Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Aku akan membunuhmu! Jalang!
Dibunuh? Siapa?
Turun, Koro. Apa?
Dia ditembak?
Oleh siapa?
Apa maksudmu tidak tahu?
Cari tahu!
Halo?
Koro, kemarilah.
Hei! Ayolah, Bung!
Kau tidak mengerti?
Seseorang mengincar kita. Ini serius! Kita harus apa?
Kabur? Ke mana?
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Nanti kutelepon lagi.
Sungguh, tempat berikutnya bagus! Ayo!
Mereka mengincar kita!
Apa?
Nozoe dan Yamamoto juga? Sial!
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Aku juga akan bersembunyi untuk sementara.
Astaga! Apa yang terjadi? Astaga!
Halo? Polisi?
Ada kecelakaan. Ya, kecelakaan.
Anak-anak adalah harta negara ini.
Kita harus menyingkirkan rintangan yang bisa menyandung mereka.
Itu tugas kita sebagai orang dewasa.
Yang besar melindungi yang kecil.
Ini sesuatu yang tertanam dalam DNA kita.
Saat mendengar DNA, itu jauh lebih bisa dipercaya, 'kan?
Saat berusia lima tahun, dia terjatuh dari alat bermain di taman.
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia jatuh dari ketinggian tiga meter.
Birainya tidak cukup tinggi.
Aku melakukan ini untuk mencegah tragedi semacam ini terjadi lagi.
Aku ingin bekerja sama dengan kalian semua
untuk membangun masyarakat tempat anak-anak bisa hidup aman dan tenteram.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang.
Pak Utsubo. Pembicaraanmu fantastis lagi kali ini.
Aku merasa itu sangat bermanfaat.
Aku akan memeriksa taman akhir pekan ini dengan Wali Kota.
- Nanti aku akan lapor lagi. - Ya.
Hai!
Bagaimana menurutmu? Apa itu menarik?
Kau menyukainya?
Kau!
Dia bilang dia menikmatinya. Dia bermain gim di ponsel ibunya.
- Anak-anak memang jujur. - Maafkan aku.
Ini.
- Ternyata kau juga bisa bahasa isyarat. - Ya.
Aku ingin mendengar pemikiran semua orang.
Kau berkotek terus, Ayam.
Kau berkotek soal apa?
Tolong aku!
Mobil. Trip. Perawatan kecantikan. Penghilangan rambut.
Yang terburuk, pesta seks dan bahkan pemerkosaan.
Kau menghabiskan uang orang tuamu.
Hidupmu menyenangkan.
Petok, petok. Petok, petok.
Kenapa kau terus menyebutnya ayam?
Orang tuanya membesarkannya dengan amat hati-hati, seperti anak ayam,
jadi, kini dia menjadi ayam.
Begitu rupanya.
Biasanya, karena dunia berbahaya, kita belajar cara agar tidak terluka.
Tapi makin kau keasyikan melakukan perilaku menjijikkan,
makin sia-sia hidupmu.
Apa itu sesuatu yang pantas dikatakan orang jahat?
Orang yang mengatakan kebenaran selalu antagonis dan jahat.
Benarkah?
Jadi, berapa banyak kau menipu orang tuanya?
Dua puluh juta. Aku tahu mereka akan membayarnya.
Aku akan membuatnya terlihat
seolah dia menggunakan uang itu untuk mencari jati diri di Asia Tenggara.
Selamanya.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Obat yang bagus akan menjadi racun jika terlalu banyak diberikan.
Terlalu protektif itu bagus.
Itu menghasilkan bisnis yang bagus.
Ini pegawai baru kita, Isaki.
Aku Isaki. Mohon kerja samanya.
Ini…
Suzuki.
Bukankah kau yang mengoperasikan ekskavator tadi?
Mungkin tidak terlihat, tapi dia lebih tua darimu, Isaki.
Sungguh? Kau menjalani operasi plastik?
Lalu ini Hinako.
Sayang sekali. Padahal kau cantik sekali!
Bagaimana caramu mandi? Atau menggunakan toilet?
- Atau bercinta? - Hei!
Sudah cukup.
Maaf.
Kerja sama tim itu penting.
Solidaritas kita berempat adalah kuncinya.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Para pencipta lagu hebat ini tim beranggotakan empat orang.
Mereka semua sangat tua. Dari eramu, 'kan?
Mungkin.
Baik, mari bersulang untuk kita berempat.
Bersulang.
Pria bernama Isaki itu, kau bisa memercayainya?
Pertanyaannya, apa aku bisa memanfaatkannya.
Jika dia menghalangi, kita akan menyingkirkannya.
Dia mantan pegawai Perusahaan Maguro.
Apa maksudmu?
Kau tahu si pembunuh bayaran itu, Fable?
Dia hanya legenda urban.
Bagaimana jika dia nyata?
Fable tampaknya terlibat dengan Perusahaan Maguro.
Itu alasan lain aku mempekerjakan Isaki.
Fable.
Itu artinya "mitos".
Dia disebut begitu karena selalu membunuh targetnya.
Tapi ada seseorang yang selamat darinya.
Aku.
- Kau melihatnya? - Tentu tidak.
Dia Fable.
Omong-omong, kau tahu sesuatu tentang dia?
Dia akan membunuh siapa pun dalam enam detik.
Pistol manual yang seperti mainan.
Peluru yang tak mematikan.
Aku hanya tahu yang diketahui orang lain.
Benar-benar mitos.
Sebenarnya, ternyata dia dekat.
Seperti Hukum Murphy.
Jadilah pacarku!
Tidak mungkin!
Kau dari Tochigi, 'kan, Ai?
Ya. Lantas?
Jika kau menjadi pacarku,
maka aku akan punya pacar dari 47 prefektur di Jepang!
- Kau sangat bersemangat, Jackal. - Kumohon!
Jadilah pacarku!
Aku mencintaimu!
Berhasil!
HARI KERJA BERNAMA CINTA BERSAMBUNG
Misaki.
Sebagai bos, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu…
gaya rambutmu terlihat indah!
Menurutmu begitu? Aku senang mendengarnya!
Tentu saja, rambut panjangmu juga bagus.
Tapi rambut pendek ini, luar biasa! Brilian!
Tunggu! Silau sekali! Seperti matahari!
Bos! Kau terlalu menyanjung.
Astaga! Kau mengubah gayamu, Misaki?
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Baiklah.
Selamat pagi.
Sato!
Lihatlah Misaki. Lihat dia!
Ayo, katakan sejujurnya apa yang kau pikirkan.
Sangat merah.
- Apa? - Apa katamu?
Pakaianku?
Sweterku?
- Benar. - Begini…
Ya, kuakui itu merah. Tapi apa lagi?
Rokmu putih.
- Ya… - Kau tak melihatnya?
Apa yang kau lihat? Bukan itu. Rambutnya!
Rambutnya?
Warnanya hitam.
Itu warna aslinya.
Apa kau mendengarkanku?
Warnanya sama dengan ular karang Brasil.
- Ul… - Ular?
- Ular yang amat cantik dan berbisa. - Berbisa?
- Ular berbisa? - Sato, bagaimana jika kau mengantar?
Apa yang kau lihat? Berhenti melamun!
Pergi dan antarkan ini, Sato. Sekarang! Pergilah!
Ini sangat mendesak! Pergilah!
Benar juga! Misaki, ada pesanan selebaran.
Ini organisasi nirlaba yang membantu anak-anak. Lihat?
Aku sudah memesan selebaran untuk kuliah bulan depan.
Terima kasih.
Internet penuh dengan bahaya. Kita harus melindungi anak-anak darinya.
- Halo. Permisi. - Halo. Maaf.
- Juga… - Ya? Ada apa?
Pecat Isaki.
Dia menakutkan.
Tidak semudah itu. Aku butuh orang untuk melakukan pekerjaan ini.
Namun,
jika kau benar-benar tidak tahan dengannya,
aku akan memikirkannya.
Kita harus menghormati pendapat anak muda bermasa depan cerah.
Masa depan?
Aku tidak punya.
Hinako.
Beberapa orang yang tak bisa berjalan…
menjalani hidup yang bahagia.
Permisi.
Silakan.
- Terima kasih. - Astaga! Manis sekali!
- Berapa usianya? - Delapan bulan.
Baru delapan bulan? Dia pasti masih membuatmu sibuk.
Tingginya 70 cm.
Seharusnya 110. Begini, Anak-anak,
mereka akan melongok.
- Begitu rupanya. - Jika makin jauh, mereka akan jatuh.
- Itu berbahaya. - Lalu kolam ini, lihat warnanya.
Meski ada yang melihat, mereka mungkin tak bisa menyelamatkannya.
Mungkin lebih baik menyingkirkan semuanya.
Apa maumu?
Tidak ada. Kupikir kau akan jatuh.
Jika kau mengamatiku, biasanya kau akan menangkapku sebelum aku jatuh.
Aku tidak mau mengganggu saat kau berusaha keras.
Itu konyol.
- Baiklah, aku akan membantumu. - Tidak usah.
Apa ini menghiburmu?
Kau akan bisa berjalan.
Itu akan butuh waktu…
tapi kau akan bisa berjalan.
Omong kosong.
Palsu sekali.
Memuaskan sekali!
Kau selalu mampir saat aku memasak makan malam.
Ada yang menggangguku.
Apa itu?
Aku ingin tahu soal pembunuhan di Tokyo pada bulan Desember empat tahun lalu.
Kenapa kau ingin tahu? Cari tahu saja sendiri.
Aku punya pekerjaan, dan ingatanmu sangat gila.
Gila? Tidak bisakah kau lebih memuji?
Astaga.
Empat tahun lalu? Akan kuberi tahu yang kutahu, tapi itu belum semuanya.
Tanggal 4 Desember, Kota Nerima.
- Perampok merampok bar… - Bukan.
19 Desember, Kota Shinjuku.
- Seorang pria membawa anjingnya… - Bukan.
20 Desember, Kota Minato.
- Gedung parkir… - Itu dia.
Kenji Kawahira, 28 tahun, pengangguran,
lehernya digorok seseorang saat duduk di mobilnya.
Mobil itu kemudian lepas kendali
dan terjun dari lantai empat gedung parkir. Kawahira meninggal.
Apa lagi?
Setelah kematian Kawahira, dia dituntut atas prostitusi.
Ada seorang gadis juga di TKP.
Hinako Saba, 16 tahun.
Dia ditemukan di dekat TKP oleh pegawai tempat parkir.
Dia tidak sadarkan diri.
Kaitannya dengan insiden itu masih diselidiki.
Begitu rupanya.
Jangan bilang kau yang melakukannya.
Saat itu, aku membunuh lima orang.
Lima orang?
Tunggu. Kau tidak berpikir macam-macam, 'kan?
Kenapa kita tinggal di sini, berpura-pura menjadi saudara?
Untuk menjalani kehidupan biasa.
- Siapa yang menyuruh kita? - Bos.
Itu artinya jangan berkelahi atau membuat masalah!
Juga, tentu saja, jangan berpikir untuk membunuh.
Ya. Aku tahu.
Bagus.
- Apa karinya sudah siap? - Kau mau?
Kurasa aku cukup cantik memakai ini. Tapi dia menyebutku ular berbisa.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Itu dia. Misaki…
Misaki…
Itu dia. Bagus!
Ayo. Misaki…
Misaki…
Kita dapat ayam berikutnya. Aku sudah lama mengincarnya.
Jangan malas. Seriuslah.
Kau suka rencananya? Bagus, 'kan?
Pria malang.
- Selamat pagi. - Salam.
Hei, Sato. Bisakah kau membuat gambar Natal?
Natal?
Ingat bagaimana kau membuat gambar untuk acara hewan itu sebelumnya?
Promotor itu bersikeras kau yang membuatnya lagi.
Kau ingin seorang amatir menggambar lagi?
Ingat betapa antusiasnya dirimu soal Natal saat kecil?
Benar. Ada hadiah yang menunggumu di pagi hari.
Lalu akan ada kaus kaki penuh dengan…
Tak ada hadiah! Siapa yang pernah mendapat hadiah?
Tentu saja tidak! Malah, mendapat hadiah sangatlah gila!
Tapi kau tahu Sinterklas, 'kan?
Tidak, aku tak mengenalnya. Aku tak pernah bertemu dia.
- Tidak apa-apa. Aku juga belum. - Aku juga belum pernah bertemu dia.
Tapi jika mereka meminta gambarku, aku ingin melakukannya.
Bagus. Jika berhasil, aku akan memberimu kenaikan gaji 100 yen per jam.
Astaga, aku merasa lebih terganggu jika dari jarak itu.
Jika kau mendukungku, itu membuatku takut.
Tidak.
Aku melakukan ini bukan karena perkataanmu.
Aku tahu. Hanya saja…
kau harus lakukan secara berurutan.
Berurutan?
Tidak baik jika mencoba yang tertinggi lebih dahulu.
Kau harus mulai dari yang terendah.
Siapa kau berhak menyuruhku?
MASA DEPAN ANAK-ANAK NPO
Apa ada masalah?
Tidak.
Jangan kasar begitu. Kita semua satu tim.
Ada penguntit aneh di taman.
Penguntit?
Ya.
Dia bicara padaku saat aku melakukan terapi.
Sebagai seniormu di sini, aku akan menyingkirkan pria itu.
Menjagamu juga bagian dari tugasku.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi aku tidak meminta bantuan.
Hei, itu agak berlebihan.
Untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Jangan membuat masalah.
Kau tahu, Hinako selalu bersikap dingin kepadaku.
Apa kelumpuhan juga mengubah kepribadianmu?
Jangan seperti itu.
Dia mengalami masa sulit.
Saat dia masih SMA, orang tuanya dibunuh oleh pencuri.
- Makan wagyu benar-benar memuaskanku. - Ini sangat lezat!
- Ini hebat! - Terima kasih.
Dia hanya hidup untuk membalas dendam. Tapi kondisinya menjadikan itu sulit.
Begitu rupanya.
Pasti karena itu dia melakukan terapi fisik.
Ya. Kuharap keajaiban terjadi.
Keajaiban? Itu definisi dari tidak pernah.
Hei, ayo.
Selamat malam. Kau penghuni tempat ini, 'kan?
Ya. Kenapa?
Kami petugas pemeriksa spesialis deteksi serangga dan kamera tersembunyi.
Kami dari SGP Security.
Ditemukan penyadap dan kamera tersembunyi di gedung ini.
- Kami ingin memeriksa tempatmu. - Kamera tersembunyi?
Ya. Pemeriksaannya hanya sebentar.
Tentu saja, ini gratis.
Jika kau khawatir, silakan minta penghuni lain menemanimu.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Tidak usah. Kurasa tidak ada hal seperti itu di rumahku.
Itu yang dikatakan kebanyakan orang.
Tapi di rumah orang-orang seperti itulah biasanya kami menemukannya.
Kamera zaman sekarang sangat kecil!
Kau akan terkejut!
Kau mencari seseorang, Bung?
Gadis berkursi roda itu?
Ya.
Benar.
Entah kau jujur atau bodoh.
Mungkin keduanya.
Aku kakaknya.
Menjauhlah dari adikku, dasar mesum.
Apakah aku…
orang mesum?
Apa keduanya berbeda?
Mereka memang tampak agak berbeda.
Pokoknya, aku memutuskan dua gaya berbeda.
Ya. Kulihat kau bekerja keras.
Aku terjaga semalaman untuk menggambarnya.
Semalaman?
- Kau sudah bekerja keras. - Bos!
Jangan tertawa! Sato sangat serius.
Jangan terlalu stres karena itu.
Yang hebat dari gambarmu adalah kepolosan anak-anaknya.
Nikmati saja menggambarnya.
Nikmati?
Omong-omong, Sato…
NPO… Kenapa aku tertawa? Astaga!
Selebaran NPO-nya sudah siap. Aku ingin kau mengantarkannya. Ya?
Ini sangat berat. Sekarang, pergilah.
Antarkan itu.
Dia menggambarnya semalaman?
Apa-apaan? Bagaimana mungkin dia butuh semalaman untuk menggambar ini?
Bagaimana dia menggambarnya?
Ini video yang luar biasa.
Coba kulihat.
Bagaimana dengan yang kita masukkan kemarin?
Itu juga indah.
Video bagus! Mereka sempurna!
Astaga! Nakal sekali! Lihat saja apa yang bisa kau lihat!
Benar juga. Aku akan buatkan kartu nama itu.
Aku juga akan membeli setelan baru.
Hei! Kau membeli setelanmu sendiri.
Jangan begitu.
Aku bersiap untuk kuliah bulan depan.
Ada banyak yang harus diperiksa.
Tidak apa-apa. Aku saja.
Ya?
Aku dari Octopus.
Aku datang untuk mengantarkan selebaranmu.
Terima kasih.
Astaga!
Kau mengenalnya?
Begitu rupanya.
Aku tidak yakin.
Benarkah? Di taman?
Silakan. Duduklah.
Orang yang menendangmu bekerja untukku.
Dia melindunginya seperti adik. Maaf soal itu.
Begitu rupanya.
Sato, 'kan?
Kau mengirimkan selebaran kami.
Itu pasti takdir.
Terima kasih.
Aku suka desainnya. Aku senang kau melakukannya.
Sato, kau khawatir tentang kelumpuhan Hinako?
Aku melihat usahanya yang goyah dan ingin membantu.
Orang-orang berpikir kau mesum saat kau ikut campur.
Membantu orang yang berjuang mati-matian berarti mesum?
Luar biasa!
Kau paham!
Zaman sekarang, niat baik dan jujur selalu dianggap palsu.
Lalu orang tak berguna menuduh orang berprestasi sebagai munafik!
Mereka bersembunyi saat melakukannya! Tapi kami tidak peduli!
Orang berprestasi tak memedulikan kata orang!
Panas!
Kau mengagumkan.
Kurasa kita akan akrab.
Kami sedang melakukan promosi Jackal!
- Silakan lihat! - Benar!
Kumohon, cobalah! Silakan lihat!
Selamat datang. Ada promosi Jackal spesial.
Kau mau mencobanya?
Pemuda tadi, dia pria yang baik.
Dia punya beberapa kekurangan, tapi dia unik.
Kudengar kau melakukan terapi fisik.
Memiliki harapan itu penting.
Namun…
selalu bersiaplah untuk kekecewaan.
Aku…
sedang haid hari ini.
Kau pikir aku peduli?
Aku suka darah.
Hari ini makan oden?
Kau menghitung waktunya dengan tepat, 'kan?
Apa itu?
Balon Jackal.
Benarkah?
- Aku bertemu pria yang harusnya kubunuh. - Apa?
Ingat saat aku membunuh lima orang empat tahun lalu?
Aku diperintahkan membunuh enam.
Tapi satu dibatalkan di saat terakhir.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
- Keputusan bos. - Jadi, kau bertemu pria keenam?
Kini dia menyebut dirinya Utsubo.
Dia mengelola organisasi nirlaba yang melindungi anak-anak.
Tentu saja, aku hanya bicara normal dengannya dan pergi.
Namun, apa menurutmu aku harus membunuhnya?
- Tidak! Sudah dibatalkan, 'kan? - Bau.
Bau? Bau iblis?
- Bau oden. - Itu? Kau sangat membingungkan!
- Hinako Saba juga ada di sana. - Apa?
- Bukankah dia di insiden tempat parkir? - Juga kakaknya.
Dia mungkin profesional.
Lalu, ada Utsubo.
Tim yang aneh.
Dengar. Jangan berani membuat masalah.
Jika kau membunuh saat cuti,
maka aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Halo?
Aku Utsubo. Aku mengelola agensi detektif.
Ya?
Aku ingin bicara soal putramu, Etsuji.
Apa yang dilakukan Etsuji?
Aku ingin bertemu denganmu secepatnya untuk membahas itu.
Aku akan langsung saja, Etsuji.
Apa kau kenal wanita bernama Misaki Shimizu?
Dia rekan kerjaku.
Kau tahu dia pernah bekerja sebagai gadis poster?
Benarkah?
Pak Yamamoto ini, presdir agensi yang mewakilinya,
ingin dia kembali.
Kami sudah mengerjakannya selama setahun.
Benar. Kami melakukan pemeriksaan menyeluruh hanya untuk memastikan.
Jika ada skandal, itu akan mengakhiri peluangnya.
Lalu kami menemukan sesuatu.
Kamera tersembunyi di rumah Misaki.
Etsuji.
Terdengar tak asing?
- Hei! Tunggu… - Apa? Apa maksud kalian?
Menurut Misaki,
kunci rumahnya hilang dari tempat kerjanya bulan Juli ini.
Sial! Aku tidak melakukannya! Dasar berengsek!
Kau menuduh putraku? Aku tak pernah begitu tersinggung!
Kau punya bukti? Tunjukkan kepadaku sekarang!
- Tunjukkan padaku! - Ini gila!
Aku tidak ingin menunjukkan ini kepadamu.
Ini video dari kamera tersembunyi yang ditemukan di rumah Misaki.
Ini kamera sensor gerak, jadi, menyala saat dipasang.
- Apa? - Tidak, aku tak melakukan ini!
Bahkan ada kamera di kamar mandi, toilet, dan kamar ganti.
Totalnya ada empat.
Tidak, aku tak melakukan ini!
Ini bukan yang kupasang! Orang lain…
Hentikan penyangkalan menyedihkan itu.
Tak akan ada yang percaya.
Etsuji!
Jika kau merekam video seperti ini, maka kami harus menyeretmu ke pengadilan.
Sudahlah, Pak Yamamoto. Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
Pengadilan menghabiskan waktu dan energi.
Selain itu, kita juga harus memikirkan masa depan Etsuji.
Benar, 'kan?
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Ini semua salahmu.
Kau…
Kau menjebakku, sial.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Misaki.
Pak Utsubo, Kainuma mengamuk.
Kau tak ingin dia menjadi gila dan membunuh Misaki, 'kan?
Itu bisa saja terjadi.
Akan lebih wajar baginya untuk menghilang saat itu. Lebih dramatis.
Kau brutal.
Namun, sebelum polisi menangkap Kainuma, kita harus menyingkirkannya.
Aku tidak mau kehilangan 60 juta yen itu.
Bos! Tolong hentikan!
- Pagi. - Kainuma, selamat pagi.
Dengarkan apa kata bos…
Aku tidak bisa menahannya! Perutku sakit sekali! Diam sekarang! Diam!
Kau! Bau sekali! Pergilah ke kamar mandi!
Mungkin aku terlalu banyak minum.
Aku pergi ke kamar mandi, tapi yang keluar hanya kentut.
Setelah kau membahasnya…
Astaga. Aku harus ke kamar mandi.
Bekerja di sini menyebalkan!
Hanya kentut yang keluar…
Apa?
Sato, apa kau…
Apa yang terjadi?
Dia memegang ini, dan hendak melakukan sesuatu kepadaku.
Saat aku berbalik, dia tiba-tiba terjatuh.
Ya. Itulah yang terjadi.
Kenapa Kainuma ingin menyakitimu, Sato?
Entahlah.
Aku akan mengejarnya.
Baiklah.
Saat aku menculik Kainuma, Sato melihatku.
- Tolong! - Sato melihatnya?
Aku akan menyingkirkannya sebelum polisi terlibat.
Kenapa harus Sato? Terserah. Lakukan seperti katamu.
Apa kabar?
- Aku harus mengurus sesuatu. - Hei!
Seseorang, tolong!
- Bawa dia ke bukit dan awasi dia. - Hei!
Hei!
Hei! Tolong!
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Aku tidak sabar.
- Itu dia. - Terima kasih.
- Aku mau takoyaki sekarang! - Tidak!
Tunggu sampai kita pulang.
Takoyaki!
Aku ingin kau membawa Kainuma kembali.
Aku tidak akan menanyakan alasanmu membawanya.
Kembalikan dia hidup-hidup, semua akan baik-baik saja.
Kau tahu siapa aku. Bagaimana kau bisa meminta itu?
Aku yakin kau punya alasan.
Namun…
aku juga punya.
Siapa kau?
Kuberi waktu sampai besok.
Jika kau tak mengembalikannya,
akan terjadi kekacauan yang tak pernah kau bayangkan.
Waktumu 24 jam.
Di mana Kainuma?
Maaf. Aku tidak bisa menemukannya.
Begitu rupanya.
Bos, apa yang akan kita lakukan?
Hubungi polisi. Itu yang terbaik.
Baiklah.
Sato.
Halo?
Kau sebenarnya…
seseorang yang bisa membunuh, 'kan?
Aku sudah berpengalaman, jadi, aku bisa merasakan hal semacam ini.
Aku yakin kau mantan petarung bela diri yang hebat.
Lalu suatu hari, saat membela orang yang kau cintai,
perdebatan kecil berubah menjadi perkelahian sungguhan, dan kau akhirnya
membuat lawanmu cedera serius.
Kau berhati lembut,
jadi, kau menyembunyikan keahlianmu dan berhenti bertarung.
Sejak saat itu, alih-alih menyakiti orang lain,
kau menghindari pertengkaran dan bahkan berpura-pura menangis saat itu terjadi.
Pada dasarnya itu kisahmu, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar sekali, Bos.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga pasti itu.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberi tahu siapa pun!
Terima kasih.
- Tolong! - Hei!
- Diam, Pengecut! - Hentikan itu!
Kau mau mati? Ayo! Jawab pertanyaannya!
Sepertinya dia tidak tahu di mana Sato tinggal.
Aduh! Sakit sekali!
Kau tidak tahu di mana rumahnya?
Aku hanya tahu tempat tinggal adiknya.
Misaki menginap di sana beberapa kali.
Benarkah? Di mana alamatnya?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Apa? Tidak mungkin, dasar pembohong!
Ada apa?
Ada yang mencurigakan soal ini.
Mencurigakan?
Ya. Jika aku tidak salah,
itu alamat asrama Perusahaan Maguro.
Perusahaan Maguro?
Sudah kuduga. Kau sengaja datang pas saat aku memasak.
Kau tidak mau mengakuinya?
Duduklah.
- Siapa kau? - Aku yang akan bertanya.
Jika macam-macam, kutembak kau.
Kau punya kakak, 'kan? Seorang pria bernama Fable.
Siapa itu? Fab?
Omong kosong itu tak berguna.
Pertama, sebagai adiknya, kau terlalu tenang.
Kedua, aku tahu ini asrama Perusahaan Maguro.
Kau juga punya aroma yang sama seperti kakakmu.
- Maka kau salah orang. - Apa maksudmu?
Kau jelas meremehkanku, datang sendirian seperti ini.
Contohnya, kau menaruh pistolmu di meja.
Kau yakin mau menaruhnya di sana?
Kedua tanganmu juga turun. Kau yakin menginginkan itu?
Aku suka hal seperti ini.
Jika kau pikir bisa mengambil pistolnya, coba saja.
Kau tahu kenapa aku bilang ini?
Aku memberimu kesempatan.
Sudah kubilang. Kau salah orang.
Kulihat kau tahu cara memakai pistol.
Tapi kau tak pernah membunuh siapa pun.
Benarkah?
Kuharap kau benar soal itu.
Pembunuh bayaran punya aroma tertentu.
Untuk apa kau kemari?
Untuk menguji legenda tentang kakakmu.
Dia bisa membunuh siapa pun hanya dalam enam detik.
Kalau begitu,
bagaimana jika aku membuktikannya kepadamu?
Makananmu akan hangus.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya dalam lima detik.
Delapan detik?
Tahu mapo-nya hampir gosong.
Apa?
Apa? Celaka.
Astaga. Celaka! Dia tidak ada!
Sial! Dia kabur!
Sial!
Apa-apaan…
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa…
Apa?
Hei.
Kita kedatangan tamu.
Kenapa kau kemari?
Mencoba mendahuluiku?
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi aku dihajar habis-habisan.
Jika adikmu sehebat itu, maka kau pasti lebih baik.
- Mungkin 100 kali lebih baik. - Menyebalkan.
Sudah kuduga.
- Kau adalah Fable. - Jangan katakan itu.
Jika kau terlalu banyak bicara…
maka kau harus disingkirkan.
Aku hanya meminta satu hal.
Bebaskan Kainuma hidup-hidup.
Apa? Kainuma? Ya.
Kainuma, 'kan?
Begini…
Ada masalah kecil. Ya.
Lalu, begini…
Dia semacam sudah mati.
Pak Suzuki! Apa yang harus kulakukan?
Pak Utsubo akan membunuhku…
Sayang sekali.
Aku tidak ingin siapa pun dalam hidupku mati sekarang.
Orang-orang selalu begitu sebelumnya.
Suzuki, kau boleh pergi.
Kenapa kau melepaskanku?
Karena menurutmu aku bukan ancaman?
Mau tahu mapo?
Dia tampak marah.
Tentu saja. Kita menghancurkan harga dirinya.
Tapi apa kau yakin…
tak apa-apa membiarkannya pergi?
Semua akan baik-baik saja. Dia juga profesional.
Aku bisa menciumnya.
Kau mulai membahas aroma lagi.
Kau membuatku kesal.
Astaga.
Kau sudah kembali.
Bagaimana kau bisa terluka?
Isaki membunuh Kainuma.
Itu kecelakaan. Jadi…
karena dia takut dan mungkin akan kabur, aku menyingkirkannya.
Bukan itu saja, 'kan?
Hukum Murphy.
Hukum Murphy?
Maksudmu, dia lebih dekat dari dugaan?
- Tunggu. Maksudmu… - Benar. Dia Fable.
Sato adalah Fable.
Sato?
Ceritakan semua detailnya.
Bagaimana posisi kita?
Apa ini masalah?
Atau haruskah kita rayakan?
Kita rayakan, tentu saja.
Kalau begitu, katakan, apa yang membuatmu siap menghadapinya?
Aku terlalu ceroboh, dan adiknya menghajarku.
Aku siap bertemu penciptaku tadi.
Tapi Sato bahkan mengajakku makan bersama mereka!
Pengencangan wajah membuatku tampak muda, tapi jiwaku tetap berusia 40 tahun.
Demi harga diriku yang menghilang seperti asap…
dan demi keluar dengan kemuliaan…
aku bersedia mempertaruhkan nyawaku.
Alasanku lebih sederhana darimu…
tapi lebih dramatis.
Empat tahun lalu, aku mengelola jaringan prostitusi.
Empat tahun lalu,
Hinako Saba ada di mobil itu.
Orang terakhir yang terbunuh oleh Fable…
adalah adikku.
Aku tidak pernah tahu itu.
Dia terbunuh, bersama empat temanku.
Dia adik kandungku.
Maksudmu…
dia menjadi lumpuh…
karena kejadian itu?
Tenggorokannya…
digorok oleh Fable…
dan dia masuk ke mobil.
Aku akan membunuh bajingan itu, Fable, dengan tanganku sendiri!
Aku sudah mencarinya selama ini!
- Hei! - Aku ke kota ini untuk membunuhnya!
Berhenti!
Aku akan menghabisi bedebah itu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membalaskan dendam adikku!
Baiklah!
Mari kita bunuh Fable. Bersama.
Ya.
Tapi kita tak bisa setengah-setengah.
Kita akan buat rencana besok.
Mari istirahat malam ini.
Ini agak kuat.
Begitu rupanya.
Namun…
Maksudku, aku kasihan dia harus memakai kursi roda.
Tapi dia kabur dari rumah dan menjadi pelacur.
- Mungkin dia pantas mendapatkannya… - Kurasa tidak.
Apa?
Saat aku melihatnya, Hinako Saba menangis.
Aku butuh dua detik untuk memecahkan jendela dan membunuh Kawahira.
Tak ada yang bisa menangis dalam dua detik.
Ranjau darat?
Hei, bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Aku punya banyak koneksi. Aku sudah mengumpulkan ini selama bertahun-tahun.
Ya, tapi ada batasan.
Bagaimana cara kita menggunakan ini?
Dalam rencana kita.
Kita melawan Fable.
Kecuali kita punya rencana sempurna,
senjata dan manusia sama saja dengan tumpukan sampah.
Kau membuatku kaget.
Jika kau mengamatiku, tangkap aku sebelum aku jatuh.
Aku tidak mau mengganggu saat kau berusaha keras.
Kau mengatakan hal yang sama saat kali pertama kita bertemu.
Boleh kusentuh?
Apa?
Tanganmu akan kotor.
Di tempat asalku, ini tidak kotor.
Kau harus membayangkannya.
Kau harus selalu membayangkan bahwa kakimu berfungsi.
Membayangkan?
Dari aliran darah di pembuluh darahmu…
sampai ke saraf dan otot…
bahkan pemindahan berat badanmu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Sato…
hidup seperti apa yang kau jalani hingga kini?
Ayo.
Katakan.
Ayolah.
Hidup seperti apa yang kau jalani hingga kini?
Ayo.
Katakan.
Aku…
Ini.
Aku punya ide yang cukup bagus…
tentang apa yang kau rencanakan.
Aku tak akan menemui Sato lagi.
Jadi, jangan sakiti Sato atau orang-orang di sekitarnya lagi.
Kenapa kau sangat perhatian tentang Sato?
Sato…
memberiku kepercayaan diri.
Benarkah?
Sebenarnya…
saat Suzuki memeriksanya…
kami menemukan sesuatu.
Aku tak yakin
harus memberitahumu atau tidak.
Namun…
aku harus memberitahumu.
Empat tahun lalu…
seorang pria dibunuh di depan matamu, 'kan?
Dia bagian dari jaringan prostitusi.
Orang yang membunuhnya…
adalah Sato.
Kau bercanda.
Bukan itu saja.
Dua hari kemudian, dia memasuki rumahmu….
dan dia…
menggorok leher ibu dan ayahmu.
Itu perbuatan Sato juga.
Tunjukkan payudaramu.
Apa? Jangan bodoh.
Kenapa kau malu?
Ini payudaraku! Tentu saja aku malu!
Lalu kenapa kau tak malu menunjukkan lenganmu?
- Lengan berbeda. - Apanya yang berbeda?
Apa perbedaan antara payudara dan lengan?
Keduanya sama saja!
Lengan boleh, tapi payudara tidak? Bagaimana bisa?
Diskriminasi! Yang kau lakukan adalah diskriminasi!
Kau harus minta maaf pada payudaramu!
Aku ingin menjadi wanita yang memperlakukan semuanya dengan adil!
Berhasil!
HARI KERJA BERNAMA CINTA BERSAMBUNG
Jackal sangat bersemangat.
Jangan khawatir.
Jangan takut. Aku di sini.
Berikan aku pistol juga.
Untuk membunuh Sato?
Itu terlalu berbahaya.
Akan kuberikan pelurunya nanti.
Biasakanlah memegangnya.
Tunggu sebentar.
Kau mau pasta seperti apa?
Jangan terlalu banyak garam. Tahu mapo itu terlalu asin.
Bukan salahku!
Halo?
Halo, Sato. Senang bertemu denganmu tempo hari.
Utsubo.
Aku merasa terhormat kau mengingatku.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Kau bahkan tahu nama asliku. Aku merasa lebih terhormat.
Baiklah. Aku juga akan mengubah panggilanku untukmu.
Fable.
Aku ingin bicara denganmu. Bisakah kau datang menemuiku?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tentu saja Hinako.
Kau merasa bersalah. Itu sebabnya kau mendekatinya, 'kan?
Kurasa aku benar.
Aku tak menduga pembunuh bayaran legendaris punya perasaan seperti itu.
Mari bicarakan masa depan Hinako. Datanglah ke kantorku satu jam lagi.
Baiklah.
- Aku akan keluar sebentar. - Apa? Ke mana?
- Kantor Utsubo. - Ini pasti jebakan.
Ya, tapi aku tetap akan pergi. Ini tanggung jawabku.
- Itu yang dilakukan orang biasa, 'kan? - Jangan membunuh.
Aku tahu.
Tunggu sebentar. Aku ikut denganmu.
Jika tahu itu jebakan, aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
- Jangan menghalangi. - Tidak akan!
JACKAL
- Astaga! - Apa yang kau lakukan? Itu milikku!
Jackal sudah pergi sekarang!
Utsubo mungkin sudah mematikan kamera pengawasnya.
Jangan lengah. Ini benar-benar jebakan.
Fable ada di lantai delapan.
Apa dia kejang?
Benar, ke situ. Terus jalan.
Kau baik-baik saja? Halo?
Apa itu berhasil?
- Kakak! Kau baik-baik saja? - Ya. Tidak masalah.
Kau bercanda?
Apa maksudmu tidak masalah? Mereka memasang bom!
- Itu jebakan granat tangan. - Kau sengaja memicunya?
Itu akan melukai siapa pun yang masuk.
Fable kabur ke lantai enam.
Beralih ke Rencana B.
Dimengerti. Menunggu instruksi.
Regu A, maju untuk menyerang.
- Regu A. Dimengerti. - Dia memasuki rumah. Ikuti dia.
Regu A, memulai operasi.
Regu B, siaga di koridor timur. Menunggu instruksi.
Regu C, lantai enam, sisi barat. Siaga.
Kita melawan Fable. Pelan-pelan saja.
Jangan ceroboh.
Dimengerti. Regu B, bersiaga di lantai enam, sisi timur.
Menunggu instruksi.
Fable melarikan diri di sisi balkon lantai enam. Regu B dan C, bergerak.
Regu B, siap.
Dia masuk. Regu A dan B, pergi ke koridor.
Regu A, baik.
Regu B, siap. Memulai operasi.
Dia melewati kamar 1063. Dia akan memasuki koridor.
Dimengerti. Bagaimana situasinya?
Dia keluar. Regu A, hentikan dia.
Regu A, dimengerti. Memulai operasi sesuai rencana.
Mungkin kita harus turun.
Sial. Dia melumpuhkannya.
Dia menuruni tangga dengan penghuni lain.
Mendekat dari atas dan bawah.
Regu A, dimengerti. Regu B, ayo.
Regu B, dimengerti.
Jangan mendorong!
Di sini sangat sempit, aku tidak bisa tidak mendorong.
Itu berbahaya.
Jangan ragu! Pistolnya tak punya peluru asli!
Fable ada di lantai satu.
- Baik. - Dimengerti, bergerak ke lantai dasar.
Dimengerti.
- Halo. - Dimengerti.
Lihat semua asap itu!
Kau cukup hebat, Fable.
Lebih dari yang kubayangkan.
Tapi aku juga ingin menang, dan aku akan melakukan apa pun.
Ada gadis tuli yang tinggal di kamar 3108.
Aku memberinya hadiah untukmu.
Sebaiknya kau menemuinya sebelum ada masalah besar.
- Yoko, tempatkan penembak jitu di balkon. - Baik.
Kuulangi, senjata Fable tidak memiliki peluru asli.
Jangan takut!
Itu dia. Perancah lantai tiga, sisi barat.
Hentikan dia.
- Regu A dan D, bergerak. - Dia di lantai empat sekarang.
JACKAL
Ini terlalu sempit!
- Jangan mendorong, Bung! - Tidak! Kau menarik!
Sial!
Ayo! Jebak dia!
Hentikan dia! Jangan panik!
Regu B, masuk ke sana!
Semuanya, kepung dia!
Dia di lantai lima!
Ayo. Lihat ke depan.
Sial!
Pak Utsubo, sesuai dugaanmu. Kita akan menghabisinya dengan Rencana C.
Itu dia. Sisi balkon.
- Regu C, dimengerti. - Regu D, dimengerti.
Regu B, maju lebih dahulu. Regu C, ikuti Regu D.
Regu C, kepung dia di atas dan bawah!
Matilah!
Dia memasuki lantai sepuluh.
Dia akan menuju 3108.
Sial.
Hei.
Darurat. Anak itu meninggalkan kondominium.
Sungguh?
Sial, anak-anak memang yang terhebat! Tindakan mereka selalu tidak terduga.
- Apa yang akan kita lakukan? - Mengikuti rencana.
Sial!
- Perancah lantai sepuluh! Semuanya pergi! - Dimengerti.
Kakak! Masalah besar!
Ada seorang gadis di ujung perancah!
Tidak! Berhenti!
Kakak! Hentikan dia!
Kakak?
Jangan khawatir. Semua terkendali.
Kau sebut itu terkendali?
Ayolah. Jangan bunuh siapa pun.
Berhasil!
Yoko, kejar Suzuki.
- Dia naik Mini Cooper perak. - Dimengerti. Bagaimana denganmu?
Aku akan mencari cara.
- Ini Sato! Mau kujawab? - Tidak! Biar aku saja!
Apa itu kau, Sato?
Apa kabar? Sudah lama tidak mengobrol.
Aku baik-baik… Panas!
Bisa carikan aku tumpangan?
Tumpangan? Bagaimana dengan Hakosuka?
Yoko mengemudikan itu.
Aku sungguh tak mengerti…
- tapi akan kuminta Kuro membawakannya. - Aku akan pergi!
- Aku akan segera ke sana! - Kau di mana?
TAKOYAKI
Bintang-bintang sudah keluar.
Kau melihat bintang?
Apa pun yang dilakukan pria sepertiku,
dibandingkan luasnya angkasa,
itu sangat kecil.
Itu tidak ada artinya.
Semuanya.
Mobil ini akan terbalik.
Itu hanya batu yang kulempar.
Karena kau kurang pengalaman, kau berasumsi itu granat tangan.
Kau tak pernah membunuh siapa pun, jadi, kau tak punya
keberanian yang kumiliki.
Apa Sato akan mengikuti kita?
Astaga, entahlah.
Siapa wanita itu?
Dia bagian dari komplotan pembunuh yang sama dengan Sato.
Waktu yang tepat, Hinako.
Sebagai latihan, tembak wanita itu.
Apa?
Jika kau tak mau membunuhnya, tembak kaki atau tangannya.
Hei, jangan begitu.
Dia salah satu rekan Sato.
Hinako!
Hei! Sudah kubilang! Jangan lakukan itu!
Hinako?
Sakit!
Apa?
Sial!
Sakit.
Aduh!
Ada apa, Hinako?
Apa?
Kau mengejutkanku.
Kau membunuh orang tuaku.
Kau bilang tenggorokan orang tuaku digorok.
Polisi merahasiakannya, tapi kau tahu itu.
Kau tahu leher mereka digorok!
Itu karena kaulah yang melakukannya!
Sial.
Di situlah aku salah.
Benar. Aku membunuh orang tuamu.
Kenapa?
Aku tak bisa membiarkanmu bicara ke polisi tentang lingkaran prostitusiku.
Jadi, aku membunuh orang tuamu untuk menakutimu.
Apa yang telah kulakukan?
Hinako.
Bercinta denganmu sangat menyenangkan.
Diam! Itu membuatku ingin muntah!
Kau punya dua peluru lagi! Bidik lurus!
Sial!
Apa ini yang kau inginkan, Sato?
Itu Fable! Sial!
Apa yang dia rencanakan?
Ayo! Tembak aku! Cepat!
Ini kesempatan sempurna! Ayo!
Aku bahkan tidak akan bergerak. Tapi jangan tembak tubuhku.
Jika kau ingin membunuhku, bidik kepalaku. Ayo!
Ayo!
Sial!
Aku punya ide, Hinako! Biar kuceritakan momen saat aku membunuh orang tuamu.
Hei! Fable datang!
Begini, saat mereka menangis,
mereka bilang tidak peduli jika mereka mati,
asalkan aku mengampunimu!
Sungguh melodramatis!
Itu seperti drama TV murahan!
Sayang sekali.
Kau kabur, tapi keluarga yang menunggumu kembali
akhirnya basah kuyup oleh darah mereka yang kotor dan bau!
Tidak, Hinako! Berhenti! Ada ranjau darat di sana!
Dengarkan aku, Hinako!
Jangan bergerak. Jika kau mengangkat kakimu, kau akan hancur.
Itu mengejutkan.
Bagaimana…
ini…
bisa terjadi, sial?
Kau merusak seluruh rencanaku!
Kenapa kau berjalan? Siapa bilang boleh?
Kau berjalan telah merusak ranjau darat yang dimaksudkan untuk Sato!
Hentikan dia! Dia akan jatuh jika menembak!
- Hinako. Jangan tembak! - Aku tidak peduli lagi. Tembak saja aku.
- Ayo! Cepat tembak aku! - Kenapa kau…
Lagi pula, kaki itu tak ada gunanya bagimu!
- Hei! Hinako. Jangan tembak! - Tak ada yang peduli padamu!
- Diam! - Pergi ke sana dan pegang dia!
- Kau tak bisa menipuku! Sato datang! - Apa?
- Ayo! Lakukan! - Diam!
Ini tak ada dalam rencana! Mari kita batalkan!
Orang tuamu mati sebab kau kabur, Jalang Bodoh!
- Aku akan membunuhmu! - Kubilang hentikan!
Lihat betapa cantiknya bintang itu? Ibu dan Ayah di langit menunggu.
- Jangan tembak, Hinako! - Mereka mati bersimbah darah dan kotoran.
- Fable datang! - Bergabunglah dengan mereka!
Kau…
berengsek!
Kali ini, aku menangkapmu sebelum kau jatuh.
Sato?
Fable…
Letakkan kakimu di sana.
Pegang kursi rodanya.
Sato…
Punggungmu baik-baik saja? Ada pecahan bom?
Tidak masalah.
Suzuki.
Mari selamatkan Hinako.
Kenapa meminta bantuanku?
Kau sudah tahu harus bagaimana.
Maju sedikit. Perlahan.
Turunkan.
Perlahan.
Sedikit lagi.
Perlahan.
Satu sentimeter lagi.
Berhenti!
Tidak mungkin ini akan berhasil.
- Kalian akan hancur berkeping-keping. - Diam! Sudah cukup.
Ini tampak konyol, tapi kedua pembunuh bayaran ini saling membantu.
Ini tidak akan berhasil.
Lupakan kakiku.
Minggir.
Ingat ucapanku sebelumnya?
Kelak kau akan bisa berjalan.
Dalam enam bulan, kau akan berjalan-jalan dengan kaki itu.
Hinako tak akan bertahan lebih lama. Mari lakukan.
Benar.
Suzuki, kita hanya punya satu kesempatan. Akan kuhitung dari tiga hingga satu.
Sato…
- Aku mengandalkanmu. - Percayalah.
Aku cepat.
Ini dia.
Tiga.
Dua.
Satu!
Senang bertemu denganmu. Aku Utsubo.
Kau akan bisa berjalan.
Hinako.
Tanpa kecepatan Sato…
kau akan kehilangan kakimu.
Hinako.
Fable itu racun.
Tapi sepertinya dia obat yang baik untukmu.
Tidak apa-apa.
Dia melakukannya agar kita menembaknya.
Tunggu.
Karena dia tak ada di sini…
aku menyadari betapa hebatnya Kainuma dalam pekerjaannya.
Selamat pagi, Sato.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku menggambar gambar Natal.
- Astaga. - Tunjukkan pada kami.
Sungguh menghangatkan hati.
Idenya benar-benar menghangatkan hati.
Ini bagus.
Kau juga seperti itu.
Kau kenal gadis seperti dia?
Tidak, hanya kebetulan.
Begitu rupanya.
Aku suka bagaimana dia keluar dari kursi rodanya.
Ya. Luar biasa.
Lihat senyumnya. Senyum yang lebar.
Selamat Natal!
Sayang sekali.
Apa-apaan…
Hei! Ambil miras lagi!
Kakak?
Kau pergi ke mana?
Kakak. Di mana kau?
Bakar surat ini setelah kau membacanya.
Kurasa aku mengerti perbedaan antara tempat kita di masyarakat.
Empat tahun lalu, aku menangis di mobil itu.
Itu yang pantas kudapatkan karena selalu kabur dari rumah
- dan tidak mencoba memahami orang tuaku. - Lepaskan!
- Itu semua salahku. - Hinako.
Aku juga dibesarkan oleh orang tua yang terlalu protektif.
Semua berawal saat aku memberontak dan melarikan diri.
Itu yang kudapatkan karena tak tahu apa-apa tentang dunia.
Lalu, pada hari itu, jika kau tidak muncul,
aku pasti sudah dijual ke rumah bordil.
Itu sebabnya…
aku tidak pernah dendam kepadamu.
Kini setelah tahu seluruh ceritanya, aku hanya bisa menghargaimu.
Aku punya satu permintaan.
Dalam enam bulan, aku akan berjalan.
Aku yakin itu.
Tunggu! Aku…
Aku akan membayangkannya.
Bukan berdoa, tapi membayangkan.
Dari aliran darah di pembuluh darahku…
sampai ke saraf dan otot…
bahkan pemindahan berat badanku.
Terapi fisik yang kau ajarkan kepadaku.
Seperti yang kau ajarkan kepadaku…
Aku akan membayangkannya tiap hari.
Dalam enam bulan, aku yakin itu sekitar musim panas…
Aku ingin kau membayangkan aku berjalan.
Sato…
Terima kasih.
Bahkan jika kau hanya punya sedikit kenangan tentangku…
aku ingin itu adalah bayangan diriku berdiri sendiri.
Saat bayanganmu…
dan kenyataanku tumpang tindih…
aku punya firasat…
kita akan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Hinako Saba.
Lagi? Aku tahu kau sengaja datang pas saat aku membuat makan malam.
Hanya kebetulan.
Hari ini monjayaki?
Ini Okonomiyaki!
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda