Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bỏ tay ra!
Thả tôi ra! Thả ra!
- Bỏ tôi ra! - Tao sẽ giết mày! Con khốn!
Bị giết? Ai vậy?
Xuống nào, Koro. Cái gì?
Bị bắn à?
Ai bắn?
Không biết là sao?
Tìm hiểu đi!
A lô?
Koro, lại đây.
Này! Thôi nào!
Anh không hiểu à?
Có người đang truy lùng bọn tôi. Nghiêm túc! Giờ làm sao?
Lo biến sao? Biến đi đâu?
Có gì thì cứ gọi tôi…
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thật đấy, nơi tiếp theo rất tuyệt! Nào! Đi thôi!
Rõ ràng họ đang tìm chúng ta!
Cái gì?
Cả Nozoe và Yamamoto nữa sao? Chết tiệt!
Còn anh thì sao?
Được rồi. Tạm thời tôi cũng sẽ án binh bất động.
Ôi trời ơi! Có chuyện gì vậy? Ôi trời!
A lô? Cảnh sát à?
Có một vụ tai nạn. Phải, một vụ tai nạn.
Trẻ em là báu vật của quốc gia.
Chúng ta phải loại bỏ những hòn đá có thể khiến chúng vấp ngã.
Đó là nghĩa vụ của người lớn chúng ta.
Người lớn phải bảo vệ trẻ nhỏ.
Đây là thứ đã ăn sâu vào ADN của chúng ta.
Khi nghe thấy ADN thì thấy đáng tin hơn nhiều, nhỉ?
Hồi năm tuổi, cô ấy bị ngã khi chơi ở công viên.
Phần thân từ thắt lưng trở xuống bị liệt.
Cô ấy bị ngã từ độ cao ba mét.
Lan can ở đó không đảm bảo.
Tôi làm việc này là để ngăn bi kịch như thế xảy ra một lần nữa.
Tôi muốn làm việc với tất cả mọi người
để xây dựng một xã hội nơi con cái chúng ta có thể sống an toàn.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã đến.
Thầy Utsubo. Cuộc nói chuyện của anh lần này cũng rất tuyệt vời.
Thật không uổng công đến nghe.
Cuối tuần này tôi sẽ kiểm tra công viên cùng thị trưởng.
- Sau đó tôi sẽ báo cáo lại. - Vâng.
Chào cháu!
Cháu thấy sao? Có thú vị không?
Cháu thích không?
Này con!
Cô bé nói rất thích. Suốt buổi cô bé đã ngồi chơi điện thoại của mẹ.
- Trẻ con đúng là thật thà mà. - Tôi rất xin lỗi.
Cho cháu này.
- Thì ra anh cũng biết ngôn ngữ ký hiệu. - Vâng.
Tôi muốn nghe ý kiến của tất cả mọi người.
Mày kêu nhiều thật đấy, con gà ạ.
Mày kêu cái gì đấy?
Cứu tôi với!
Xe cộ. Ăn chơi. Thẩm mỹ. Triệt lông.
Tệ hơn nữa, những cuộc thác loạn và thậm chí là hãm hiếp.
Mày đã phung phí tiền của bố mẹ mình.
Mày đã sống rất tốt.
Cục, cục. Cục, cục.
Sao ông cứ kêu thằng này là gà vậy?
Bố mẹ bảo bọc quá mức đã nuôi dạy nó rất cẩn thận, như một con gà con,
nên giờ nó đã trở thành một con gà rồi.
Ra là vậy.
Thông thường, vì thế giới rất nguy hiểm, chúng ta học cách không để bị tổn thương.
Nhưng nếu càng đắm chìm vào những hành vi ghê tởm
thì càng trở nên bại hoại hơn.
Đó là điều mà kẻ xấu nên nói sao?
Những người nói ra sự thật luôn luôn là kẻ thù và ác độc.
Ồ, thật sao?
Vậy ông đã lừa được của bố mẹ nó bao nhiêu tiền?
Hai mươi triệu yên. Họ sẽ chi tiền thôi.
Tôi sẽ làm cho giống như
nó dùng tiền cho chuyến đi khám phá bản thân ở Đông Nam Á.
Một đi không trở lại.
Đừng lo. Sẽ kết thúc nhanh thôi.
Mày biết đấy, thuốc tốt mà dùng quá nhiều cũng sẽ thành thuốc độc.
Bảo vệ thái quá cũng tốt.
Nhờ vậy việc kinh doanh mới phát đạt.
Đây là nhân viên mới của ta, Isaki.
Tôi là Isaki. Rất mong được làm việc với mọi người.
Đây là…
Suzuki.
Chẳng phải cậu là người lái máy đào lúc nãy sao?
Trông cậu ta thế thôi chứ lớn tuổi hơn cậu đấy, Isaki.
Thật sao? Anh có phẫu thuật thẩm mỹ không vậy?
Còn đây là Hinako.
Thật đáng tiếc. Cô đẹp như vậy mà!
Cô tắm cách nào? Đi vệ sinh làm sao?
- Rồi quan hệ kiểu gì? - Này!
Đủ rồi đấy.
Xin lỗi.
Tinh thần đồng đội rất quan trọng.
Quan trọng là bốn chúng ta đoàn kết.
Nhóm nhạc The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Những người tạo ra các bài hát hay đều là nhóm bốn người.
Họ đều già cả rồi. Từ thời của ông nhỉ?
Có thể là vậy.
Được rồi, uống mừng bốn người chúng ta nào.
Cạn ly.
Gã Isaki đó, có tin được hắn ta không?
Vấn đề là có dùng cậu ta được không.
Nếu cậu ta cản đường, chúng ta sẽ khử cậu ta.
Cậu ta là nhân viên cũ của Công ty Maguro.
Ý ông là sao?
Cậu có biết tên sát thủ Fable không?
Hắn chỉ là truyền thuyết thôi.
Nếu hắn ta có thật thì sao?
Fable có vẻ có liên quan đến Công ty Maguro.
Đó cũng là lý do mà tôi thuê Isaki.
Fable
nghĩa là "huyền thoại".
Hắn được mệnh danh vì luôn giết được mục tiêu của mình.
Nhưng có một người đã sống sót thoát khỏi hắn ta.
Đó là tôi.
- Ông thấy hắn à? - Dĩ nhiên là không.
Hắn là Fable mà.
Mà này, cậu có biết gì về hắn ta không?
Hắn sẽ giết bất cứ ai trong sáu giây.
Một khẩu súng lục ổ xoay trông cứ như đồ chơi.
Những viên đạn vô hại.
Tôi chỉ biết những gì người khác biết thôi.
Đúng là một huyền thoại.
Thật ra, hắn đã bất ngờ lảng vảng gần đây.
Điều này giống như định luật Murphy vậy.
Em đồng ý… làm bạn gái anh nhé.
Không đời nào!
Em đến từ Tochigi phải không, Ai?
Vâng. Vậy thì sao?
Nếu em làm bạn gái anh
thì anh sẽ kiếm được bạn gái từ tất cả 47 quận ở Nhật!
- Anh nhiệt tình thật đấy, Chó rừng. - Anh cầu xin em đấy!
Làm bạn gái anh nhé!
Em yêu anh!
Thành công!
NGÀY TRONG TUẦN MANG TÊN TÌNH YÊU CÒN TIẾP
Misaki à.
Là ông chủ, tôi phải nói thật với cô.
Cô biết đấy…
Kiểu tóc của cô trông đẹp quá!
Ông nghĩ vậy à? Nghe ông nói vậy tôi vui lắm!
Dĩ nhiên là cô để tóc dài cũng đẹp nữa.
Nhưng mái tóc ngắn này thật là tuyệt vời! Tuyệt vời!
Đợi đã! Chói quá! Chói sáng như mặt trời vậy!
Sếp à! Ông tâng bốc tôi quá rồi.
Ôi! Cô thay đổi phong cách à, Misaki?
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn anh.
Chà.
Chào buổi sáng.
Sato!
Cậu nhìn Misaki đi. Nhìn cô ấy kìa!
Nào, nói thật với cô ấy cậu nghĩ gì đi.
Rất đỏ.
- Cái gì? - Cậu nói gì cơ?
Quần áo của tôi hả?
Là áo len của tôi à?
- Đúng vậy. - À thì…
Đúng, tôi thừa nhận là nó màu đỏ. Nhưng còn gì nữa?
Váy của cô màu trắng.
- Vâng… - Cậu không thấy à?
Cậu đang nhìn gì vậy? Không phải trang phục. Nhìn tóc cô ấy đi!
Tóc sao?
Màu đen.
Đó là màu tóc tự nhiên của tôi.
Cậu có nghe tôi nói không vậy?
Cùng màu với rắn san hô Brazil.
- Brazil… - Rắn ư?
- Một loài rắn rất đẹp và có nọc độc. - Có độc?
- Một con rắn độc? - Sato, sao cậu không đi giao hàng đi?
Nhìn cái gì? Đừng có mơ màng nữa!
Đi giao cái này đi, Sato. Ngay! Đi mau!
Đây là chuyện vô cùng khẩn cấp! Đi đi!
À, đúng rồi! Misaki, chúng ta nhận được đơn đặt hàng tờ rơi.
Đó là một tổ chức phi lợi nhuận giúp đỡ trẻ em. Cô thấy chưa?
Tôi đã đặt tờ rơi cho buổi diễn thuyết tháng sau.
Cảm ơn.
Trên mạng nhiều thứ nguy hiểm lắm.
Chúng ta cần bảo vệ bọn trẻ khỏi những thứ đó.
- Xin chào. Xin phép nhé. - Xin chào. Ồ, tôi xin lỗi.
- Còn chuyện này… - Hả? Sao vậy?
Đuổi gã Isaki đó đi.
Anh ta đáng sợ quá.
Không dễ vậy đâu. Ta cần người để làm việc này.
Tuy nhiên,
nếu cô thật sự không chịu nổi cậu ta,
tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Chúng ta phải tôn trọng quan điểm của những người trẻ có tương lai.
Tương lai ư?
Tôi làm gì có tương lai.
Hinako.
Có những người không đi lại được…
vẫn sống một cuộc đời trọn vẹn hoàn hảo.
Xin thứ lỗi.
Ồ, cô vào đi.
- Cảm ơn anh. - Ôi trời! Dễ thương quá!
- Bé mấy tháng rồi ạ? - Tám tháng ạ.
Mới tám tháng thôi sao? Hẳn là cô vẫn bận rộn chăm bé lắm.
Nó cao 70cm.
Phải là 110cm mới được. Mọi người thấy đấy, bọn nhỏ,
chúng sẽ rướn qua để nhìn.
- Tôi hiểu rồi. - Và nếu rướn xa hơn, chúng sẽ ngã!
- Nguy hiểm quá. - Với nhìn màu sắc của hồ nước này đi.
Dù có người nhìn thấy, có lẽ họ cũng không cứu được chúng.
Có lẽ tốt hơn hết là cứ bỏ toàn bộ.
Anh muốn gì?
Không có gì. Tôi chỉ nghĩ là cô sẽ ngã.
Nếu đã thấy rồi thì thường anh phải đỡ tôi trước khi tôi ngã.
Tôi không muốn can thiệp khi cô đang rất cố gắng.
Thật nực cười.
- Được, vậy thì tôi sẽ giúp cô. - Không, cảm ơn.
Anh thấy vui lắm à?
Cô sẽ đi lại được.
Sẽ tốn thời gian…
nhưng cô sẽ đi lại được.
Vớ vẩn.
Thật giả tạo.
Đã quá đi!
Lúc nào anh cũng ghé qua khi em đang nấu bữa tối.
Anh đang bận tâm một chuyện.
Gì vậy?
Anh muốn biết về các vụ giết người ở Tokyo vào tháng 12 bốn năm trước.
Sao anh lại muốn biết chuyện đó? Thì tự tìm hiểu đi.
Anh phải đi làm
và trí nhớ của em không như người bình thường.
Không như người bình thường? Anh không khen đàng hoàng được à?
Trời ạ.
Bốn năm trước hả? Em sẽ nói những gì em biết, nhưng không đủ hết đâu.
Ngày 4 tháng 12, thành phố Nerima.
- Một tên cướp tấn công quán rượu… - Không phải.
Ngày 19 tháng 12, thành phố Shinjuku.
- Một người dắt chó đi dạo… - Không phải.
Ngày 20 tháng 12, thành phố Minato.
- Một bãi đỗ xe… - Là vụ đó.
Kawahira Kenji, 28 tuổi, thất nghiệp,
bị ai đó cắt cổ khi đang ngồi trong xe.
Sau đó chiếc xe mất lái
và rơi khỏi tầng bốn của bãi đỗ xe. Kawahira đã chết.
Còn gì nữa?
Sau cái chết của Kawahira, hắn ta bị buộc tội mại dâm.
Ở hiện trường còn có một cô gái.
Saba Hinako, 16 tuổi.
Một nhân viên ở bãi đỗ xe phát hiện ra cô ấy ở gần hiện trường.
Lúc đó cô ấy bất tỉnh.
Mối liên hệ giữa cô ấy và vụ việc hiện vẫn đang được điều tra.
Ra là vậy.
Đừng nói là do anh làm nhé.
Vào thời điểm đó, anh đã giết năm người.
Năm người?
Đợi đã. Đừng nói anh đang có ý định hài hước gì đấy nhé?
Tại sao chúng ta phải sống ở đây và giả làm anh em ruột?
Để sống một cuộc sống bình thường.
- Là ai ra lệnh thế? - Là sếp.
Nghĩa là không được đánh nhau hay gây rắc rối!
Và tất nhiên là không được nghĩ đến chuyện giết chóc.
Ừ. Anh biết rồi.
Anh biết thì tốt.
- Cà ri đã nấu xong chưa? - Anh muốn ăn à?
Cứ tưởng mình mặc bộ này nhìn cũng đẹp. Nhưng anh ấy lại gọi mình là rắn độc.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Được rồi. Misaki…
Misaki…
Đây rồi. Đúng vậy!
Nào. Misaki…
Misaki…
Chúng ta có con gà tiếp theo rồi. Tôi đã để ý tên này từ lâu.
Đừng lề mề nữa. Nghiêm túc đi.
Thích kế hoạch này chứ? Khá ổn nhỉ?
Thật tội nghiệp.
- Chào buổi sáng. - Chào cậu.
Này, Sato. Anh vẽ vài bức cho Giáng sinh được không?
Giáng sinh?
Cậu có nhớ trước đây đã vẽ cho sự kiện động vật đó không?
Bên quảng bá đó khăng khăng muốn cậu vẽ tiếp.
Ông muốn một tay nghiệp dư vẽ nữa sao?
Anh nhớ cảm giác hào hứng lúc bé mỗi dịp Giáng sinh chứ?
Đúng vậy. Có những món quà chờ đợi cậu vào buổi sáng
và cậu sẽ có một cái tất chứa đầy…
Mấy thứ đó không phải là quà! Có ai được quà đâu cơ chứ?
Tất nhiên là không! Thật ra thì nhận được quà chắc là điên rồ lắm!
Nhưng anh biết Ông già Noel mà nhỉ?
Không, tôi không biết. Tôi chưa từng gặp ông ta.
- Không sao. Tôi cũng chưa gặp. - Tôi cũng chưa gặp bao giờ.
Nhưng nếu họ muốn tôi vẽ thì tôi sẽ làm.
Ồ, tốt. Nếu thành công, tôi sẽ tăng thêm cho cậu 100 yên mỗi giờ.
Trời ạ, nhìn từ xa còn làm tôi khó chịu hơn.
Nếu anh đang cổ vũ tôi thì điều đó làm tôi sợ đấy.
Không.
Tôi làm việc này không phải vì lời anh nói.
Tôi biết. Chỉ là…
cô nên đi theo thứ tự.
Theo thứ tự?
Cố gắng đi ở mức cao nhất trước sẽ không hiệu quả.
Cô nên bắt đầu từ mức thấp nhất.
Ai mượn anh chỉ đạo vậy?
TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN TƯƠNG LAI CỦA TRẺ EM
Có chuyện gì à?
Không.
Đừng cộc cằn thế. Chúng ta là đồng đội kia mà.
Có một kẻ bám đuôi kỳ quặc ở công viên.
Kẻ bám đuôi?
Ừ.
Anh ta nói chuyện với tôi lúc tôi tập vật lý trị liệu.
Với tư cách là tiền bối của cô, tôi sẽ loại bỏ hắn ta cho.
Giữ cho cô an toàn cũng là một phần công việc của tôi.
Vậy sao?
Cảm ơn anh.
Mà tôi có nhờ giúp đâu.
Này, vậy thì hơi quá rồi đấy.
Đề phòng có gì bất trắc thôi.
Cậu đừng có mà gây rối.
Ông biết không, Hinako luôn lạnh nhạt với tôi.
Bộ bị liệt cũng làm thay đổi tính cách à?
Đừng có như vậy.
Cô ấy đã chịu khổ nhiều rồi.
Khi học trung học, bố mẹ cô ấy đã bị một tên trộm giết chết.
- Tôi rất thích ăn thịt bò wagyu. - Đúng là rất ngon!
- Tuyệt quá! - Cảm ơn.
Cô ấy sống chính là vì muốn trả thù. Nhưng với tình trạng như vậy thì khó lắm.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chắc đó là lý do cô ấy tập vật lý trị liệu.
Ừ. Tôi hy vọng sẽ có phép màu xảy ra.
Phép màu sao? Vậy có nghĩa là không bao giờ đấy.
Này, đi thôi.
Chào buổi tối. Cô sống ở đây đúng không?
Vâng. Sao vậy?
Chúng tôi là điều tra viên chuyên phát hiện máy nghe lén và máy quay ẩn.
Chúng tôi thuộc công ty An ninh SGP.
Vài máy nghe lén và máy quay ẩn đã được phát hiện ở chỗ này.
- Chúng tôi muốn kiểm tra nhà của cô. - Máy quay ẩn sao?
Vâng. Việc kiểm tra chỉ mất một lúc thôi.
Dĩ nhiên là miễn phí.
Nếu cô lo lắng thì cứ nhờ một người dân khác đi cùng.
AN NINH SGP IKAWA SATOSHI
Thôi, không cần đâu. Tôi không nghĩ là có mấy thứ như vậy ở nhà tôi.
Hầu hết mọi người đều nói vậy.
Nhưng chúng tôi hay tìm thấy mấy thứ đó ở nhà những người này.
Máy quay ngày nay nhỏ lắm!
Cô sẽ ngạc nhiên đấy!
Đang tìm ai à, anh bạn?
Cô gái ngồi xe lăn hả?
Ồ.
Vâng.
Không biết là mày thật thà hay là bị ngu nữa.
Có lẽ là cả hai.
Tao là anh của con bé.
Tránh xa em tao ra, đồ biến thái.
Mình là…
đồ biến thái sao?
Hai cái này khác nhau à?
Có vẻ chỉ hơi khác một chút.
Tôi đã quyết định dùng hai phong cách khác nhau.
Ừ. Cậu đã làm việc vất vả rồi.
Tôi đã thức cả đêm để vẽ chúng.
Cả đêm sao?
- Cậu vất vả rồi. - Sếp à!
Đừng có cười! Sato rất nghiêm túc mà.
Anh đừng có căng thẳng quá.
Điều tuyệt vời về tranh vẽ của anh là sự ngây thơ như trẻ con.
Cứ vẽ thật vui vẻ nhé.
Vui vẻ?
Mà này, Sato…
Tổ chức phi lợi nhuận… Sao tôi lại cười chứ? Ôi trời!
Tờ rơi của họ đã làm xong rồi. Tôi muốn cậu đi giao. Được chứ?
Nặng lắm đấy. Giờ thì đi đi.
Đi giao chúng đi.
Cậu ấy thức cả đêm để vẽ sao?
Cái quái gì vậy? Sao cậu ấy có thể mất cả đêm để vẽ mấy hình này chứ?
Cậu ấy vẽ kiểu gì vậy?
Đây là một đoạn phim tuyệt vời.
Để xem nào.
Còn mấy cái máy quay ta đã cài hôm qua thì sao?
Mấy cái đó cũng quay rất đẹp.
Tốt lắm! Thật là hoàn hảo!
Chết tiệt! Hư quá nhé! Nhìn xem thấy được gì kìa!
À, phải rồi. Tôi sẽ đi làm danh thiếp.
Tôi cũng sẽ mua một bộ đồ mới.
Này! Cậu tự bỏ tiền mà mua đi nhé.
Ôi, thôi nào.
Tôi đang chuẩn bị cho bài diễn thuyết tháng sau.
Có rất nhiều thứ cần xem qua.
Thôi được rồi. Để tôi mở cửa.
Vâng?
Tôi đến từ công ty Octopus.
Tôi đến giao tờ rơi cho ông.
À, cảm ơn cậu.
Ôi!
Cô quen cậu ấy à?
À.
Tôi không chắc lắm đâu.
Là vậy sao? Ở công viên à?
Nào. Cậu ngồi đi.
Người đá vào mặt cậu là nhân viên của tôi.
Cậu ta bảo vệ cô ấy như em gái vậy. Cho tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rồi.
Cậu là Sato, đúng không?
Và cậu đến giao tờ rơi cho chúng tôi.
Chắc là định mệnh rồi.
Cảm ơn.
Tôi thích thiết kế này. May là đã đặt ở công ty cậu.
Sato, cậu lo về chứng liệt của Hinako à?
Tôi thấy cô ấy tập không được ổn nên muốn giúp.
Anh cứ để ý chuyện của người khác, người ta sẽ nghĩ anh biến thái đấy.
Giúp một người đang cố gắng hết sức thì sẽ trở thành tên biến thái sao?
Tuyệt vời!
Cậu hiểu đúng rồi đấy!
Ngày nay, lòng tốt và sự trung thực luôn bị xem là giả tạo.
Rồi những kẻ vô dụng sẽ buộc tội người thành đạt thật sự là đạo đức giả!
Và chúng ẩn mình khi làm chuyện đó! Nhưng chúng ta chẳng quan tâm!
Người thành đạt thật sự luôn tiến lên dù người khác có nói gì đi nữa.
Phỏng lưỡi rồi!
Cậu thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ hợp nhau đấy.
Đang có khuyến mãi Chó Rừng đặc biệt đây ạ!
- Lại xem đi! - Đúng vậy đấy!
Mọi người thử đi nào! Lại đây xem đi ạ!
Xin mời. Đang có chương trình khuyến mãi đặc biệt của Chó Rừng ạ.
Anh có muốn thử không?
Cậu thanh niên lúc nãy là một người tốt.
Cậu ta có hơi không sáng dạ lắm, nhưng lại rất độc đáo.
Nghe nói là cô đang tập vật lý trị liệu.
Quan trọng là phải có hy vọng.
Nhưng mà…
phải luôn sẵn sàng cho sự thất vọng.
Tôi…
Hôm nay tôi đến tháng.
Cô nghĩ tôi quan tâm à?
Tôi thích máu.
Hôm nay ăn oden nhỉ?
Anh canh thời điểm hoàn hảo quá nhỉ?
Cái gì thế?
Bong bóng Chó Rừng.
Thật luôn?
- Anh đã gặp một kẻ đáng lẽ anh phải giết. - Cái gì?
Nhớ lúc anh giết năm người hồi bốn năm trước không?
Anh được lệnh giết sáu người.
Nhưng vào phút chót, họ hủy lệnh giết một người.
- Sao lại thế? - Anh không biết.
- Quyết định của sếp. - Vậy là anh đã gặp người thứ sáu?
Giờ hắn tự gọi mình là Utsubo.
Là chủ tịch của tổ chức phi lợi nhuận bảo vệ trẻ em.
Dĩ nhiên là anh chỉ nói chuyện bình thường rồi rời đi.
Nhưng anh có nên giết ông ta không?
- Không! Lệnh đã hủy rồi mà, đúng không? - Có mùi.
Mùi ư? Là mùi quỷ dữ à?
- Như mùi oden. - Là mùi đó à? Anh lộn xộn quá!
- Saba Hinako cũng ở đó nữa. - Cái gì?
- Cô ấy cũng dính líu vụ bãi đỗ xe mà nhỉ? - Và anh trai của cô ấy.
Chắc là dân chuyên nghiệp.
Rồi lại có Utsubo.
Đúng là một đội kỳ lạ.
Nghe này. Đừng có gây rối đấy.
Nếu cậu giết ai lúc đang nghỉ,
thì tôi sẽ giết cậu.
Tới đây.
A lô?
Tôi là Utsubo. Tôi điều hành một văn phòng thám tử.
Vâng?
Tôi muốn nói chuyện với bà về con trai bà, Etsuji.
Etsuji đã làm gì vậy?
Tôi muốn gặp bà càng sớm càng tốt để nói về việc này.
Vào thẳng vấn đề nhé, Etsuji.
Cậu có quen cô gái tên Shimizu Misaki không?
Cô ấy là đồng nghiệp của tôi.
Cậu có biết cô ấy từng làm người mẫu ảnh không?
Vậy sao?
Anh Yamamoto đây, chủ tịch của công ty đại diện cho cô ấy,
đang muốn cô ấy tái xuất.
Chúng tôi đã thực hiện cả năm trời.
Đúng vậy. Chúng tôi đã kiểm tra kỹ cho chắc.
Nếu có tai tiếng gì, cơ hội của cô ấy sẽ tiêu tan.
Và chúng tôi đã tìm thấy một thứ.
Các máy quay ẩn trong nhà của Misaki.
Etsuji.
Nghe quen không?
- Này! Đợi đã… - Cái gì? Ý anh là sao?
Theo lời Misaki,
chìa khóa nhà cô ấy bị mất ở chỗ làm hồi tháng 7 này.
Chết tiệt! Tôi không có làm! Bọn khốn!
Mấy anh buộc tội con tôi à? Tôi chưa từng bị xúc phạm như vậy!
Có bằng chứng gì không? Đưa ra đây cho tôi xem ngay đi!
- Đưa đây! - Thật điên rồ!
Tôi không muốn cho hai người xem thứ này.
Đây là những đoạn phim lấy từ máy quay ẩn tìm thấy ở nhà Misaki.
Đây là máy quay cảm biến chuyển động nên khi được lắp đặt, chúng sẽ bật lên.
- Cái gì? - Không, con không có làm việc này!
Có máy quay trong cả phòng tắm, nhà vệ sinh và khu thay đồ.
Tổng cộng là bốn cái máy quay.
Không. Tôi không có làm việc này!
Đây đâu phải là những cái tôi lắp! Có người nào đó…
Cậu ngưng mấy lời phủ nhận thảm hại đó đi.
Sẽ không có ai tin đâu.
Etsuji!
Nếu cậu quay những đoạn phim kiểu này, chúng tôi sẽ phải lôi cậu ra tòa.
Nào nào, anh Yamamoto. Tôi hiểu cảm giác của anh,
nhưng tôi chắc là ta có thể đi đến được một thỏa thuận gì đó.
Ra tòa sẽ tốn thời gian và sức lực.
Hơn nữa, chúng ta cũng cần nghĩ về tương lai của Etsuji.
Đúng không?
Misaki…
Tất cả là lỗi của cô.
Cô…
Chết tiệt, cô đã gài bẫy tôi.
Tôi sẽ giết cô.
Tôi sẽ giết cô, Misaki.
Ông Utsubo, Kainuma phát rồ rồi.
Ông đâu muốn hắn ta nổi điên lên và giết Misaki, đúng không?
Chuyện đó có thể xảy ra mà.
Lúc đó thì việc hắn ta biến mất sẽ tự nhiên hơn. Kịch tính hơn.
Ông tàn bạo quá đi.
Tuy nhiên, trước khi cảnh sát bắt Kainuma, chúng ta cần loại bỏ hắn.
Tôi không muốn mất 60 triệu yên đó đâu.
Ôi, sếp à! Làm ơn thôi đi!
- Chào buổi sáng. - Kainuma, chào buổi sáng.
Anh nghe xem, sếp đang…
Tôi cũng không cố ý! Bụng tôi đau quá! Im lặng đi! Im lặng!
Ôi, sếp ơi! Bốc mùi quá! Ông vào nhà vệ sinh đi được không?
Có lẽ tôi đã uống quá nhiều.
Tôi đã đi vệ sinh nhưng chỉ toàn xì hơi thôi.
Mà giờ cô nhắc đến thì…
Ôi trời. Tôi phải đi vệ sinh.
Làm việc ở đây thật kinh tởm!
Chỉ toàn xì hơi thôi…
Cái gì?
Sato, cậu…
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy đang cầm cái này và chuẩn bị làm gì đó với tôi.
Khi tôi quay qua, cậu ấy đột nhiên ngã xuống.
Ừ. Chuyện là vậy đấy.
Tại sao Kainuma lại muốn làm hại anh, Sato?
Tôi không biết.
Để tôi đuổi theo.
Ái chà.
Khi tôi bắt cóc Kainuma, gã Sato đó đã nhìn thấy tôi.
- Cứu với! - Sato đã nhìn thấy ư?
Tôi sẽ thủ tiêu hắn trước khi cảnh sát vào cuộc.
Sao lại là Sato chứ? Sao cũng được. Làm như cậu nói đi.
Sao vậy?
- Tôi có việc phải làm. - Này!
Ai cứu tôi với!
- Đưa hắn ta lên đồi và canh chừng hắn. - Này!
Này!
Này! Cứu tôi với!
- Chờ một chút. - Được rồi.
Không chờ nổi nữa.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Con muốn ăn bánh bạch tuộc ngay! - Không được!
Đợi đến khi chúng ta về nhà đã.
Bánh bạch tuộc!
Tôi muốn anh thả Kainuma ra.
Tôi sẽ không hỏi lý do anh bắt cậu ấy đi.
Chỉ cần thả cậu ấy ra thì mọi thứ đều ổn.
Mày biết tao là ai mà, sao còn dám đòi hỏi hả?
Tôi biết anh có lý do riêng.
Nhưng mà…
tôi cũng có lý do của mình.
Mày là thằng quái nào?
Tôi sẽ cho anh đến ngày mai.
Nếu anh không thả cậu ấy…
anh sẽ gặp rắc rối mà không hình dung nổi đâu.
Anh có 24 tiếng.
Kainuma đâu rồi?
Xin lỗi. Tôi không tìm được cậu ấy.
Tôi hiểu rồi.
Sếp, ta sẽ làm gì đây?
Gọi cảnh sát đi. Như vậy là tốt nhất.
Được rồi.
Sato.
A lô?
Thật ra cậu là…
một người có thể giết người, đúng không?
Tôi trải đời cũng kha khá nên có thể cảm nhận được những thứ thế này.
Tôi cá là cậu đã từng là một võ sĩ có võ nghệ cao cường.
Rồi một ngày, khi đang bảo vệ người cậu yêu,
cãi qua cãi lại thành ra xô xát, và cuối cùng
cậu đã làm đối thủ bị thương nặng.
Nhưng là người sống nội tâm,
cậu đã che giấu kỹ năng và ngừng đánh nhau.
Và từ đó, thay vì làm tổn thương bất kỳ người nào khác,
cậu tránh đánh nhau và thậm chí còn giả vờ khóc khi gặp chuyện.
Đó là câu chuyện của cậu, đúng không?
Đúng không?
Chính xác là vậy, sếp à.
Biết ngay mà.
Tôi biết là vậy mà.
Cậu đừng lo.
Tôi sẽ không kể cho ai!
Cảm ơn ông.
- Cứu với! - Này!
- Câm mồm đi, con gà chết tiệt! - Đừng mà!
Muốn chết à? Nào! Trả lời đi!
Có vẻ như hắn không biết Sato sống ở đâu.
Ối! Đau quá!
Mày không biết hắn ta sống ở đâu à?
Tôi chỉ biết chỗ ở của em gái cậu ta.
Misaki rất thường ở lại đó.
Thật sao? Địa chỉ là gì?
Ở Taiheiji, Asase-cho, số 3…
Cái gì? Không đời nào, đồ dối trá!
Sao thế?
Chuyện này có gì đó rất đáng nghi.
Đáng nghi?
Ừ. Nếu tôi không nhầm,
đó là địa chỉ ký túc xá của Công ty Maguro.
Công ty Maguro?
Biết ngay mà. Anh canh đúng lúc em đang nấu ăn.
Sao anh không thừa nhận đi?
Ngồi đi rồi tính.
- Anh là ai? - Tôi mới là người được hỏi.
Bày trò là ăn đạn đấy.
Cô có một người anh, đúng không? Một gã tên là Fable.
Là ai vậy? Fab gì cơ?
Chiêu này cũ rồi.
Thứ nhất, là em gái của hắn, nên cô quá bình tĩnh.
Thứ hai, tôi biết đây là ký túc xá của Công ty Maguro.
Còn nữa, cô có mùi giống như anh trai cô.
- Vậy thì anh tìm nhầm người rồi. - Ý cô là sao?
Đến đây một mình thế này, anh đánh giá thấp tôi rồi đấy.
Ví dụ như việc anh đặt súng lên bàn.
Anh có chắc là muốn để ở đó không?
Còn để hai tay ở dưới nữa chứ. Anh chắc chưa?
Tôi thích mấy việc thế này.
Nếu cô nghĩ có thể lấy được khẩu súng thì cứ thử đi.
Biết sao tôi nói vậy không?
Tôi đang cho anh một cơ hội.
Tôi nói rồi. Anh tìm nhầm người rồi.
Có vẻ cô biết dùng súng.
Nhưng cô chưa từng giết ai bao giờ.
Vậy sao?
Ừ, tôi rất mong là anh nói đúng.
Sát thủ có một mùi đặc trưng.
Mà anh đến đây làm cái quái gì chứ?
Để kiểm tra truyền thuyết về anh trai cô.
Người được đồn rằng có thể giết bất cứ ai chỉ trong sáu giây.
Vậy thì
để tôi chứng minh cho anh thấy nhé?
Đồ ăn của cô sắp khét rồi.
Không sao đâu. Tôi có thể làm trong năm giây.
Tám giây ư?
Món đậu phụ Tứ Xuyên sắp khét rồi.
Ủa?
Cái gì?
Cái gì? Ơ hay.
Ơ kìa. Ôi không! Hắn ta biến mất rồi!
Chết tiệt! Hắn ta trốn rồi!
Chết tiệt!
Cái quái gì…
Hả?
Chuyện gì vậy?
Cái quái gì…
Hả?
Cái gì?
Này.
Chúng ta có khách đấy.
Sao anh lại đến đây?
Định đánh úp tôi à?
Ừ, có thể nói là vậy.
Nhưng tao lại bị đánh nhừ tử.
Nếu em mày giỏi vậy thì chắc hẳn mày còn giỏi hơn nữa.
- Có khi gấp 100 lần ấy chứ. - Ôi, làm ơn đi.
Biết ngay mà.
- Mày là Fable. - Đừng nói ra.
Nếu anh nói quá nhiều…
thì sẽ phải bị loại bỏ đấy.
Tôi chỉ muốn một thứ.
Thả Kainuma ra, và còn sống.
Hả? Kainuma sao? À, vâng.
Kainuma đúng không?
Chà, chuyện là…
Có chút trục trặc. Vâng.
Chuyện là…
Hắn chết rồi.
Anh Suzuki! Tôi nên làm gì đây?
Ông Utsubo sẽ giết tôi mất…
Tệ quá.
Tôi không muốn ai trong đời mình phải chết lúc này.
Trước đây mọi người vẫn luôn thế.
Suzuki, anh đi được rồi.
Tại sao lại để tao đi?
Vì mày không nghĩ tao là một mối đe dọa à?
Muốn ăn đậu phụ Tứ Xuyên không?
Anh ta có vẻ giận dữ.
Tất nhiên rồi. Chúng ta hoàn toàn đè bẹp lòng tự tôn của hắn mà.
Nhưng anh có chắc là…
thả hắn đi sẽ ổn không?
Sẽ ổn thôi. Anh ta cũng là dân chuyên.
Anh ngửi được mùi.
Lại mùi này mùi kia rồi.
Làm em bực cả mình.
Ồ.
Cậu về rồi.
Sao cậu lại bị thương vậy?
Isaki giết Kainuma chết rồi.
Đó là một tai nạn. Vậy nên…
vì hắn ta hoảng sợ và có thể bỏ chạy, tôi đã loại bỏ hắn.
Không chỉ có thế đâu nhỉ?
Định luật Murphy.
Định luật Murphy?
Ý cậu là hắn ta ở gần hơn ta nghĩ à?
- Khoan đã. Ý cậu là… - Đúng vậy. Hắn là Fable.
Sato chính là Fable.
Sato ư?
Kể tôi nghe chi tiết đi.
Tình thế chúng ta hiện thế nào?
Vụ này có tính là rắc rối không?
Hay là nên ăn mừng?
Tất nhiên là chúng ta sẽ ăn mừng.
Vậy nói tôi nghe đi, điều gì khiến ông sẵn sàng đối mặt với hắn thế?
Tôi đã quá bất cẩn và em gái hắn muốn giết tôi.
Tôi đã sẵn sàng để chết rồi.
Nhưng Sato còn mời tôi ăn chung nữa chứ!
Căng da làm tôi trông trẻ hơn nhưng bên trong tôi vẫn là người 40 tuổi.
Vì lòng kiêu hãnh đã tan biến như mây khói…
và để ra đi trong vinh quang…
tôi sẽ sẵn sàng liều mạng.
Lý do của tôi đơn giản hơn của cậu
nhưng lại kịch tính hơn.
Bốn năm trước, tôi điều hành một đường dây mại dâm.
Bốn năm trước,
Saba Hinako đã ở trong chiếc xe đó.
Người cuối cùng bị Fable giết…
là em trai tôi.
Thật không thể nào biết được.
Nó bị giết cùng với bốn người bạn của tôi.
Nó là em ruột của tôi.
Ý anh là…
cô ấy bị liệt…
vì chuyện đã xảy ra hôm đó?
Cổ họng của nó…
đã bị Fable rạch…
và nó đã ra đi lúc đang lái xe.
Tôi sẽ tự tay giết tên khốn Fable đó!
Tôi đã tìm hắn ta bấy lâu nay!
- Này! - Tôi tới chỗ này để giết tên khốn đó!
Dừng lại đi!
Tôi sẽ kết liễu mạng sống của tên khốn đó.
Tôi sẽ liều mạng mình để báo thù cho em trai tôi!
Được rồi!
Chúng ta sẽ cùng nhau giết Fable.
Được.
Nhưng chúng ta không thể làm nửa vời.
Ngày mai ta sẽ lên kế hoạch.
Tối nay nghỉ ngơi thôi.
Hơi tanh.
Em hiểu rồi.
Nhưng mà…
Cô ấy phải ngồi xe lăn thì em thấy cũng tội.
Nhưng cô ấy đã bỏ nhà đi và trở thành gái bán dâm mà.
- Có lẽ cũng là đáng đời… - Anh không nghĩ vậy.
Hả?
Khi anh nhìn thấy cô ấy, Saba Hinako đang khóc.
Anh đã mất hai giây để phá cửa sổ và giết Kawahira.
Không ai có thể khóc trong hai giây.
Một quả mìn à?
Này, làm thế quái nào mà ông có được thứ này?
Tôi quan hệ rộng mà. Tôi sưu tầm mấy thứ này suốt mấy năm qua.
Phải, nhưng cũng có giới hạn thôi.
Ta dùng mấy thứ này kiểu gì chứ?
Trong kế hoạch của ta.
Ta đang đối đầu với Fable đấy.
Trừ khi chúng ta có kế hoạch hoàn hảo,
vũ khí và con người cũng chỉ bằng rác rưởi thôi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Nếu đã đứng xem thì phải đỡ tôi trước khi tôi ngã chứ.
Tôi không muốn can thiệp vào khi cô đang rất cố gắng.
Lần đầu gặp tôi anh cũng nói y hệt vậy.
Cho phép tôi nhé?
Cái gì?
Tay anh sẽ bẩn đấy.
Ở nơi tôi lớn lên thì việc này không bẩn.
Cô phải hình dung ra nó.
Luôn phải hình dung trong đầu rằng chân mình cử động được.
Hình dung ư?
Từ máu chảy trong tĩnh mạch…
đến dây thần kinh và cơ bắp…
và kể cả việc chuyển trọng tâm.
Sao anh biết mấy chuyện đó?
Sato,
trước giờ cuộc sống của anh như thế nào vậy?
Này.
Kể tôi nghe đi.
Đi mà.
Trước giờ cuộc sống của anh ra sao?
Kể đi.
Kể tôi nghe đi.
Tôi…
Đây.
Tôi đã biết kha khá…
về chuyện mà ông định làm.
Tôi sẽ không gặp Sato nữa.
Vậy nên đừng làm hại Sato hay những người bên cạnh anh ấy nữa.
Sao cô lại quan tâm đặc biệt tới Sato vậy?
Sato…
đã khiến tôi tự tin hơn.
Vậy sao?
Sự thật là…
khi Suzuki tìm thông tin về cậu ta…
bọn tôi đã tìm thấy một thứ.
Tôi không chắc rằng…
mình có nên nói cho cô hay không?
Nhưng mà…
chắc là tôi nên nói.
Bốn năm trước,
một người đàn ông đã bị giết ngay trước mắt cô, đúng không?
Cậu ta có tham gia đường dây mại dâm.
Người đã giết cậu ta…
là Sato.
Ông đùa à?
Chưa hết đâu.
Hai ngày sau, Sato đã vào nhà cô
và cậu ta…
cậu ta đã cắt cổ bố mẹ cô.
Việc đó cũng là do Sato làm.
Cho anh xem ngực em đi.
Cái gì? Đừng có ngốc thế.
Sao em lại xấu hổ?
Tất nhiên rồi! Đó là ngực của em!
Vậy sao em không ngại khoe tay?
- Tay thì khác chứ. - Khác chỗ nào?
Tay và ngực có gì khác biệt chứ?
Như nhau cả thôi!
Tay thì được, còn ngực thì không ư? Sao lại thế?
Đó là phân biệt đối xử! Việc em đang làm là phân biệt đối xử đấy!
Em nên xin lỗi bộ ngực của mình đi!
Em muốn trở thành người phụ nữ đối xử công bằng với mọi thứ!
Thành công!
NGÀY TRONG TUẦN MANG TÊN TÌNH YÊU CÒN TIẾP
Chó Rừng đúng là đầy đam mê.
Mày đừng lo.
Đừng sợ. Có tao ở đây mà.
Đưa súng cho tôi nữa.
Để giết Sato sao?
Thứ đó quá nguy hiểm.
Tôi sẽ đưa đạn cho cô sau.
Cầm cho quen đã.
Chờ chút.
Anh muốn mì như thế nào?
Cho muối vừa thôi. Món đậu phụ Tứ Xuyên mặn quá.
Đâu phải lỗi của em!
A lô?
Chào cậu, Sato. Hôm trước gặp cậu, tôi rất vui.
Utsubo.
Tôi rất vinh dự vì cậu còn nhớ tôi.
Kawahira Koichi.
SATO AKIRA
Cậu còn biết tên thật của tôi nữa. Tôi lại càng cảm thấy vinh dự hơn.
Được rồi. Tôi cũng sẽ đổi cách gọi tên cậu.
Fable à.
Tôi muốn nói chuyện với cậu. Cậu đến gặp tôi được không?
Ông muốn nói chuyện gì?
Dĩ nhiên là về Hinako rồi.
Cậu cảm thấy tội lỗi. Vậy nên cậu mới tiếp cận cô ấy, đúng không?
Chắc tôi nói trúng tim đen rồi.
Không ngờ sát thủ huyền thoại lại có những cảm xúc như vậy.
Hãy nói về tương lai của Hinako. Một giờ nữa, hẹn cậu ở văn phòng tôi.
Được rồi.
- Anh ra ngoài một chút. - Hả? Đi đâu vậy?
- Văn phòng của Utsubo. - Đây chắc chắn là bẫy.
Ừ, nhưng anh vẫn sẽ đi. Đó là trách nhiệm của anh.
- Đó là điều người bình thường làm nhỉ? - Đừng giết người.
Anh biết rồi.
Chờ chút. Em sẽ đi với anh.
Nếu biết đó là bẫy, em không thể để anh đi một mình.
- Đừng có cản đường đấy. - Không có đâu!
CHÓ RỪNG
- Ôi! - Cậu làm gì vậy? Cái đó là của tớ mà!
Chó Rừng bay mất rồi!
Utsubo có lẽ đã tắt hết máy quay an ninh.
Đừng lơ là cảnh giác. Đây chắc chắn là một cái bẫy.
Fable đang ở tầng tám.
Hắn bị động kinh à?
Đúng rồi đấy. Đi tiếp đi.
Anh không sao chứ? A lô?
Có được không?
- Akira! Anh không sao chứ? - Ừ. Không sao cả.
Đùa mình à?
Không sao cả là sao chứ? Chúng đã đặt bom đấy!
- Là bẫy lựu đạn. - Anh cố tình làm nó phát nổ à?
Ai lỡ bước vào thì sẽ bị thương nặng.
Fable đã xuống tầng sáu.
Đổi sang kế hoạch B.
Đã rõ. Đang chờ lệnh.
Đội A, tấn công đi.
- Đội A. Đã rõ. - Hắn đã vào một căn nhà. Bám theo hắn.
Đội A, triển khai hành động.
Đội B, đang chờ ở hành lang phía Đông. Đang chờ lệnh.
Đội C, tầng sáu, phía Tây. Chờ lệnh.
Chúng ta đang đối đầu với Fable đấy. Cứ chậm mà chắc vào.
Đừng bất cẩn.
Đã rõ. Đội B, đang chờ ở tầng sáu, phía đông.
Đang chờ lệnh.
Fable đang tháo chạy ở phía ban công tầng sáu. Đội B và C, tấn công.
Đội B, đã rõ.
Hắn vào trong rồi. Đội A và B, hãy đến hành lang.
Đội A, đã rõ.
Đội B, đã rõ. Bắt đầu hành động.
Hắn đang đi qua căn hộ 1063. Hắn sẽ đi ra hành lang.
Đã rõ. Tình hình sao rồi?
Hắn ra rồi. Đội A, chặn hắn lại.
Đội A, đã rõ. Bắt đầu hành động theo kế hoạch.
Có lẽ ta nên xuống dưới đất.
Chết tiệt. Hắn xử cậu ta rồi.
Hắn đang xuống cầu thang với mọi người.
Tiếp cận từ cả tầng trên và dưới.
Đội A, đã rõ. Đội B, đi thôi.
Đội B, đã rõ.
Đừng có xô đẩy!
Trong này chật quá nên đành chịu thôi.
Nguy hiểm quá.
Đừng do dự! Súng của hắn không có đạn thật!
Fable đang ở tầng một.
- Đã rõ. - Đã rõ, đang xuống mặt đất.
Đã rõ.
- Ồ, chào anh. - Đã rõ.
Nhìn đám khói đó kìa!
Cậu khá giỏi đấy, Fable.
Giỏi hơn tôi tưởng.
Nhưng tôi cũng muốn thắng, và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Có một cô bé bị điếc sống ở căn hộ 3108.
Tôi đã tặng cô bé một món quà.
Cậu nên đi gặp cô bé trước khi có rắc rối lớn.
- Yoko, xử tay bắn tỉa ở phía ban công đi. - Hiểu rồi.
Tôi nhắc lại, súng của Fable không chứa đạn thật.
Đừng hoảng sợ!
Hắn đây rồi. Giàn giáo tầng ba, phía Tây.
Ngăn hắn lại.
- Đội A và D, tiến vào đi. - Giờ hắn đang ở tầng bốn.
CHÓ RỪNG
Hẹp quá!
- Đừng có đẩy chứ! - Tôi có đẩy đâu! Cậu đang kéo kìa!
Chết tiệt!
Đi đi! Mau! Bắt hắn lại!
Ngăn hắn lại! Đừng hoảng sợ!
Đội B, tiến vào đi!
Tất cả, bao vây hắn!
Hắn lên tầng năm rồi!
Nào. Đi thôi. Nhìn đằng trước.
Chết tiệt!
Utsubo, đúng như ông nghĩ. Ta sẽ kết liễu hắn bằng kế hoạch C.
Hắn đây rồi. Hành lang.
- Đội C, đã rõ. - Đội D, đã rõ.
Đội B, dẫn đầu đi. Đội C, theo Đội D.
Đội C, bao vây hắn cả trên lẫn dưới!
Chết đi!
Hắn vừa vào tầng mười.
Hắn sẽ di chuyển đến căn hộ 3108.
Chết tiệt.
Này.
Khẩn cấp. Con bé đã rời căn hộ.
Thật hả trời?
Chà, trẻ con đúng là tuyệt nhất! Chúng luôn làm những điều bất ngờ.
- Ta sẽ làm gì đây? - Dĩ nhiên là vẫn theo kế hoạch.
Chết tiệt!
- Giàn giáo tầng mười! Mọi người lên đi! - Đã rõ.
Anh à! Có chuyện lớn rồi!
Có một cô bé ở phía cuối giàn giáo!
Không được! Dừng lại!
Anh à! Ngăn cô bé lại đi!
Anh à?
Đừng lo. Vẫn trong tầm kiểm soát.
Vậy mà là trong tầm kiểm soát à?
Làm ơn đi. Đừng giết ai cả.
Thành công!
Yoko, đuổi theo Suzuki đi.
- Hắn đi trong chiếc Mini Cooper bạc. - Đã rõ. Còn anh thì sao?
Anh sẽ tìm ra cách.
- Là anh Sato! Em trả lời nhé? - Không! Để đó cho ta!
Là cậu sao, Sato?
Cậu sao rồi? Đã lâu không gặp.
Tôi đang ăn… Phỏng lưỡi rồi!
Kiếm giùm tôi một chiếc xe nhé?
Xe sao? Vậy còn chiếc Hakosuka?
Yoko đang lái nó.
Tôi thật sự không hiểu…
- Nhưng tôi sẽ bảo Kuro mang cho cậu. - Em sẽ đi!
- Em sẽ đến đó cực nhanh! - Cậu đang ở đâu?
BÁNH BẠCH TUỘC
Các vì sao đã xuất hiện rồi.
Ông ngắm sao ư?
Dù một kẻ như tôi có làm gì,
so với sự bao la của vũ trụ
cũng thật nhỏ bé.
Không có ý nghĩa gì cả.
Tất cả mọi chuyện.
Xe sắp cạn xăng rồi.
Tôi chỉ ném một hòn đá thôi.
Nhưng vì cô thiếu kinh nghiệm, cô đã cho rằng đó là lựu đạn.
Cô chưa từng giết ai, nên cô không có…
thứ dũng khí như tôi.
Sato sẽ bám theo chúng ta chứ?
Trời ạ, tôi không biết.
Người phụ nữ đó là ai vậy?
Cô ta thuộc cùng tổ chức sát thủ với Sato.
Đúng lúc lắm, Hinako.
Dùng người phụ nữ đó để tập bắn đi.
Cái gì?
Nếu không thích giết cô ta thì cứ bắn vào chân hoặc tay.
Này, đừng làm thế.
Cô ta là đồng đội của Sato.
Hinako à!
Này! Tôi nói rồi! Đừng làm thế!
Hinako?
Đau quá!
Cái gì?
Chết tiệt!
Đau quá.
Ối!
Sao vậy, Hinako?
Hả?
Cô làm tôi sốc đấy.
Ông đã giết bố mẹ tôi.
Ông nói là bố mẹ tôi bị cắt cổ.
Cảnh sát giữ bí mật chuyện đó, nhưng ông lại biết.
Ông biết là họ bị cắt cổ!
Đó là vì chính ông đã làm thế!
Ôi, chết tiệt.
Mình đã mắc sai lầm ở chỗ đó.
Đúng vậy. Là tôi đã giết bố mẹ cô.
Tại sao chứ?
Tôi không thể để cô nói với cảnh sát về đường dây mại dâm.
Nên tôi đã giết bố mẹ cô để làm cô sợ hãi.
Tôi đã làm gì thế này?
Hinako.
Làm tình với cô rất là vui đấy.
Câm miệng đi! Chuyện đó làm tôi buồn nôn!
Còn hai viên đạn thôi đấy! Nhắm thẳng vào!
Chết tiệt!
Anh thật sự muốn thế này sao, anh Sato?
Là Fable! Chết tiệt!
Hắn đang mưu tính gì?
Nào! Bắn tôi đi! Nhanh lên!
Đây là cơ hội hoàn hảo đấy! Làm đi nào!
Tôi sẽ không cử động đâu. Nhưng đừng bắn vào người tôi.
Nếu muốn giết tôi thì hãy nhắm vào đầu. Nào!
Bắn đi!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Tôi có ý này, Hinako! Để tôi kể cho cô nghe về lúc tôi giết bố mẹ cô.
Này! Fable đang đến đấy!
Để kể nghe, khi họ đang khóc lóc,
họ nói họ có chết cũng được,
miễn là tôi tha mạng cho cô!
Nói chuyện khoa trương thấy sợ!
Cứ như mấy bộ phim truyền hình rẻ tiền ấy!
Thật đáng tiếc.
Cô đã bỏ nhà đi, nhưng cái gia đình đang đợi cô quay lại
rốt cục lại chìm trong đống máu bẩn thỉu, hôi hám của họ!
Không được, Hinako! Dừng lại đi! Ở đó có mìn đấy!
Nghe tôi nói này, Hinako!
Đừng cử động. Nếu cô nhấc chân lên, cô sẽ bị nổ tan xác đấy.
Bất ngờ thật.
Làm…
thế quái nào…
mà chuyện này lại xảy ra chứ, chết tiệt?
Cô đã phá hỏng kế hoạch của tôi!
Tại sao cô lại bước đi hả? Ai cho phép cô thế?
Vì cô bước đi nên đã làm hỏng quả mìn dành cho Sato rồi!
Ngăn cô ấy lại! Cô ấy mà bắn thì sẽ ngã đấy!
- Hinako à! Đừng bắn! - Tôi không quan tâm nữa. Cứ bắn tôi đi.
- Nào! Mau bắn tôi đi! - Tại sao ông…
Dù sao chân của cô cũng vô dụng thôi!
- Này! Hinako! Đừng bắn! - Chẳng ai quan tâm đến cô hết!
- Câm miệng! - Qua bên đó và giữ cô ấy lại đi!
- Không lừa được tôi đâu! Sato đang đến! - Cái gì?
- Mau lên! Bắn đi! - Câm miệng!
Kế hoạch không phải vậy! Hãy dừng lại đi!
Bố mẹ mày chết là vì mày trốn đi đấy, con ngu!
- Tôi sẽ giết ông! - Tôi nói là dừng lại đi!
Thấy các vì sao đẹp không? Bố mẹ mày ở trên trời đang chờ đấy.
- Đừng bắn, Hinako! - Lúc chết bọn họ dính đầy máu và phân.
- Fable đang đến đấy! - Đi gặp họ đi!
Ông là…
tên cặn bã khốn nạn!
Lần này tôi đã đỡ cô trước khi cô ngã.
Sato?
Fable…
Giữ chân ở đó.
Bám lấy xe lăn đi.
Sato…
Lưng anh ổn chứ? Có dính mảnh bom nào không?
Không sao cả.
Suzuki.
Cùng cứu Hinako nào.
Sao lại nhờ tôi giúp?
Vì anh đã biết phải làm gì rồi.
Tiến tới một chút nữa. Chậm thôi.
Hạ xuống.
Chậm thôi.
Thêm chút nữa.
Chậm thôi.
Thêm một centimet nữa.
Dừng lại!
Cách này không thể thành công đâu.
- Hai người sẽ bị nổ tan xác. - Câm miệng! Nói đủ rồi đấy.
Dù có vẻ nực cười nhưng hai sát thủ này đang giúp đỡ nhau.
Không được đâu.
Mặc kệ cái chân của tôi đi.
Anh hãy tránh ra.
Có nhớ điều tôi đã nói không?
Ngày nào đó cô sẽ đi lại được.
Trong sáu tháng, cô sẽ đi dạo được bằng đôi chân đó.
Hinako không trụ được lâu nữa đâu. Làm thôi.
Được.
Suzuki, chúng ta chỉ có một cơ hội thôi. Tôi sẽ đếm từ ba đến một.
Sato…
- Trông cậy vào cậu đấy. - Tin tôi đi.
Tôi nhanh lắm.
Ta làm thôi.
Ba.
Hai.
Một!
Rất vui được gặp cô. Tôi là Utsubo.
Cô sẽ đi lại được.
Hinako!
Nếu không nhờ Sato nhanh tay,
cô đã mất bàn chân của mình rồi.
Hinako.
Fable là thuốc độc.
Nhưng có vẻ hắn ta là liều thuốc tốt cho cô.
Không sao đâu.
Hắn làm thế để chúng ta phải bắn hắn.
Đợi đã.
Giờ khi Kainuma không có ở đây,
tôi mới nhận ra cậu ấy đã làm việc giỏi thế nào.
Chào buổi sáng, Sato.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi đã vẽ mấy bức tranh Giáng sinh.
Cho bọn tôi xem với.
Thật ấm áp.
Ý tưởng của anh ấy thực sự sưởi ấm trái tim ta.
Mấy bức này tuyệt quá.
Cũng rất giống anh nữa.
Cậu có quen cô gái nào như thế không?
Không, chỉ là trùng hợp thôi.
Ra vậy.
Tôi thích cách cô ấy bước ra khỏi xe lăn.
Ừ. Tuyệt lắm.
Và nhìn nụ cười của cô ấy kìa. Một nụ cười thật tươi.
Giáng sinh vui vẻ!
Thật phí phạm.
Cái gì…
Này! Lấy thêm rượu đi!
Akira?
Anh đi đâu rồi?
Anh à! Anh đâu rồi?
Đọc xong bức thư này thì anh hãy đốt nó đi.
Tôi nghĩ mình đã hiểu được sự khác biệt giữa vị trí của chúng ta trong xã hội.
Bốn năm trước, tôi đã khóc trong chiếc xe đó.
Tôi đáng bị như thế vì đã bỏ nhà ra đi.
- Và vì không cố gắng hiểu bố mẹ mình. - Bỏ ra!
- Đây hoàn toàn là lỗi của tôi. - Hinako à!
Tôi còn được nuôi dạy bởi bố mẹ bảo bọc quá mức.
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi nổi loạn và bỏ nhà đi.
Tôi bị như vậy là vì không hiểu gì về thế giới này.
Rồi vào ngày hôm đó, nếu anh không xuất hiện,
tôi đã bị bán cho nhà thổ rồi.
Đó là lý do tại sao
tôi chưa từng có thù hằn với anh.
Giờ tôi đã biết toàn bộ câu chuyện, tôi không còn gì ngoài lòng biết ơn anh.
Tôi có một việc muốn nhờ anh.
Sáu tháng nữa, tôi sẽ đi lại được.
Tôi chắc chắn đấy.
Đợi đã! Tôi…
Tôi sẽ hình dung thử xem.
Không phải cầu nguyện, mà là hình dung.
Từ máu chảy trong tĩnh mạch…
đến dây thần kinh và cơ bắp…
và kể cả việc chuyển trọng tâm.
Bài vật lý trị liệu mà anh đã dạy tôi.
Giống như anh đã dạy tôi.
Tôi sẽ hình dung nó mỗi ngày.
Và trong sáu tháng, tôi chắc chắn là sẽ vào khoảng mùa hè…
Tôi muốn anh hình dung một chút về việc tôi đi lại.
Sato…
Cảm ơn anh.
Ngay cả khi anh chỉ có một vài ký ức về tôi…
tôi muốn đó là hình ảnh tôi đứng trên đôi chân của mình.
Khi điều anh hình dung
và thực tế của tôi trùng khớp,
tôi có cảm giác
rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Saba Hinako.
Lại nữa à? Em biết là anh canh ngay lúc em nấu bữa tối mà.
Chỉ là trùng hợp thôi.
Hôm nay là món monjayaki à?
Là okonomiyaki!
Biên dịch: Đỗ Đức Thường