Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não me toques!
Larga-me!
- Larga-me! - Eu mato-te! Cabra!
Morto? Quem foi?
Para o chão, Koro. O quê?
Ele foi assassinado?
Por quem?
Como assim, não sabes?
Descobre!
Estou?
Koro, vem cá.
Então? Vá lá!
Não percebes?
Andam atrás de nós. Isto não tem piada! O que vamos fazer?
Fugir? Para onde?
Liga-me se acontecer…
Eu já te ligo.
O próximo local é fantástico! Vá lá! Vamos!
Eles andam mesmo atrás de nós!
O quê?
O Nozoe e o Yamamoto também? Merda!
E tu?
Está bem. Também me vou esconder por uns tempos.
Meu Deus! O que aconteceu? Minha Nossa Senhora!
Estou? Polícia?
Houve um acidente. Sim, um acidente.
As crianças são os tesouros do país.
Temos de eliminar as pedras que as possam fazer cair.
Esse é o nosso dever como adultos.
Os maiores protegem os mais pequenos.
Isto é algo que está bem enraizado no nosso ADN.
Quando ouvem falar em ADN, é muito mais credível, certo?
Quando ela tinha cinco anos caiu de um brinquedo num parque.
Ficou paralisada da cintura para baixo.
Ela deu uma queda de três metros.
Não havia corrimão suficiente.
Faço isto para evitar que tragédias destas voltem a acontecer.
Quero trabalhar com todos vocês
na construção de uma sociedade onde as crianças vivam em segurança.
- Obrigada por ter vindo. - Obrigada.
- Obrigada por ter vindo.
Sr. Utsubo, a sua apresentação voltou a ser fantástica.
Achei que valeu a pena.
Eu e o presidente da Câmara vamos inspecionar parques.
- Voltamos a falar depois. - Sim.
Olá!
O que achaste? Foi interessante?
E gostaste?
Então?
Ela disse que gostou. Esteve a jogar no telemóvel da mãe.
- As crianças são sinceras. - Lamento muito.
Toma.
- Vejo que também sabe língua gestual. - Sim.
Quero ouvir as ideias de todos.
Tu cacarejas muito, frango.
O que estás para aí a cacarejar?
Ajuda-me!
Carros. Viagens. Tratamentos de beleza. Remoção de cabelo.
O pior são as orgias e as violações.
Esbanjaste o dinheiro dos teus pais.
Tiveste uma boa vida.
Porque lhe chamas frango?
Os pais foram demasiado protetores, criaram-no como se fosse um pintainho.
E agora ele tornou-se num frango.
Percebi.
Visto que o mundo é perigoso, aprendemos a não nos magoar.
Mas quanto mais absorto estiveres num comportamento nojento,
mais presunçoso te tornas.
Isso é algo que um tipo mau deva dizer?
Quem diz a verdade são sempre adversários e maus.
A sério?
Quanto conseguiste sacar aos pais dele?
Vinte milhões. Eu sei que vão pagar.
Vou fazer com que pareça
que ele usou o dinheiro numa viagem de autodescoberta no sudeste asiático.
Para sempre.
Não te preocupes. Vai acabar num instante.
Um bom medicamento, se tomado em demasia, torna-se num veneno.
Proteger em demasia é bom.
É um ótimo negócio.
Este é o Isaki, o novo colaborador.
Chamo-me Isaki. Quero muito trabalhar com vocês.
Este é…
… o Suzuki.
Não eras o tipo que estava na retroescavadora?
Pode não parecer, mas ele é mais velho que tu, Isaki.
A sério? Fizeste alguma cirurgia plástica?
E esta é a Hinako.
Que pena. És tão linda!
Como tomas banho? Como vais à casa de banho?
- Como fazes sexo? - Então?
Já chega disso.
Peço desculpa.
O trabalho em equipa é importante.
A solidariedade entre nós é crucial.
Os Beatles. Os Queen. Os Sex Pistols.
Todos estes grupos eram equipas de quatro pessoas.
São muito antigos. São do teu tempo, não?
Talvez.
Vamos fazer um brinde a nós os quatro.
Saúde.
Podemos confiar naquele Isaki?
A pergunta é: será que o consigo usar?
Se ele atrapalhar, livramo-nos dele.
Ele trabalhou na empresa Maguro.
O que queres dizer com isso?
Conheces o assassino chamado Fable?
Ele é apenas um mito urbano.
E se ele fosse real?
Pelos vistos, o Fable está envolvido com a empresa Maguro.
Foi outra razão para ter contratado o Isaki.
Fable.
Isso significa "mito".
Chamam-lhe assim porque ele mata sempre os seus alvos.
Mas houve alguém que sobreviveu a ele.
Eu.
- Viste-o? - Claro que não.
Ele é o Fable.
Seja como for, sabes alguma coisa sobre ele?
Ele mata qualquer pessoa em seis segundos.
Usa uma arma de ejeção manual que parece um brinquedo.
Usa balas que não são letais.
Só sei o que todos os outros sabem.
É verdadeiramente um mito.
Na verdade, ele está aqui perto. O que é inesperado.
É como a Lei de Murphy.
Sê a minha… namorada!
Nem pensar!
És de Tochigi, não és, Ai?
Sou. Porquê?
Se te tornares minha namorada,
conseguirei ter tido namoradas das 47 prefeituras do Japão!
- És tão impetuoso, Jackal. - Imploro-te!
Sê a minha namorada!
Eu amo-te!
Sucesso!
UM DIA DA SEMANA CHAMADO AMOR CONTINUA
Misaki.
Enquanto chefe, tenho de te dizer a verdade.
Sabes…
… o teu penteado está lindo!
Achas? Estou tão feliz por ouvir isso!
Claro que o teu cabelo comprido também era bonito.
Mas o cabelo curto é tão… Brilhante!
Espera! É tão brilhante! É como o Sol!
Chefe! Está a ser demasiado lisonjeiro.
Mudaste de estilo, Misaki?
- Fica-te muito bem. - Obrigada.
Ora bem.
Bom dia.
Sato!
Olha para a Misaki, sim? Olha para ela!
Dá-lhe a tua opinião sincera.
Muito vermelho.
- O quê? - O que disseste?
A minha roupa?
A minha camisola?
- Isso mesmo. - Bem.
Sim, admito que é vermelho. E mais?
A tua saia é branca.
- Sim… - Não vês?
Estás a olhar para onde? Não é isso. É o cabelo dela!
O cabelo dela?
É preto.
É a minha cor natural.
Estás a ouvir o que te digo?
Tem a cor da cobra-coral brasileira.
- Bra… - Uma cobra?
- Uma cobra bonita e venenosa. - Venenosa?
- Uma cobra venenosa? - Sato, porque não vais fazer uma entrega?
Para onde estás a olhar? Para de olhar assim!
Vai entregar isto, Sato. Agora! Toca a andar!
É muito urgente! Toca a andar!
Certo! Misaki, temos uma encomenda de panfletos.
É uma organização sem fins lucrativos que ajuda crianças. Estás a ver?
Encomendei os panfletos para a palestra do mês que vem.
Obrigado.
A internet está cheia de perigos. Temos de proteger as crianças deles.
- Olá. Com licença. - Olá. Peço desculpa.
- E… - Sim? O que foi?
Despede aquele tipo, o Isaki.
Ele é assustador.
Não é assim tão fácil de fazer. Preciso de pessoas que façam o trabalho.
Contudo,
se não o consegues suportar,
eu vou pensar nisso.
Devemos respeitar as opiniões dos jovens com futuro.
Futuro?
Eu não tenho futuro.
Hinako.
Há pessoas que não andam…
…e têm vidas perfeitamente preenchidas.
Com licença.
Pode entrar.
- Obrigada. - Meu Deus! Tão querida!
- Que idade tem? - Oito meses.
Só oito meses? Ela ainda lhe dá muito trabalho.
Tem 70 centímetros.
Devia ter 110 centímetros. As crianças vão querer espreitar.
- Percebo. - Se se inclinarem para a frente, caem!
- Isso é perigoso. - E vejam a cor da água deste lago.
Mesmo que alguém visse a queda, podiam não a conseguir salvar.
Talvez fosse melhor livrares-te de tudo.
O que queres?
Nada. Estava a pensar que poderias cair.
Se estavas a ver, apanhavas-me antes de eu cair.
Não quis interferir enquanto te esforçavas tanto.
Isso é ridículo.
- Está bem, eu ajudo-te. - Não, obrigada.
Achas piada a isto?
Vais conseguir andar.
Vai demorar algum tempo…
… mas vais voltar a andar.
Tretas.
Isso foi tão falso.
Que bom!
Apareces sempre quando estou a fazer o jantar.
Há algo que me anda a incomodar.
O quê?
Fala-me dos homicídios de Tóquio em dezembro de há quatro anos.
Porque queres saber isso? Vai tu procurar.
Tenho de trabalhar e a tua memória é de loucos.
De loucos? Não podes ser mais elogioso?
Pelo amor de Deus!
Há quatro anos? Conto-te o que sei, mas não vai ser tudo.
Dia 4 de dezembro, cidade de Nerima.
- Um tipo assaltou um bar… - Não.
Dia 19, cidade de Shinjuku.
- Um homem que passeava o cão… - Não.
Dia 20, cidade de Minato.
- Um parque de estacionamento… - É esse.
Kenji Kawahira, 28 anos, desempregado.
Alguém lhe cortou a garganta quando estava sentado no carro.
O carro ficou descontrolado
e caiu do quarto andar do estacionamento. O Kawahira morreu.
E mais?
Após a morte do Kawahira, ele foi acusado de prostituição.
Também havia uma rapariga no local.
Hinako Saba, 16 anos.
Foi encontrada perto do local por alguém do parque de estacionamento.
Ela estava inconsciente.
A ligação dela ao incidente ainda está sob investigação.
Percebo.
Não me digas que foste tu quem fez aquilo.
Naquela altura, matei cinco pessoas.
Cinco pessoas?
Espera. Não estás com ideias parvas, certo?
Porque vivemos aqui e fingimos ser irmãos?
Para termos vidas normais.
- Quem nos mandou fazer isso? - O Chefe.
Isso significa que não podemos causar problemas!
E, claro, nem sequer penses em matar.
Sim, eu sei.
Ainda bem.
- O caril já está pronto? - Queres?
Achei que isto me ficava bem. Mas ele chamou-me cobra venenosa.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Vamos lá. Misaki…
Misaki…
Vamos lá. Boa!
Vá lá. Misaki…
Misaki…
Temos o nosso próximo frango. Há muito tempo que ando de olho nele.
Sejam sérios.
Gostas do plano? Muito bom, não é?
Pobre rapaz.
- Bom dia. - Saudações.
Sato, podes fazer uns desenhos de Natal?
Desenhos de Natal?
Lembras-te dos desenhos que fizeste para o evento dos animais?
O promotor quer que desenhes outra vez.
Queres que um amador desenhe de novo?
Lembras-te de como ficavas entusiasmado com o Natal?
É verdade. Na manhã seguinte, havia muitos presentes à tua espera.
E tinhas uma meia cheia de…
Não havia presentes nenhuns! Alguma vez alguém recebeu presentes?
Claro que não! Na verdade, receber presentes seria de loucos!
Mas conheces o Pai Natal, certo?
Não, não conheço. Nunca estive com ele.
- Não faz mal. Eu também não. - Também nunca estive com ele.
Mas se querem os meus desenhos, eu também quero.
Ótimo. Se forem escolhidos, aumento-te para 100 ienes à hora.
A essa distância ainda me incomoda mais.
Se estás a torcer por mim, estás a assustar-me.
Não.
Não faço isto por causa do que disseste.
Eu sei. Acontece que…
… tens de fazer isso por ordem.
Por ordem?
Não adianta de nada começares pela mais alta.
Devias começar pela mais baixa.
Agora já mandas?
O FUTURO DAS CRIANÇAS
Passa-se alguma coisa?
Não.
Não sejas tão rude. Estamos todos na mesma equipa.
Há um tipo estranho que me anda a seguir no parque.
Um perseguidor?
Sim.
Falou comigo quando eu fazia os exercícios.
Como sou o mais velho, vou livrar-me desse tipo.
Manter-te em segurança também faz parte do meu trabalho.
A sério?
Obrigado.
Mas eu não pedi ajuda.
Isso é ir um pouco longe de mais.
É só por precaução. Caso aconteça algo.
É melhor não causares problemas.
A Hinako está sempre a ignorar-me.
A paralisia também altera a tua personalidade?
Não sejas assim.
Ela passou um mau bocado.
Quando ela andava na secundária, os pais foram mortos por um ladrão.
- Gosto muito de comer wagyu. - É delicioso!
- Isto é ótimo! - Obrigado.
Ela só vive para se vingar. Mas o estado dela dificulta as coisas.
Percebo.
Deve ser por isso que ela anda a fazer fisioterapia.
Sim. Espero que aconteça um milagre.
Um milagre? Essa é a definição de "nunca".
Vamos.
Boa noite. A menina mora aqui, certo?
Sim. Porquê?
Somos investigadores especializados em detetar escutas e câmaras ocultas.
Trabalhamos na SGP Segurança.
Neste edifício foram encontradas escutas e câmaras ocultas.
- Gostaríamos de verificar a sua casa. - Câmaras ocultas?
Sim. A inspeção não demora nada.
E, claro, é grátis.
Se está preocupada, peça a outro morador para a acompanhar.
SGP - SATOSHI IKAWA
Não é preciso. Acho que não há nada disso em minha casa.
É o que a maioria das pessoas diz.
Mas é nas casas dessas pessoas que as costumamos encontrar.
Agora há câmaras minúsculas!
Ficaria surpreendida!
Estás à procura de alguém?
Da rapariga paralítica?
Sim.
Não sei se és sincero ou estúpido.
Talvez as duas coisas.
Sou o irmão dela.
Afasta-te da minha irmã, tarado.
Eu sou…
… um tarado?
Estes dois são diferentes?
Parecem ser apenas um pouco diferentes.
Seja como for, escolhi dois estilos diferentes.
Sim. Vejo que te esforçaste.
Passei a noite toda a desenhá-los.
A noite toda?
- Trabalhaste muito. - Chefe!
Não te rias! O Sato está muito sério.
Não stresses por causa disto.
O que os teus desenhos têm de bom é terem a inocência das crianças.
Diverte-te a desenhar.
Divirto-me?
Já agora, Sato…
A organização… Porque me estou a rir? Meu Deus!
Os panfletos da organização estão prontos. Quero que os vás entregar. Está bem?
Isto é muito pesado. Podes ir andando.
Vai entregá-los.
Ficou toda a noite a desenhar?
Mas que raio? Demorou uma noite inteira para desenhar isto?
Como os terá desenhado?
Isto é um vídeo do caraças.
Deixa-me ver.
E os que pusemos ontem?
Esses também são lindos.
Belos vídeos! Estão perfeitos!
Merda! Isto é obsceno! Dá para ver tudo!
Certo. Vou mandar fazer os cartões.
E também vou comprar um fato novo.
Então? Compra tu os teus fatos.
Está bem, está.
Estou a preparar-me para a palestra do próximo mês.
Há muita coisa para analisar.
Deixa estar. Eu vou lá.
Sim?
Venho da parte da Octopus.
Vim entregar os seus panfletos.
Obrigado.
Conhece-lo?
Muito bem.
Não tenho tanta certeza.
A sério? No parque?
Força. Senta-te.
O tipo que te pontapeou trabalha para mim.
Ele protege-a como se fosse irmã dele. Peço desculpa por isso.
Percebo.
Sato, não é?
E entregaste os nossos panfletos.
Deve ser o destino.
Obrigado.
Gosto do design. Ainda bem que foste tu a fazê-los.
Sato, estás preocupado com a paralisia da Hinako?
Vi as tentativas inseguras dela e quis ajudar.
As pessoas acham que és um tarado quando te metes na vida dos outros.
Ajudar alguém que se está a esforçar faz dele um tarado?
Magnífico!
Tu percebes!
Hoje em dia, as intenções boas e sinceras são interpretadas como falsas.
E pessoas inúteis acusam quem tem sucesso de ser hipócritas!
E escondem-se quando o fazem! Mas nós não queremos saber!
As pessoas de sucesso vão em frente. Não importa o que os outros digam!
Está quente!
És fantástico.
Acho que nos vamos dar bem.
Vamos fazer uma promoção especial Jackal!
- Venham ver! - É isso!
Por favor, venha experimentar! Venha ver como é!
Bem-vindo. Temos uma promoção especial Jackal.
Quer experimentar?
Aquele jovem que acabou de sair é um tipo simpático.
Não joga com o baralho todo, mas é único.
Soube que tens feito fisioterapia.
Ter esperança é importante.
Mas…
… tens de contar com o fracasso.
Eu…
… estou com o período.
Achas que me importo?
Gosto de sangue.
Hoje é oden, não é?
Tu chegas sempre na hora certa, não é?
O que é isso?
Um balão do Jackal.
A sério?
- Conheci um tipo que já devia ter matado. - O quê?
Sabes as cinco pessoas que matei há quatro anos?
Eu tinha ordens para matar seis.
Mas uma foi cancelada.
- Porquê? - Não sei.
- Foi uma decisão do Chefe. - Conheceste a sexta pessoa?
Agora, diz que se chama Utsubo.
Ele dirige uma organização que protege crianças.
Apenas falei normalmente com ele e saí.
Mas achas que o devia matar?
- Não! Foi cancelado, certo? - Cheira-me a qualquer coisa.
Cheira? Cheira a maldade?
- Cheira a oden. - Isso? Tu és tão desconcertante!
- A Hinako Saba também lá estava. - O quê?
- A do incidente do estacionamento? - E o irmão mais velho.
Ele deve ser profissional.
E há o Utsubo.
Que equipa estranha.
Ouve. Não te atrevas a criar problemas.
Se matares alguém durante esta pausa,
eu mato-te.
Vou já.
Estou?
Chamo-me Utsubo. Tenho uma agência de detetives.
Sim?
Queria falar-lhe sobre o seu filho, o Etsuji.
O que fez o Etsuji?
Gostaria de me reunir com vocês assim que seja possível.
Vou direto ao assunto, Etsuji.
Conheces uma mulher chamada Misaki Shimizu?
É uma colega de trabalho.
Sabias que ela já trabalhou como modelo pin up?
Isso é verdade?
O Sr. Yamamoto é o presidente da agência que a representava.
Ele quer que ela volte a ser modelo.
Há um ano que trabalhamos para isso.
Fizemos uma investigação meticulosa para verificar se está tudo bem.
Se houvesse escândalos, ela não teria hipóteses.
E descobrimos uma coisa.
Câmaras ocultas em casa da Misaki.
Etsuji.
Sabes disto?
- Então? Esperem… - O quê? O que estão a insinuar?
De acordo com a Misaki,
a chave da casa dela desapareceu em julho do local de trabalho.
Raios! Não fui eu! Idiotas de merda!
Acusam o meu filho? Nunca fui tão ofendida!
Têm provas? Exijo vê-las imediatamente!
- Mostrem! - É de loucos!
Não queria ter de mostrar isto.
Estes são vídeos das câmaras ocultas encontradas em casa da Misaki.
São câmaras com sensores de movimento. Ativam-se quando são instaladas.
- O quê? - Não… Eu não fiz isto!
Havia câmaras na banheira, na sanita e onde ela troca de roupa.
No total, havia quatro câmaras.
Não… Eu não fiz isto!
Estas não são as que eu coloquei! Outra pessoa…
Para com as negações patéticas.
Ninguém vai acreditar nisso.
Etsuji!
Se gravaste vídeos deste tipo, vamos ter de te levar a tribunal.
Então, Sr. Yamamoto? Eu sei como se sente,
mas estou certo de que podemos chegar a um acordo.
O tribunal faz-nos perder tempo e energia.
Para além disso, temos de pensar no futuro do Etsuji.
Certo?
MIKI KAWAMURA
Misaki…
A culpa é toda tua.
Tu…
Tu tramaste-me, raios!
Eu mato-te.
Eu mato-te… Misaki.
Eu mato-te, Misaki.
Sr. Utsubo, o Kainuma passou-se.
Não queres que ele enlouqueça e mate a Misaki, pois não?
Pode acontecer.
Nesse caso, seria mais natural que ele desaparecesse. Era mais dramático.
Tu és brutal.
No entanto, temos de nos livrar do Kainuma antes que a polícia o prenda.
Não quero perder os 60 milhões de ienes.
Chefe! Para com isso, por favor!
- Bom dia - Bom dia, Kainuma.
Ouve o que o Chefe…
Não consigo evitar! Dói-me a barriga! Não façam barulho! Silêncio!
Que cheiro! Não podes fazer isso na casa de banho?
Talvez tenha bebido de mais.
Tenho ido à casa de banho, mas a única coisa que sai é ar.
Por falar nisso…
Tenho de ir à casa de banho.
Trabalhar aqui cheira mal!
Só sai ar…
Então?
Sato, tu…
O que aconteceu?
Ele tinha isto na mão e estava prestes a fazer-me alguma coisa.
Quando me virei, ele caiu de repente.
Sim. Foi isso que aconteceu.
Sato, porque quereria o Kainuma fazer-te mal?
Não sei.
Eu vou atrás dele.
Muito bem.
Quando raptei a Kainuma, o Sato viu-me.
- Socorro! - O Sato viu-te?
Eu vou livrar-me dele antes que chamem a polícia.
Porque tinha de ser o Sato? Adiante. Faz como disseste.
Como vai isso?
- Tenho de ir resolver uma coisa. - Então?
Alguém me ajude!
- Leva-o para as colinas e vigia-o. - Então?
Então?
Então? Socorro!
- É só um momento. - Está bem.
Mal posso esperar.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Quero comer takoyaki agora! - Não!
Esperas até chegarmos a casa.
Takoyaki!
Quero que tragas o Kainuma de volta.
Não vou perguntar porque o levaste.
Se o trouxeres vivo, tudo ficará bem.
Tu sabes quem eu sou. Como podes pedir isso?
Estou certo de que terás as tuas razões.
Mas…
Eu também tenho as minhas.
Quem és tu?
Dou-te até amanhã.
Se não o trouxeres…
… vai haver merda como nunca imaginaste.
Tens 24 horas.
O Kainuma?
Lamento. Não o consegui encontrar.
Percebo.
Chefe, o que vamos fazer?
O melhor a fazer é ligar para a polícia.
Está bem.
Sato.
Estou?
Na verdade, tu…
… és alguém que consegue matar pessoas, certo?
Já cá ando há algum tempo e consigo sentir este tipo de coisas.
Aposto que foste um excelente lutador de artes marciais.
Um dia, quando defendias alguém que amavas,
uma pequena discussão tornou-se numa luta
e tu lesionaste o teu adversário com gravidade.
Como és uma alma gentil,
escondeste o teu talento e deixaste de lutar.
Desde essa altura, em vez de magoares mais alguém,
evitas as lutas e finges chorar quando elas acontecem.
Esta é a tua história, não é?
Não é?
Acertaste em cheio, Chefe.
Eu sabia.
Eu sabia que era isso.
Não te preocupes.
Não digo a ninguém!
Obrigado.
- Socorro! - Então?
- Cala-te, frango de uma figa! - Para com isso!
Queres morrer? Vá lá! Responde à pergunta!
Não parece que ele saiba onde mora o Sato.
Bolas! Isso dói, porra!
Não sabes onde ele mora?
Só sei onde mora a irmã dele.
A Misaki ficou lá várias vezes.
A sério? Qual é a morada?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
O quê? Não pode ser, filho da mãe mentiroso!
O que se passa?
Há aqui alguma coisa esquisita.
Esquisita?
Sim. Se não estou enganado,
esta é a morada do dormitório da empresa Maguro.
Da empresa Maguro?
Eu sabia. Tu chegas sempre quando estou a cozinhar.
Porque não admites?
Seja como for, senta-te.
- Quem és tu? - Eu faço as perguntas.
Se tentares alguma gracinha, disparo.
Tens um irmão, certo? Um tipo chamado Fable.
Quem é esse? "Fab"?
Essa merda é inútil.
Primeiro, sendo irmã dele, estás demasiado calma.
Segundo, sei que aqui é o dormitório da empresa Maguro.
Para além disso, tens o mesmo cheiro do teu irmão.
- Apanhaste a pessoa errada. - Como assim?
Ao teres vindo sozinho, vê-se que me subestimaste.
Por exemplo, pousaste a arma na mesa.
Achas que está bem ali?
Também tens as mãos para baixo. De certeza que queres isso?
Gosto deste tipo de coisas.
Se achas que consegues agarrar a arma, estás à vontade.
Sabes porque te digo isto?
Estou a dar-te uma oportunidade.
Já te disse. Apanhaste a pessoa errada.
Vejo que sabes manusear uma arma.
Mas nunca mataste ninguém.
Achas mesmo?
Espero que tenhas razão acerca disso.
Os assassinos têm um determinado odor.
Que raio que vieste aqui fazer?
Vim comprovar a lenda sobre o teu irmão.
Diz-se que é capaz de matar alguém em apenas seis segundos.
Nesse caso,
porque não te provo… isso… a… ti?
A comida vai queimar.
Não faz mal. Eu consigo fazê-lo em cinco segundos.
Oito segundos?
O tofu mapo está quase queimado.
Então?
Então? Não…
Não! Ele desapareceu!
Merda! Ele fugiu!
Raios partam!
Mas que…
O que foi isto?
O que aconteceu?
Mas que…
Então?
Olá.
Temos um convidado.
Porque vieste aqui?
Querias surpreender-me?
Pode dizer-se que sim.
Mas levei uma tareia.
Se a tua irmã é assim tão boa, tu deves ser ainda melhor.
- Talvez cem vezes melhor. - Vai à merda!
Eu sabia.
- És o Fable. - Não digas.
Se falares de mais…
… teremos de nos livrar de ti.
Só quero uma coisa.
Liberta o Kainuma vivo.
O quê? O Kainuma? Sim.
O Kainuma, certo?
Bem, sabes…
Houve um pequeno problema. Sim.
E, sabes…
Ele… está… morto.
Sr. Suzuki! O que devo fazer?
O Sr. Utsubo vai matar-me…
É uma pena.
Agora não queria que ninguém morresse.
No passado, acontecia sempre isso.
Suzuki, podes ir.
Porque me estás a libertar?
Achas que não sou uma ameaça?
Queres tofu mapo?
Ele parecia estar furioso.
Claro que estava. Ferimos o seu orgulho.
Mas tens a certeza…
… de que o podemos deixar ir?
Não há problema. Ele também é um profissional.
Sinto o cheiro.
Lá estás tu com isso do cheiro.
Irritaste-me.
Já voltaste.
Como fizeste essa ferida?
O Isaki… Ele matou o Kainuma.
Foi um acidente. Por isso,
como ele estava assustado e podia fugir, livrei-me dele.
E não é tudo, pois não?
A Lei de Murphy.
A Lei de Murphy?
Ele está mais perto do que o esperado?
- Espera. Estás a dizer… - Isso mesmo. Ele é o Fable.
O Sato é o Fable.
O Sato?
Conta-me todos os pormenores.
Onde é que isto nos deixa?
Vamos ter chatices?
Ou vamos festejar?
Festejamos, claro.
Diz-me, o que te leva a pensar que estás pronto para o enfrentar?
Fui descuidado e a irmã dele deu cabo de mim.
Quase que me matou.
Mas o Sato até me convidou para comer com eles!
As operações fazem-me parecer jovem, mas tenho 40 anos.
Pelo meu orgulho que desapareceu como fumo…
… e para morrer em glória…
… estou disposto a arriscar a vida.
As minhas razões são mais simples que as tuas,
mas mais dramáticas.
Há quatro anos, eu controlava uma rede de prostituição.
Há quatro anos,
a Hinako Saba estava naquele carro.
O último tipo que o Fable matou…
… foi o meu irmão.
Nunca soube disso.
Mataram-no a ele e a mais quatro amigos meus.
Ele era meu irmão de sangue.
Estás a dizer…
… que ela ficou paralisada…
… por causa do que aconteceu?
O Fable….
… cortou-lhe a garganta…
… e saltou para dentro do carro.
Vou matar o Fable com as minhas próprias mãos!
Andei este tempo todo à procura dele!
- Então? - Vim para esta cidade para o matar!
Para!
Vou acabar com a vida daquele sacana.
Vou arriscar a minha vida para conseguir vingar o meu irmão!
Muito bem!
Vamos matar o Fable. Juntos.
Sim.
Mas não podemos ser amadores.
Amanhã, pensamos num plano.
Agora, vamos descansar.
Tem um sabor forte.
Percebo.
Mas…
Quer dizer, sinto-me mal por ela estar numa cadeira de rodas.
Mas ela fugiu de casa para ser uma prostituta.
- Talvez tenha merecido… - Não me parece.
O quê?
Quando a vi… A Hinako Saba estava a chorar.
Demorei dois segundos a partir a janela e a matar o Kawahira.
Ninguém chora em dois segundos.
Uma mina terrestre?
Como conseguiste arranjar uma coisa destas?
Tenho muitos contactos. Ando a armazenar estas coisas ao longo dos anos.
Sim, mas há limites.
Como vamos utilizar isto tudo?
No nosso plano.
Vamos enfrentar o Fable.
Se o nosso plano não for perfeito,
as armas e os homens são tão bons como um monte de lixo.
Assustaste-me.
Se estavas a ver, apanhavas-me antes de eu cair.
Não quis interferir enquanto te esforçavas tanto.
Disseste a mesma coisa quando nos conhecemos.
Posso tocar-lhes?
O quê?
Vais sujar as mãos.
Na minha terra, isto não é sujidade.
Tens de imaginar.
Tens de imaginar sempre que as tuas pernas funcionam.
Imaginar?
Desde o fluxo sanguíneo nas veias…
… aos nervos e músculos…
…e até à deslocação do peso.
Como sabes isso tudo?
Sato…
… que tipo de vida tiveste até agora?
Vá lá.
Diz-me.
Vá lá.
Que tipo de vida tiveste até agora?
Vá lá.
Diz-me.
Eu…
Toma.
Eu faço uma pequena ideia…
… do que andas a planear.
Não volto a estar com o Sato.
Não faças mal ao Sato nem às pessoas que o rodeiam.
Porque estás tão preocupada com o Sato?
O Sato…
… dá-me autoconfiança.
A sério?
Na verdade,
… quando o Suzuki o investigou…
… descobrimos algo.
Não tenho a certeza…
… se te devo contar ou não.
Mas…
… acho que o devo fazer.
Há quatro anos…
… mataram um homem à tua frente, não foi?
Ele era de uma rede de prostituição.
A pessoa que o matou…
… foi o Sato.
Estás a brincar.
E não é tudo.
Dois dias mais tarde, ele entrou em tua casa…
… e…
… cortou a garganta à tua mãe e ao teu pai.
Isso também foi obra do Sato.
Mostra-me as tuas maminhas.
O quê? Não sejas estúpido.
Tens vergonha porquê?
São as minhas mamas! Tenho vergonha!
E não tens vergonha de mostrar os braços?
- Não é a mesma coisa. - Então?
Qual é a diferença entre as mamas e os braços?
É a mesma coisa!
Braços sim, mas maminhas não? Porquê?
É discriminação! O que estás a fazer é discriminação!
Devias pedir desculpa às tuas mamas!
Quero ser uma mulher que trata tudo com igualdade!
Sucesso!
UM DIA DA SEMANA CHAMADO AMOR CONTINUA
O Jackal é muito impetuoso.
Não te preocupes.
Não tenhas medo. Eu estou aqui.
Dá-me uma arma também.
Para matares o Sato?
É muito perigosa.
Dou-te as balas depois.
Habitua-te a agarrá-la.
Espera um segundo.
Como queres a massa?
Com pouco sal. O tofu mapo estava muito salgado.
A culpa não foi minha!
Estou?
Olá, Sato. Foi bom ver-te no outro dia.
Utsubo.
Sinto-me honrado por te lembrares de mim.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Até sabes o meu nome verdadeiro. Sinto-me ainda mais honrado.
Muito bem. Também te vou chamar pelo teu nome.
Fable.
Quero falar contigo. Podes vir ter comigo?
Qual é o assunto?
A Hinako, claro.
Sentes-te culpado. Foi por isso que a abordaste, certo?
Parece que acertei em cheio.
Não esperava que o lendário assassino tivesse tais sentimentos.
Vamos falar do futuro da Hinako. Vem ter ao meu escritório.
Está bem.
- Vou sair um pouco. - O quê? Aonde vais?
- Ao escritório do Utsubo. - É uma armadilha.
Sim, é. Mas eu vou à mesma. Tenho essa responsabilidade.
- É o que se costuma fazer, não? - Não mates ninguém.
Eu sei.
Espera um pouco. Eu vou contigo.
Sabendo que é uma armadilha, não te deixo ir sozinho.
- Não interfiras. - Não o farei!
JACKAL
- Ena! - O que estás a fazer? O balão era meu!
O Jackal desapareceu!
O Utsubo deve ter desligado as câmaras de vigilância.
Não baixes a guarda. Isto é mesmo uma armadilha.
O Fable está no oitavo andar.
Estará a ter um ataque?
É por aí mesmo. Continua.
Estás bem? Estás a ouvir?
Resultou?
- Akira! Estás bem? - Sim. Não há nenhum problema.
Estás a gozar comigo?
Como assim, não há problema? Eles colocaram uma bomba!
- Eram granadas de mão. - Acionaste-as de propósito?
Se alguém entrasse, ficaria gravemente ferido.
O Fable está no sexto andar.
Mudar para o plano B.
Entendido. Aguardo instruções.
Esquadrão A, avancem para o ataque.
- Esquadrão A. Recebido. - Ele entrou numa casa. Sigam-no.
Esquadrão A, iniciar operação.
Esquadrão B, a postos no corredor este. A aguardar instruções.
Esquadrão C, sexto andar, lado oeste. A postos.
Estamos a enfrentar o Fable. Atuem com calma e devagar.
Não se descuidem.
Entendido. Esquadrão B a postos no sexto andar, lado este.
A aguardar instruções.
O Fable está a fugir pelas varandas do sexto andar. Esquadrões B e C, avancem.
Esquadrão B, entendido.
Ele entrou. Esquadrões A e B, vão para o corredor.
Esquadrão A, entendido.
Esquadrão B, entendido. A iniciar as operações.
Ele está a passar pelo 1063. Vai entrar no corredor.
Certo. Ponto de situação?
Ele saiu. Esquadrão A, travem-no.
Esquadrão A, entendido. A executar o planeado.
Devíamos ir lá para baixo.
Raios! Ele apanhou-o.
Ele está a descer junto com os moradores.
Aproximem-se de ambos os lados.
Esquadrão A, entendido. Esquadrão B, vamos.
Esquadrão B, entendido.
Não empurrem!
Isto é muito apertado e é difícil não empurrar.
Isso é perigoso.
Não hesitem! A arma não tem balas verdadeiras!
Ele está no primeiro andar.
- Entendido! - Vamos para o rés do chão.
Entendido.
- Olá. - Entendido.
Há ali muito fumo!
És muito bom, Fable.
Melhor do que eu imaginei.
Mas eu também quero ganhar e farei o que for preciso.
Há uma miúda surda que mora no apartamento 3108.
Dei-lhe um presente para ti.
É melhor ires ter com ela, antes que haja problemas graves.
- Yoko, vai para a varanda. Leva a sniper. - É para já.
Repito, a arma do Fable não tem balas reais.
Não tenham medo!
Ele está ali. Andaimes do terceiro andar, lado oeste.
Apanhem-no.
- Esquadrões A e D, avancem. - Ele está no quarto andar.
JACKAL
É muito estreito!
- Não empurres! - És tu que estás a puxar!
Raios!
Vão! Vão! Encurralem-no!
Apanhem-no! Não entrem em pânico!
Esquadrão B, avancem!
Cerquem-no!
Ele foi para o quinto andar!
Anda. Vamos. Olha para a frente.
Merda!
Sr. Utsubo, correu como esperavas. Usamos o plano C e acabamos com ele.
Está nas varandas.
- Esquadrão C, entendido. - Esquadrão D, entendido.
Esquadrão B, vão à frente. Esquadrão C, sigam o Esquadrão D.
Esquadrão C, cerquem-no!
Morre!
Ele entrou no décimo andar.
Vai para o apartamento 3108.
Merda.
Olha.
Emergência. A criança saiu do apartamento.
A sério?
Raios, os miúdos são os maiores! Fazem sempre o inesperado.
- O que vamos fazer? - Seguimos o plano, claro.
Merda!
- Andaimes no décimo andar! Vão todos! - Entendido.
Akira! Temos um grande problema!
Está uma rapariga no fim do andaime!
Não! Para!
Akira! Agarra-a!
Akira?
Não te preocupes. Tenho tudo controlado.
Chamas a isso estar controlado?
Por favor. Não mates ninguém.
Sucesso!
Yoko, vai atrás do Suzuki.
-Ele está num Mini Cooper prateado. - Entendido! E tu?
Eu desenrasco-me.
- É o Sato! Queres que atenda? - Não! Eu atendo!
És tu, Sato?
Como estás? Há quanto tempo.
Estou bem… Está quente!
Arranja-me um carro?
Um carro? Não tens o Hakosuka?
A Yoko está a conduzi-lo.
Não estou a perceber,
mas o Kuro vai levar-te um carro. - Eu vou!
- Não demoro a chegar! - Onde estás?
TAKOYAKI
As estrelas já se conseguem ver.
Olhas para as estrelas?
Não importa o que um tipo como eu faz.
Comparado com a vastidão do espaço,
é ínfimo.
Não tem qualquer significado.
Tudo.
Vou ficar sem gasolina.
Apenas atirei uma pedra.
Como não tens experiência, assumiste que era uma granada de mão.
Nunca mataste ninguém e, por isso, não tens…
… a energia que eu tenho.
O Sato virá atrás de nós?
Não sei.
Quem é aquela mulher?
Ela faz parte do mesmo grupo de assassinos onde o Sato está.
Mesmo a tempo, Hinako.
Como treino, mata aquela mulher.
O quê?
Se não a quiseres matar, acerta-lhe nas pernas ou nos braços.
Não faças isso.
É uma das colegas da Sato.
Hinako!
Já te disse! Não faças isso!
Hinako?
Isso dói!
O quê?
Raios!
Isso dói.
Então, Hinako?
O que foi?
Assustaste-me.
Tu mataste os meus pais.
Disseste que cortaram a garganta aos meus pais.
A polícia nunca revelou isso, mas tu sabias.
Sabias como tinham morrido!
Porque foste tu quem os matou!
Caramba!
Parece que fiz asneira.
É verdade. Eu matei os teus pais.
Porquê?
Não podia deixar que falasses à polícia sobre a rede de prostituição.
Matei os teus pais para te assustar.
O que fiz eu?
Hinako.
Fazer sexo contigo foi muito divertido.
Cala-te! Tive vontade de vomitar!
Só te restam dois tiros! Aponta bem!
Raios!
É mesmo isto que queres, Sato?
É o Fable! Merda!
O que estará a tramar?
Vá lá! Acerta-me! Despacha-te!
É a oportunidade perfeita! Vamos!
Nem sequer me mexo. Mas não acertes no meu corpo.
Se me queres matar, aponta para a minha cabeça. Vamos!
Vamos!
Raios!
Maldição!
Tenho uma ideia, Hinako! Vou contar-te como matei os teus pais.
Então? O Fable vem aí!
Quando os teus pais estavam a chorar,
disseram que não se importavam de morrer
desde que eu te poupasse a vida!
A isto se chama ser melodramático!
Parecia uma série de televisão reles!
Que pena.
Tu fugiste, mas a família que esperava o teu regresso
acabou encharcada no seu sangue imundo e fedorento!
Não, Hinako! Para! Está aí uma mina!
Ouve-me, Hinako!
Não te mexas. Se levantares o pé, vais pelos ares.
Isso foi uma surpresa.
Como…
… diabo…
… pôde isto acontecer?
Fodeste o meu plano!
Estás a andar? Quem te disse que o podias fazer?
O teu andar arruinou a mina que coloquei aí para o Sato!
Agarra-a! Se ela disparar, vai cair!
- Hinako! Não dispares! - Já não quero saber. Dispara contra mim.
- Vamos! Despacha-te e dispara! - Porque… Porque fizeste…
Essas pernas não te serviram para nada!
- Hinako! Não dispares! - Ninguém quer saber de ti!
- Cala-te! - Vai lá e agarra-a!
- Tu não me enganas! O Sato vem aí! - O quê?
- Vamos! Dispara! - Cala-te!
Isto não estava no plano! Vamos cancelar!
Os teus pais morreram porque fugiste, cabra!
- Eu mato-te! - Para com isso!
Reparaste como as estrelas são bonitas? A mamã e o papá estão no Céu à espera.
- Não dispares, Hinako! - Morreram cobertos de sangue.
- O Fable vem aí! - Vai ter com eles!
És um…
… sacana de merda!
Desta vez, apanhei-te antes de caíres.
Sato?
Fable…
Não tires o pé daí.
Agarra-te à tua cadeira.
Sato…
As tuas costas estão boas? Apanhaste estilhaços?
Está tudo bem.
Suzuki.
Vamos salvar a Hinako.
Porque me pedes ajuda?
Tu já sabes o que fazer.
Um pouco mais para a frente. Devagar.
Baixa.
Devagar.
Mais um pouco.
Devagar.
Mais um centímetro.
Para!
Isto nunca vai resultar.
- Vão os dois pelo ar. - Cala-te! Estou farta de ti.
Parece ridículo, mas estes dois assassinos estão a cooperar.
Isto não vai resultar.
Esquece a minha perna.
Afasta-te.
Lembras-te do que te disse?
Um dia vais conseguir andar.
Daqui a seis meses, estarás a dar uns passeios.
A Hinako não vai aguentar mais. Vamos a isto.
Certo.
Suzuki, só temos uma oportunidade. Vou contar de três até um.
Sato…
- Conto contigo. - Confia em mim.
Eu sou rápido.
Aqui vai.
Três.
Dois.
Um!
Muito prazer. Chamo-me Utsubo.
Vais poder andar.
Hinako!
Sem a velocidade do Sato,
terias ficado sem o pé.
Hinako.
O Fable é um veneno.
Mas parece que te faz muito bem.
Está tudo bem.
Ele fez aquilo para o matarmos.
Espera.
Agora que ele não está aqui,
já percebi como o Kainuma era bom no que fazia.
Bom dia, Sato.
- Bom dia. - Bom dia.
Fiz desenhos de Natal.
- Ena! - Mostra-nos.
Tanto afeto!
As ideias dele tocam-nos no coração.
Os desenhos são ótimos.
Também são como tu.
Conheces uma rapariga como ela?
Não, é só uma coincidência.
Percebo.
Gosto da forma como ela saiu da cadeira de rodas.
Sim. É muito bom.
E repara no sorriso dela. É um grande sorriso.
Feliz Natal!
Que desperdício.
Mas que…
Vai buscar mais bebida!
Akira?
Aonde foste?
Akira! Onde estás?
Queima esta carta depois de a teres lido.
Acho que compreendo a diferença entre os nossos lugares na sociedade.
Há quatro anos, eu estava a chorar naquele carro.
Foi o que merecia por estar sempre a fugir de casa
e por não tentar entender os meus pais. - Larga-me!
- A culpa é toda minha. - Hinako!
Também fui criada por pais protetores.
Tudo começou quando me revoltei e fugi.
Foi o que ganhei por não conhecer o mundo.
Depois, naquele dia, se não tivesses aparecido,
teria sido vendida a um bordel.
É por isso…
… que nunca guardei rancor contra ti.
Agora que já sei como tudo se passou, só te tenho a agradecer.
Mas quero pedir-te um favor.
Daqui a seis meses, vou estar a andar.
Tenho a certeza disso.
Espera! Eu…
Eu vou imaginar.
Não vou rezar, mas vou imaginar.
Desde o fluxo sanguíneo nas veias…
… aos nervos e músculos…
… e até à deslocação do meu peso.
A fisioterapia que me ensinaste.
Tal como me ensinaste…
… vou imaginá-la todos os dias.
E daqui a seis meses, creio que será na altura do verão…
… quero que imagines… que estou a andar.
Sato…
Obrigada.
Mesmo que tenhas poucas memórias minhas…
… quero que sejam de mim levantada.
Quando aquilo que imaginares…
… e a minha realidade se sobrepuserem….
… tenho o pressentimento…
… de que nos voltaremos a encontrar.
Adeus.
Cuida de ti.
Hinako Saba.
Outra vez? Sei que esperas até eu estar a cozinhar.
É só uma coincidência.
Hoje é monjayaki?
Diz-se okonomiyaki!
Legendas: Marco Pinto