Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toglimi le mani di dosso!
Lasciami andare! Lasciami!
- Lasciami! - Cazzo, ti ammazzo! Stronza!
Ucciso? Chi era?
Scendi, Koro. Cosa?
Gli hanno sparato?
Chi è stato?
Come non lo sai?
Scoprilo!
Pronto?
Koro, vieni qui.
Ehi! Dai, amico!
Non capisci?
Qualcuno ci dà la caccia. Non è uno scherzo! Che facciamo?
Scappare? Dove diavolo andiamo?
Chiamami, se…
Ti richiamo.
Il prossimo posto è fantastico! Forza! Andiamo!
Ci stanno dando la caccia!
Cosa?
Anche Nozoe e Yamamoto? Porca puttana!
E tu?
Ok. Terrò un profilo basso per un po'.
Oddio! Cos'è successo? Oh, cielo!
Pronto? Polizia?
C'è stato un incidente. Sì, un incidente.
I bambini sono i tesori del Paese.
Dobbiamo rimuovere le pietre che potrebbero farli inciampare.
È questo il nostro dovere di adulti.
Il grande protegge il piccolo.
È una cosa radicata nel nostro DNA.
Quando sentiamo la parola DNA, è molto più credibile, vero?
A cinque anni, è caduta da un gioco in un parco.
È rimasta paralizzata dalla vita in giù.
È caduta da tre metri di altezza.
Non c'erano ringhiere a sufficienza.
Cerco di evitare che si ripeta una tragedia simile.
Voglio lavorare con tutti voi
per costruire una società in cui i nostri figli possano vivere al sicuro.
- Grazie di essere venuti. - Grazie.
- Grazie di essere venuti.
Sig. Utsubo, anche stavolta il suo discorso è stato fantastico.
Ne è valsa la pena.
Ispezionerò dei parchi con il sindaco, nel weekend.
- Vi aggiornerò più avanti. - Sì.
Ciao!
Che ne pensi? È stato interessante?
Ti è piaciuto?
Oh, tu!
Ha detto che le è piaciuto. Giocava con il telefono della madre.
- I bambini sono sinceri. - Mi dispiace tanto.
Ecco.
- Conosce anche il linguaggio dei segni. - Sì.
Voglio sentire le vostre idee.
Starnazzi un sacco, pollo.
Cos'hai da starnazzare?
Aiutatemi!
Macchine. Viaggi. Cure di bellezza. Epilazione.
La cosa peggiore sono le orge e persino lo stupro.
Hai sperperato i soldi dei tuoi.
Che bella vita.
Coccodè. Coccodè.
Perché continui a chiamarlo pollo?
I suoi genitori lo hanno cresciuto con cura, come un pulcino,
perciò, ora è diventato un pollo.
Capisco.
Dato che il mondo è pericoloso, impariamo a non farci male.
Ma più vieni assorbito da un comportamento disgustoso,
più vanesio diventi.
È davvero una cosa che un cattivo direbbe?
Chi dice la verità sono sempre gli avversari e i malvagi.
Davvero?
Allora, di quanto hai truffato i suoi genitori?
Venti milioni. So che pagheranno.
Farò in modo che sembri
li abbia usati per un viaggio alla scoperta di sé, nel sud-est asiatico.
Infinito.
Tranquillo. Tra un secondo sarà finita.
La buona medicina, come sai, diventa veleno, se assunta in eccesso.
L'iperprotezione fa bene.
È ottima per gli affari.
Lui è Isaki, il nuovo impiegato.
Sono Isaki. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Lui è
Suzuki.
Non eri tu quello che guidava la scavatrice?
Forse non sembra, ma è più grande di te, Isaki.
Sul serio? Ti sei fatto una plastica?
E lei è Hinako.
Che peccato. Sei così bella!
Come ti fai la doccia? Come vai in bagno?
- E come fai sesso? - Ehi!
Basta così.
Scusa.
Il lavoro di squadra è importante.
La solidarietà tra noi quattro è cruciale.
I Beatles. I Queen. I Sex Pistols.
I creatori di grandi canzoni erano gruppi di quattro persone.
Sono tutti così vecchi. Della tua era, vero?
Forse.
Ok, brindiamo a noi quattro.
Salute.
Ti fidi di questo Isaki?
La domanda è se posso usarlo.
Se si mette in mezzo, lo eliminiamo.
È un ex impiegato della ditta Maguro.
Che vuoi dire con questo?
Conosci il sicario Fable?
È una leggenda metropolitana.
E se fosse reale?
Fable è in combutta con la Maguro.
Ecco perché ho assunto Isaki.
Fable
vuol dire mito.
Lo descrivono così perché uccide sempre i suoi bersagli.
Ma c'è qualcuno che è sopravvissuto a lui.
Io.
- L'hai visto? - Certo che no.
È Fable, lo sai.
Ad ogni modo, sai qualcosa su di lui?
Uccide chiunque nel giro di sei secondi.
Pistola a espulsione manuale, come un giocattolo.
Proiettili non letali.
So solo quello che sanno tutti gli altri.
Davvero un mito.
In realtà, è inaspettatamente vicino.
È come la Legge di Murphy.
Sii la mia ragazza!
Neanche per sogno!
Vieni da Tochigi, vero?
Sì. E allora?
Se diventi la mia ragazza,
allora avrò avuto una ragazza in tutte e 47 le prefetture del Giappone!
- Sei così passionale, Jackal. - Ti supplico!
Sii la mia ragazza!
Ti amo!
Successo!
UN GIORNO FERIALE CHIAMATO AMORE CONTINUA
Misaki.
Come capo, devo dirti la verità.
Sai,
il tuo taglio di capelli è bellissimo.
Tu credi? Sono così felice di sentirlo!
Ovviamente, stavi bene anche con i capelli lunghi.
Ma questi capelli corti sono wow! Splendidi!
Aspetta! Sei così radiosa! Sei come il sole!
Capo! Mi lusinghi un po' troppo.
Ah! Hai cambiato stile, Misaki?
- Stai benissimo. - Grazie.
Bene, bene.
Buongiorno.
Sato!
Guarda Misaki, ok? Guardala!
Avanti, dille sinceramente quello che pensi.
Molto rosso.
- Cosa? - Cos'hai detto?
I miei vestiti?
Il mio maglione?
- Esatto. - Bene.
Sì, è vero, è rosso. Ma che altro?
La tua gonna è bianca.
- Sì. - Non lo vedi?
Cosa stai guardando? Non è questo. I suoi capelli!
I capelli?
Sono neri.
È il colore naturale.
Mi stai ascoltando?
Come il serpente corallo brasiliano.
- Bra… - Un serpente?
- Bellissimo e velenoso. - Velenoso?
- Un serpente velenoso? - Sato, perché non fai una consegna?
Cosa guardi? Smettila di distrarti!
Vai a consegnare questo, Sato. Ora! Vai!
È incredibilmente urgente! Vai!
Oh, giusto! Misaki, abbiamo un ordine per dei volantini.
È un'organizzazione non profit che aiuta i bambini. Vedi?
Ho ordinato i volantini per la conferenza del mese prossimo.
Grazie.
Internet è pieno di pericoli. Dobbiamo proteggere i bambini da essi.
- Salve. Permesso. - Salve. Oh, mi scusi.
- Inoltre… - Sì? Che c'è?
Licenzia quell'Isaki.
È inquietante.
Non è così facile. Mi serve gente per fare questo lavoro.
Tuttavia,
se proprio non lo sopporti,
ci penserò.
Dobbiamo rispettare le opinioni dei giovani con un futuro.
Un futuro?
Non ne ho uno.
Hinako.
Alcuni che non possono camminare,
vivono comunque una vita piena di soddisfazioni.
Mi scusi.
Venga pure.
- Grazie. - Oh, cielo! Che carina!
- Quanto ha? - Otto mesi.
Solo otto mesi? Deve darle molto da fare.
Misura 70 centimetri.
Dovrebbero misurare 110. Vedete, i ragazzini
riescono a sporgersi.
- Capisco. - E se si sporgono di più, cadranno!
- È pericoloso. - E guardate il colore di questo stagno.
Anche se qualcuno assistesse, potrebbe non riuscire a salvarli.
Sarebbe meglio sbarazzarsi di tutta la struttura.
Cosa vuoi?
Niente. Pensavo che saresti caduta.
Se stavi guardando, avresti dovuto afferrarmi prima che io cadessi.
Non volevo interferire mentre ti impegnavi così tanto.
È ridicolo.
- Ok, allora ti aiuterò. - No, grazie.
La cosa ti diverte?
Riuscirai a camminare.
Ci vorrà tempo,
ma riuscirai a camminare.
Che stronzata.
È una falsità.
Che soddisfazione!
Passi sempre quando cucino la cena.
C'è una cosa che mi preoccupa.
Di che si tratta?
Voglio sapere degli omicidi di Tokyo, a dicembre di quattro anni fa.
Perché vuoi saperlo? Cercateli da te.
Io devo lavorare e la tua memoria è pazzesca.
Pazzesca? Non potresti essere più lusinghiero?
Santo cielo.
Quattro anni fa? Ti dirò quello che so, ma non sarà tutto.
Il 4 dicembre, a Nerima.
- Un ladro rapina un pub… - No.
Il 19 dicembre, a Shinjuku.
- Un uomo col suo cane… - No.
Il 20 dicembre, a Minato.
- In un parcheggio… - È questo.
Kenji Kawahira, 28 anni, disoccupato.
È stato sgozzato mentre era nella sua auto.
L'auto ha perso il controllo
ed è volata dal quarto piano del parcheggio. Kawahira è morto.
Che altro?
Dopo la morte, Kawahira è stato accusato di prostituzione.
C'era anche una ragazza sul posto.
Hinako Saba, 16 anni.
È stata trovata vicino alla scena da un parcheggiatore.
Era priva di sensi.
Il suo legame con l'incidente è ancora sotto indagine.
Capisco.
Non dirmi che sei stato tu.
Quella volta, ho ucciso cinque persone.
Cinque persone?
Aspetta. Non ti stanno venendo strane idee, vero?
Perché viviamo qui, fingendo di essere fratelli?
Per condurre una vita normale.
- Chi l'ha ordinato? - Il capo.
Il che significa, niente risse né guai!
E, naturalmente, non pensare nemmeno di uccidere.
Sì. Lo so.
Bene.
- Il curry è pronto? - Ne vuoi un po'?
Io pensavo di stare bene così. Ma mi ha chiamata serpente velenoso.
MIKI KAWAMURA.
Misaki…
Ecco fatto. Misaki.
Misaki…
Ecco fatto. Sì!
Andiamo. Misaki…
Misaki…
Abbiamo il prossimo pollo. Lo tengo d'occhio da tanto tempo.
Non perdiamo tempo. Serietà.
Ti piace il piano? Niente male, vero?
Poverino.
- Buongiorno. - Salve.
Ehi, Sato. Disegneresti qualcosa per Natale?
Natale?
Ricordi i disegni che hai fatto per quell'evento con gli animali?
L'organizzatore vuole di nuovo te.
Vuoi che disegni di nuovo un dilettante?
Ricordi quanto eri felice a Natale, da piccolo?
Esatto. C'erano i regali per te, la mattina.
E ricevevi una calza piena di…
Non c'erano regali! Chi mai ne riceveva?
Certo che no! Anzi, ricevere regali sarebbe una follia!
Ma lo conosci Babbo Natale, vero?
No, non lo conosco. Non l'ho mai incontrato.
- Non fa niente. Neanch'io. - Neanch'io l'ho mai visto.
Ma se vogliono i miei disegni, allora mi farebbe piacere farli.
Oh, bene. E se va tutto bene, ti darò un aumento di 100 yen all'ora.
Cavolo, mi innervosisce ancora di più da quella distanza.
Se fai il tifo per me, la cosa mi inquieta.
No.
Non lo sto facendo per quello che hai detto.
Lo so. È solo che…
dovresti andare con ordine.
Con ordine?
Non ha senso provare dal più alto.
Dovresti partire dal più basso.
Adesso comandi tu?
ONLUS IL FUTURO DEI BAMBINI
Qualcosa non va?
No.
Non fare così. Siamo nella stessa squadra, sai?
C'è uno stalker nel parco.
Uno stalker?
Sì.
Mi ha parlato mentre facevo fisioterapia.
In quanto tuo superiore, mi sbarazzerò di questo tizio.
Anche tenerti al sicuro fa parte del mio lavoro.
Davvero?
Grazie.
Ma non ho chiesto aiuto.
Ehi, stai esagerando.
In caso succedesse qualcosa.
Vedi di non combinare guai.
Sai, Hinako mi tratta sempre con freddezza.
La paralisi influisce anche sulla personalità?
Non fare così.
È stata molto dura per lei.
Quando era al liceo, i suoi genitori sono stati uccisi da un ladro.
- A me piace molto il wagyu. - È davvero delizioso!
- È fantastico! - Grazie.
Vive solo per vendicarsi. Ma le sue condizioni complicano tutto.
Capisco.
Forse è per questo che fa fisioterapia.
Sì. Spero davvero in un miracolo.
Un miracolo? È la definizione di mai.
Ehi, andiamo.
Buonasera. Lei è residente qui, giusto?
Sì. E allora?
Siamo specializzati nell'individuare cimici e telecamere nascoste.
Siamo della SGP Security.
In questo edificio c'erano cimici e telecamere nascoste.
- Vorremmo controllare casa sua. - Telecamere nascoste?
Sì. L'ispezione durerà solo un minuto.
E, naturalmente, è gratis.
Se non si fida, si faccia accompagnare da un altro residente.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Non fa niente. Non credo che ci sia nulla di simile a casa mia.
È quello che dicono quasi tutti.
Ma è proprio a casa di quelle persone che alla fine le troviamo.
Le telecamere ormai sono minuscole!
Rimarrebbe sorpresa!
Cerchi qualcuno, amico?
La ragazza sulla sedia a rotelle?
Oh.
Sì.
Non so se sei sincero o stupido.
Forse entrambe le cose.
Sono suo fratello.
Sta' lontano da mia sorella, pervertito.
Sono…
un pervertito?
Queste due sono diverse?
In effetti, ci sono piccole differenze.
Comunque, ho deciso per due stili diversi.
Sì. Vedo che hai lavorato sodo.
Sono stato sveglio tutta la notte, a disegnare.
Tutta la notte?
- Hai lavorato sodo. - Capo!
Non ridere! Sato è molto serio.
Non stressarti troppo.
La cosa bella dei tuoi disegni è la loro innocenza infantile.
Divertiti a disegnare.
Divertirmi?
A proposito, Sato…
La ONLUS… Perché sto ridendo? Oh, cielo!
I volantini della ONLUS sono pronti. Voglio che li consegni. Ok?
È molto pesante. Ora, vai.
Vai a consegnarli.
Ha passato la notte a disegnare?
Ma che diavolo? Come ha fatto a metterci tutta la notte per disegnarli?
Come li ha disegnati?
Questo è un gran bel video.
Fammi vedere.
E quelle che abbiamo installato ieri?
Anche quelli sono belli.
Bei video! Sono perfetti!
Porca puttana! Che schifo! Guarda cosa si riesce a vedere!
Oh, giusto. Farò fare i biglietti da visita.
Mi comprerò anche un completo nuovo.
Ehi, tu! Compratelo da solo.
Oh, andiamo.
Mi preparo per la conferenza del mese prossimo.
Ci sono un sacco di cose da controllare.
Non fa niente. Rispondo io.
Sì?
Sono della Octopus.
Sono venuto a consegnare i vostri volantini.
Grazie.
Wow!
Lo conosci?
Forse.
Non ne sono sicuro.
Davvero? Al parco?
Fai pure. Siediti.
Il tipo che ti ha picchiato lavora per me.
La protegge come una sorella minore. Mi dispiace.
Capisco.
Sato, vero?
E hai consegnato i nostri volantini.
Dev'essere il destino.
Grazie.
Bel design. Sono felice che le abbia fatte tu.
Sato, ti preoccupi della paralisi di Hinako?
Ho visto i tentativi malsicuri e volevo aiutarla.
La gente ti prende per un pervertito, se non ti fai gli affari tuoi.
Aiutare qualcuno che lotta disperatamente è da pervertito?
Magnifico!
Hai capito!
Oggigiorno, onestà e buone intenzioni sono sempre considerate false.
Così, la gente inutile accusa di ipocrisia le persone di successo!
E si nascondono, quando lo fanno! Ma a noi non importa!
Le persone di successo s'impegnano qualunque cosa dicano gli altri!
Scotta!
Sei fantastico.
Credo che andremo molto d'accordo.
Abbiamo una promozione speciale di Jackal!
- Venite a vedere! - Esatto!
Fate un tentativo, per favore! Venite a vedere!
Benvenuto. Abbiamo una promozione speciale di Jackal.
Vuoi provare?
Quel tipo è un bravo ragazzo.
Gli manca qualche venerdì, ma è unico.
So che fai fisioterapia.
È importante avere speranza.
Ma…
sii sempre pronta per la delusione.
Ho…
il ciclo, oggi.
Credi che mi importi?
Mi piace il sangue.
Oden oggi, eh?
Calcoli bene i tempi, vero?
Che cos'è?
Un palloncino di Jackal.
Davvero?
- Ho incontrato uno che dovevo uccidere. - Cosa?
Ricordi le cinque persone uccise, quattro anni fa?
Mi era stato ordinato di ucciderne sei.
Ma una fu cancellata all'ultimo minuto.
- Come mai? - Non lo so.
- Decisione del capo. - Hai incontrato il sesto uomo?
Ora si fa chiamare Utsubo.
Gestisce una ONLUS che protegge i bambini.
Ovviamente, gli ho parlato normalmente e me ne sono andato.
Ma pensi che dovrei ucciderlo?
- No. Fu annullato, giusto? - Puzza.
Puzza? Come il male?
- Come l'oden. - Oh, quello? Mi confondi!
- Lì c'era anche Hinako Saba. - Cosa?
- Non era nell'incidente nel parcheggio? - E suo fratello maggiore.
Un professionista.
E poi, c'è Utsubo.
Che strana squadra.
Ascolta. Non metterti nei guai.
Se uccidi qualcuno durante la pausa,
ti ucciderò.
Sì, sì.
Pronto?
Mi chiamo Utsubo. Gestisco un'agenzia investigativa.
Sì?
Vorrei parlarle di suo figlio, Etsuji.
Cos'ha fatto Etsuji?
Vorrei vederla il prima possibile, al riguardo.
Arrivo al punto, Etsuji.
Conosci una donna di nome Misaki Shimizu?
È una collega.
Sapevi che una volta lavorava come pin-up?
Davvero?
Il sig. Yamamoto, presidente dell'agenzia che l'ha rappresentata,
vuole un suo ritorno.
Ci lavoriamo da un anno.
Esatto. Abbiamo fatto un controllo approfondito.
In caso di scandali, lei non avrebbe nessuna possibilità.
E, in effetti, abbiamo trovato qualcosa.
Telecamere nascoste in casa di Misaki.
Etsuji.
Ti dice niente?
- Ehi! Un momento… - Cosa? Cosa sta insinuando?
Secondo Misaki,
le chiavi di casa sua sono sparite dal suo posto di lavoro, a luglio.
Dannazione! Non sono stato io! Stronzi fottuti!
Accusa mio figlio? Sono profondamente offesa!
Ha delle prove? Me le mostri ora!
- Forza! - Roba da matti!
Non volevo dovervi mostrare questo.
Questi sono video delle telecamere trovate a casa di Misaki.
Sono telecamere con sensore di movimento, che si accendono quando sono installate.
- Cosa? - Non sono stato io!
C'erano addirittura telecamere nella vasca, in bagno e nello spogliatoio.
Ce n'erano quattro in tutto.
Non sono stato io!
Non sono quelle che ho montato io! Qualcun altro…
Basta con questo patetico diniego.
Nessuno ci crederà.
Etsuji!
Se hai ripreso video simili, dovremo trascinarti in tribunale.
Su, signor Yamamoto. So come si sente,
ma sono certo che potremmo trovare un accordo.
Il tribunale richiede tempo ed energia.
Inoltre, dobbiamo anche pensare al futuro di Etsuji.
Vero?
Misaki…
È tutta colpa tua.
Tu…
Mi hai incastrato, cazzo.
Ti ammazzerò.
Ti ucciderò, Misaki.
Signor Utsubo, Kainuma ha perso la testa.
Non vuoi che dia di matto e uccida Misaki, vero?
Potrebbe succedere.
Sarebbe più naturale poi, se lui sparisse. Più drammatico.
Sei crudele, amico.
Però, prima che la polizia arresti Kainuma, dobbiamo liberarci di lui.
Non voglio perdere quei 60 milioni di yen.
Oh, capo! Smettila, ti prego!
- Buongiorno. - Kainuma, buongiorno.
Senti il capo cosa…
Non posso farci niente! Ho lo stomaco sottosopra! Fate silenzio! Silenzio!
Oh, tu! Che puzza! Vai in bagno, ok?
Forse ho bevuto troppo.
Ci sono andato, ma escono solo scoregge.
Ora che me lo dici…
Oh, cavolo. Devo andare in bagno.
Lavorare qui fa schifo!
Escono solo scoregge…
Cosa?
Sato, hai…
Cos'è successo?
Aveva questo in mano e stava per farmi qualcosa.
Quando mi sono girato, lui è caduto.
Sì. È andata così.
Perché Kainuma vorrebbe farti del male, Sato?
Non lo so.
Lo seguo io.
Bene, bene.
Quando ho rapito Kainuma, quel Sato mi ha visto.
- Aiuto! - Sato?
Lo eliminerò prima che intervenga la polizia.
Perché proprio Sato, tra tutti? Non importa. Fai come hai detto.
Che c'è?
- Devo occuparmi di una cosa. - Ehi!
Qualcuno mi aiuti!
- Portalo sulle colline e sorveglialo. - Ehi!
Ehi!
Ehi! Aiuto!
- Un attimo. - Ok.
Non vedo l'ora.
- Ecco qua. - Grazie.
- Voglio i takoyaki, ora! - No.
Aspetta di arrivare a casa.
I takoyaki!
Voglio che riporti qui Kainuma.
Non ti chiederò perché l'hai preso.
Restituiscilo vivo e andrà tutto bene.
Sai chi sono. Come puoi chiedermelo?
Avrai le tue ragioni.
Ma…
anche io ho le mie.
Chi diavolo sei?
Hai tempo fino a domani.
Se non lo riporti…
scoppierà un casino che non ti immagini.
Hai 24 ore.
Dov'è Kainuma?
Mi dispiace, non sono riuscito a trovarlo.
Capisco.
Capo, che facciamo?
Chiama la polizia. È la cosa migliore.
Ok.
Sato.
Pronto?
In realtà, tu sei
uno che sa uccidere la gente, vero?
Ho una certa esperienza, quindi queste cose le percepisco.
Scommetto che eri un grande combattente di arti marziali.
Poi, mentre difendevi qualcuno che amavi,
una piccola discussione si è trasformata in una vera lite ed è finita
che hai ferito gravemente il tuo avversario.
Sei un'anima gentile,
perciò hai smesso di combattere.
E da allora, anziché fare del male a qualcun altro,
eviti i litigi e fingi anche di piangere, quando accadono.
È questa in pratica la tua storia, vero?
Vero?
Proprio così, capo.
Lo sapevo.
Non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno!
Grazie.
- Aiuto! - Ehi!
- Chiudi il becco, pollo del cazzo! - Smettila!
Vuoi morire? Forza! Rispondi alla domanda!
Sembra che non sappia dove vive Sato.
Ahi! Fa male, cazzo!
Non sai dove vive?
So solo dove vive sua sorella.
Misaki è stata spesso lì.
Davvero? Qual è l'indirizzo?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Cosa? Impossibile, bugiardo, figlio di puttana!
Che c'è?
C'è qualcosa che non quadra.
Non quadra?
Sì. Se non sbaglio,
è l'indirizzo del dormitorio della ditta Maguro.
La ditta Maguro?
Lo sapevo. Calcoli bene il tempo, quando cucino.
Vuoi ammetterlo e basta?
Siediti.
- Chi sei? - Le domande le faccio io.
Fa' una mossa falsa e ti sparo.
Hai un fratello, vero? Si chiama Fable.
Come hai detto? Fab?
Questa cazzata è inutile.
Primo, come sorella, sei troppo calma.
Secondo, so che questo è il dormitorio della Maguro.
Inoltre, hai lo stesso odore di tuo fratello.
- Allora, hai preso la persona sbagliata. - Cioè?
Mi hai sicuramente sottovalutata, venendo da solo così.
Per esempio, hai messo la pistola sul tavolo.
Sicuro di volerla lì?
Anche le tue mani sono giù. Sei sicuro di volere così?
Queste cose mi piacciono.
Se pensi di riuscire a prendere la pistola, provaci.
Sai perché te lo sto dicendo?
Ti sto dando una possibilità.
Te l'ho detto. Hai sbagliato persona.
Vedo che sai come usare una pistola.
Ma tu non hai mai ucciso nessuno.
Davvero?
Beh, spero proprio che tu abbia ragione.
I sicari hanno un odore particolare.
Perché diavolo sei qui, comunque?
Per testare la leggenda su tuo fratello.
Quella che potrebbe uccidere chiunque, in soli sei secondi.
Allora,
che ne dici se te lo dimostro io?
Il tuo cibo si bruciando.
Va tutto bene. Posso farlo in cinque secondi.
Otto secondi?
Il mapo tofu si è quasi bruciato.
Cosa?
Cosa? Oh-oh.
Oh-oh. No! È sparito!
Merda! È scappato!
Dannazione!
Che cavolo…
Cosa?
Cos'è successo?
Che cavolo.
Cosa?
Ehi.
Abbiamo un ospite.
Perché sei venuto qui?
Cercavi di anticiparmi?
Sì, credo si possa dire così.
Ma sono stato pestato a sangue.
Se tua sorella è così brava, allora tu devi essere ancora più bravo.
- Forse 100 volte meglio. - Vaffanculo.
Lo sapevo.
- Sei Fable. - Non dirlo.
Se parli troppo…
dovrai essere eliminato.
Voglio solo una cosa.
Rilasciate Kainuma vivo.
Cosa? Kainuma? Oh, sì.
Kainuma, giusto?
Beh, vedi…
C'è stato un piccolo problema. Sì.
E, sai,
diciamo che è morto.
Sig. Suzuki! Cosa dovrei fare?
Utsubo mi ucciderà…
Peccato.
Non volevo che qualcuno morisse, nella mia vita, ora.
Prima morivano sempre.
Suzuki, puoi andare.
Perché mi lasci andare?
Perché non mi ritieni una minaccia?
Vuoi del mapo tofu?
Sembrava arrabbiato.
Certo che lo era. Gli abbiamo distrutto l'orgoglio.
Ma sei sicuro…
di lasciarlo andare?
Andrà tutto bene. Anche lui è un professionista.
Sento l'odore.
Ci risiamo con gli odori.
Mi fai incazzare.
Oh.
Vedo che sei tornato.
Come ti sei ferito?
Isaki ha ucciso Kainuma.
È stato un incidente, così…
Aveva paura e poteva scappare, così mi sono sbarazzato di lui.
Non è tutto, vero?
La Legge di Murphy.
La Legge di Murphy?
Cioè, lui è più vicino del previsto?
- Aspetta. Vuoi dire che… - Esatto. Lui è Fable.
Sato è Fable.
Sato?
Voglio i dettagli.
Questo cosa comporta?
È un problema?
O festeggiamo?
Noi festeggiamo, ovviamente.
Allora, dimmi, cosa ti rende così pronto ad affrontarlo?
Sono stato troppo imprudente e sua sorella mi ha ridotto così.
Ero pronto ad andare al Creatore.
Ma Sato mi ha persino chiesto di mangiare con loro!
I lifting mi fanno sembrare giovane, ma ho sempre 40 anni dentro.
Per il mio orgoglio che è scomparso come il fumo
e per morire in modo glorioso…
sono pronto a rischiare la vita.
Le mie ragioni sono più semplici delle tue,
ma più drammatiche.
Quattro anni fa, gestivo un giro di prostituzione.
Quattro anni fa,
Hinako Saba era in quell'auto.
L'ultimo uomo ucciso da Fable
era mio fratello.
Non lo sapevo.
Fu ucciso, insieme a quattro miei amici.
Era mio fratello di sangue.
Vuoi dire
che è rimasta paralizzata
per quello che è successo?
La sua gola…
fu tagliata da Fable…
e lui precipitò con tutta l'auto.
Ucciderò con le mie mani quel bastardo di Fable!
L'ho cercato per tutto questo tempo!
- Ehi! - Sono qui per uccidere quel bastardo!
Fermo!
Toglierò la vita a quel bastardo.
Rischierò la mia vita per vendicare mio fratello!
Bene!
Uccidiamo Fable. Insieme.
Sì.
Ma non possiamo farlo impreparati.
Studieremo un piano domani.
Riposiamoci, stanotte.
È un po' forte.
Capisco.
Ma…
Cioè, mi dispiace che sia su una sedia a rotelle.
Ma è scappata di casa per fare la puttana.
- Forse le sta bene… - Non credo.
Cosa?
Quando l’ho vista, Hinako Saba stava piangendo.
Ci ho messo due secondi a rompere il vetro e uccidere Kawahira.
Nessuno piange in due secondi.
Una mina?
Ehi, come diavolo l'hai rimediata?
Ho un sacco di contatti. Ho accumulato questa roba negli anni.
Sì, ma ci sono dei limiti.
Come facciamo a usarla?
Nel nostro piano.
Siamo contro Fable.
Senza un piano perfetto,
armi e uomini valgono quanto la spazzatura.
Mi hai spaventata.
Se stai guardando, prendimi prima che io cada.
Non volevo interferire mentre ti impegnavi così tanto.
L'hai detto anche quando ci siamo conosciuti.
Posso toccarli?
Cosa?
Ti sporcherai le mani.
Da dove vengo io, questa non è sporcizia.
Devi visualizzarlo.
Devi visualizzare nella tua testa che le gambe funzionano.
Visualizzarlo?
Dal flusso di sangue nelle vene…
ai nervi e ai muscoli.
Perfino lo spostamento del peso.
Come sai queste cose?
Sato,
che vita hai avuto fino ad ora?
Andiamo.
Dimmelo.
Su, dai.
Che tipo di vita hai fatto finora?
Andiamo.
Dimmelo.
Io…
Tieni.
Ho un’idea piuttosto precisa…
su quello che stai progettando.
Non vedrò mai più Sato.
Quindi non fare più del male a Sato o a quelli intorno a lui.
Perché sei così determinata su Sato?
Sato…
mi dà fiducia in me stessa.
Davvero?
La verità è…
che quando Suzuki l'ha controllato…
abbiamo scoperto una cosa.
Non so…
se dovrei dirtelo o no.
Ma…
devo proprio.
Quattro anni fa,
un uomo fu ucciso davanti ai tuoi occhi, vero?
Lavorava in un giro di prostituzione.
Quello che l'ha ucciso…
era Sato.
Stai scherzando.
E non è tutto.
Due giorni dopo, è entrato in casa tua
e ha…
sgozzato tua madre e tuo padre.
Anche quello fu opera di Sato.
Fammi vedere le tette.
Cosa? Non essere stupido.
Perché ti vergogni?
Perché sono le mie tette!
E perché le braccia le mostri?
- Le braccia sono diverse. - In cosa?
Che differenza c'è fra le tette e le braccia?
Sono uguali!
Le braccia sì, ma le tette no? Come mai?
Questa è discriminazione! Stai facendo una discriminazione!
Dovresti scusarti con il tuo seno!
Voglio essere una donna che tratta tutto allo stesso modo!
Successo!
UN GIORNO FERIALE CHIAMATO AMORE CONTINUA
Jackal è davvero passionale.
Non preoccuparti.
Non avere paura. Sono qui.
Dai anche a me una pistola.
Per uccidere Sato?
È troppo pericoloso.
Ti darò i proiettili più tardi.
Abituati a tenerla in mano.
Aspetta un attimo.
Come la vuoi la pasta?
Piano col sale. Il mapo tofu era troppo salato.
Non è colpa mia!
Pronto?
Buongiorno, Sato. È stato bello vederti l'altro giorno.
Utsubo.
Mi onora il fatto che ti ricordi di me.
Koichi Kawahira!
AKIRA SATO
Conosci anche il mio vero nome. Mi sento ancora più onorato.
Ok. Anch'io cambierò quello con cui ti chiamo.
Fable.
Voglio parlarti. Puoi venire da me?
Di cosa vuoi parlare?
Di Hinako, ovviamente.
Ti senti in colpa. È per questo che l'hai avvicinata, no?
Ho fatto centro.
Non mi aspettavo che il leggendario sicario provasse questi sentimenti.
Parliamo del futuro di Hinako. Nel mio ufficio, tra un'ora.
Va bene.
- Esco un attimo. - Cosa? Dove vai?
- Nell'ufficio di Utsubo. - È una trappola.
Sì, ma vado lo stesso. È una mia responsabilità.
- Le persone normali lo fanno, no? - Non uccidere nessuno.
Lo so.
Aspetta un attimo. Vengo con te.
Se so che è una trappola, non ti lascio andare da solo.
- Non metterti in mezzo. - Non lo farò!
JACKAL
- Wow! - Che stai facendo? Era mio!
Jackal non c'è più!
Utsubo deve aver spento le telecamere di sicurezza.
Non abbassare la guardia. È sicuramente una trappola.
Fable è all'ottavo piano.
Crisi epilettica?
Così si fa. Continua.
Stai bene? Pronto?
Ha funzionato?
- Akira! Stai bene? - Sì. Nessun problema.
È uno scherzo?
Nessun problema? Quelli hanno piazzato una bomba!
- Era una trappola. - L'hai fatta scattare apposta?
Avrebbe ferito chiunque fosse entrato.
Fable è fuggito al sesto.
Passiamo al piano B.
Ricevuto. Attendiamo istruzioni.
Squadra A, pronti all'attacco.
- Squadra A, ricevuto. - È entrato in una casa. Seguitelo.
Squadra A, avviamo le operazioni.
Squadra B, pronti nel corridoio est. Attendiamo di istruzioni.
Squadra C, sesto piano, lato ovest. Pronti.
Abbiamo a che fare con Fable. Andate coi piedi di piombo.
Non siate imprudenti.
Ricevuto. Squadra B, pronta al sesto piano, lato est.
Attendiamo istruzioni.
Fable sta scappando sul balcone al sesto piano. Squadre B e C, entrate.
Squadra B, ricevuto.
È entrato. Squadre A e B, andate al corridoio.
Squadra A, ricevuto.
Squadra B, ricevuto. Avvio delle operazioni.
Passa attraverso il 1063. Entrerà nel corridoio.
Ricevuto. Situazione?
È fuori. Squadra A, fermatelo.
Squadra A, ricevuto. Avvio operazioni secondo il piano.
Forse dovremmo andare di sotto.
Dannazione. L'ha preso.
Scende le scale con gli altri residenti.
Chiudetelo dall'alto e dal basso.
Squadra A, ricevuto. Squadra B, andiamo.
Squadra B, ricevuto.
Non spingete!
Si sta stretti, non riesco a non spingere.
È pericoloso.
Non esitate! Non ha proiettili veri!
Fable è al primo piano.
- Ricevuto. - Mi sposto al piano terra.
Ricevuto.
- Salve. - Ricevuto.
Guarda quanto fumo!
Sei davvero bravo, Fable.
Più di quanto immaginassi.
Ma anch'io voglio vincere e farò di tutto per riuscirci.
C'è una bambina sorda, che vive al 3108.
Le ho fatto un regalo per te.
Meglio che tu vada da lei, prima che sia nei guai.
- Yoko, prendi il cecchino sulla terrazza. - Ricevuto.
Ripeto, l'arma di Fable non ha proiettili veri.
Non vi spaventate!
Eccolo. Ponteggi al terzo piano, lato ovest.
Fermatelo.
- Squadre A e D, entrate. - Ora è al quarto piano.
JACKAL
È troppo stretto!
- Non spingere! - Non spingo! Sei tu che tiri!
Dannazione!
Forza! Catturatelo!
Fermatelo! Niente panico!
Squadra B, entrate lì dentro!
Circondatelo tutti!
È al quinto piano!
Forza. Andiamo. Guarda avanti.
Merda!
Utsubo, è proprio come ti aspettavi. Lo finiremo con il piano C.
Eccolo. Lato balcone.
- Squadra C, ricevuto. - Squadra D, ricevuto.
Squadra B, tocca a voi. Squadra C, seguite la Squadra D.
Squadra C, accerchiatelo!
Muori!
È entrato al decimo piano.
Andrà al 3108.
Merda.
Ehi.
Emergenza. La ragazzina è uscita dall’appartamento.
Sul serio?
Cavolo, i bambini sono fantastici! Loro fanno sempre l'inaspettato.
- Che facciamo? - Seguite il piano, ovviamente.
Merda!
- Ponteggi al decimo piano! Tutti lì! - Ricevuto.
Akira! Un grosso problema!
C'è una ragazzina al limite dell'impalcatura!
No! Fermati!
Akira! Fermala!
Akira?
Non preoccuparti. È tutto sotto controllo.
E quello lo chiami controllo?
Oh, per favore. Basta che non uccidi nessuno.
Successo!
Yoko, segui Suzuki.
- È in una Mini Cooper argento. - Ricevuto. E tu?
Mi inventerò qualcosa.
- È Sato! Rispondo io? - No! Lascia fare a me!
Sei tu, Sato?
Come va? Ne è passato di tempo.
Mi sto divertendo… Scotta!
Può trovarmi un passaggio?
Un passaggio? E la Hakosuka?
La guida Yoko.
Non mi è tutto chiaro.
- Ma te ne farò portare una da Kuro. - Vado!
- Arriverò in un baleno! - Dove sei?
TAKOYAKI
Sono già spuntate le stelle.
Guardi le stelle?
Qualsiasi cosa faccia uno come me,
in confronto alla vastità dello spazio,
è infinitesimale.
Non significa niente.
Tutto questo.
Finirà male.
Ho solo lanciato una pietra.
Per mancanza di esperienza, hai pensato che fosse una bomba a mano.
Non hai mai ucciso nessuno, quindi ti manca
la mia tempra.
Sato ci seguirà?
Cavolo, non lo so.
Chi è quella donna?
Fa parte dello stesso giro di assassini di Sato.
Tempismo perfetto, Hinako.
Per esercitarti, spara a quella donna.
Cosa?
Se sei contraria a ucciderla, sparale alle gambe o alle braccia.
Ehi, non fare così.
È una dei compagni di Sato.
Hinako!
Ehi! Dico sul serio! Non farlo!
Hinako?
Che male!
Cosa?
Dannazione!
Fa male.
Ahi!
Cosa c'è, Hinako?
Cosa?
Mi hai scioccato.
Hai ucciso tu i miei genitori.
Hai detto che i miei genitori sono stati sgozzati.
La polizia l'ha tenuto segreto, ma tu lo sapevi.
Sapevi che gli hanno tagliato la gola!
Perché sei stato tu!
Oh, cavolo.
È lì che ho sbagliato.
Esatto. Ho ucciso io i tuoi genitori.
Perché?
Non potevo lasciarti parlare con la polizia del giro di prostituzione.
Ho ucciso i tuoi genitori per spaventarti.
Cos'ho fatto?
Hinako.
Fare sesso con te è stato divertente.
Sta' zitto! Mi faceva venire da vomitare!
Ti restano due colpi! Mira dritto!
Dannazione!
È davvero questo che vuoi, Sato?
È Fable! Merda!
Cosa sta tramando?
Forza! Sparami! Sbrigati!
È l'occasione perfetta! Forza!
Non mi muovo neanche. Ma non sparare al mio corpo, però.
Se vuoi uccidermi, mira alla mia testa. Forza!
Forza!
Dannazione!
Maledizione!
Ho un'idea, Hinako! Voglio raccontarti di quando ho ucciso i tuoi genitori.
Ehi! Fable sta arrivando!
Mentre gridavano e piangevano,
dissero che non gli importava di morire,
purché risparmiassi la tua vita!
Che razza di melodramma!
Sembrava una telenovela da quattro soldi!
Che peccato.
Tu sei scappata, ma la famiglia che aspettava il tuo ritorno,
alla fine si è inzuppata nel proprio lurido sangue puzzolente!
Aspetta, Hinako! Ferma! C'è una mina lì!
Ascoltami, Hinako!
Non muoverti. Se alzi il piede, salterai in aria.
Che sorpresa.
Come…
diavolo…
è potuto succedere? Maledizione!
Hai mandato a puttane il mio piano!
Perché diavolo cammini? Chi ti ha dato il permesso?
Hai rovinato la mina destinata a Sato!
Fermala! Cadrà, se spara!
- Hinako. Non sparare! - Non m'importa più. Sparami e basta.
- Forza! Sbrigati e sparami! - Perché l'hai fatto?
Quelle gambe non ti sono servite a niente!
- Ehi! Hinako. Non sparare! - A nessuno frega un cazzo di te!
- Sta' zitto! - Vai lì e tienila!
- Non mi freghi. Sta arrivando Sato! - Cosa?
- Forza! Fallo! - Sta' zitto!
Questo non era nel piano! Annulliamo tutto!
I tuoi sono morti perché sei scappata, puttana!
- Ti ammazzo! - Smettila, ho detto!
Vedi che belle le stelle? Mamma e papà in cielo aspettano.
- Non sparare! - Sono morti ricoperti di sangue e merda.
- Fable sta arrivando! - Vai con loro!
Brutto…
pezzo di merda!
Stavolta ti ho presa prima che cadessi.
Sato.
Fable!
Lascia il piede qui.
Afferra la sedia.
Sato.
La tua schiena sta bene? Schegge?
Nessun problema.
Suzuki.
Salviamo Hinako.
Perché mi chiedi aiuto?
Sai già cosa fare.
Un po' più avanti. Lentamente.
Abbassalo.
Lentamente.
Ancora un po'.
Lentamente.
Un altro centimetro.
Fermo!
Non funzionerà mai.
- Salterete tutt’e due in aria. - Taci! Ne ho abbastanza.
Sembra ridicolo, ma questi due sicari si stanno aiutando.
Non funzionerà.
Lascia perdere la mia gamba.
Allontanati.
Ricordi cosa ti ho detto?
Un giorno camminerai.
Tra sei mesi, andrai a passeggiare con quelle gambe.
Hinako non resisterà a lungo. Facciamolo.
Va bene.
Suzuki, abbiamo una sola possibilità. Conterò da tre a uno.
Sato…
- Conto su di te. - Fidati di me.
Sono veloce.
Ci siamo.
Tre.
Due.
Uno!
Piacere di conoscerti. Sono Utsubo.
Potrai camminare.
Hinako!
Senza la velocità di Sato…
avresti perso il piede.
Hinako.
Fable è veleno,
ma sembra un'ottima medicina per te.
Va tutto bene.
L'ha fatto per farsi sparare.
Aspetta.
Ora che non è qui,
ho capito quanto fosse bravo Kainuma nel suo lavoro.
Buongiorno, Sato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho fatto dei disegni per Natale.
- Wow. - Facci vedere.
Quanto calore.
Le sue idee scaldano davvero il cuore.
Sono fantastici.
È proprio da te.
Conosci una ragazza così?
No, è solo una coincidenza.
Capisco.
Mi piace come si è alzata dalla sedia a rotelle.
Sì. È fantastico.
E guarda come sorride. Che bel sorriso.
Buon Natale!
Che spreco.
Che cavolo…
Ehi! Prendi altro liquore!
Akira?
Dove sei finito?
Akira! Dove sei?
Brucia questa lettera dopo averla letta.
Credo di capire la differenza fra i nostri posti nella società.
Quattro anni fa, piangevo in quell'auto.
Era quello che meritavo per essere sempre scappata di casa.
- Senza cercare di capire i miei genitori. - Lasciami!
- È tutta colpa mia. - Hinako.
Sono stata cresciuta da genitori iperprotettivi.
È iniziato tutto quando mi sono ribellata e sono scappata.
È il prezzo pagato per non sapere nulla del mondo.
Poi, quel giorno, se non fossi comparso tu,
mi avrebbero venduta a un bordello.
Ecco perché
non ti ho mai portato rancore.
Ora che so tutta la storia, provo solo gratitudine nei tuoi confronti.
Ho un favore da chiederti.
Tra sei mesi, camminerò.
Ne sono certa.
Aspetta! Io…
Io lo visualizzerò.
Non pregherò, ma lo visualizzerò.
Dal flusso di sangue nelle mie vene…
ai nervi e ai muscoli.
Perfino lo spostamento del mio peso.
La fisioterapia che mi hai insegnato.
Proprio come mi hai insegnato tu,
lo visualizzo ogni giorno.
E tra sei mesi, di certo verso l’estate,
voglio che mi visualizzi un po’, mentre cammino.
Sato.
Grazie.
Anche se avrai solo pochi ricordi di me…
voglio che siano di me sulle mie gambe.
Quando quello che visualizzi
e la mia realtà si sovrapporranno,
avrò la sensazione
che ci rincontreremo.
Addio.
Abbi cura di te.
Hinako Saba.
Di nuovo? So che calcoli quando preparo la cena.
È solo una coincidenza.
Oggi, monjayaki?
No, okonomiyaki!
Sottotitoli: Elisa Copertini