragem de me trair assim? 156 00:13:38,234 --> 00:13:39,824 Quem paga a vocês? 157 00:13:40,736 --> 00:13:42,696 Eu ou os gerentes das filiais? 158 00:13:42,780 --> 00:13:44,530 Por favor, se acalme, senhor. 159 00:13:47,952 --> 00:13:50,252 Não se meta nisso. 160 00:13:52,831 --> 00:13:55,331 Foi você? Conspirou com os gerentes das filiais 161 00:13:55,417 --> 00:13:57,037 para inflar as vendas? 162 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 Enquanto era pago por mim? 163 00:13:59,588 --> 00:14:02,008 -Papai. -Você me apunhalou pelas costas. 164 00:14:02,591 --> 00:14:04,431 Como ousa? 165 00:14:06,720 --> 00:14:08,350 Me processe, se tiver coragem. 166 00:14:08,430 --> 00:14:10,680 Não. Posso pagar um acordo agora. 167 00:14:11,517 --> 00:14:12,477 Quanto quer? 168 00:14:13,227 --> 00:14:15,897 Diga! Quanto você quer? 169 00:14:16,564 --> 00:14:17,404 Quanto? 170 00:14:28,075 --> 00:14:29,195 Seu pai foi agredido? 171 00:14:29,285 --> 00:14:33,495 Sim. Não é melhor deixarmos que ele abra 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,331 o próprio negócio? 173 00:14:36,250 --> 00:14:39,300 Seria melhor. Estou com pena dele. Por favor. 174 00:14:39,879 --> 00:14:41,919 -Quanto ele vai receber? -O quê? 175 00:14:42,006 --> 00:14:43,506 O chefe dele mencionou um acordo. 176 00:14:44,174 --> 00:14:45,134 Quanto vai ser? 177 00:14:46,385 --> 00:14:47,465 Dez milhões de wones? 178 00:14:48,053 --> 00:14:50,603 Mãe, dinheiro é o mais importante agora? 179 00:14:51,390 --> 00:14:53,770 Sim, dinheiro é importante, 180 00:14:53,851 --> 00:14:55,601 queira ou não. 181 00:14:55,686 --> 00:14:58,226 Se ele abandonar o emprego, como vão pagar a mensalidade? 182 00:14:58,314 --> 00:15:00,824 In-jae, não vai mais poder fazer cursinho. 183 00:15:00,900 --> 00:15:03,780 Vai estudar sozinha enquanto seus amigos fazem cursinho? 184 00:15:03,861 --> 00:15:06,031 Vão gostar de não ir às excursões? 185 00:15:11,619 --> 00:15:12,949 Pelo futuro de vocês, 186 00:15:14,079 --> 00:15:16,119 seja como for, ele precisa ganhar dinheiro. 187 00:15:17,166 --> 00:15:18,286 É o dever dele. 188 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Papai. 189 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 FRANGO 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,141 Sinto muito. 191 00:15:36,810 --> 00:15:38,020 Vamos nos divorciar. 192 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 -Papai. -Papai. 193 00:15:44,193 --> 00:15:46,203 Tudo bem. Vamos. 194 00:15:49,031 --> 00:15:50,571 In-jae, Dal-mi, 195 00:15:51,742 --> 00:15:53,162 com quem querem ficar? 196 00:15:54,703 --> 00:15:57,213 Comigo ou com o papai? 197 00:16:06,173 --> 00:16:07,303 Essa decisão… 198 00:16:09,259 --> 00:16:10,589 Já se sentiu arrependida? 199 00:16:11,178 --> 00:16:12,138 Arrependida? 200 00:16:13,305 --> 00:16:14,805 Sim. Afinal, sou humana. 201 00:16:16,183 --> 00:16:18,103 Às vezes me pergunto: 202 00:16:18,185 --> 00:16:21,855 a pessoa que tomou a decisão contrária está feliz agora? 203 00:16:21,939 --> 00:16:23,189 Ela se arrepende? 204 00:16:23,983 --> 00:16:26,613 Dizem que, seja qual for a decisão, vai se arrepender. 205 00:16:27,236 --> 00:16:28,196 Há exceções. 206 00:16:30,739 --> 00:16:32,619 Obrigada pela resposta sincera, 207 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Srta. Seo In… 208 00:16:35,619 --> 00:16:36,499 Digo… 209 00:16:37,663 --> 00:16:38,793 Srta. Won In-jae. 210 00:16:46,922 --> 00:16:48,302 Inesperadamente, poderá cruzar 211 00:16:48,382 --> 00:16:51,512 com alguém que você encontrou brevemente no passado. 212 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 15 ANOS ATRÁS 213 00:16:56,306 --> 00:16:58,476 HAN JI-PYEONG 214 00:17:03,522 --> 00:17:05,152 COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR 215 00:17:08,402 --> 00:17:09,742 Quer alguma coisa? 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,738 Estou sem fome. 217 00:17:23,417 --> 00:17:24,497 Entre. 218 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Dê uma olhada. 219 00:17:28,130 --> 00:17:30,670 A sala da caldeira ficava aqui antes. 220 00:17:30,758 --> 00:17:32,758 Vai ser quente como uma sauna no inverno. 221 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 Nunca vai morrer congelado. 222 00:17:34,386 --> 00:17:36,386 Mas vou morrer de calor no verão. 223 00:17:37,556 --> 00:17:40,136 -Quanto é a caução? -Dois milhões. O aluguel é de 150 mil. 224 00:17:42,561 --> 00:17:43,561 Quanto recebeu 225 00:17:43,645 --> 00:17:45,555 -quando saiu do orfanato? -Dois milhões. 226 00:17:46,148 --> 00:17:47,188 Dois milhões… 227 00:17:47,274 --> 00:17:50,534 Depois de pagar a caução, não vai sobrar para o aluguel. 228 00:17:50,611 --> 00:17:51,701 Nem para comida. 229 00:17:52,571 --> 00:17:53,911 Minha nossa. Vamos. 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,293 A propósito, aí está escrito "Han Ji-pyeong". Quem é? 231 00:18:01,371 --> 00:18:02,751 -É você? -Sim. 232 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 Caramba, você tem tanto talento assim? 233 00:18:06,585 --> 00:18:09,505 Quantos zeros há aqui? Um, dois, três… 234 00:18:09,588 --> 00:18:12,468 Você ganhou um prêmio de 100 milhões de wones? 235 00:18:12,549 --> 00:18:14,719 Com esse dinheiro, pode alugar um lugar melhor. 236 00:18:14,802 --> 00:18:16,392 -Pode até… -É dinheiro virtual. 237 00:18:16,470 --> 00:18:17,600 Virtual… 238 00:18:17,679 --> 00:18:19,179 DINHEIRO VIRTUAL 239 00:18:19,264 --> 00:18:20,604 Que coisa ridícula! 240 00:18:22,476 --> 00:18:23,306 Ei, 241 00:18:23,811 --> 00:18:27,191 por que não tenta investir de verdade? 242 00:18:27,272 --> 00:18:30,532 Com suas habilidades, vai ganhar dinheiro rapidinho. 243 00:18:31,610 --> 00:18:33,610 Nem posso abrir uma conta. Não tenho 19 anos. 244 00:18:34,488 --> 00:18:36,698 Por que não? Meu filho tem uma conta. 245 00:18:36,782 --> 00:18:38,662 -Seus pais… -Não tenho pais. 246 00:18:39,493 --> 00:18:40,663 É mesmo. Desculpe. 247 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 -Preciso ir. -Tudo bem. 248 00:18:44,581 --> 00:18:45,421 Espere aí. 249 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 É importante passar por dificuldades na juventude. Elas valem ouro. 250 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Então compre as minhas. 251 00:18:53,632 --> 00:18:55,012 Faço um desconto. 252 00:19:02,182 --> 00:19:07,562 LÁMEN DELICIOSO SEONJU 253 00:19:17,322 --> 00:19:21,992 OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM NAM DO-SAN 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,547 COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR 255 00:19:37,759 --> 00:19:39,969 OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM NAM DO-SAN 256 00:19:49,771 --> 00:19:56,781 COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 1º LUGAR 257 00:20:16,089 --> 00:20:17,719 SEM CAUÇÃO ALUGUEL - 200 MIL WONES 258 00:20:20,469 --> 00:20:21,639 ALUGUEL DE QUARTO 259 00:20:21,720 --> 00:20:22,850 Cuidado. É um golpe. 260 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 Um aluguel tão baixo sem caução? 261 00:20:33,857 --> 00:20:36,317 Aposto que vão cobrar taxas de manutenção abusivas. 262 00:20:36,944 --> 00:20:37,994 Entendi. 263 00:20:40,781 --> 00:20:42,281 Não tem onde dormir? 264 00:20:42,824 --> 00:20:44,124 Tenho. 265 00:20:44,201 --> 00:20:45,951 Pode dormir na minha loja. 266 00:20:46,036 --> 00:20:48,286 Fica fechada das 20h às 8h. 267 00:20:48,372 --> 00:20:49,792 Eu tenho onde dormir. 268 00:20:49,873 --> 00:20:54,173 Tem até uma almofada térmica no chão. Fica quente como uma sauna a noite toda. 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,383 Está surda? Já falei que tenho onde dormir! 270 00:20:59,925 --> 00:21:04,465 Tem uma casa de passarinho pendurada naquela cerejeira logo ali. 271 00:21:04,554 --> 00:21:06,014 Vou colocar as chaves lá. 272 00:22:26,428 --> 00:22:28,968 KETCHUP PARA RESTAURANTES 273 00:23:00,670 --> 00:23:01,960 Meu dinheiro. 274 00:23:03,173 --> 00:23:04,553 Ele não deve ter ido. 275 00:23:05,509 --> 00:23:07,429 Ele disse que tinha onde dormir. 276 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Mas onde? Ele claramente não tinha aonde ir. 277 00:23:12,516 --> 00:23:16,056 Vai ser bom se ele tiver ido lá. Ele precisa do dinheiro mais do que eu. 278 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Eu posso ganhar mais… 279 00:23:18,188 --> 00:23:19,858 Não! Trabalhei tanto por aquilo! 280 00:23:24,111 --> 00:23:26,241 Meu dinheiro. Onde está? 281 00:23:29,658 --> 00:23:30,948 Me perdoe, Senhor. 282 00:23:31,535 --> 00:23:33,325 Desconfiei de uma pessoa. 283 00:23:33,411 --> 00:23:36,121 -Senhor… -Peça perdão para mim, não para Deus. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,496 Caramba. 285 00:23:37,582 --> 00:23:39,252 Até pensei em levar tudo. 286 00:23:43,547 --> 00:23:45,297 Coloque o dinheiro em uma conta. 287 00:23:46,216 --> 00:23:47,546 Ei, menino bonzinho. 288 00:23:49,594 --> 00:23:51,264 Não vai me retribuir? 289 00:23:51,346 --> 00:23:52,466 "Menino bonzinho"? 290 00:23:53,181 --> 00:23:55,181 Quem? Eu? 291 00:23:58,270 --> 00:24:00,190 BANCO MAEIL 292 00:24:02,732 --> 00:24:04,072 ABERTURA DE CONTA 293 00:24:17,581 --> 00:24:19,001 CADERNETA BANCÁRIA 294 00:24:19,583 --> 00:24:20,423 Minha nossa. 295 00:24:21,001 --> 00:24:24,091 É complicado demais. Não consigo entender nada. 296 00:24:24,754 --> 00:24:26,174 Cuide disso para mim. 297 00:24:26,256 --> 00:24:28,796 Por que eu? Tenho que ir para um lugar. 298 00:24:28,884 --> 00:24:31,434 Posso fazer café da manhã e jantar para você. 299 00:24:32,179 --> 00:24:33,559 Pegue. Meu braço está doendo. 300 00:24:38,685 --> 00:24:40,305 Não tem medo de mim? 301 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Medo de um menino bonzinho como você? 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,855 Não sou bonzinho. 303 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Sei a senha da sua conta e tenho as chaves da sua loja. 304 00:24:47,944 --> 00:24:50,414 E se eu decidir fazer algo ruim? 305 00:24:50,488 --> 00:24:51,818 O que posso fazer? 306 00:24:51,907 --> 00:24:54,237 Só vou me sentir culpada por confiar em você. 307 00:25:00,415 --> 00:25:03,035 DAMOA INVESTIMENTOS E TÍTULOS 308 00:25:04,336 --> 00:25:07,256 Por que não tenta investir de verdade? 309 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Com suas habilidades, vai ganhar dinheiro rapidinho. 310 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 Já que está disposta, por que não abre outra conta? 311 00:25:17,140 --> 00:25:17,970 Espere! 312 00:25:19,684 --> 00:25:20,694 Espere! 313 00:25:22,020 --> 00:25:23,690 PRÊMIO 1º LUGAR NOTEBOOK DE PONTA 314 00:25:40,413 --> 00:25:42,373 INVESTINDO NA BOLSA DE MODO RACIONAL 315 00:25:42,457 --> 00:25:44,827 DAMOA INVESTIMENTOS E TÍTULOS 316 00:25:46,711 --> 00:25:47,881 CADASTRAR 317 00:25:52,676 --> 00:25:53,756 CHOI WON-DEOK 318 00:25:59,391 --> 00:26:00,731 CADASTRAR 319 00:26:00,809 --> 00:26:02,389 CADASTRO REALIZADO COM SUCESSO 320 00:26:23,415 --> 00:26:26,875 Não estou de bom humor, então pare de me seguir. 321 00:26:30,422 --> 00:26:31,552 Seguir você? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,926 O que ela tem? 323 00:26:36,761 --> 00:26:38,311 -Vovó! -Oi? 324 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 -Vovó. -Minha nossa. 325 00:26:43,351 --> 00:26:45,271 Dal-mi, o que foi? O que aconteceu? 326 00:26:45,937 --> 00:26:47,147 Vovó, 327 00:26:47,230 --> 00:26:49,110 agora estou totalmente sozinha. 328 00:26:50,066 --> 00:26:51,476 O que vou fazer? 329 00:26:51,568 --> 00:26:54,698 Do que está falando? 330 00:26:54,779 --> 00:26:55,699 Cadê sua irmã? 331 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Ela ficou com a mamãe. 332 00:26:58,158 --> 00:27:00,448 A mamãe foi embora com ela. 333 00:27:08,376 --> 00:27:09,496 Vovó. 334 00:27:16,217 --> 00:27:17,297 Está tudo bem. 335 00:27:19,095 --> 00:27:20,465 O que vou fazer agora? 336 00:27:22,432 --> 00:27:24,062 Vou continuar com você. 337 00:27:27,645 --> 00:27:29,265 -Tudo bem. -Vovó. 338 00:27:54,631 --> 00:27:56,011 Algum problema? 339 00:27:58,760 --> 00:28:01,100 Ji-pyeong, você tem uma caligrafia muito bonita. 340 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 Viu minha neta mais cedo, não é? 341 00:28:06,017 --> 00:28:07,517 O nome dela é Dal-mi. 342 00:28:07,602 --> 00:28:08,852 Esse é o nome dela? 343 00:28:09,771 --> 00:28:11,771 O nome dela é tão brega quanto ela. 344 00:28:11,856 --> 00:28:13,226 Escreveria uma carta para ela? 345 00:28:14,192 --> 00:28:16,692 Diga que sempre quis ser amigo dela. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,658 Finja que é uma criança da idade dela que escreveu. 347 00:28:19,739 --> 00:28:20,699 Por quê? 348 00:28:22,659 --> 00:28:24,449 A irmã é a única amiga que ela tem, 349 00:28:25,203 --> 00:28:26,873 mas agora ela foi embora. 350 00:28:27,789 --> 00:28:30,499 Quero que ela tenha um novo amigo, mesmo que seja falso. 351 00:28:31,334 --> 00:28:34,554 Ela reconhecerá minha caligrafia. Escreva você. 352 00:28:34,629 --> 00:28:37,049 Por que eu deveria fazer isso? 353 00:28:37,132 --> 00:28:39,092 -É um menino bonzinho. -Caramba… 354 00:28:39,175 --> 00:28:40,675 Pare de me chamar disso! 355 00:28:41,177 --> 00:28:42,257 Está errada. 356 00:28:51,479 --> 00:28:52,769 Deve ser de menina? 357 00:28:53,565 --> 00:28:55,855 Ela vai saber que sou menino pela minha caligrafia. 358 00:28:55,942 --> 00:28:57,072 É mesmo? 359 00:28:57,652 --> 00:28:59,452 Então vai ser de um menino? 360 00:29:06,202 --> 00:29:07,792 Comece assim: 361 00:29:08,413 --> 00:29:10,213 "Querida Dal-mi." 362 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 "Querida Dal-mi"? Está brincando? 363 00:29:14,002 --> 00:29:15,252 Isso é tão antiquado. 364 00:29:16,713 --> 00:29:18,213 É melhor escrever assim… 365 00:29:19,758 --> 00:29:22,338 "Oi, Dal-mi. Me chamo…" 366 00:29:23,845 --> 00:29:26,385 -Qual vai ser meu nome? -Invente um. 367 00:29:26,473 --> 00:29:30,643 Algum que a faça pensar que você é inteligente, gentil e bem-sucedido. 368 00:29:33,188 --> 00:29:34,608 Devemos usar seu nome mesmo? 369 00:29:34,689 --> 00:29:36,189 Nossa, nem pensar. 370 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 O que acha deste nome? 371 00:29:45,283 --> 00:29:47,953 Ele parece inteligente, gentil e bem-sucedido. 372 00:29:48,953 --> 00:29:50,873 Do-san? Nam Do-san? 373 00:29:51,456 --> 00:29:53,206 Ele é bem bonito. 374 00:29:53,291 --> 00:29:55,171 Certo. Vamos usar esse nome. 375 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 "Me chamo 376 00:29:59,547 --> 00:30:00,877 Nam Do-san. 377 00:30:00,965 --> 00:30:05,845 Quero ser seu amigo. Por isso saquei a caneta para escrever esta carta." 378 00:30:05,929 --> 00:30:07,759 Mas está escrevendo a lápis. 379 00:30:08,264 --> 00:30:09,774 Brincadeira. 380 00:30:12,060 --> 00:30:14,770 "Por isso saquei a caneta para escrever esta carta." 381 00:30:14,854 --> 00:30:15,864 É um lápis. 382 00:30:19,234 --> 00:30:21,034 Acha mesmo que vai funcionar? 383 00:30:21,110 --> 00:30:22,150 O quê? 384 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 É sério. Pense bem. 385 00:30:25,073 --> 00:30:26,413 Os pais dela se divorciaram, 386 00:30:26,491 --> 00:30:28,581 e a irmã, a melhor amiga dela, foi embora. 387 00:30:29,410 --> 00:30:31,410 Acha que uma carta vai confortá-la? 388 00:30:33,957 --> 00:30:37,247 Papai! 389 00:30:37,752 --> 00:30:40,092 Papai! 390 00:30:40,171 --> 00:30:41,551 Qual é! 391 00:30:42,131 --> 00:30:44,841 Estou organizando essas coisas há horas. 392 00:30:44,926 --> 00:30:46,716 Papai, recebi uma carta de amor. 393 00:30:48,179 --> 00:30:50,219 O quê? Uma carta de amor? 394 00:30:50,306 --> 00:30:51,386 É. 395 00:30:52,058 --> 00:30:55,348 A caligrafia dele não é linda? Ele tem minha idade e se chama Nam Do-san. 396 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Não é um nome especial? 397 00:30:57,564 --> 00:30:59,574 Especial, uma ova. 398 00:30:59,649 --> 00:31:01,899 Parece nome de lutador. 399 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 Não. Ele é bom em matemática. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,316 Ele deve ser um gênio. 401 00:31:07,323 --> 00:31:10,453 Essa carta veio do Reino Unido por acaso? 402 00:31:10,535 --> 00:31:12,035 Não é uma corrente? 403 00:31:12,120 --> 00:31:14,540 Não. Ele entregou a carta pessoalmente para a vovó. 404 00:31:15,707 --> 00:31:16,827 Escute. 405 00:31:20,795 --> 00:31:24,295 "Espero que esta carta não tenha deixado você muito surpresa. 406 00:31:25,174 --> 00:31:27,144 Há alguns dias…" 407 00:31:27,218 --> 00:31:29,678 Me despedi do meu cachorro, Mongsil. 408 00:31:30,763 --> 00:31:33,143 -Eu o considerava um irmão. -Ficou bom. 409 00:31:33,224 --> 00:31:35,314 -Bom trabalho. -Sinto muita falta dele. 410 00:31:35,977 --> 00:31:37,597 -Ontem… -Mongsil… 411 00:31:37,687 --> 00:31:39,727 -…chorei muito quando vi meu sapato… -Isso. 412 00:31:39,814 --> 00:31:41,904 -…que o Mongsil gostava de morder. -Ótimo. 413 00:31:41,983 --> 00:31:43,283 Não é engraçado? 414 00:31:43,860 --> 00:31:46,400 Não acho engraçado. Sinto a mesma coisa. 415 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 Achei que eu sempre o teria. 416 00:31:52,035 --> 00:31:55,655 Dei como certo o tempo que passamos juntos, 417 00:31:56,581 --> 00:31:58,631 mas cada momento era uma dádiva. 418 00:31:59,500 --> 00:32:01,170 Devia tê-lo tratado melhor. 419 00:32:02,253 --> 00:32:05,213 Hoje em dia, me arrependo de tudo. 420 00:32:06,591 --> 00:32:09,091 Porém, percebi uma coisa. 421 00:32:09,177 --> 00:32:10,467 Assim não! 422 00:32:10,553 --> 00:32:12,933 -O presente também é uma dádiva. -O que é isto? 423 00:32:13,014 --> 00:32:15,314 -Está ruim. -Também vou me arrepender dele. 424 00:32:16,142 --> 00:32:18,812 -No inverno, vou sentir falta do verde. -Muito bom. 425 00:32:18,895 --> 00:32:22,185 No verão, vou sentir falta da neve. 426 00:32:23,566 --> 00:32:25,026 Então decidi 427 00:32:25,777 --> 00:32:28,857 parar de preencher meus dias com arrependimentos. 428 00:32:29,447 --> 00:32:33,077 Por isso tomei coragem para escrever esta carta para você. 429 00:32:34,577 --> 00:32:35,997 Gosto de você, Seo Dal-mi. 430 00:32:36,913 --> 00:32:38,963 E agradeço a você 431 00:32:39,707 --> 00:32:44,297 por preencher meu presente com alegria e felicidade. 432 00:32:45,338 --> 00:32:48,628 Do Nam Do-san, que quer ser seu amigo. 433 00:32:53,721 --> 00:32:55,351 Ele tem mesmo sua idade? 434 00:32:56,057 --> 00:32:57,847 Parece extremamente maduro. 435 00:32:57,934 --> 00:33:00,064 Os tempos mudaram, papai. 436 00:33:00,144 --> 00:33:02,274 Hoje, as crianças são maduras. 437 00:33:02,355 --> 00:33:03,645 Eu sou um exemplo. 438 00:33:04,774 --> 00:33:06,364 Sua avó entregou a carta? 439 00:33:06,442 --> 00:33:09,782 É. Sabe a cerejeira ao lado da loja dela? 440 00:33:09,862 --> 00:33:12,162 Vou deixar a resposta na casa de passarinho. 441 00:33:13,700 --> 00:33:15,030 Não acha romântico? 442 00:33:15,118 --> 00:33:16,738 Mas não entendo uma coisa. 443 00:33:17,787 --> 00:33:21,577 Por que ele não pediu para encontrar você? Se gosta de você, deve querer vê-la. 444 00:33:21,666 --> 00:33:24,036 Talvez isso fosse normal na sua época, 445 00:33:24,127 --> 00:33:26,417 mas, hoje, vai ser chamado de stalker. 446 00:33:27,463 --> 00:33:29,513 Gostei desse Do-san. Ele é meigo. 447 00:33:29,590 --> 00:33:32,090 -Vai responder para ele? -Bem… 448 00:33:32,969 --> 00:33:35,009 ele parece um menino legal. 449 00:33:35,596 --> 00:33:39,096 E, acima de tudo, parece que ele está caidinho por mim. 450 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Acho que vou ser legal e responder para ele. 451 00:33:53,531 --> 00:33:55,741 Pegue. Ainda está quente. 452 00:33:55,825 --> 00:33:56,945 -Obrigada. -Até mais. 453 00:33:57,035 --> 00:33:58,695 -Obrigado. -Tchau. 454 00:33:58,786 --> 00:34:00,616 Aproveitem. Até mais. 455 00:34:00,705 --> 00:34:03,035 Ei! Vão para casa estudar! 456 00:34:03,124 --> 00:34:04,674 Já jogaram tempo de mais! 457 00:34:05,376 --> 00:34:06,836 O que está fazendo aqui? 458 00:34:08,713 --> 00:34:10,013 A resposta da Dal-mi. 459 00:34:10,548 --> 00:34:13,588 Ela já respondeu? Minha nossa! 460 00:34:15,678 --> 00:34:18,058 Certo. Coloque na casa de passarinho. 461 00:34:18,139 --> 00:34:19,889 Foi o que o Nam Do-san pediu. 462 00:34:22,727 --> 00:34:24,647 Obrigado, mãe. 463 00:34:25,146 --> 00:34:26,646 A Dal-mi ficou muito animada. 464 00:34:27,523 --> 00:34:29,323 -Percebeu que fui eu? -Claro. 465 00:34:30,985 --> 00:34:31,935 Mas só eu percebi. 466 00:34:34,655 --> 00:34:36,775 E a Dal-mi? Ela acreditou? 467 00:34:37,784 --> 00:34:38,794 Que alívio! 468 00:34:42,246 --> 00:34:43,576 -Mãe. -O quê? 469 00:34:44,290 --> 00:34:46,170 Vou me esforçar bastante. 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,336 Vou trazer de volta a A-hyeon e a In-jae. 471 00:34:49,837 --> 00:34:51,457 Vou até comprar para você… 472 00:34:52,924 --> 00:34:54,304 um prédio. 473 00:34:55,593 --> 00:34:57,393 Você e suas promessas vazias. 474 00:34:57,970 --> 00:34:59,930 Vai acabar virando um mentiroso. 475 00:35:00,890 --> 00:35:03,770 Primeiro faço a promessa, depois faço de tudo para cumpri-la. 476 00:35:05,019 --> 00:35:06,269 Me dê um ano. 477 00:35:09,148 --> 00:35:10,148 Só um ano. 478 00:35:12,068 --> 00:35:15,108 Certo. Coloque isto ali. 479 00:35:15,696 --> 00:35:16,566 Vá. 480 00:35:38,553 --> 00:35:39,763 -Tchau. -Obrigada. 481 00:35:50,022 --> 00:35:51,322 In-jae! 482 00:35:51,399 --> 00:35:53,729 Dal-mi! 483 00:35:55,987 --> 00:35:57,027 O quê? 484 00:36:00,074 --> 00:36:02,794 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 485 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Isso! 486 00:36:17,758 --> 00:36:19,138 Que incrível! 487 00:36:24,891 --> 00:36:27,021 -Dal-mi. -In-jae! 488 00:36:39,655 --> 00:36:42,025 DE DAL-MI PARA DO-SAN 489 00:36:45,119 --> 00:36:48,659 Nosso site, baedal.com, oferece, em um clique… 490 00:36:48,748 --> 00:36:51,288 Nosso objetivo é criar uma rede de distribuição. 491 00:37:30,081 --> 00:37:31,211 Obrigada por aguardar. 492 00:37:41,008 --> 00:37:42,718 DE DAL-MI PARA DO-SAN 493 00:38:09,704 --> 00:38:12,254 Ainda não conheceu o tal do Do-san? 494 00:38:12,999 --> 00:38:14,579 Ainda não. 495 00:38:15,543 --> 00:38:17,173 Só trocam cartas há um ano? 496 00:38:17,253 --> 00:38:19,963 É possível fazer muitas coisas por carta. 497 00:38:20,047 --> 00:38:21,417 Somos platônicos. 498 00:38:21,966 --> 00:38:24,926 A mamãe e o papai também começaram trocando cartas. 499 00:38:25,511 --> 00:38:26,681 Os tempos mudaram. 500 00:38:27,346 --> 00:38:29,346 É mesmo. Já estava esquecendo. 501 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 Você esqueceu isto. 502 00:38:37,273 --> 00:38:40,283 SEO IN-JAE 503 00:38:41,027 --> 00:38:42,447 Devia ter jogado fora. 504 00:38:43,195 --> 00:38:44,565 Foi o papai que deu. 505 00:38:44,655 --> 00:38:46,025 SEO IN-JAE 506 00:38:47,241 --> 00:38:50,121 Dal-mi, tenho uma coisa para contar. 507 00:38:52,955 --> 00:38:53,905 A mamãe… 508 00:38:54,707 --> 00:38:56,037 se casou de novo. 509 00:38:59,045 --> 00:39:00,085 O quê? 510 00:39:02,298 --> 00:39:04,128 Vamos para os Estados Unidos hoje 511 00:39:05,051 --> 00:39:06,681 devido ao trabalho do meu padrasto. 512 00:39:07,928 --> 00:39:08,888 Seu padrasto? 513 00:39:08,971 --> 00:39:11,061 Sim. Ele é muito rico. 514 00:39:12,433 --> 00:39:13,813 E não impediu a mamãe? 515 00:39:14,769 --> 00:39:16,599 Como? Ela o ama. 516 00:39:16,687 --> 00:39:18,187 E o papai? 517 00:39:18,272 --> 00:39:19,942 Ele está dando tudo de si 518 00:39:20,024 --> 00:39:22,744 -para morarmos juntos de novo. -É isso que odeio. 519 00:39:22,818 --> 00:39:25,068 Por que ele trabalha tanto? Não pode só viver? 520 00:39:25,154 --> 00:39:26,534 In-jae. 521 00:39:27,031 --> 00:39:29,081 Meu padrasto me mostrou que a vida é fácil. 522 00:39:29,158 --> 00:39:31,658 Comemos em restaurantes, viajamos e fazemos compras. 523 00:39:31,744 --> 00:39:33,584 Posso até estudar no exterior. 524 00:39:33,662 --> 00:39:37,042 Mas veja o papai. No dia do pagamento, ele compra frango. 525 00:39:37,625 --> 00:39:40,745 E nós temos que fingir que é a comida mais gostosa do mundo. 526 00:39:40,836 --> 00:39:42,246 Não está cansada disso? 527 00:39:42,755 --> 00:39:44,045 Já me cansei. 528 00:39:45,424 --> 00:39:47,594 Não aguento o cheiro de gordura. Me dá nojo! 529 00:39:47,676 --> 00:39:49,426 Por isso não impediu a mamãe? 530 00:39:50,221 --> 00:39:53,101 Porque quer ter uma vida fácil? É isso? 531 00:39:53,182 --> 00:39:55,642 É um bom motivo. Você vai ver. 532 00:39:55,726 --> 00:39:58,226 Devia ter ficado com a mamãe, como eu. 533 00:39:58,312 --> 00:40:01,402 Você tomou a decisão errada. 534 00:40:02,691 --> 00:40:05,281 Não. Eu não concordo com você. 535 00:40:07,321 --> 00:40:09,951 O tempo dirá quem tomou a decisão certa. 536 00:40:10,032 --> 00:40:11,372 A propósito, 537 00:40:12,159 --> 00:40:13,789 agora me chamo Won In-jae. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,830 Não sou mais sua irmã. 539 00:40:19,917 --> 00:40:20,957 SEO IN-JAE 540 00:40:23,879 --> 00:40:25,669 Ei, Seo In-jae! 541 00:40:27,049 --> 00:40:28,009 O que é isso? 542 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 -Ei! Solte! -Qual seu problema? 543 00:40:35,057 --> 00:40:36,387 Solte! 544 00:40:36,475 --> 00:40:38,305 O que está fazendo? 545 00:40:38,394 --> 00:40:41,484 -Solte primeiro! -Perdeu a cabeça? 546 00:40:42,815 --> 00:40:44,275 Você está ótima. 547 00:40:44,358 --> 00:40:46,318 Estava preocupada com você. 548 00:40:46,402 --> 00:40:48,902 Por quê? Estou ótima. 549 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 Como a vovó está? Está saudável? 550 00:40:51,407 --> 00:40:54,447 Sim. O cabelo dela começou a ficar preto de novo uns anos atrás. 551 00:40:54,535 --> 00:40:56,075 Está cada vez mais jovem. 552 00:40:57,371 --> 00:40:59,041 Você ainda é sustentada pela vovó? 553 00:40:59,832 --> 00:41:03,752 Dal-mi, entupiu o ralo de novo! Se vai ficar aqui, pague o aluguel! 554 00:41:06,839 --> 00:41:09,009 Acha que todo mundo é como você? 555 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 O que quer dizer? 556 00:41:10,676 --> 00:41:14,136 Você começou um negócio com o dinheiro do seu padrasto. 557 00:41:18,976 --> 00:41:22,556 Sim. É bem difícil começar um negócio por conta própria. 558 00:41:22,646 --> 00:41:24,396 ENCONTRO DE START-UPS 559 00:41:24,482 --> 00:41:25,402 E você? 560 00:41:26,150 --> 00:41:28,690 Parece que está interessada em abrir um negócio. 561 00:41:28,777 --> 00:41:30,607 É claro que estou. 562 00:41:31,989 --> 00:41:34,329 -Estou me planejando. -Quem é seu sócio? 563 00:41:34,909 --> 00:41:36,039 Não é a vovó, é? 564 00:41:36,118 --> 00:41:37,288 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 565 00:41:37,369 --> 00:41:40,459 Vovó, e se eu me demitir e abrir outra loja de hot dog no palito? 566 00:41:40,539 --> 00:41:42,499 Já apanhou de hot dog no palito? 567 00:41:43,334 --> 00:41:44,174 Não é ela. 568 00:41:44,835 --> 00:41:46,585 Meu sócio é outra pessoa. 569 00:41:47,630 --> 00:41:51,380 Uma pessoa competente, inteligente e promissora. 570 00:41:58,182 --> 00:42:00,602 Então quem é? Pode me dizer o nome dela? 571 00:42:00,684 --> 00:42:02,394 É um cara que você não conhece. 572 00:42:04,396 --> 00:42:06,766 Quando volta para os Estados Unidos? 573 00:42:07,358 --> 00:42:08,728 No fim do mês. 574 00:42:08,817 --> 00:42:09,817 Entendi. 575 00:42:12,530 --> 00:42:13,700 Ainda não respondeu. 576 00:42:14,532 --> 00:42:18,242 Qual é o nome do cara competente, inteligente e promissor? 577 00:42:19,703 --> 00:42:20,793 O nome dele? 578 00:42:23,666 --> 00:42:25,496 É Do-san. Nam Do-san. 579 00:42:26,210 --> 00:42:27,290 Nam Do-san? 580 00:42:28,087 --> 00:42:29,207 Conheço esse nome. 581 00:42:31,840 --> 00:42:33,590 Não é seu amigo de correspondência? 582 00:42:38,389 --> 00:42:40,559 Se lembra do nome dele? 583 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 Claro. 584 00:42:42,685 --> 00:42:45,185 Como esquecer depois de ouvir você se gabar por anos? 585 00:42:46,021 --> 00:42:47,271 Chegou a conhecê-lo? 586 00:42:47,356 --> 00:42:50,646 Não me diga que ainda são platônicos, ou seja lá o que dizia. 587 00:42:51,485 --> 00:42:52,895 Platônicos, uma ova. 588 00:42:53,529 --> 00:42:57,159 Somos parceiros no desejo e nos negócios. 589 00:42:57,241 --> 00:42:58,531 Saímos juntos ontem. 590 00:43:01,203 --> 00:43:03,623 FOTO 591 00:43:06,000 --> 00:43:07,880 Ele é tão inteligente e promissor assim? 592 00:43:07,960 --> 00:43:12,460 Muito. Ele é o vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática, lembra? 593 00:43:29,273 --> 00:43:30,323 Quer uma carona? 594 00:43:30,899 --> 00:43:31,729 Não precisa. 595 00:43:32,318 --> 00:43:35,448 O Do-san vem me buscar. 596 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 Vem? 597 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Está livre na sexta-feira? 598 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Na sexta? Por quê? 599 00:43:42,536 --> 00:43:44,786 Minha empresa vai fazer um evento de networking. 600 00:43:44,872 --> 00:43:48,582 Se pretende começar um negócio, vai ser uma ótima oportunidade. 601 00:43:49,668 --> 00:43:51,588 Bem, vou pensar no caso. 602 00:43:52,713 --> 00:43:54,883 Leve o Do-san também. 603 00:43:54,965 --> 00:43:55,795 O Do-san… 604 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 Por que levá-lo? 605 00:43:58,927 --> 00:44:02,387 Por quê? Ele é seu amigo há mais de dez anos. 606 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Como irmã, adoraria conhecê-lo. 607 00:44:06,435 --> 00:44:09,095 Pode esquecer, mas vou dizer a ele que você o convidou. 608 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 Ele é bem tímido e não gosta de grandes eventos. 609 00:44:12,566 --> 00:44:13,606 Como quiser. 610 00:44:14,234 --> 00:44:15,324 Tchau. 611 00:44:24,370 --> 00:44:26,250 -Obrigada. -Pelo quê? 612 00:44:27,081 --> 00:44:30,171 Sempre tive dúvidas sobre minha decisão. 613 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 Mas agora não tenho mais. 614 00:44:34,463 --> 00:44:35,883 O que quer dizer? 615 00:44:35,964 --> 00:44:38,434 Você cobriu com canetinha os riscos do seu sapato 616 00:44:38,509 --> 00:44:42,469 e fala sobre abrir um negócio com seu namorado imaginário. 617 00:44:42,554 --> 00:44:44,564 Consigo ver a situação ruim em que está. 618 00:44:46,392 --> 00:44:49,352 -Situação ruim? -Você é sustentada pela sua avó, 619 00:44:49,436 --> 00:44:51,976 trabalha horas extras sem ser paga 620 00:44:52,064 --> 00:44:55,654 e recebe menos que um salário mínimo. 621 00:44:57,111 --> 00:44:59,531 Obrigada por me mostrar a outra opção. 622 00:45:00,572 --> 00:45:03,992 Graças a você, não tenho mais dúvidas sobre minha decisão. 623 00:45:10,666 --> 00:45:11,746 Vamos. 624 00:45:40,362 --> 00:45:42,872 -O que está fazendo? -O evento de networking… 625 00:45:43,657 --> 00:45:45,157 Quando e onde vai ser? 626 00:45:45,868 --> 00:45:47,198 Vou levar o Do-san. 627 00:46:07,556 --> 00:46:09,636 Você perdeu a cabeça, Seo Dal-mi. 628 00:46:10,809 --> 00:46:12,689 Por que inventou essa mentira? 629 00:46:13,645 --> 00:46:15,555 Por que fez isso? 630 00:46:18,484 --> 00:46:21,114 NATURE MORNING CONVIDA VOCÊ PARA NOSSA FESTA DE NETWORKING 631 00:46:29,828 --> 00:46:32,158 NAM DO-SAN 632 00:46:32,247 --> 00:46:33,917 NAM DO-SAN DO-SAN 633 00:46:33,999 --> 00:46:35,379 NAM DO-SAN 634 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 NO TOPO, COM MINHA ESPOSA 635 00:46:38,837 --> 00:46:41,837 NAM DO-SAN 636 00:46:41,924 --> 00:46:43,764 SEM RESULTADOS DE PESQUISA 637 00:46:56,104 --> 00:46:57,064 O que ela tem? 638 00:47:01,068 --> 00:47:03,698 Não se preocupem. Não estou maluca. 639 00:47:08,951 --> 00:47:10,581 Que diabos é isso? 640 00:47:10,661 --> 00:47:11,581 Caramba! 641 00:47:26,051 --> 00:47:26,891 Ela é maluca? 642 00:47:32,182 --> 00:47:33,312 Ela está doente? 643 00:48:23,317 --> 00:48:24,817 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 644 00:48:25,485 --> 00:48:27,065 Cheguei. 645 00:48:28,780 --> 00:48:30,120 Por que está aqui? 646 00:48:30,616 --> 00:48:32,696 Pode descansar nos fins de semana. 647 00:48:32,784 --> 00:48:35,204 -Não precisa me ajudar. -Não vim ajudar. 648 00:48:35,287 --> 00:48:39,077 Meu emprego paga uma mixaria, então preciso de um segundo emprego. 649 00:48:39,166 --> 00:48:40,826 Prometa que vai me pagar. 650 00:48:41,585 --> 00:48:44,085 Minha nossa. Como pode falar assim? 651 00:48:46,214 --> 00:48:49,344 Vovó, sobre o Do-san… 652 00:48:50,010 --> 00:48:51,800 Ele de novo? 653 00:48:51,887 --> 00:48:53,307 Não se cansa? 654 00:48:53,388 --> 00:48:56,178 Já faz 15 anos. 655 00:48:58,101 --> 00:49:00,691 Disse que o viu, não é? 656 00:49:04,024 --> 00:49:05,154 Claro que vi. 657 00:49:06,193 --> 00:49:09,663 Ele tem cara de inteligente, bonito e bem-sucedido. 658 00:49:15,327 --> 00:49:16,617 Não acredita em mim? 659 00:49:17,204 --> 00:49:18,084 Acredito. 660 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 De verdade. 661 00:49:22,000 --> 00:49:24,340 Por alguma razão, queria muito vê-lo hoje. 662 00:49:25,629 --> 00:49:27,549 Mesmo que só por um dia. 663 00:49:27,631 --> 00:49:28,841 Por quê? 664 00:49:30,467 --> 00:49:32,137 Aconteceu alguma coisa? 665 00:49:33,011 --> 00:49:34,051 Não. 666 00:49:50,070 --> 00:49:52,360 Está ótimo. Vou ficar com ele. 667 00:49:53,949 --> 00:49:56,829 Seus pais devem ser incríveis. 668 00:49:56,910 --> 00:50:01,790 Além de pagar sua mensalidade, vão pagar este apartamento para você? 669 00:50:01,873 --> 00:50:03,753 Quando quer assinar o contrato? 670 00:50:03,834 --> 00:50:06,804 Quer voltar um dia com seus pais? 671 00:50:06,878 --> 00:50:07,838 Não tenho pais. 672 00:50:08,922 --> 00:50:10,592 O quê? Então quem vai assinar… 673 00:50:10,674 --> 00:50:13,684 Digo, quem vai pagar? 674 00:50:13,760 --> 00:50:16,600 Eu mesmo vou assinar e pagar. 675 00:50:19,057 --> 00:50:22,097 Você é só um estudante. Tem certeza de que tem dinheiro para isso? 676 00:50:22,185 --> 00:50:24,145 Sim. Tenho. 677 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 Quero sacar todo o meu dinheiro. 678 00:50:26,022 --> 00:50:27,402 BANCO MAEIL 679 00:50:27,983 --> 00:50:29,783 Quer fechar sua conta? 680 00:50:30,360 --> 00:50:33,240 Sim. Quero o dinheiro em espécie. 681 00:50:33,321 --> 00:50:36,741 Claro. Vou verificar sua caderneta. 682 00:50:38,410 --> 00:50:41,250 Se importa de dizer por que quer fechar a conta? 683 00:50:43,039 --> 00:50:46,289 Meu filho tem um negócio e colocou a casa como garantia. 684 00:50:46,376 --> 00:50:49,666 Se ele não pagar os juros este mês, vai ser expulso. 685 00:50:49,755 --> 00:50:50,705 Entendi. 686 00:50:52,215 --> 00:50:54,965 CADERNETA BANCÁRIA 687 00:50:55,051 --> 00:50:56,051 Senhora, 688 00:50:56,595 --> 00:50:59,465 tem certeza de que quer todo esse dinheiro em espécie? 689 00:50:59,556 --> 00:51:00,636 Sim, por favor. 690 00:51:01,308 --> 00:51:03,438 A senhora tem 80 milhões de wones. 691 00:51:04,019 --> 00:51:05,059 Tenho 80 milhões? 692 00:51:06,146 --> 00:51:07,646 Achei que fossem 8 milhões. 693 00:51:08,482 --> 00:51:09,902 São 80 milhões, senhora. 694 00:51:11,401 --> 00:51:12,401 Meu Senhor, 695 00:51:12,486 --> 00:51:15,946 muito obrigada, mas juros de 1.000% são um exagero. 696 00:51:17,324 --> 00:51:18,704 Não foram os juros. 697 00:51:19,493 --> 00:51:22,203 A senhora tem investido em ações por acaso? 698 00:51:22,788 --> 00:51:24,288 Ações? 699 00:51:24,372 --> 00:51:27,792 Sim. Parece que esse dinheiro é fruto de ações. 700 00:51:27,876 --> 00:51:29,246 Não pode ser. 701 00:51:31,546 --> 00:51:33,796 COMPETIÇÃO DE INVESTIMENTO VIRTUAL 702 00:51:33,882 --> 00:51:35,632 1º LUGAR HAN JI-PYEONG 703 00:51:36,218 --> 00:51:38,008 Aquele menino bonzinho… 704 00:51:38,094 --> 00:51:41,014 Vai querer mesmo sacar tudo isso? 705 00:51:42,098 --> 00:51:43,308 Sim, por favor. 706 00:51:43,391 --> 00:51:45,481 Certo. Só um momento, por favor. 707 00:51:46,436 --> 00:51:47,266 Bem-vindo. 708 00:51:47,354 --> 00:51:49,944 BANCO MAEIL 709 00:51:50,023 --> 00:51:51,653 EXTRATO DE CONTA CORRENTE 710 00:51:52,359 --> 00:51:54,529 Como assim? A conta foi fechada? 711 00:51:57,864 --> 00:51:59,704 CONTA FECHADA 712 00:52:16,842 --> 00:52:17,932 O que é isto? 713 00:52:24,558 --> 00:52:27,518 -Onde conseguiu… -Vai resolver seus problemas. 714 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Não. Eu ainda dou conta. 715 00:52:30,146 --> 00:52:32,976 Não é de graça. É um investimento. 716 00:52:33,066 --> 00:52:36,146 Vamos assinar um contrato, e quero ser acionista da empresa. 717 00:52:36,236 --> 00:52:38,986 Soube que, quanto antes você investe, mais ganha. 718 00:52:39,072 --> 00:52:41,622 Quero a parcela que mereço. 719 00:52:43,660 --> 00:52:44,740 Obrigado. 720 00:52:45,996 --> 00:52:47,326 Só um minuto. 721 00:52:48,999 --> 00:52:51,249 Alô. Sou eu. 722 00:52:52,043 --> 00:52:53,423 O quê? Quem? 723 00:52:54,004 --> 00:52:56,514 Não. Posso ir agora mesmo. 724 00:52:56,590 --> 00:52:57,630 Onde nos encontramos? 725 00:52:57,716 --> 00:53:00,086 -Mãe, preciso ir. -Claro. Pode ir. 726 00:53:00,677 --> 00:53:02,887 Pode me mandar o endereço? 727 00:53:02,971 --> 00:53:06,181 Já chego aí. Obrigado, mãe. Tchau. 728 00:53:51,311 --> 00:53:52,151 Sinto muito. 729 00:53:52,646 --> 00:53:55,316 Desculpe. Estou com um pouco de pressa. 730 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 Não deveria ir ao hospital? Sua cabeça está sangrando. 731 00:53:59,736 --> 00:54:03,316 Estou bem. Não tenho tempo agora. 732 00:54:03,406 --> 00:54:07,036 Sinto muito. Eu estou bem. 733 00:54:07,118 --> 00:54:10,498 Estou ótimo, na verdade. 734 00:54:10,580 --> 00:54:11,710 Com licença. 735 00:54:13,458 --> 00:54:15,588 Espere, senhor! 736 00:54:16,419 --> 00:54:17,959 BAEDAL.COM PLANO DE NEGÓCIO 737 00:54:26,763 --> 00:54:27,853 Sinto muito. 738 00:54:27,931 --> 00:54:30,681 Estou tão nervoso, que minhas mãos estão até tremendo. 739 00:54:31,309 --> 00:54:33,769 Podemos fazer isso outra hora se preferir. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,403 Não é necessário. Estou bem. 741 00:54:37,190 --> 00:54:38,820 Certo. Vamos começar. 742 00:54:41,152 --> 00:54:42,532 A baedal.com disponibiliza 743 00:54:42,612 --> 00:54:46,072 uma rede de restaurantes com entrega por todo o país 744 00:54:46,157 --> 00:54:48,027 -para que os usuários possam… -Sr. Seo. 745 00:54:49,035 --> 00:54:51,365 Já lemos seu plano de negócio. 746 00:54:51,454 --> 00:54:55,834 -Entendi. -Isso. E achamos a ideia brilhante. 747 00:54:56,584 --> 00:54:59,304 -O quê? -Achei ótimo que seu modelo de negócio 748 00:54:59,379 --> 00:55:01,839 pode ser transportado para plataformas móveis. 749 00:55:03,800 --> 00:55:04,760 Obrigado. 750 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Mas quero perguntar uma coisa. 751 00:55:07,595 --> 00:55:09,755 Se concordarmos sobre uma questão, 752 00:55:09,848 --> 00:55:11,728 podemos prosseguir com o investimento. 753 00:55:11,808 --> 00:55:13,888 Claro. Por favor, fique à vontade. 754 00:55:13,977 --> 00:55:17,267 Mesmo com o número de usuários aumentando a cada dia, 755 00:55:18,523 --> 00:55:22,243 não é claro de onde virá o lucro. 756 00:55:22,861 --> 00:55:24,741 Consideraria um modelo de serviço pago? 757 00:55:30,368 --> 00:55:31,198 Não. 758 00:55:32,620 --> 00:55:35,290 Suponho que já tenha gastado todo o dinheiro que tinha. 759 00:55:35,373 --> 00:55:37,633 Mesmo assim, só quer ter mais usuários? 760 00:55:39,377 --> 00:55:43,207 Atrair mais usuários deve ser nossa prioridade nesta fase. 761 00:55:43,840 --> 00:55:47,430 Ou seja, nem você, nem os investidores terão qualquer lucro por um tempo. 762 00:55:48,011 --> 00:55:50,431 Não vejo essa questão da mesma forma. 763 00:55:50,513 --> 00:55:53,773 Já vi muitos negócios perderem usuários em busca de lucro. 764 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Você está à deriva em um vasto oceano. 765 00:55:58,772 --> 00:56:00,822 Duas coisas podem acontecer: 766 00:56:01,399 --> 00:56:05,529 -ou você morre de sede… -Ou morre de fome? 767 00:56:06,154 --> 00:56:07,204 Não. 768 00:56:08,031 --> 00:56:09,201 Ou você sobrevive. 769 00:56:14,746 --> 00:56:17,706 Mesmo que esteja com muita sede, nunca beba água do mar. 770 00:56:17,791 --> 00:56:21,341 Precisa aguentar firme até que chova. 771 00:56:22,212 --> 00:56:25,342 Se apegar ao lucro na fase inicial de um negócio 772 00:56:25,423 --> 00:56:27,013 é como beber água do mar. 773 00:56:33,264 --> 00:56:36,894 Prossiga com seu plano. Faremos um investimento na próxima semana. 774 00:56:40,522 --> 00:56:44,032 SH CAPITAL DE INVESTIMENTO CEO YOON SEON-HAK 775 00:56:47,278 --> 00:56:48,278 Obrigado. 776 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Bem… Muito obrigado. 777 00:56:54,911 --> 00:56:58,211 Não imaginei que esse dia fosse chegar. 778 00:57:01,501 --> 00:57:02,631 Está sangrando. 779 00:57:03,753 --> 00:57:06,843 Estou tão feliz, que meu nariz está sangrando. 780 00:57:07,924 --> 00:57:09,094 Parabéns. 781 00:57:09,175 --> 00:57:11,505 Muito obrigado. 782 00:57:12,595 --> 00:57:13,755 Muito obrigado. 783 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Ai. 784 00:57:17,851 --> 00:57:20,101 Menino bonzinho, pode me ajudar a carregar? 785 00:57:21,271 --> 00:57:24,021 Menino bonzinho! Ei! Me ajude a carregar. 786 00:57:25,817 --> 00:57:26,777 Pirralho. 787 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Caramba. 788 00:57:34,576 --> 00:57:36,156 Ei, aonde vai? 789 00:57:36,244 --> 00:57:38,464 -Vou para Seul. -Por que assim do nada? 790 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Entrei na universidade. 791 00:57:41,416 --> 00:57:42,876 Obrigado por tudo. 792 00:57:43,460 --> 00:57:46,050 Não pode ir embora assim. 793 00:57:47,422 --> 00:57:50,342 E você? Como pôde fazer isso comigo? 794 00:57:51,009 --> 00:57:53,639 -Do que está falando? -Aquele dinheiro é meu, não seu! 795 00:57:53,720 --> 00:57:55,850 A conta pode estar no seu nome, 796 00:57:55,930 --> 00:57:57,600 mas fui eu que ganhei o dinheiro. 797 00:57:58,183 --> 00:58:01,103 Incrível. Dez vezes mais dinheiro em apenas um ano? 798 00:58:02,228 --> 00:58:04,268 Pegou o dinheiro sabendo que era meu? 799 00:58:04,939 --> 00:58:08,489 Por isso foi comigo ao banco naquele dia? Para usar meu nome? 800 00:58:09,861 --> 00:58:10,901 Foi… 801 00:58:17,494 --> 00:58:19,954 Sim. Foi por isso. 802 00:58:20,580 --> 00:58:23,040 Sabe como é ser órfão na minha idade? 803 00:58:23,124 --> 00:58:26,674 O orfanato me deu dois milhões de wones e me expulsou porque cresci. 804 00:58:26,753 --> 00:58:29,713 Teria que pagar comida, roupa e abrigo com isso, 805 00:58:29,797 --> 00:58:32,837 mas não posso nem abrir uma conta porque sou menor de idade. 806 00:58:32,926 --> 00:58:34,716 Não sou nem criança, nem adulto. 807 00:58:34,802 --> 00:58:36,512 Não acha isso ridículo? 808 00:58:37,847 --> 00:58:41,637 Aí encontrei você, uma velha ingênua. 809 00:58:42,310 --> 00:58:46,060 Por isso fui com você. Achou que eu tivesse ido por gratidão? 810 00:58:46,648 --> 00:58:48,398 Não posso me dar ao luxo 811 00:58:48,483 --> 00:58:50,363 desse tipo de gentileza. 812 00:58:53,404 --> 00:58:55,114 Você me chamou de bonzinho 813 00:58:56,282 --> 00:58:58,912 para me fazer escrever aquelas cartas bobas. 814 00:59:00,787 --> 00:59:02,577 Nossa, como fui idiota! 815 00:59:03,998 --> 00:59:05,328 Devolva meu dinheiro! 816 00:59:08,253 --> 00:59:09,173 Aonde vai? 817 00:59:09,254 --> 00:59:11,884 Chame seu filho e mande-o devolver meu dinheiro! Agora! 818 00:59:32,735 --> 00:59:34,525 Por que eu pegaria seu dinheiro? 819 00:59:37,282 --> 00:59:39,912 E o dinheiro que deu para seu filho? 820 00:59:42,912 --> 00:59:44,042 Era meu dinheiro. 821 00:59:53,590 --> 00:59:54,720 Adeus. 822 01:00:25,663 --> 01:00:26,663 Oi, papai. 823 01:00:27,624 --> 01:00:28,584 Como foi? 824 01:00:29,876 --> 01:00:32,296 Dal-mi, consegui um investimento. 825 01:00:32,378 --> 01:00:34,878 Sério? Que demais! 826 01:00:34,964 --> 01:00:36,474 Parabéns. 827 01:00:36,549 --> 01:00:38,129 Isso é só o começo. 828 01:00:39,385 --> 01:00:40,795 Vou transformar em algo grande 829 01:00:40,887 --> 01:00:43,307 para podermos morar de novo com sua mãe e sua irmã. 830 01:00:45,141 --> 01:00:45,981 O que foi? 831 01:00:46,559 --> 01:00:47,939 Não confia em mim? 832 01:00:49,937 --> 01:00:51,517 Posso ser sincera? 833 01:00:51,606 --> 01:00:53,476 Espere um pouco. 834 01:00:55,360 --> 01:00:57,240 Primeiro, me escute. 835 01:00:57,945 --> 01:01:00,735 Tenho certeza de que vai mudar de ideia. 836 01:01:01,324 --> 01:01:02,454 Consigo imaginar 837 01:01:03,034 --> 01:01:05,954 como o mundo vai ser no futuro. 838 01:01:06,871 --> 01:01:08,211 Olhe à sua volta. 839 01:01:08,289 --> 01:01:10,749 Muitas pessoas têm celular hoje em dia, não é? 840 01:01:11,668 --> 01:01:12,998 -Sim. -Bem, 841 01:01:13,503 --> 01:01:16,343 imagine que os celulares vão ficar melhores ainda. 842 01:01:16,422 --> 01:01:19,262 E se pudéssemos usá-los para tirar fotos, ouvir música 843 01:01:19,342 --> 01:01:20,842 e navegar na internet? 844 01:01:21,636 --> 01:01:24,176 Acho que seria legal. 845 01:01:25,181 --> 01:01:27,981 Fala sério! Vai ser mais do que legal. 846 01:01:28,768 --> 01:01:30,848 Vai mudar o mundo completamente. 847 01:01:32,313 --> 01:01:33,733 Não saí do meu emprego 848 01:01:34,440 --> 01:01:37,360 porque meu chefe bateu em mim. 849 01:01:37,860 --> 01:01:40,280 Saí para me preparar para um mundo novo. 850 01:01:41,739 --> 01:01:44,989 O que acha? Vou ter sucesso? 851 01:01:45,910 --> 01:01:47,450 Posso ser sincera? 852 01:01:48,287 --> 01:01:51,167 Ainda não confia em mim? 853 01:01:52,125 --> 01:01:54,375 -Eu acho… -Eu acredito em você. 854 01:01:55,378 --> 01:01:57,168 Vai ter um sucesso enorme. 855 01:01:57,880 --> 01:01:58,920 Ei… 856 01:02:01,217 --> 01:02:04,677 Por que está chorando? Vai me deixar triste assim. 857 01:02:05,888 --> 01:02:07,138 Não estou chorando. 858 01:02:07,682 --> 01:02:08,682 É só que… 859 01:02:09,559 --> 01:02:10,389 Frango. 860 01:02:11,978 --> 01:02:13,478 Quero comer frango frito. 861 01:02:32,749 --> 01:02:34,039 Isso é fácil. 862 01:02:35,001 --> 01:02:36,381 Vou levar Coca também. 863 01:02:37,128 --> 01:02:40,758 Não é muito caro. Eu consigo pagar. 864 01:02:41,716 --> 01:02:43,926 Pode me pedir sempre que quiser. 865 01:02:44,844 --> 01:02:46,264 Por quanto tempo? 866 01:02:49,015 --> 01:02:50,475 Até o fim da sua vida. 867 01:02:51,893 --> 01:02:54,403 Me conte sempre que sentir vontade de algo. 868 01:02:55,188 --> 01:02:56,228 Não tem problema. 869 01:02:58,149 --> 01:03:01,529 Dei como certo o tempo que passamos juntos, 870 01:03:02,862 --> 01:03:04,862 mas cada momento era uma dádiva. 871 01:03:06,866 --> 01:03:08,276 Então decidi 872 01:03:08,993 --> 01:03:12,213 parar de preencher meus dias com arrependimentos. 873 01:03:14,248 --> 01:03:15,368 Espere só um pouco. 874 01:03:16,459 --> 01:03:17,959 Logo chego com o frango. 875 01:03:18,961 --> 01:03:19,801 Papai. 876 01:03:21,005 --> 01:03:22,085 O que foi? 877 01:03:27,762 --> 01:03:28,762 Eu te amo. 878 01:03:37,396 --> 01:03:41,276 Está dizendo isso porque vou comprar frango? 879 01:03:41,901 --> 01:03:44,321 Não. Eu te amo mesmo se não comprar. 880 01:03:46,405 --> 01:03:50,025 Sabe o quanto te amo, não é? 881 01:03:52,703 --> 01:03:53,793 Eu sei. 882 01:03:55,832 --> 01:03:56,962 Minha menina. 883 01:03:58,626 --> 01:04:01,336 Eu também te amo. 884 01:04:18,020 --> 01:04:20,190 Esse elevador está fora de serviço. 885 01:04:20,857 --> 01:04:23,067 -Pegue esse outro. -Certo. Obrigado. 886 01:04:29,699 --> 01:04:33,079 Vamos discutir os detalhes do investimento na próxima semana. 887 01:04:33,160 --> 01:04:34,040 Certo. 888 01:04:47,508 --> 01:04:50,048 Seu nariz está sangrando de novo. 889 01:04:51,929 --> 01:04:54,929 Tudo bem. Use isto. 890 01:04:55,016 --> 01:04:57,266 Obrigado. Muito obrigado. 891 01:04:59,312 --> 01:05:00,862 Eu lavo e devolvo. 892 01:05:02,481 --> 01:05:04,481 Cuidar de um negócio é difícil, não é? 893 01:05:05,818 --> 01:05:06,898 É meio difícil. 894 01:05:09,780 --> 01:05:12,990 Para ser sincero, é bem difícil. 895 01:05:14,327 --> 01:05:17,247 Se você dá certo, é chamado de CEO. 896 01:05:17,330 --> 01:05:19,540 Se dá errado, é chamado de impostor. 897 01:05:20,291 --> 01:05:22,591 Vivemos em um mundo assustador. 898 01:05:23,169 --> 01:05:24,919 Pois é. Eu sei. 899 01:05:26,255 --> 01:05:28,335 Você cai e se machuca o tempo todo. 900 01:05:29,634 --> 01:05:34,224 Queria que eu pudesse pelo menos cair na areia em vez de cair no concreto. 901 01:05:35,014 --> 01:05:36,524 Aí não me machucaria. 902 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Areia? 903 01:05:40,436 --> 01:05:42,856 Uma vez, minha filha caiu do balanço 904 01:05:42,939 --> 01:05:44,399 e machucou os joelhos. 905 01:05:44,482 --> 01:05:47,822 Minha esposa disse para ela nunca mais usar o balanço, 906 01:05:47,902 --> 01:05:49,572 mas minha filha nos pediu 907 01:05:50,404 --> 01:05:52,454 para cobrir o chão com areia. 908 01:06:20,601 --> 01:06:21,851 Dal-mi. 909 01:06:35,324 --> 01:06:37,494 Ela devia adorar balançar. 910 01:06:38,661 --> 01:06:39,911 Ela adorava. 911 01:06:40,538 --> 01:06:44,788 Com areia no chão, ela podia balançar o quanto quisesse. 912 01:06:46,335 --> 01:06:48,915 Eu queria poder cair na areia macia também. 913 01:06:49,672 --> 01:06:52,222 Me faria ter menos medo de ter um negócio. 914 01:06:53,300 --> 01:06:56,680 Mas, quando eu caio, é no chão frio e duro. 915 01:06:59,724 --> 01:07:01,144 Eu entendo. 916 01:07:02,768 --> 01:07:04,268 Portas abrindo. 917 01:07:04,979 --> 01:07:06,229 Preciso ir. 918 01:07:08,315 --> 01:07:10,815 -Até a semana que vem. -Até. 919 01:07:12,194 --> 01:07:13,704 É… Sra. Yoon, 920 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 conhece um bom restaurante de frango aqui perto? 921 01:07:34,759 --> 01:07:36,179 PARA SEUL 922 01:07:38,763 --> 01:07:40,933 Já estava cansada dos seus tênis esfarrapados, 923 01:07:41,015 --> 01:07:43,055 então comprei tênis novos para você. Prove. 924 01:07:45,311 --> 01:07:47,901 -Quer que eu me sinta culpado? -Como assim? 925 01:07:48,522 --> 01:07:50,902 Dizem que, se der sapatos a uma pessoa, ela foge. 926 01:07:50,983 --> 01:07:54,403 Vou fugir com estes tênis e ficar rico com este dinheiro. 927 01:07:54,487 --> 01:07:56,197 Muito mais rico do que você. 928 01:07:57,031 --> 01:07:59,451 Não ficaria com inveja de mim? 929 01:08:01,702 --> 01:08:02,752 Ficaria. 930 01:08:04,747 --> 01:08:08,457 Ficaria com tanta inveja, que não conseguiria comer nem dormir. 931 01:08:09,085 --> 01:08:10,835 Ficaria totalmente louca. 932 01:08:10,920 --> 01:08:12,250 O que quer que eu faça? 933 01:08:13,005 --> 01:08:14,835 Que devolva o dinheiro para você? 934 01:08:14,924 --> 01:08:17,304 Menino bonzinho, sei que fala da boca para fora. 935 01:08:25,935 --> 01:08:27,435 Me prometa uma coisa: 936 01:08:28,187 --> 01:08:29,897 se for bem-sucedido… 937 01:08:29,980 --> 01:08:34,320 Esqueça. Posso pagar você agora. Não vou pagar juros no futuro. 938 01:08:37,947 --> 01:08:40,027 Se for bem-sucedido, não me ligue. 939 01:08:40,825 --> 01:08:44,905 Não me ligue se ficar rico e se casar. Não me ligue se estiver feliz. 940 01:08:44,995 --> 01:08:46,455 Não quero sentir inveja. 941 01:08:47,581 --> 01:08:48,581 Mas me ligue… 942 01:08:52,419 --> 01:08:54,459 se seu caminho estiver complicado. 943 01:08:56,090 --> 01:08:57,510 Venha até mim se chover 944 01:08:58,300 --> 01:09:00,890 e não tiver para onde ir, como já aconteceu. 945 01:09:01,470 --> 01:09:03,970 Não fique parado na chuva. 946 01:09:06,267 --> 01:09:08,187 Sabe onde encontrar as chaves. 947 01:09:26,162 --> 01:09:27,962 O ônibus para Seul vai partir. 948 01:09:28,622 --> 01:09:29,672 O ônibus chegou. 949 01:09:48,475 --> 01:09:49,515 Sra. Choi, 950 01:09:50,603 --> 01:09:51,943 tem algum desejo? 951 01:09:52,021 --> 01:09:53,611 O quê? Não consigo ouvir. 952 01:09:57,401 --> 01:09:58,741 Me diga o que quer. 953 01:09:59,778 --> 01:10:01,698 Preciso retribuir a você. 954 01:10:02,698 --> 01:10:05,368 Sabe que nunca fico devendo nada para ninguém. 955 01:10:06,327 --> 01:10:08,787 Me diga o que quer. 956 01:10:08,871 --> 01:10:11,421 Não quero nada. Ande logo e entre no ônibus. 957 01:10:33,020 --> 01:10:34,360 Se cuide, ouviu? 958 01:11:25,364 --> 01:11:26,454 O senhor está bem? 959 01:11:29,743 --> 01:11:30,793 Sim. 960 01:11:31,578 --> 01:11:33,618 Frango… 961 01:11:34,164 --> 01:11:35,504 Aqui. 962 01:11:35,582 --> 01:11:37,002 FRANGO FRITO 963 01:11:37,084 --> 01:11:39,554 Obrigado. 964 01:11:40,546 --> 01:11:42,166 Minha mão… 965 01:11:42,756 --> 01:11:45,296 está tremendo. 966 01:11:45,843 --> 01:11:47,723 O que minha mão tem de errado? 967 01:11:47,803 --> 01:11:49,813 Nossa, você está bem bêbado. 968 01:11:52,141 --> 01:11:57,861 Eu não bebi. 969 01:11:57,938 --> 01:12:00,898 Está completamente embriagado. 970 01:12:06,739 --> 01:12:08,069 O que… 971 01:12:10,951 --> 01:12:12,041 Tem algo errado… 972 01:12:19,293 --> 01:12:23,173 SEO DAL-MI 973 01:12:29,386 --> 01:12:30,386 Do-san… 974 01:12:32,181 --> 01:12:34,061 às vezes fico pensando… 975 01:12:38,979 --> 01:12:43,189 Naquela primavera, tudo e todos decidiram me abandonar. 976 01:12:54,620 --> 01:12:56,620 SEUL SEONJU 977 01:12:58,374 --> 01:13:00,044 Sem suas cartas, 978 01:13:01,168 --> 01:13:04,878 o que seria daquela primavera para mim? 979 01:13:31,990 --> 01:13:33,280 Eu teria chorado 980 01:13:34,576 --> 01:13:37,116 sobre as flores caídas 981 01:13:38,414 --> 01:13:40,334 em vez de apreciar o florescer. 982 01:13:52,219 --> 01:13:54,349 Ele vai acabar na última parada. 983 01:14:23,208 --> 01:14:27,498 VAI, FAMÍLIA! 984 01:15:11,507 --> 01:15:13,297 A única coisa que me lembro 985 01:15:14,676 --> 01:15:19,636 daquela primavera é que perdi a pessoa que mais amava 986 01:15:20,724 --> 01:15:22,944 sem nem ter a chance de me despedir. 987 01:15:45,999 --> 01:15:49,209 PARA DO-SAN 988 01:15:50,128 --> 01:15:54,548 SEO DAL-MI 989 01:16:09,231 --> 01:16:12,151 Obrigada por estar do meu lado 990 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 naquela primavera. 991 01:17:12,753 --> 01:17:15,513 Obrigada pelas cartas. 992 01:17:55,754 --> 01:17:57,764 Minha nossa, que pesado! 993 01:18:00,509 --> 01:18:01,759 Caramba! 994 01:18:02,552 --> 01:18:03,892 Minha nossa! 995 01:18:04,429 --> 01:18:06,389 Obrigada. Muito obrigada. 996 01:18:06,973 --> 01:18:08,933 Sou eu, Sra. Choi. 997 01:18:09,601 --> 01:18:10,441 Quem? 998 01:18:14,523 --> 01:18:15,523 Menino bonzinho? 999 01:18:21,571 --> 01:18:23,371 Por que está aqui? 1000 01:18:24,449 --> 01:18:25,449 Você está bem? 1001 01:18:26,159 --> 01:18:27,699 Precisa de um lugar para ficar? 1002 01:18:32,457 --> 01:18:35,417 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 1003 01:18:38,839 --> 01:18:40,719 Na época, eu acreditava que você existia. 1004 01:18:41,758 --> 01:18:42,838 Agora… 1005 01:18:44,636 --> 01:18:47,556 quero acreditar que você existe, Do-san. 1006 01:18:49,850 --> 01:18:50,930 Sinto sua falta. 1007 01:19:22,924 --> 01:19:25,304 SAMSAN TECH 1008 01:19:32,851 --> 01:19:34,981 INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL 1009 01:20:02,631 --> 01:20:05,931 OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA 1º LUGAR 1010 01:20:08,553 --> 01:20:10,603 PROJETO REVELAÇÃO DE EMPREENDEDORES DE TI 1011 01:20:45,549 --> 01:20:46,679 CARREGANDO 1012 01:20:48,301 --> 01:20:49,431 Funcionou. 1013 01:20:50,136 --> 01:20:50,966 ROSTO 1014 01:20:51,054 --> 01:20:51,894 Funcionou! 1015 01:20:52,806 --> 01:20:54,516 -Funcionou? -O quê? 1016 01:20:54,599 --> 01:20:56,769 Funcionou? Funcionou! 1017 01:20:58,311 --> 01:20:59,231 ROSTO 1018 01:20:59,312 --> 01:21:00,692 -É tão veloz! -Funciona! 1019 01:21:01,898 --> 01:21:04,988 -Isso! -Isso! 1020 01:21:05,068 --> 01:21:08,108 -Funciona! -Você é um gênio! 1021 01:21:08,196 --> 01:21:10,236 Ei! 1022 01:21:10,824 --> 01:21:13,794 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1023 01:21:13,869 --> 01:21:16,409 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1024 01:21:16,496 --> 01:21:17,826 -Nam Do-san! -Então eu acho… 1025 01:21:17,914 --> 01:21:19,174 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1026 01:21:19,249 --> 01:21:22,419 …que chegou a hora de eu achar você, Nam Do-san. 1027 01:22:00,832 --> 01:22:01,962 Consigo imaginar 1028 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 como o mundo vai ser no futuro. 1029 01:22:06,463 --> 01:22:07,633 Olhe à sua volta. 1030 01:22:07,714 --> 01:22:10,054 Muitas pessoas têm celular hoje em dia, não é? 1031 01:22:11,009 --> 01:22:11,889 Sim. 1032 01:22:11,968 --> 01:22:14,678 Imagine que os celulares vão ficar melhores ainda. 1033 01:22:16,056 --> 01:22:18,976 E se pudéssemos usá-los para tirar fotos, ouvir música 1034 01:22:19,059 --> 01:22:20,729 e navegar na internet? 1035 01:22:20,810 --> 01:22:23,560 Acho que seria legal. 1036 01:22:23,647 --> 01:22:27,107 Fala sério! Vai ser mais do que legal. 1037 01:22:27,734 --> 01:22:29,904 Vai mudar o mundo completamente. 1038 01:22:36,743 --> 01:22:37,703 MENOS POEIRA FINA 1039 01:23:07,440 --> 01:23:10,860 OBRIGADA POR ESTAR DO MEU LADO NAQUELA PRIMAVERA E PELAS CARTAS. 1040 01:23:11,903 --> 01:23:13,953 EU TERIA CHORADO SOBRE AS FLORES CAÍDAS… 1041 01:23:14,030 --> 01:23:16,240 MAS CADA MOMENTO ERA UMA DÁDIVA. 1042 01:23:19,369 --> 01:23:20,869 Vou achar o Do-san. 1043 01:23:20,954 --> 01:23:23,714 Nós o inventamos. Como eu poderia achá-lo? 1044 01:23:23,790 --> 01:23:25,580 -Desgraçado! -Pai, por favor. 1045 01:23:26,751 --> 01:23:28,421 É melhor eles não se encontrarem. 1046 01:23:29,170 --> 01:23:30,550 Ela achou o Nam Do-san. 1047 01:23:30,630 --> 01:23:32,720 Finja ser a pessoa das cartas. 1048 01:23:32,799 --> 01:23:34,379 Mire alto. 1049 01:23:34,467 --> 01:23:36,887 Deixe a Samsan Tech entrar na Sand Box. 1050 01:23:38,346 --> 01:23:41,426 Você me consolou por todos esses anos, 1051 01:23:42,058 --> 01:23:43,558 e sempre vai ser assim. 1052 01:23:45,437 --> 01:23:47,727 Esperou por muito tempo? 1053 01:23:47,814 --> 01:23:52,824 Legendas: Rafael Henrique Olivato