Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Släpp mig!
-Släpp mig! -Jag ska döda dig! Subba!
Dödad? Vem var det?
Hoppa ner, Koro. Va?
Blev han skjuten?
Av vem?
Vet du inte?
Ta reda på det!
Hallå?
Koro, kom hit.
Hallå! Kom igen!
Fattar du inte?
Nån är ute efter oss. Det är inget skämt! Vad ska vi göra?
Sticka? Vart då?
Ring mig om nåt…
Jag ringer tillbaka.
Nästa ställe är toppen! Kom igen! Nu går vi!
De är ute efter oss!
Va?
Nozoe och Yamamoto också? Herrejävlar!
Du då?
Okej. Jag ligger också lågt ett tag.
Herregud! Vad hände? Kära nån!
Hallå? Polisen?
Det har skett en olycka. Ja, en olycka.
Barn är landets skatter.
Vi måste ta bort stenarna som kan få dem att snubbla.
Det är vår plikt som vuxna.
De stora skyddar de små.
Det här har etsat sig fast i vårt DNA.
När man hör DNA låter det mer trovärdigt, eller hur?
När hon var fem ramlade hon från en lekutrustning i en park.
Hon blev förlamad från midjan och ner.
Hon föll tre meter.
Det fanns inget räcke.
Jag gör det här för att förhindra att en liknande tragedi inträffar igen.
Jag vill jobba med er alla
för att skapa ett samhälle där våra barn kan leva i säkerhet.
-Tack för att du kom. -Tack.
-Tack för att du kom.
Herr Utsubo. Ditt tal var fantastiskt igen.
Det var verkligen givande.
Jag ska inspektera parker i helgen med borgmästaren.
-Jag rapporterar efter det. -Ja.
Hej!
Vad tyckte du? Var det intressant?
Gillade du det?
Du!
Hon sa att hon gillade det. Hon spelade på sin mammas telefon.
-Barn är verkligen ärliga. -Jag är ledsen.
Här.
-Du kan teckenspråk också, ser jag. -Ja.
Jag vill höra allas idéer.
Du kacklar mycket, kycklingen.
Vad kacklar du om?
Hjälp mig!
Bilar. Resor. Skönhetsbehandlingar. Hårborttagning.
Det värsta är orgier och till och med våldtäkt.
Du slösade bort dina föräldrars pengar.
Du hade ett bra liv.
Kluck, kluck.
Varför kallar du honom kyckling?
Hans överbeskyddande föräldrar uppfostrade honom som en liten kyckling,
så nu är han en fegis.
Jag förstår.
Eftersom världen är farlig lär vi oss att inte bli skadade.
Men ju mer försjunken man är i vidrigt beteende,
desto mer fåfäng blir man.
Är det verkligen nåt en skurk borde säga?
De som talar sanning är alltid motståndare och onda.
Jaså?
Hur mycket lurade du hans föräldrar på?
Tjugo miljoner. Jag vet att de kommer betala.
Jag får det att se ut som
att han använde pengarna för att resa och upptäcka sig själv i Sydostasien.
För alltid.
Oroa dig inte. Det är över på en sekund.
Bra medicin blir ett gift om man får för mycket av det.
Överbeskyddande är bra.
Det är bra för affärerna.
Det här är vår nyanställda, Isaki.
Jag är Isaki. Jag ser fram emot vårt samarbete.
Det här är…
…Suzuki.
Var det inte du som körde grävmaskinen förut?
Det kanske inte ser så ut, men han är äldre än du, Isaki.
Allvarligt? Har du plastikopererat dig?
Det här är Hinako.
Vad synd. Du är så vacker!
Hur duschar du? Och hur går du på toaletten?
-Eller har sex? -Hördu!
Nu räcker det.
Förlåt.
Samarbete är viktigt.
Solidaritet mellan oss är avgörande.
Beatles. Queen. Sex Pistols.
Alla dessa skapare av bra låtar var kvartetter.
De är så gamla. Från din tid, eller hur?
Kanske det.
Okej, vi skålar för oss fyra.
Skål.
Den där Isaki, kan du lita på honom?
Frågan är om jag kan använda honom.
Om han är i vägen, gör vi oss av med honom.
Han är en före detta anställd på Maguro Company.
Vad menar du med det?
Känner du till torpeden Fable?
Han är bara en myt.
Tänk om han fanns på riktigt?
Fable är tydligen involverad i Maguro Company.
Ännu en orsak till att jag anställde Isaki.
Fable.
Det betyder "myt".
Han kallas så för att han alltid dödar sina mål.
Men det finns nån som har överlevt honom.
Jag.
-Såg du honom? -Självklart inte.
Han är ju Fable.
Hur som helst, vet du nåt om honom?
Han kan döda vem som helst på sex sekunder.
Han har en manuell pistol som är som en leksak.
Kulorna är inte dödliga.
Jag vet bara vad alla andra vet.
Han är sannerligen en myt.
Helt plötsligt är han i närheten.
Lite som Murphys lag.
Bli min flickvän!
Inte en chans!
Du är väl från Tochigi, Ai?
Ja. Och?
Om du blir min flickvän,
har jag haft flickvänner från alla 47 prefekturer i Japan!
-Du är så passionerad, Jackal. -Jag ber dig!
Bli min flickvän!
Jag älskar dig!
Succé!
VECKODAGEN KÄRLEK FORTSÄTTNING FÖLJER
Misaki.
Som chef måste jag säga sanningen.
Du vet…
Din frisyr är fin!
Tycker du det? Vad glad jag blir!
Ditt långa hår var också fint.
Men det här korta håret är så… wow! Lysande!
Vänta! Det lyser så starkt! Det är som solen!
Chefen! Du är alldeles för smickrande.
Åh! Har du ändrat stil, Misaki?
-Du ser bra ut. -Tack.
Så…
God morgon.
Sato!
Titta på Misaki. Titta på henne!
Kom igen, säg ärligt vad du tycker.
Väldigt röd.
-Va? -Vad sa du?
Mina kläder?
Min tröja?
-Det stämmer. -Tja…
Jag medger att den är röd. Men vad mer?
Din kjol är vit.
-Ja. -Ser du det inte?
Vad tittar du på? Det är inte det. Hennes hår!
Hennes hår?
Det är svart.
Min naturliga färg.
Lyssnar du ens?
Samma färg som den brasilianska korallormen.
-Bra… -En orm?
-Det är en vacker och giftig orm. -Giftig?
-En giftorm? -Sato, du kan väl göra en leverans?
Vad tittar du på? Dagdröm inte!
Gå och leverera det här, Sato. Nu! Sätt fart!
Det är otroligt brådskande! Sätt fart!
Just det! Misaki, vi har fått en beställning på flygblad.
Det är en ideell organisation som hjälper barn. Ser du?
Jag beställde flygbladen till nästa månads föreläsning.
Tack.
Internet är fullt av faror. Vi måste skydda barnen från dem.
-Hej. Ursäkta mig. -Hej. Förlåt.
-Och… -Ja? Vad är det?
Sparka den där Isaki.
Han är läskig.
Det är inte så lätt. Jag behöver folk som gör jobbet.
Men
om du absolut inte tål honom,
ska jag tänka på saken.
Vi måste respektera åsikterna från de unga som har en framtid.
En framtid?
Jag har ingen.
Hinako.
Vissa som inte kan gå…
…lever meningsfulla liv.
Ursäkta mig.
Varsågod.
-Tack. -Kära nån! Vad gullig!
-Hur gammal? -Åtta månader.
Bara åtta månader? Hon måste hålla dig upptagen.
Det är 70 centimeter.
Det borde vara 110. Ni förstår, barn
tittar över det.
-Jag förstår. -Och lutar de sig längre, faller de!
-Det är farligt. -Och titta på färgen på dammen.
Även om nån såg det, kanske de inte kan rädda dem.
Det kanske är bättre att göra sig av med allt.
Vad vill du?
Inget. Jag trodde att du skulle ramla.
Om du tittade, varför fångade du mig inte innan jag föll?
Jag ville inte störa när du ansträngde dig så.
Vad löjligt.
-Okej, hjälper jag dig då. -Nej, tack.
Roar det här dig?
Du kommer kunna gå.
Det kommer ta tid,
men du kommer kunna gå.
Vilket skitsnack.
Vad falskt.
Så tillfredsställande!
Du kommer alltid förbi när jag lagar middag.
Det är nåt som stör mig.
Vad är det?
Jag vill veta mer om morden i Tokyo i december för fyra år sen.
Varför vill du det? Kolla upp det själv.
Jag måste jobba, och ditt minne är galet.
Galet? Kan du inte ge mig en komplimang?
För guds skull.
För fyra år sen? Jag ska berätta vad jag vet, men jag vet inte allt.
Den 4 december, Nerima.
-En rånare slog till på en pub… -Nej.
Den 19 december, Shinjuku.
-En man rastar sin hund… -Nej.
Den 20 december, Minato.
-En parkeringsbyggnad… -Där har vi det.
Kenji Kawahira, 28, arbetslös,
fick sin hals avskuren av nån när han satt i bilen.
Bilen tappade kontrollen
och körde av fjärde våningen i parkeringshuset. Kawahira dog.
Vad mer?
Efter Kawahiras död åtalades han för prostitution.
Det var en flicka där också.
Hinako Saba, 16 år.
Hon hittades i närheten av nån som jobbade på parkeringsplatsen.
Hon var medvetslös.
Hennes koppling till händelsen utreds fortfarande.
Jag förstår.
Säg inte att det var du som gjorde det.
Jag dödade fem personer då.
Fem personer?
Vänta. Du får väl inga lustiga idéer?
Varför bor vi här och låtsas vara syskon?
För att leva vanliga liv.
-Vem beordrade oss? -Chefen.
Vilket betyder inget bråk eller besvär!
Och fundera inte ens på att döda.
Nej. Jag vet.
Bra.
-Är curryn klar? -Vill du ha?
Jag tyckte att jag såg bra ut i det här. Men han kallade mig för en giftorm.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Så där ja. Misaki…
Misaki…
Så där ja. Ja!
Kom igen. Misaki…
Misaki…
Vi har nästa kyckling. Jag har haft ögonen på honom länge.
Slöa inte. Ta det på allvar.
Gillar du planen? Den är rätt bra, va?
Stackars kille.
-God morgon. -Hej.
Hej, Sato. Kan du göra några julteckningar?
Jul?
Minns du när du ritade till djurtillställningen?
Arrangören insisterar på att du gör det igen.
Vill du att en amatör ska rita igen?
Minns du hur mycket du såg fram emot julen som barn?
Det stämmer. Julklapparna väntade på en på morgonen.
Och man hade en strumpa full av…
Det fanns inga julklappar! Vem får julklappar?
Självklart inte! Det vore galet att få julklappar!
Men du vet väl vem tomten är?
Nej, jag känner honom inte. Jag har aldrig träffat honom.
-Det är okej. Inte jag heller. -Jag har aldrig träffat honom heller.
Men om de vill ha mina teckningar, så gör jag det gärna.
Bra. Om allt går väl, får du 100 yen i timmen i löneförhöjning.
Jösses, det stör mig ännu mer på det avståndet.
Om du hejar på mig så är det läskigt.
Nej.
Jag gör inte det här på grund av det du sa.
Jag vet. Det är bara det att…
…du borde göra det i ordning.
I ordning?
Försök inte med den högsta först.
Du borde börja med den lägsta.
Vem sa att du bestämmer?
IDEELL ORGANISATION BARNENS FRAMTID
Är nåt på tok?
Nej.
Var inte så brysk. Vi är i samma lag.
Det är en skum stalker i parken.
En stalker?
Ja.
Han pratade med mig när jag tränade.
Då jag är den äldre av oss ska jag göra mig av med honom.
Det ingår i mitt jobb att skydda dig.
Jaså?
Tack.
Men jag bad inte om hjälp.
Nu går du lite för långt.
Ifall nåt skulle hända.
Ställ inte till med problem.
Hinako ger mig alltid kalla handen.
Förvränger förlamning ens personlighet också?
Var inte sån.
Hon har haft det tufft.
När hon gick på gymnasiet dödades hennes föräldrar av en inbrottstjuv.
-Jag älskar att äta wagyu. -Det är jättegott!
-Det här är toppen! -Tack.
Att hämnas är allt hon lever för. Men hennes tillstånd gör det svårt.
Jag förstår.
Det är nog därför hon gör sjukgymnastik.
Ja. Jag hoppas på ett mirakel.
Ett mirakel? Det kommer aldrig att hända.
Kom, vi går.
God kväll. Du bor här, eller hur?
Ja. Än sen?
Vi är jobbar med att upptäcka dolda mikrofoner och kameror.
Vi är från SGP säkerhet.
Dolda mikrofoner och kameror har hittats i byggnaden.
-Vi vill kolla din lägenhet. -Dolda kameror?
Ja. Inspektionen tar bara ett ögonblick.
Självklart är det gratis.
Om du är orolig kan du be en granne att göra oss sällskap.
SGP SÄKERHET SATOSHI IKAWA
Nej, det är okej. Jag tror inte att det finns nåt sånt hemma hos mig.
Det säger de flesta.
Men det är hos dem vi brukar hitta dem.
Kameror är så små nuförtiden!
Om du bara visste!
Letar du efter nån, kompis?
Tjejen i rullstol?
Åh.
Ja.
Är du ärlig eller dum?
Kanske både och.
Jag är hennes bror.
Håll dig borta från min syster, pervo.
Är jag
ett pervo?
Är de här två olika?
De verkar vara lite olika.
Jag har valt två olika stilar.
Ja. Jag ser att du jobbat hårt.
Jag var uppe hela natten och ritade dem.
Hela natten?
-Du har jobbat hårt. -Chefen!
Skratta inte! Sato är väldigt seriös.
Oroa dig inte för det.
Det fina med dina teckningar är deras barnsliga oskuldsfullhet.
Ha kul när du ritar.
Ha kul?
Förresten, Sato.
Den ideella organisationens… Varför skrattar jag? Kära nån!
Den ideella organisationens flygblad är klara. Leverera dem. Okej?
Den är väldigt tung. Gå nu.
Gå och leverera dem.
Ritade han hela natten?
Vad tusan? Hur kunde det ta honom hela natten att rita de här?
Hur ritade han dem?
Det är en sjujäkla video.
Låt mig se.
De vi satte in i går, då?
De är också fina.
Snygga videor! De är perfekta!
Herrejävlar! Vad äckligt! Titta vad man kan se!
Just det. Jag ska fixa de där visitkorten.
Jag köper en ny kostym också.
Hallå där! Köp dina egna kostymer.
Kom igen nu.
Jag gör mig redo för nästa månads föreläsning.
Det är mycket att gå igenom.
Det är okej. Jag öppnar.
Ja?
Jag är från Bläckfisken.
Här är dina flygblad.
Tack.
Oj!
Känner du honom?
Jag förstår.
Jag vet inte.
Jaså? I parken?
Varsågod. Sätt dig.
Killen som sparkade dig jobbar för mig.
Han skyddar henne som en lillasyster. Jag ber om ursäkt.
Jag förstår.
Sato, eller hur?
Och du levererade våra flygblad.
Det måste vara ödet.
Tack.
Jag gillar designen. Jag är glad att ni gjorde dem.
Sato, är du orolig för Hinakos förlamning?
Jag såg hennes ostadiga försök och ville hjälpa till.
Folk tror att man är pervers när man lägger sig i.
Är man pervers för att man hjälper nån som kämpar desperat?
Magnifikt!
Du fattar!
Nuförtiden tros ärliga och goda avsikter alltid vara falska.
Värdelösa människor anklagar vinnare för att vara hycklare!
De gömmer sig när de gör det! Men vi bryr oss inte!
Riktiga vinnare rusar fram oavsett vad andra säger!
Det är varmt!
Du är fantastisk.
Vi kommer nog bra överens.
Vi har en specialkampanj för Jackal nu!
-Kom och kolla! -Det stämmer!
Snälla, testa! Kom och kolla!
Välkommen. Vi har en specialkampanj för Jackal.
Vill du prova?
Den där unge mannen är en bra kille.
Han har inte alla bestick i lådan, men han är unik.
Jag hörde att du gör sjukgymnastik.
Det är viktigt att ha hopp.
Men…
…var alltid beredd på besvikelse.
Jag…
…har mens idag.
Tror du jag bryr mig?
Jag gillar blod.
Blir det oden idag?
Du har visst perfekt tajming.
Vad är det?
En Jackal-ballong.
Jaså?
-Jag träffade nån jag skulle ha dödat. -Va?
De där fem personerna jag dödade för fyra år sen?
Jag beordrades att döda sex.
Men en ställdes in i sista minuten.
-Varför? -Jag vet inte.
-Chefens beslut. -Träffade du den sjätte killen?
Han kallar sig Utsubo nu.
Han driver en ideell organisation som skyddar barn.
Jag pratade bara normalt med honom och gick.
Tycker du att jag ska döda honom?
-Nej! Det ställdes väl in? -Det luktar.
Luktar? Som ondska?
-Som oden. -Åh, det? Du är så förvirrande!
-Hinako Saba var också där. -Va?
-Hon var väl i incidenten på parkeringen? -Och hennes storebror.
Han är nog ett proffs.
Och så har vi Utsubo.
Vilken konstig grupp.
Hör på. Våga inte ställa till med problem.
Om du dödar nån under uppehållet,
dödar jag dig.
Okej.
Hallå?
Jag är Utsubo. Jag driver en detektivbyrå.
Ja?
Jag vill prata med dig om din son, Etsuji.
Vad har Etsuji gjort?
Jag vill prata med dig om det så snart som möjligt.
Jag går rakt på sak, Etsuji.
Känner du en kvinna som heter Misaki Shimizu?
Hon är min kollega.
Visste du att hon har jobbat som pinuppa?
Jaså?
Herr Yamamoto här, ordförande för agenturen som representerade henne,
vill att hon gör comeback.
Vi har jobbat på det i ett år.
Det stämmer. Vi gjorde en grundlig undersökning.
Om det fanns skandaler skulle hon inte ha en chans.
Och vi hittade nåt.
Gömda kameror hos Misaki.
Etsuji.
Låter det bekant?
-Hallå! Vänta… -Va? Vad antyder du?
Enligt Misaki
försvann hennes hemnyckel från hennes arbetsplats i juli.
Fan! Jag gjorde det inte! Era jävla idioter!
Anklagar ni min son? Vilken skymf!
Har ni några bevis? Visa dem!
-Visa! -Det här är galet!
Jag ville inte behöva visa det här.
Det här är videor från de dolda kamerorna som hittades hos Misaki.
Det här är rörelsesensorkameror som slås på när de installeras.
-Va? -Nej, jag gjorde det inte!
Det fanns kameror i badrummet, på toaletten och där hon byter om.
Det var totalt fyra.
Det var inte jag!
Det var inte de här jag installerade! Nån annan…
Sluta med dina patetiska förnekanden.
Ingen kommer att tro dig.
Etsuji!
Om du filmade sånt här måste vi ta dig inför rätta.
Vänta, herr Yamamoto. Jag vet hur det känns,
men vi kan säkert komma överens.
Domstolen tar tid och energi.
Dessutom måste vi tänka på Etsujis framtid.
Eller hur?
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Det här är ditt fel.
Du…
Du satte dit mig.
Jag ska döda dig.
Jag ska döda dig… Misaki.
Herr Utsubo, Kainuma har flippat ur.
Du vill väl inte att han ska bli galen och döda Misaki?
Det kan hända.
Det vore mer naturligt för honom att försvinna då. Mer dramatiskt.
Du är brutal.
Men innan polisen griper Kainuma måste vi göra oss av med honom.
Jag vill inte förlora de 60 miljonerna.
Chefen! Lägg av!
-God morgon. -Kainuma, god morgon.
Lyssna på vad chefen…
Jag kan inte hjälpa det! Jag har så ont i magen! Var tyst nu! Tyst!
Du! Det stinker! Kan du gå till badrummet?
Jag kanske har druckit för mycket.
Jag har gått på toa, men det enda som kommer ut är fisar.
Och nu när du säger det…
Jösses. Jag måste gå på toa.
Det stinker på det här jobbet!
Bara fisar kommer ut…
Va?
Sato, vad…
Vad hände?
Han höll i den här och tänkte göra nåt mot mig.
När jag vände mig om ramlade han plötsligt.
Ja. Det var det som hände.
Varför skulle Kainuma vilja skada dig, Sato?
Jag vet inte.
Jag följer efter.
Ja, ja.
Sato såg mig kidnappa Kainuma.
-Hjälp! -Sato?
Jag gör mig av med honom innan polisen blir inblandad.
Varför Sato av alla människor? Sak samma. Gör som du sa.
Vad är det?
-Jag måste göra en sak. -Hallå!
Hjälp mig, nån!
-Ta honom till bergen och bevaka honom. -Hallå!
Hallå!
Hallå! Hjälp!
-Ett ögonblick. -Okej.
Jag kan knappt bärga mig.
-Varsågod. -Tack.
-Jag vill ha takoyaki nu! -Nej!
Vänta tills vi kommer hem.
Takoyaki!
Jag vill att du hämtar tillbaka Kainuma.
Jag tänker inte fråga varför du tog honom.
Lämna tillbaka honom levande, så blir allt bra.
Du vet vem jag är. Hur kan du be om det?
Du har säkert dina skäl.
Men…
…jag har mina också.
Vem fan är du?
Du får tills imorgon på dig.
Lämna tillbaka honom…
…annars kommer otänkbara saker hända dig.
Du har 24 timmar på dig.
Var är Kainuma?
Förlåt. Jag hittade honom inte.
Jag förstår.
Chefen, vad ska vi göra?
Ring polisen. Det är bäst så.
Okej.
Sato.
Hallå?
Du är faktiskt
nån som kan döda folk, va?
Jag har varit med ett tag, så jag känner av sånt här.
Du var säkert en sjujäkla kampsportare.
Sen en dag, när du försvarade nån du älskade,
ledde ett litet bråk till ett riktigt bråk
och du skadade din motståndare allvarligt.
Du är en vänlig själ,
så du dolde dina talanger och slutade slåss.
Och sen dess, istället för att skada folk,
undviker du bråk och låtsas gråta när det händer.
Det är din historia, eller hur?
Eller hur?
Det stämmer, chefen.
Jag visste det.
Oroa dig inte.
Jag säger inget!
Tack.
-Hjälp! -Hallå!
-Håll käften, jävla kyckling! -Lägg av!
Vill du dö? Kom igen! Svara på frågan!
Det verkar inte som att han vet var Sato bor.
Aj! Det gör ont!
Vet du inte var han bor?
Jag vet bara var hans syster bor.
Misaki sov över där flera gånger.
Jaså? Vad är adressen?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Va? Inte en chans, din jävla lögnhals!
Vad är det?
Det är nåt skumt med det här.
Skumt?
Ja. Om jag inte misstar mig
är det adressen till huset som tillhör Maguro Company.
Maguro Company?
Jag visste det. Du kommer alltid när jag lagar mat.
Kan du inte bara erkänna det?
Hur som helst, sätt dig.
-Vem är du? -Jag ställer frågorna.
Försöker du med nåt skjuter jag dig.
Du har en bror, eller hur? En kille som heter Fable.
Vad sa du? Fab?
Det här är meningslöst.
För det första är du alldeles för lugn för att vara hans syster.
För det andra vet jag att det här huset tillhör Maguro Company.
Och du luktar som din bror.
-Då har du fel person. -Vad menar du?
Du är ensam, så du underskattar mig verkligen.
Till exempel la du din pistol på bordet.
Vill du verkligen ha den där?
Båda händerna är nere. Vill du verkligen ha dem där?
Jag gillar sånt här.
Om du tror att du kan ta vapnet, så försök.
Vet du varför jag säger det?
Jag ger dig en chans.
Jag sa ju det. Du har fel person.
Jag ser att du kan hantera ett vapen.
Men du har aldrig dödat nån.
Jaså?
Jag hoppas att du har rätt.
Torpeder har en viss lukt.
Varför är du här?
För att testa legenden om din bror.
Han som sägs kunna döda vem som helst på bara sex sekunder.
I så fall
kan jag väl bevisa det för dig?
Maten kommer brännas vid.
Det är okej. Jag kan göra det på fem sekunder.
Åtta sekunder?
Tofun är nästan bränd.
Va?
Va? Oj då.
Oj då. Åh, nej! Han är borta!
Fan! Han rymde!
Fan!
Vad i…
Va?
Vad hände?
Vad i…
Va?
Hej.
Vi har en gäst.
Varför kom du hit?
Försöker du överraska mig?
Ja, det kan man nog säga.
Men hon spöade skiten ur mig.
Om din syster är så bra, måste du vara ännu bättre.
-Säkert 100 gånger bättre. -Dra åt helvete.
Jag visste det.
-Du är Fable. -Säg det inte.
Om du pratar för mycket…
…så måste du bort.
Jag vill bara en sak.
Släpp Kainuma levande.
Va? Kainuma? Åh, ja.
Kainuma, eller hur?
Du förstår…
Vi hade ett litet problem. Ja.
Och alltså…
Han är typ död.
Herr Suzuki! Vad ska jag göra?
Herr Utsubo kommer att döda mig…
Vad synd.
Jag ville inte att nån i mitt liv skulle dö nu.
Folk brukade alltid göra det.
Suzuki, du kan gå.
Varför låter du mig gå?
För att jag inte är ett hot?
Vill du ha lite tofu?
Han verkade arg.
Självklart var han det. Vi krossade hans stolthet.
Men är det verkligen
okej att låta honom gå?
Det ordnar sig. Han är också proffs.
Jag känner lukten.
Nu pratar du om lukt igen.
Du gör mig förbannad.
Åh.
Du är tillbaka.
Hur skadade du dig?
Isaki… Han dödade Kainuma.
Det var en olycka.
Han var rädd och tänkte fly, så jag gjorde mig av med honom.
Det är väl inte allt?
Murphys lag.
Murphys lag?
Är han närmare än väntat?
-Vänta. Menar du… -Det stämmer. Han är Fable.
Sato är Fable.
Sato?
Ge mig alla detaljer.
Var står vi nu?
Innebär det här problem?
Eller firar vi?
Vi firar, såklart.
Berätta då vad som gör dig så redo att möta honom?
Jag var för oförsiktig och hans syster tog kål på mig.
Jag var redo att möta min skapare.
Men Sato bad mig till och med att äta med dem!
Ansiktslyftningar får mig att se ung ut, men jag är 40 på insidan.
För min stolthet, som gick upp i rök,
och för att avsluta med flaggan i topp…
…är jag villig att riskera livet.
Mina skäl är enklare än dina,
men mer dramatiska.
För fyra år sen drev jag en prostitutionsliga.
För fyra år sen
satt Hinako Saba i den där bilen.
Den siste som dödades av Fable
var min bror.
Det visste jag inte.
Han dödades tillsammans med fyra av mina vänner.
Han var min riktiga bror.
Du menar
att hon blev förlamad
på grund av det som hände?
Fable…
…skar halsen av honom…
…och han åkte över kanten med bilen.
Jag ska döda den jäveln Fable med mina egna händer!
Jag har letat efter honom sen dess!
-Hördu! -Jag kom hit för att döda den jäveln!
Sluta!
Jag ska döda den jäveln.
Jag riskerar mitt eget liv för att hämnas min bror!
Okej!
Vi dödar Fable. Tillsammans.
Ja.
Men vi kan inte göra det halvdant.
Vi gör upp en plan imorgon.
Vi vilar i natt.
Det smakar lite starkt.
Jag förstår.
Men
det känns hemskt att hon sitter i rullstol.
Fast hon rymde hemifrån och blev hora.
-Hon kanske förtjänar det. -Jag tror inte det.
Va?
Hinako Saba grät när jag såg henne.
Det tog mig två sekunder att krossa fönstret och döda Kawahira.
Ingen kan gråta på två sekunder.
En landmina?
Hur tusan fick du tag i den här?
Jag har många kontakter. Jag har samlat på mig sånt här genom åren.
Ja, men det finns gränser.
Hur ska vi använda de här?
I vår plan.
Vi ska möta Fable.
Om vi inte har en perfekt plan
är varken vapen eller män till nån nytta.
Du skrämde mig.
Om du tittade, varför fångade du mig inte?
Jag ville inte störa när du ansträngde dig så.
Du sa samma sak när vi först träffades.
Får jag röra vid dem?
Va?
Dina händer blir smutsiga.
Där jag kommer ifrån är det här inte smutsigt.
Du måste föreställa dig det.
Du måste föreställa dig att benen fungerar.
Föreställa mig?
Från blodet i dina ådror…
…till nerverna och musklerna…
…till att kunna flytta tyngden.
Hur vet du allt det där?
Sato.
Vad har du haft för liv fram tills nu?
Kom igen.
Berätta.
Kom igen.
Vad har du haft för liv fram tills nu?
Kom igen.
Berätta.
Jag…
Här.
Jag har mina aningar…
…om vad du planerar.
Jag ska inte träffa Sato mer.
Så skada inte Sato eller de omkring honom mer.
Varför är du så mån om Sato?
Sato…
…ger mig självförtroende.
Jaså?
Sanningen är att…
…när Suzuki kollade upp honom…
…hittade vi nåt.
Jag vet inte…
…om jag borde berätta det här.
Men…
…det borde jag nog.
För fyra år sen
dödades en man framför ögonen på dig, eller hur?
Han var med i en prostitutionsliga.
Den som dödade honom…
…var Sato.
Du skojar.
Och det är inte allt.
Två dagar senare gick han in i ditt hus
och…
…skar halsen av dina föräldrar.
Det var också Sato.
Visa mig dina tuttar.
Va? Var inte dum.
Varför skäms du?
Det är mina bröst! Självklart skäms jag!
Varför skäms du inte för att visa armarna, då?
-Armarna är annorlunda. -Varför då?
Vad är skillnaden mellan tuttarna och armarna?
Det är samma sak!
Armarna är okej, men inte tuttarna? Varför?
Det är diskriminering! Du diskriminerar!
Du borde be dina bröst om ursäkt!
Jag vill vara en kvinna som behandlar allt lika!
Succé!
VECKODAGEN KÄRLEK FORTSÄTTNING FÖLJER
Jackal är verkligen passionerad.
Oroa dig inte.
Var inte rädd. Jag är här.
Ge mig en pistol också.
För att döda Sato?
Det är för farligt.
Du får kulorna sen.
Vänj dig vid att hålla den.
Vänta lite.
Hur vill du ha pastan?
Ta det lugnt med saltet. Tofun var för salt.
Det var inte mitt fel!
Hallå?
Hallå där, Sato. Det var kul att se dig häromdagen.
Utsubo.
Jag är hedrad att du minns mig.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Du vet till och med mitt riktiga namn. Jag känner mig ännu mer hedrad.
Okej. Jag ska kalla dig nåt annat också.
Fable.
Jag vill prata med dig. Kan du komma och träffa mig?
Vad vill du prata om?
Hinako, såklart.
Du känner dig skyldig. Det var väl därför du pratade med henne?
Jag träffade visst mitt i prick.
Jag trodde inte att den legendariske torpeden skulle ha såna känslor.
Låt oss prata om Hinakos framtid. Kom till mitt kontor om en timme.
Okej.
-Jag går ut en stund. -Va? Vart?
-Utsubos kontor. -Det är en fälla.
Ja, men jag går ändå. Det är mitt ansvar.
-Det är väl så vanliga människor gör? -Döda ingen.
Jag vet.
Vänta lite. Jag följer med.
Om jag vet att det är en fälla kan jag inte låta dig gå ensam.
-Var inte i vägen. -Det ska jag inte!
JACKAL
-Oj! -Vad gör du? Den var min!
Jackal är borta nu!
Utsubo har nog stängt av övervakningskamerorna.
Sänk inte garden. Det är en fälla.
Fable är på åttonde våningen.
Har han ett anfall?
Så där ja. Fortsätt.
Är du okej? Hallå?
Funkade det?
-Akira! Är du okej? -Ja. Inga problem.
Skojar du?
Vad menar du? De planterade en bomb!
-Det var en granatfälla. -Satte du igång den med flit?
Den kunde ha skadat alla som gick in.
Fable är på sjätte våningen.
Byt till plan B.
Uppfattat. Inväntar instruktioner.
Grupp A, gå in för attack.
-Grupp A. Uppfattat. -Han gick in. Följ efter honom.
Grupp A, påbörja operation.
Grupp B är redo i östra korridoren. Inväntar instruktioner.
Grupp C, sjätte våningen, västra sidan. Avvaktar.
Det är Fable vi möter. Ta det lugnt och fint.
Bli inte vårdslösa.
Uppfattat. Grupp B avvaktar på sjätte våningen, östra sidan.
Inväntar instruktioner.
Fable flyr från balkongen på sjätte våningen. Grupp B och C, gå in.
Grupp B, uppfattat.
Han gick in. Grupp A och B, gå till korridoren.
Grupp A, uppfattat.
Grupp B, uppfattat. Påbörjar operation.
Han passerar 1063. Han går in i korridoren.
Uppfattat. Hur ser det ut?
Han är ute. Grupp A, stoppa honom.
Grupp A, uppfattat. Påbörjar operation som planerat.
Vi kanske borde gå ner.
Jävlar. Han fick honom.
Han går ner för trappan med de andra boende.
Närma er ovan- och underifrån.
Grupp A, uppfattat. Kom igen, grupp B.
Grupp B, uppfattat.
Knuffas inte!
Det är så trångt, jag kan inte hjälpa det.
Det är farligt.
Tveka inte! Hans pistol har inga riktiga kulor!
Fable är på första våningen.
-Uppfattat. -Uppfattat, vi går till marknivå.
Uppfattat.
-Åh, hej. -Uppfattat.
Titta på all rök!
Du är riktigt bra, Fable.
Bättre än jag trodde.
Men jag vill också vinna, och jag gör vad som än krävs.
Det bor en döv tjej i rum 3108.
Hon har en present till dig.
Det är bäst att du går till henne innan det blir problem.
-Yoko, ta krypskytten på balkongen. -Uppfattat.
Jag upprepar, Fables pistol har inga riktiga kulor.
Bli inte rädd!
Där är han. Byggnadsställningen på tredje våningen, västra sidan.
Stoppa honom.
-Grupp A och D, in. -Han är på fjärde våningen nu.
JACKAL
Det är för smalt!
-Knuffas inte! -Det gör jag inte! Du drar!
Jäklar!
Kör! Fånga honom!
Stoppa honom! Få inte panik!
Grupp B, in med er!
Omringa honom, allihop!
Han är på femte våningen!
Kom igen. Nu går vi. Titta framåt.
Fan!
Herr Utsubo, det är precis som du trodde. Vi dödar honom med plan C.
Där är han. Balkongsidan.
-Grupp C, uppfattat. -Grupp D, uppfattat.
Grupp B, ta täten. Grupp C, följ grupp D.
Grupp C, omringa honom från båda håll!
Dö!
Han är på tionde våningen.
Han kommer gå till 3108.
Helvete.
Du.
Nödläge. Ungen har lämnat lägenheten.
Allvarligt?
Fan, ungar är toppen! De gör alltid det oväntade.
-Vad ska vi göra? -Följa planen, såklart.
Fan!
-Ställningen på tionde våningen! Gå dit! -Uppfattat.
Akira! Stort problem!
Det är en flicka vid kanten av ställningen!
Nej! Sluta!
Akira! Stoppa henne!
Akira?
Oroa dig inte. Det är under kontroll.
Kallar du det under kontroll?
Snälla. Döda ingen bara.
Succé!
Yoko, följ efter Suzuki.
-Han sitter i en silverfärgad Mini Cooper. -Uppfattat. Du då?
Jag kommer på nåt.
-Det är Sato! Ska jag svara? -Nej! Ge mig den!
Är det du, Sato?
Hur är det? Det var ett tag sen.
Jag har det bra… Det är varmt!
Kan du fixa en bil åt mig?
En bil? Hakosukan då?
Yoko kör den.
Jag fattar inte riktigt,
-men jag ber Kuro köra dit en. -Jag åker!
-Jag kör dit jättefort! -Var är du?
TAKOYAKI
Stjärnorna är redan framme.
Tittar du på stjärnorna?
Oavsett vad en kille som jag gör,
är det otroligt litet
jämfört med rymdens storlek.
Det betyder inget.
Inget av det.
Det kommer att plana ut.
Det var bara en sten jag kastade.
Eftersom du saknar erfarenhet antog du att det var en handgranat.
Du har aldrig dödat nån, så du har inte
det kurage jag har.
Kommer Sato följa efter oss?
Jag vet inte.
Vem är den där kvinnan?
Hon är med i samma mördarliga som Sato.
Perfekt tajming, Hinako.
Öva genom att skjuta henne.
Va?
Om du inte vill döda henne, skjut henne i benen eller armarna.
Gör det inte.
Hon är en av Satos kamrater.
Hinako!
Hördu! Allvarligt! Gör det inte!
Hinako?
Det gör ont!
Va?
Fan!
Det gör ont.
Aj!
Vad är det, Hinako?
Va?
Du chockade mig.
Du dödade mina föräldrar.
Du sa att mina föräldrar fick halsarna avskurna.
Polisen höll det hemligt, men du visste det.
Du visste att det hände dem!
För du gjorde det!
Jävlar.
Det var där jag klantade mig.
Det stämmer. Jag dödade dina föräldrar.
Varför?
Jag ville inte att du skulle prata med polisen om prostitutionsligan.
Så jag dödade dina föräldrar för att skrämma dig.
Vad har jag gjort?
Hinako.
Det var kul att ha sex med dig.
Håll käften! Det fick mig att vilja spy!
Du har två skott kvar! Sikta rakt!
Fan!
Är det verkligen vad du vill, Sato?
Det är Fable! Fan!
Vad planerar han?
Kom igen! Skjut mig! Skynda dig!
Det här är den perfekta chansen! Kom igen!
Jag rör mig inte ens. Men skjut mig inte i kroppen.
Om du vill döda mig, sikta på mitt huvud. Kom igen!
Kom igen!
Fan!
Helvete!
Jag har en idé, Hinako! Låt mig berätta om när jag dödade dina föräldrar.
Hallå! Fable kommer!
Du förstår, när de grät
sa de att de inte brydde sig om ifall de dog,
så länge jag skonade ditt liv!
Snacka om melodramatiskt!
Det var som en dålig tv-serie!
Vad synd.
Du stack, men familjen som väntade på dig
blev dränkt i sitt smutsiga, stinkande blod!
Nej, Hinako! Stanna! Det är en landmina där!
Lyssna på mig, Hinako!
Rör dig inte. Lyfter du foten sprängs du i bitar.
Vilken överraskning.
Hur
i helvete…
…kunde det här hända?
Du har förstört hela min plan!
Varför i helvete går du? Vem sa att du fick det?
Nu har du förstört landminan avsedd för Sato!
Stoppa henne! Hon kommer falla om hon skjuter!
-Hinako! Skjut inte! -Jag bryr mig inte längre. Skjut mig bara.
-Kom igen! Skynda dig och skjut mig! -Varför… Varför gjorde du…
Benen gjorde ändå ingen nytta!
-Du! Hinako! Skjut inte! -Ingen bryr sig om dig!
-Håll käften! -Gå dit och håll henne!
-Du kan inte lura mig! Sato kommer! -Va?
-Kom igen! Gör det! -Håll käften!
Det här ingick inte i planen! Vi avbryter!
Dina föräldrar dog för att du stack, din subba!
-Jag ska döda dig! -Sluta, sa jag!
Ser du vad fina stjärnorna är? Mamma och pappa i himlen väntar.
-Skjut inte, Hinako! -De dog täckta av blod och skit.
-Fable kommer! -Gör dem sällskap!
Ditt…
…jävla svin!
Den här gången fångade jag dig innan du föll.
Sato?
Fable.
Håll foten där.
Ta tag i rullstolen.
Sato.
Är din rygg okej? Granatsplitter?
Inga problem.
Suzuki.
Vi räddar Hinako.
Varför ber du mig om hjälp?
Du vet redan vad du ska göra.
Lite längre fram. Långsamt.
Sänk den.
Långsamt.
Lite till.
Långsamt.
En centimeter till.
Stopp!
Det kommer aldrig att funka.
-Ni kommer sprängas i bitar. -Håll käften! Nu räcker det.
Det verkar löjligt, men de här två torpederna hjälper varandra.
Det kommer inte funka.
Glöm mitt ben.
Kliv undan.
Minns du vad jag sa?
En dag kommer du att kunna gå.
Om sex månader kommer du att promenera.
Hinako klarar det inte länge till. Nu kör vi.
Okej.
Suzuki, vi får bara en chans. Jag räknar ner från tre.
Sato,
-jag räknar med dig. -Lita på mig.
Jag är snabb.
Nu kör vi.
Tre.
Två.
Ett!
Trevligt att träffas. Jag är Utsubo.
Du kommer kunna gå.
Hinako!
Utan Satos snabbhet…
…hade du förlorat foten.
Hinako.
Fable är ett gift.
Men han verkar vara en bra medicin för dig.
Det är okej.
Han gjorde det så att vi skulle skjuta honom.
Vänta.
Nu när han inte är här
inser jag hur bra Kainuma var på sitt jobb.
God morgon, Sato.
-God morgon. -God morgon.
Jag har ritat julbilder.
-Oj. -Visa oss.
Vilken värme.
Hans idéer värmer verkligen i hjärtat.
De här är toppen.
Det är din stil.
Känner du en tjej som henne?
Nej, det är bara en slump.
Jag förstår.
Jag gillar hur hon har rest sig ur rullstolen.
Ja. Det är toppen.
Och titta på hennes leende. Vilket stort leende.
God jul!
Vilket slöseri.
Vad i…
Hallå! Hämta mer sprit!
Akira?
Vart tog du vägen?
Akira! Var är du?
Bränn brevet när du har läst det.
Jag tror att jag förstår skillnaden mellan våra platser i samhället.
För fyra år sen grät jag i den där bilen.
Det var vad jag förtjänade för att jag alltid rymde
-och inte försökte förstå mina föräldrar. -Släpp!
-Det är mitt fel. -Hinako!
Jag uppfostrades av överbeskyddande föräldrar.
Det började när jag gjorde uppror och rymde.
Så går det när man inte vet nåt om världen.
Om du inte hade dykt upp den dagen
hade jag sålts till ett horhus.
Det är därför
jag aldrig har hyst agg mot dig.
Nu när jag känner till allt, uppskattar jag dig bara.
Jag vill be om en tjänst.
Om sex månader kommer jag kunna gå.
Det är jag säker på.
Vänta! Jag…
Jag ska föreställa mig det.
Inte be, men föreställa dig det.
Från blodet i mina ådror…
…till nerverna och musklerna…
…till att kunna flytta tyngden.
Sjukgymnastiken som du lärde mig.
Precis som du lärde mig,
ska jag se det framför mig varje dag.
Om sex månader, när det blivit sommar,
vill jag att du föreställer dig att jag går.
Sato.
Tack.
Även om du bara har några få minnen av mig…
…vill jag att de ska vara när jag står på egna ben.
När det du föreställer dig
och min verklighet sammanfaller,
har jag en känsla av
att vi kommer att ses igen.
Farväl.
Ta hand om dig.
Hinako Saba.
Igen? Jag vet att du alltid kommer när jag lagar middag.
Det är bara en slump.
Blir det monjayaki idag?
Det blir okonomiyaki!
Undertexter: Sara Terho