Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vedd le rólam a kezed!
Engedj el!
- Hagyj békén! - Megöllek, baszd meg! Ribanc!
Megölték? Ki volt az?
Feküdj, Koro! Mi?
Lelőtték?
Ki?
Hogyhogy nem tudod?
Derítsd ki!
Halló?
Koro, gyere ide!
Hé! Ne már!
Hát nem érted?
Valaki a nyomunkban van! Ez nem vicc! Mit csináljunk?
Lépjek le? Hova a pokolba menjek?
Majd hívj, ha…
Visszahívlak.
De tényleg, a következő hely király! Gyerünk! Menjünk!
A MESE
A nyomunkban vannak!
Mi?
Nozoe és Yamamoto is? Szent szar!
És te?
Oké. Egy ideig én is meghúzom magam.
Úristen! Mi történt? Te jó ég!
Halló? Rendőrség?
Baleset történt. Igen, baleset.
A gyerekek az ország kincsei.
El kell távolítanunk a köveket, amelyekben megbotolhatnak.
Felnőttként ez a kötelességünk.
A nagyok védik a kicsiket.
Ez mélyen beleivódott a DNS-ünkbe.
Ha azt halljuk, hogy DNS-t, akkor máris sokkal hihetőbb, ugye?
Ötévesen leesett a mászókáról a játszótéren.
Deréktól lefelé lebénult.
Három méter magasról zuhant le.
Nem volt megfelelő korlát.
Azért dolgozom, hogy megakadályozzam az ilyen tragédiákat.
Együtt akarok dolgozni önökkel
egy olyan társadalom építésén, ahol a gyermekeink biztonságban élhetnek.
- Köszönöm, hogy eljött. - Köszönöm.
- Köszönöm, hogy eljött.
Mr. Utsubo, ezúttal is fantasztikusan beszélt.
Nagyon érdemes volt eljönni.
A hétvégén parkokat ellenőrzök a polgármesterrel.
- Utána beszámolok róla. - Igen.
Szia!
Mit gondolsz? Érdekes volt?
Tetszett?
Jaj, te!
Azt mondta, élvezte. Játszott az anyja telefonján.
- A gyerekek őszinték. - Nagyon sajnálom.
Tessék!
- Látom, ön is érti a jelbeszédet. - Igen.
Meghallgatom mindenki ötleteit.
Sokat rikácsolsz, te csirke!
Mit rinyálsz?
Segítség!
Autók. Utazások. Kozmetikai kezelések. Szőrtelenítés.
És ami még rosszabb: orgiák és nemi erőszak.
Elherdáltad a szüleid pénzét.
Szép életed volt.
Kotkodács! Kotkodács!
Miért hívod mindig csirkének?
Az aggodalmaskodó szülei olyan gondosan nevelték, mint egy lányt,
ezért aztán csibe lett.
Értem.
Mivel a világ veszélyes hely, többnyire megtanulunk vigyázni magunkra.
De minél undorítóbban viselkedsz,
annál hiúbbá válsz.
Ezt tényleg egy rosszfiú mondja?
Akik kimondják az igazat, mindig ellenségek és gonoszok.
Valóban?
Mennyit csaltál ki a szüleiből?
Húszmillió. Tudom, hogy megfizetnek érte.
Majd úgy állítom be,
mintha a pénzből önismereti útra ment volna Délkelet-Ázsiába.
Örökre.
Nyugi! Egy másodperc, és vége.
Mint tudod, az orvosság is méreggé válik, ha túl sokat kapsz belőle.
Az aggodalmaskodás jó.
Jót tesz az üzletnek.
Ő az új alkalmazottunk, Isaki.
Isaki vagyok. Várom már a közös munkát.
Ez…
Suzuki.
Nem te kezelted az előbb a markolót?
Nem látszik rajta, de idősebb nálad, Isaki.
Komolyan? Plasztikai műtéted volt?
Ő pedig Hinako.
Milyen kár! Olyan gyönyörű vagy!
Hogyan zuhanyzol? Vagy vécézel?
- Vagy szexelsz? - Hé!
Elég ebből!
Sajnálom.
A csapatmunka fontos.
Négyünk szolidaritása kulcsfontosságú.
Beatles. Queen. Sex Pistols.
A remek dalok alkotói mind négyfős csapatok voltak.
Ők mind régiek! A te idődből, igaz?
Talán.
Rendben, igyunk négyünkre!
Egészségünkre!
Megbízhatsz Isakiban?
Az a kérdés, hogy tudom-e használni.
Ha útban lesz, megszabadulunk tőle.
A Maguro Vállalatnál dolgozott.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ismered a bérgyilkost, a Mesét?
Csak egy városi legenda.
Mi van, ha mégse?
Mesének nyilván köze van a Maguro Vállalathoz.
Még egy ok, amiért felvettem Isakit.
Mese.
Azt jelenti, „legenda”.
Azért ez a neve, mert mindig megöli a célpontjait.
De van valaki, aki túlélte.
Én.
- Láttad őt? - Nyilván nem.
Hisz ő Mese, tudod.
De tudsz róla bármit?
Bárkit megöl hat másodperc alatt.
A kézi lőfegyver olyan, mint egy játékszer.
Nem halálos töltények.
Csak azt tudom, mások mit csinálnak.
Egy igazi legenda.
Hirtelen csak ott terem.
Mint Murphy törvénye.
Légy a… barátnőm!
Kizárt!
Tochigiből származol, ugye, Ai?
Igen. És?
Ha a barátnőm leszel,
akkor már mind a 47 japán prefektúrából becsajoztam!
- Olyan szenvedélyes vagy, Sakál. - Könyörgöm!
Légy a barátnőm!
Szeretlek!
Sikerült!
A SZERELEM NEVŰ NAP FOLYTATJUK
Misaki.
Főnökként az igazat kell mondanom.
Tudod…
gyönyörű a hajad!
Gondolod? Ezt örömmel hallom!
Persze a hosszú hajad is szép volt.
De ez a rövid haj, ez egyszerűen zseniális!
Várj! Milyen fényes! Mint a nap!
Főnök! Ez túl hízelgő.
Ó! Megváltoztattad a frizurád, Misaki?
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Lám, lám.
Jó reggelt!
Sato!
Nézd csak Misakit! Nézz rá!
Gyerünk, mondd el neki őszintén, mit gondolsz!
Nagyon piros.
- Mi? - Mit mondtál?
A ruhám?
A pulcsim?
- Így van. - Hát…
Igen, tényleg piros. De mi más?
A szoknyád fehér.
- Igen… - Nem látod?
Hova nézel? Nem erről van szó. A haja!
A haja?
Fekete.
Ez a természetes színe.
Figyelsz te rám?
Olyan színű, mint a brazil korallkígyó.
- Bra… - Egy kígyó?
- Egy gyönyörű mérges kígyó. - Mérges?
- Mérges kígyó? - Sato, miért nem viszel már ki valamit?
Mit nézel? Ne bambulj már!
Menj, és vidd ezt ki, Sato! Most! Indulás!
Brutál sürgős! Indulj!
Ja, igen! Misaki, van egy szórólaprendelésünk.
Egy gyerekeken segítő alapítvány. Látod?
Megrendeltem szórólapokat a következő havi előadásra.
Kösz.
Az internet tele van veszélyekkel. Meg kell tőlük védenünk a gyerekeket.
- Jó napot! Elnézést! - Jó napot! Ó, sajnálom!
- És… - Igen? Mi az?
Rúgd ki azt az Isakit!
Ijesztő.
Nem olyan könnyű. Kellenek az emberek ehhez a melóhoz.
Viszont,
ha ki nem állhatod,
még meggondolom.
Tiszteletben tartjuk a fiatalok véleményét, akikre nagy jövő vár.
Jövő?
Az nekem nincs.
Hinako.
Sok ember, aki nem tud járni…
teljes életet él.
Elnézést!
Tessék csak.
- Köszönöm. - Te jó ég! De cuki!
- Hány éves? - Nyolc hónapos.
Csak nyolc hónapos? Biztosan sok vele a tennivalója.
Hetven centiméter.
110-nek kéne lennie. Tudja, a gyerekek
átnéznek felette.
- Értem. - Ha jobban áthajolnak, leesnek!
- Ez veszélyes. - És nézzék a tavat, a színét.
Még ha látná is valaki, nem biztos, hogy ki tudná menteni.
Jobb lenne megszabadulni az egésztől.
Mit akarsz?
Semmit. Arra gondoltam, el fogsz esni.
Ha figyeltél volna, elkaptál volna, mielőtt elesek.
Nem akartam beavatkozni, amikor ilyen keményen próbálkozol.
Ez nevetséges.
- Jó, akkor segítek. - Kösz, nem.
Jól szórakozol?
Képes leszel járni.
Időbe telik…
de járni fogsz.
Micsoda baromság!
Annyira gáz.
Ez nagyon jólesik!
Mindig akkor jössz, amikor vacsorát főzök.
Valami zavar.
Micsoda?
Tudni szeretnék a négy évvel ezelőtti decemberi tokiói gyilkosságokról.
Miért? Nézz utána magad.
Van egy melóm, és a te memóriád abnormális.
Abnormális? Lehetnél kicsit kedvesebb.
Az ég szerelmére!
Négy éve? Elmondom, amit tudok, de nem mindent.
Nerima City, december 4.
- Kiraboltak egy kocsmát… - Nem.
Shinjuku City, december 19.
- Egy férfi kutyát sétáltat… - Nem.
Minato City, december 20.
- Egy parkolóház… - Ez az.
Kawahira Kenji, 28 éves, munkanélküli.
Elvágták a torkát, miközben a kocsijában ült.
Aztán a kocsi elszabadult,
és lezuhant a parkoló negyedik emeletéről. Kawahira meghalt.
És még?
Kawahirát a halála után prostitúcióval vádolták.
Egy lány is ott volt a helyszínen.
Saba Hinako, 16 éves.
Egy parkolóőr talált rá a tetthelyen.
Elájult.
Még vizsgálják, hogy mi köze volt az incidenshez.
Értem.
Azt ne mondd, hogy te voltál.
Akkoriban megöltem öt embert.
Öt embert?
Várj! Ugye nem töröd valamin a fejed?
Miért élünk itt úgy, mintha testvérek lennénk?
Hogy normális életünk legyen.
- Ki utasított erre? - A Főnök.
Vagyis ne legyen balhé, és ne okozzunk gondot!
És persze eszünkbe se jusson gyilkolni.
Igen. Tudom.
Jó.
- Kész a curry? - Kérsz?
Azt hittem, jól áll. De mérges kígyónak nevezett.
KAWAMURA MIKI
Misaki…
Ez az. Misaki…
Misaki…
Ez az. Igen!
Gyerünk, Misaki…
Misaki…
Megvan a következő csirke. Már régóta szemmel tartom.
Ne lazáskodj! Vedd komolyan!
Tetszik a terv? Nem rossz, mi?
Szegény fickó.
- Jó reggelt! - Üdv!
Figyelj, Sato, készítenél pár karácsonyi rajzot?
Karácsonyit?
Emlékszel, miket rajzoltál arra az állatos rendezvényre?
A szponzor ragaszkodik hozzá, hogy újra te csináld.
Megint egy amatőr rajzoljon?
Emlékszel, gyerekkorodban hogy örültél a karácsonynak?
Úgy van. Reggel vártak rád az ajándékok.
És volt egy zokni, tele…
Nem voltak ajándékok! Ki kapna valaha is ajándékot?
Persze, hogy nem! Őrültség lenne ajándékokat adni!
De a Mikulást ismered, ugye?
Nem, nem ismerem. Sose találkoztunk.
- Semmi baj. Én sem. - Még én se találkoztam vele.
De ha a rajzaimat akarják, akkor szívesen megcsinálom.
Jaj, de jó! Ha bejön, óránként 100 jen béremelést kapsz.
Jézusom, ilyen messziről még jobban idegesít.
Ha szurkolsz, attól frászt kapok.
Nem.
Nem amiatt csinálom ezt, amit mondtál.
Tudom. Csak…
sorban kéne haladnod.
Sorban?
Nem a legmagasabbal kéne először próbálkoznod.
A legalacsonyabbal kéne kezdened.
Téged ki bízott meg?
A GYERMEKEK JÖVŐJÉÉRT ALAPÍTVÁNY
Valami baj van?
Nem.
Ne légy ilyen mufurc. Egy csapatban játszunk, nem igaz?
Van ez a bizarr szatír a parkban.
Szatír?
Igen.
A fizioterápián szólított meg.
Rangidősként meg fogok szabadulni tőle.
Az is a dolgom, hogy vigyázzak rád.
Tényleg?
Köszönöm.
Bár nem kértem segítséget.
Hé, kicsit elveted a sulykot.
Arra az esetre, ha történne valami.
Remélem, nem csinálsz bajt!
Tudod, Hinako mindig levegőnek néz.
A bénulás a személyiséget is eltorzítja?
Ne légy ilyen!
Nehéz időszakon megy keresztül.
Gimnazista korában egy betörő végzett a szüleivel.
- Nagyon jó ez a wagyu. - Nagyon finom!
- Ez remek! - Köszönöm.
Bosszút akar állni. De az állapota megnehezíti.
Ó, értem.
Szóval ezért jár fizioterápiára.
Igen. Remélem, megtörténik a csoda.
Csoda? Az a „soha” definíciója.
Gyerünk!
Jó estét! Te itt laksz, ugye?
Igen. Mert?
Nyomozók vagyunk, poloskákra és rejtett kamerákra specializálódtunk.
Az SGP biztonsági cégtől jöttünk.
Találtak pár rejtett kamerát és poloskát ebben az épületben.
- Szeretnénk megnézni a lakásotokat. - Rejtett kamerák?
Igen. Egy perc az egész átvizsgálás.
És persze ingyenes.
Ha aggódsz, nyugodtan kérj meg egy másik lakót, hogy kísérjen el.
SGP BIZTONSÁGI VÁLLALAT
Nem kell. Szerintem nálam nincs semmi ilyesmi.
A legtöbben ezt mondják.
De általában pont náluk találunk ilyesmit.
Manapság már nagyon kicsik a kamerák.
Meg fogsz lepődni!
Keresel valakit, haver?
A tolókocsis lányt?
Igen.
Nem is tudom, hogy őszinte vagy buta vagy.
Talán mindkettő.
A bátyja vagyok.
Szállj le a húgomról, te perverz!
Hogy én…
perverz?
Ez két különböző dolog?
Mintha kicsit különböznének.
Két különböző stílust alakítottam ki.
Igen. Látom, sokat dolgoztál.
Egész éjjel ezeket rajzoltam.
Egész éjjel?
- Keményen dolgoztál. - Főnök!
Ne nevess! Sato nagyon is komolyan mondja.
Ne stresszelj már annyira!
A rajzaidban a gyermeki ártatlanság a legjobb.
Csak rajzolj örömmel!
Örömmel?
Egyébként, Sato…
Az alapítvány… Miért röhögök? Te jó ég!
Elkészültek az alapítvány szórólapjai. Vidd el őket, jó?
Nagyon nehéz. Indulj!
Vidd el nekik!
Egész éjjel rajzolt?
Mi a fene? Mi tartott egy ilyen rajzon egész éjjel?
Milyen volt a rajzolás?
Nem semmi videó!
Hadd nézzem!
És amit tegnap tettünk bele?
Azok is szépek.
Jó kis videók! Tökéletesek!
Szent szar! Ez undorító! Nézd csak, mit látsz!
Ja, igen. Megcsináltatom a névjegykártyákat.
És hozatok egy új öltönyt is.
Ne már! Te vedd meg magadnak az öltönyödet.
Ugyan már!
A jövő havi előadásra készülök.
Sok mindent át kell néznem.
Hagyd csak. Kinyitom.
Igen?
Az Octopustól jöttem.
A szórólapokat hoztam.
Ó, köszönöm!
Azta!
Ismered?
Értem.
Nem is tudom.
Tényleg? A parkban?
Rajta! Ülj le!
A fickó, aki megrúgott, nekem dolgozik.
Úgy védi őt, mint a húgát. Sajnálom.
Értem.
Sato, ugye?
És elhozta a szórólapokat.
A sors akarhatta így.
Köszönöm.
Tetszik a dizájn. Jó, hogy önökkel csináltattuk meg.
Sato, foglalkoztatja magát Hinako bénasága?
Láttam, hogy próbálkozik, és segíteni akartam.
Az embert perverznek nézik, ha nem a saját dolgával törődik.
Perverz vagyok, ha segíteni akarok valakinek, aki kétségbeesetten küzd?
Remek!
Már értitek!
Manapság az őszinte, jó szándékot szélhámosságnak hiszik.
A lúzerek álszentséggel vádolják az igazi győzteseket!
És közben elbújnak! De nem érdekel!
Az igazi győztesek fejest ugranak, mondhat bárki bármit!
Ez forró!
Csúcs vagy.
Szerintem jól ki fogunk jönni.
Különleges reklámot csinálunk a Sakálnak.
- Ezt nézzétek! - Úgy van!
Próbáljátok ki! Ezt nézzétek!
Üdv! Ez egy különleges Sakál reklám.
Kipróbálod?
Az az előbbi fiatalember kedves fickó.
Kissé lökött, de különleges.
Hallom, fizioterápiára jársz.
A remény fontos.
De…
mindig légy felkészülve a csalódásra!
Én…
ma jött meg.
Érdekel szerinted?
Szeretem a vért.
Ma oden lesz?
Tökéletes időzítés, igaz?
Az mi?
Sakálos lufi.
Tényleg?
- Láttam a pasit, akit majdnem megöltem. - Mi?
Emlékszel, amikor négy éve megöltem öt embert?
Hatot kellett volna megölnöm.
De az utolsó pillanatban lemondtak egyet.
- Hogyhogy? - Nem tudom.
- A főnök döntése. - A hatodik fickóval találkoztál?
Most Utsubónak hívják.
Egy gyermekvédő alapítvány vezetője.
Nyilván csak simán beszéltem vele, és eljöttem.
De szerinted meg kéne ölnöm?
- Nem! Hisz lemondták, nem? - Büdös van.
Büdös? Mint az ördög?
- Mint az oden. - Ja, hogy az? Olyan zavaros vagy!
- Saba Hinako is ott volt. - Micsoda?
- Nem ő volt ott a parkolós ügynél? - És a bátyja.
Valószínűleg profi.
Aztán ott van Utsubo.
Fura egy csapat.
Figyelj! Nehogy valami balhét csinálj!
Ha a szünet során megölsz valakit,
akkor megöllek.
Oké.
Halló?
Utsubo vagyok! Nyomozóirodám van.
Igen?
Szeretnék a fiáról, Etsujiról beszélni.
Mit csinált Etsuji?
Szeretnék minél előbb találkozni önnel.
A lényegre térek, Etsuji.
Ismersz egy Shimizu Misaki nevű nőt?
A kolléganőm.
Tudtad, hogy fotómodellként dolgozott?
Tényleg?
Mr. Yamamoto, az ügynökség elnöke, aki foglalkoztatta őt,
azt akarja, hogy visszatérjen.
Egy éve dolgozunk az ügyön.
Így van. Alapos vizsgálatot végeztünk, hogy biztosak legyünk.
Bármilyen botrány tönkreteheti az esélyeit.
És találtunk is valamit.
Rejtett kamerákat Misaki lakásán.
Etsuji.
Ismerősen hangzik?
- Hé! Várjon! - Micsoda? Mire célozgat?
Misaki szerint
a lakáskulcsa idén júliusban eltűnt a munkahelyéről.
A fenébe is! Nem én voltam! Rohadt szemetek!
A fiamat vádolja? Így még nem sértettek meg!
Van bizonyítéka? Azonnal mutassa meg!
- Mutassa! - Ez őrület!
Nem akartam ezt megmutatni önnek.
Ezek a Misaki lakásán talált rejtett kamerák felvételei.
Mozgásérzékelő kamerák, felszerelés után mozognak.
- Mi? - Nem… nem én voltam!
A fürdőben, a vécében és a gardróbban is voltak kamerák.
Összesen négy.
Nem… nem én voltam!
Ezek nem azok, amiket én szereltem fel! Valaki más…
Elég a szánalmas tagadásból.
Senki sem hiszi majd el.
Etsuji!
Ha készítettél ilyen videókat, bíróság elé kell állítanunk.
Lássuk csak, Mr. Yamamoto! Tudom, mit érez,
de biztosan meg tudunk egyezni.
A bíróság időt és energiát vesz igénybe.
Sőt, Etsuji jövőjére is gondolnunk kell.
Ugye?
KAWAMURA MIKI
Misaki…
Az egész a te hibád.
Te…
Csőbe húztál, a francba!
Megöllek.
Megöllek.. Misaki.
Megöllek… Misaki!
Mr. Utsubo, Kainuma bekattant.
Nem akarod, hogy elveszítse a fejét, és megölje Misakit, ugye?
Nos, megtörténhet.
Természetesebbnek hatna, ha eltűnne. Drámaibb lenne.
Durva vagy, haver.
De meg kell szabadulnunk tőle, mielőtt letartóztatnák Kainumát.
Nem akarom elveszíteni azt a 60 millió jent.
Jaj, főnök! Kérlek, hagyd abba!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Kainuma!
Hallgasd, amit a főnök…
Nem bírom! Nagyon fáj a hasam! Csend legyen! Csendet!
Jaj, te! Mi ez a bűz? Kimennél a mosdóba?
Talán túl sokat ittam.
Kimentem, de csak fingottam.
És most, hogy mondod…
Jaj, ne! Ki kell mennem a mosdóba.
Büdös itt a munka!
Csak fingani tudok…
Mi ez?
Sato, te…
Mi történt?
Ezt volt a kezében, és tenni akart velem valamit.
Amikor megfordultam, hirtelen összeesett.
Igen. Ez történt.
Miért akarna Kainuma bántani téged, Sato?
Nem tudom.
Utána megyek.
Lám, lám.
Amikor elraboltam Kainumát, ez a Sato meglátott.
- Segítség! - Sato volt?
Megszabadulok tőle, mielőtt a rendőrség beavatkozna.
Miért pont Sato? De mindegy. Tedd, amit mondtál!
Mi a helyzet?
- El kell intéznem valamit. - Hé!
Valaki segítsen!
- Vidd ki a hegyekbe, és vigyázz rá! - Hé!
Hé!
Hé! Segítség!
- Pillanat. - Oké.
Alig várom.
- Tessék. - Köszönöm!
- Szeretnék takojakit, most! - Nem!
Majd ha hazaértünk!
Takojakit!
Hozd vissza Kainumát!
Nem kérdezem, miért vitted el.
Csak hozd vissza élve, és minden rendben lesz!
Tudod, ki vagyok. Hogy kérheted ezt?
Biztos jó okod van rá.
De…
nekem is.
Ki a fene vagy te?
Holnapig kapsz időt.
Ha nem hozod vissza…
olyan szarban leszel, amit el se tudsz képzelni.
Huszonnégy órád van.
Hol van Kainuma?
Sajnálom. Nem találtam.
Értem.
Főnök, most mit csináljunk?
Hívd a rendőrséget! Így lesz a legjobb.
Oké.
Sato.
Halló?
Te igazából…
olyasvalaki vagy, aki tud embert ölni, igaz?
Már itt vagyok egy ideje, úgyhogy kiszagolom az ilyesmit.
Korábban biztosan piszok jó harcművész voltál.
Aztán egy nap, miközben védtél valakit, akit szeretsz,
egy piti vitából igazi balhé lett, te pedig
súlyosan megsebesítetted az ellenfelet.
Szelíd lélek vagy,
hát elrejted a tudásod, felhagytál a harccal.
És azóta ahelyett, hogy bárkinek is ártanál,
inkább elkerülöd a harcot, még sírást is színlelsz, ha megtörténik.
Lényegében ez a történeted, igaz?
Igaz?
Pontosan így van, főnök.
Tudtam.
Tudtam, hogy ez van.
Ne aggódj!
Nem szólok senkinek!
Köszönöm.
- Segítség! - Hé!
- Fogd be a pofád, csirke! - Hagyd abba!
Meg akarsz halni? Gyerünk! Válaszolj!
Úgy tűnik, nem tudja, hol lakik Sato.
Áá! Ez kurvára fáj!
Nem tudod, hol lakik?
Csak azt tudom, hogy a nővére hol lakik.
Misaki többször is járt ott.
Tényleg? Mi a cím?
Taiheiji, Asase-cho 3…
Micsoda? Az kizárt, te hazug szarházi!
Mi a baj?
Valami gyanús.
Gyanús?
Igen. Ha minden igaz,
ez a Maguro Vállalat lakásának a címe.
A Maguro Vállalaté?
Tudtam. Mindig jól időzítesz, ha főzök.
Miért nem ismered be?
Ülj csak le!
- Ki maga? - Itt én kérdezek.
Ha bármit trükközöl, lelőlek.
Van egy bátyád, igaz? Akit Mesének hívnak.
Kicsoda? Mesi?
Nincs értelme szarakodni.
Először is rohadtul nyugodt vagy, ahhoz képest, ha a húga lennél.
Másodszor, tudom, hogy ez a Maguro Vállalat lakása.
És neked is olyan a szagod, mint a bátyádnak.
- Akkor nem engem keresel. - Hogy érted?
Bizonyára alábecsültél engem, hogy csak így egyedül jöttél.
Például letetted az asztalra a fegyvert.
Biztos jó helyen van ott?
A kezeid is lent vannak. Biztos, hogy jó lesz az úgy?
Szeretem az ilyesmit.
Ha gondolod, hogy el tudod venni a fegyvert, akkor hajrá!
Tudod, miért mondom ezt?
Adok egy esélyt.
Én szóltam. Összekeversz valakivel.
Látom, jól bánsz a fegyverrel.
De sosem öltél meg senkit.
Valóban?
Hát remélem, igazad van.
A bérgyilkosoknak van egy bizonyos szaga.
Amúgy mi a francért jöttél?
Hogy lecsekkoljam a bátyádról szóló legendát.
Aki állítólag hat másodperc alatt megöl bárkit.
Akkor
miért is ne bizonyítsam… be… neked?
Mindjárt odakozmál a kaja.
Nem gond. Öt másodperc alatt megleszek.
Nyolc másodperc?
Majdnem odaégett a tofu.
Mi?
Mi? Ajjaj.
Ajjaj. Jaj, ne! Eltűnt!
A francba! Meglépett!
A francba!
Mi a…
Mi van?
Mi történt?
Mi a…
Mi?
Hé!
Vendégünk van.
Minek jöttél ide?
Ki akarsz használni?
Igen, mondhatjuk.
De a szart is kiverték belőlem.
Ha a húgod ilyen jó, akkor te még jobb lehetsz.
- Vagy százszor jobb. - Menj a picsába!
Tudtam.
- Te vagy Mese. - Ne mondd ki!
Ha túl sokat beszélsz…
akkor meg kell szabadulnunk tőled.
Egy valamit akarok.
Engedjétek el élve Kainumát!
Mit? Kainumát? Ó, igen.
Kainuma, ugye?
Hát, tudod…
Volt egy kis gond. Igen.
És tudod…
Mondhatni… meghalt.
Mr. Suzuki! Mit tegyek?
Mr. Utsubo meg fog ölni…
Kár.
Most nem akartam, hogy bárki meghaljon körülöttem.
Hisz korábban mindig ez történt.
Suzuki, elmehetsz.
Miért enged el?
Mert azt hiszi, nem jelentek fenyegetést?
Kérsz tofut?
Dühösnek tűnt.
Nyilván. Belegázoltunk a büszkeségébe.
De biztos, hogy…
jó, ha elengedjük?
Minden rendben lesz. Ő is profi.
Érzem a szagát.
Már megint a szagokkal jössz.
Jól felhúztál.
Látom, visszajöttél.
Hogyan sérültél meg?
Isaki… Megölte Kainumát.
Baleset volt. Szóval…
mivel félt, és elmenekülhetett volna, megszabadultam tőle.
Ez nem minden, ugye?
Murphy törvénye.
Murphy törvénye?
Közelebb van, mint hittük?
- Várj! Úgy érted… - Így van. Ő Mese.
Sato a Mese.
Sato?
Halljam a részleteket!
Ez hogy érint minket?
Bajban vagyunk?
Vagy ünnepelünk?
Természetesen ünnepelünk.
Akkor mondd, miért akarsz annyira szembeszállni vele?
Óvatlan voltam, és a nővére kicsinált.
Már készültem, hogy találkozom a teremtőmmel.
De Sato még enni is meghívott!
Az arcplasztikától fiatalnak látszom, de attól belül még 40 vagyok.
Mivel a büszkeségem füstbe ment…
és hogy dicsőségesen távozzak…
hajlandó vagyok kockáztatni az életem.
Az én indokaim egyszerűbbek a tiednél…
de súlyosabbak.
Négy éve prostihálózatot vezettem.
Négy évvel ezelőtt
Saba Hinako ott volt abban a kocsiban.
Az utolsó ember, akit Mese megölt…
a bátyám volt.
Ezt nem tudtam.
Megölték, négy barátommal együtt.
Vér szerinti testvérem volt.
Tehát…
amiatt bénult le,
ami történt?
A torkát…
Mese elvágta…
és lezuhant az autóval.
Saját kezemmel ölöm meg azt a gazember Mesét!
Végig őt kerestem!
- Hé! - Azt a rohadékot jöttem megölni!
Állj!
Kinyírom azt a rohadékot.
Kockára teszem az életem, hogy megbosszulhassam a bátyámat!
Rendben!
Öljük meg Mesét. Együtt.
Igen.
De nem csinálhatjuk félgőzzel.
Holnap kidolgozunk egy tervet.
Ma este pihenjünk.
Kicsit csíp.
Értem.
De…
Úgy értem, bánt hogy tolószékben ül.
De lelépett otthonról, és kurvának állt.
- Talán megérdemli… - Nem hiszem.
Mit?
Amikor láttam… Saba Hinako sírt.
Két másodperc volt betörni az ablakot és megölni Kawahirát!
Senki se sír két másodperc alatt.
Taposóakna?
Ezt meg honnan a fenéből szerezted?
Sok embert ismerek. Gyűjtögettem az évek során.
Igen, de van egy határ.
Hogyan használjuk őket?
A tervünkben.
Mesével állunk szemben.
Hacsak nincs tökéletes tervünk,
a fegyverek és az emberek annyit érnek, mint egy rakás szemét.
Megijesztettél.
Ha figyelsz, kapj el, mielőtt elesek!
Nem akartam beavatkozni, amíg keményen próbálkozol.
Ugyanezt mondtad, amikor először találkoztunk.
Megérinthetem őket?
Miket?
Bepiszkolod a kezed.
Ahonnan én jövök, ez nem piszok.
El kell képzelned.
Mindig el kell képzelned, hogy működik a lábad.
Elképzelni?
Az ereidben folyó vértől…
az idegeken és izmokon át…
a testsúlyod áthelyezésééig.
Honnan tudsz ilyeneket?
Sato…
milyen életed volt eddig?
Gyerünk!
Mondd el!
Na, gyerünk!
Milyen életed volt eddig?
Gyerünk!
Mondd el!
Én…
Tessék.
Van egy elég jó ötletem
a tervetekkel kapcsolatban.
Nem találkozom többet Satóval.
Szóval ne bántsd Satót, se a körülötte lévőket.
Mit kényeskedsz Satóval kapcsolatban?
Sato…
önbizalmat ad nekem.
Tényleg?
Az az igazság,
hogy amikor Suzuki lecsekkolta,
találtunk valamit.
Nem is tudom…
elmondjam-e, vagy ne.
De…
kellene.
Négy éve…
megöltek egy ember… a szemed láttára, ugye?
Egy prostihálózat embere volt.
Aki megölte…
Sato volt.
Viccelsz.
És ez nem minden.
Két nappal később nálatok járt…
és…
elvágta édesanyád és édesapád torkát.
Azt is Sato tette.
Mutasd a cicid!
Mi van? Hülye vagy?
Mit szégyenlősködsz?
A cicimet! Hát persze!
De miért nem szégyelled megmutatni a karod?
- A kar más. - Mi a különbség?
Mi a különbség cicik és karok között?
Ugyanolyanok!
A kar rendben van, a cicik nem? Hogy van ez?
Ez diszkrimináció! Amit csinálsz, az diszkrimináció!
Kérj bocsánatot a melleidtől!
Olyan nő akarok lenni, aki mindent egyformán kezel!
Sikerült!
A SZERELEM NEVŰ NAP FOLYTATJUK
Sakál tényleg szenvedélyes.
Ne aggódj!
Ne félj! Itt vagyok.
Nekem is kell fegyver!
Hogy megöld Satót?
Túl veszélyes.
Később odaadom a golyókat.
Szokj hozzá, hogy nálad van.
Egy pillanat.
Hogy kéred a tésztát?
Óvatosan a sóval. A tofu túl sós volt.
Nem az én hibám!
Halló?
Helló, Sato! Jó volt látni a múltkor.
Utsubo.
Megtisztelő, hogy emlékszik rám.
Kawahira Koichi.
SATO AKIRA
Még a nevemet is tudja, ez még megtisztelőbb.
Oké. Majd én is máshogy szólítom önt.
Mese.
Beszélni akarok magával. El tud jönni hozzám?
Miről akar beszélni?
Természetesen Hinakóról.
Bűntudata van. Ezért környékezte meg, nem?
Gondolom, beletrafáltam.
Nem hittem, hogy a legendás bérgyilkosnak ilyen érzései vannak.
Beszéljünk Hinako jövőjéről. Legyen az irodámban egy óra múlva.
Rendben.
- Elmegyek egy kicsit. - Mi? Hova?
- Utsubo irodájába. - Tuti, hogy csapda.
Igen, de akkor is elmegyek. Saját felelősségre.
- Ezt teszik az átlagemberek, ugye? - Ne ölj meg senkit.
Tudom.
Egy pillanat! Veled megyek.
Tudom, hogy csapda, nem mehetsz egyedül.
- Ne állj az utamba! - Nem fogok.
SAKÁL
- Azta! - Mit csinálsz? Az az enyém volt!
Sakál elment!
Utsubo valószínűleg kikapcsolta a biztonsági kamerákat.
Légy résen! Ez tuti, hogy csapda.
Mese a nyolcadikon van.
Rohama van?
Ez az. Csak folytasd!
Jól vagy? Halló?
Sikerült?
- Akira! Jól vagy? - Igen. Nincs gond.
Ez valami vicc?
Hogy érted, hogy nincs gond? Bombát helyeztek el!
- Kézigránátos csapda volt. - Direkt robbantottad fel?
Bárki súlyosan megsérülhetett volna, aki bemegy.
Mese a hatodikra menekült.
Váltsunk a B tervre!
Vettem. Várom az utasítást!
A csapat, támadás!
- A csapat. Vettem. - Bement egy házba. Kövesd!
Az A csapat megkezdi a műveletet.
B csapat, várakozzatok a keleti folyosón további utasításig.
C csapat, hatodik emelet, nyugati oldal. Készenlét.
Mesével állunk szemben. Csak szép lassan.
Figyeljetek oda!
Vettem. B csapat készenlétben a hatodikon, keleti oldal.
Várjuk az utasítást.
Mese a hatodik emeleti erkélyen menekül. B és C csapat, behatolás!
B csapat, vettem.
Bement. A és B csapat menjetek a folyosóra!
A csapat, vettem.
B csapat, vétel. Művelet indul.
Átmegy a 1063-ason. A folyosóra megy.
Vettem. Mi a helyzet?
Kijött. A csapat, állítsátok meg!
A csapat, vétel. Művelet a terv szerint indul.
Talán lemehetnénk.
A francba! Elkapta.
Más lakókkal együtt megy le a lépcsőn.
Kerítsétek be fentről és lentről.
A csapat, vettem. B osztag, indulás!
B csapat, vétel.
Ne tolakodjanak!
Olyan szűkös itt. Nem tehetek róla.
Ez veszélyes.
Ne tétovázz! Nincs is éles lőszere!
Mese az első emeleten van.
- Nyugta. - Vétel, a földszintre tartunk.
Vettem.
- Helló! - Vettem.
Nézd, mennyi füst!
Rohadt jó vagy, Mese.
Jobb, mint hittem.
De én is győzni akarok, és megteszek érte bármit.
Egy siket lány lakik a 3108-ban.
Hoztam neki ajándékot helyetted.
Jobb, ha meglátogatod, mielőtt baj lesz.
- Yoko, mesterlövészt az erkélyre! - Rendben.
Ismétlem, Mese fegyverében nincs éles lőszer.
Ne ijedjetek meg!
Ott van. Harmadik emeleti állványok, nyugati oldal.
Állítsák meg!
- A és D csapat, behatolás! - A negyediken van.
SAKÁL
Túl keskeny!
- Ne lökdöss, haver! - Én nem is. Te húzol!
A francba!
Nyomás! Kapjátok el!
Állítsd meg! Semmi pánik!
B csapat, befelé!
Mindenki, vegyétek körbe!
Az ötödiken van!
Gyerünk! Menjünk! Előre nézz!
A picsába!
Mr. Utsubo, pont, ahogy elképzelte! Kicsináljuk a C tervvel!
Ott van. A terasznál.
- C osztag, vétel. - D osztag, vétel.
B csapat, vedd át a vezetést! C csapat, kövesd a D csapatot!
C csapat, kerítsétek be!
Dögölj meg!
Felment a tizedikre.
A 3108-as felé megy.
A francba!
Hé!
Vészhelyzet. A gyerek elhagyta a lakást.
Komolyan?
A gyerekek megérik a pénzüket! Mindig váratlan húzásaik vannak.
- Mit csináljunk? - Követjük a tervet.
A francba!
- Tizedik emelet, állvány! Mindenki arra! - Vettem.
Akira! Baj van!
Van egy kislány az állvány végén!
Ne! Állj!
Akira! Állítsd meg!
Akira?
Ne aggódj! Kézben tartom.
Ezt nevezed kézben tartásnak?
Kérlek! Csak ne ölj meg senkit!
Sikerült!
Yoko, kapd el Suzukit!
- Ezüst Mini Cooperrel van. - Vettem. És te?
Kitalálok valamit.
- Sato az! Válaszoljak? - Ne! Add ide!
Te vagy az, Sato?
Hogy s mint? Rég láttalak.
Én jól… Ez forró!
El tudnál vinni?
Elvinni? Mi van a Hakosukával?
Yoko használja.
Nem igazán értem,
- de Kuro majd hoz neked egyet. - Megyek!
- Szupergyorsan odaérek. - Hol vagy?
TAKOJAKI
Már feljöttek a csillagok.
A csillagokat nézed?
Bármit is tesz egy magamfajta,
az űr végtelenségéhez képest
parányi.
Semmit nem jelent.
Az egész.
Mélypontra jut.
Csak egy elhajított kavics volt.
Mivel nincs tapasztalatod, azt hitted, kézigránát volt.
Sose öltél még embert, így nincs meg benned
a mersz, ami bennem megvan.
Sato követni fog?
Jesszus, nem tudom.
Ki ez a nő?
Ugyanahhoz a bérgyilkos bandához tartozik, mint Sato.
Tökéletes időzítés, Hinako.
Gyakorlásként lődd le azt a nőt!
Tessék?
Ha nem akarod megölni, lőj a lábába vagy a karjába.
Hé, ne csináld!
Sato egyik bajtársa.
Hinako!
Hé! Én mondom neked! Ne csináld!
Hinako?
Ez fáj!
Mi?
A francba!
Ez fáj!
Jaj!
Mi a baj, Hinako?
Mi?
Megleptél.
Te ölted meg a szüleimet.
Azt mondtad, elvágták a torkukat.
A rendőrség ezt titokban tartotta, de te tudtad.
Tudtad, hogy elvágták a torkukat!
Azért, mert te tetted!
A francba!
Ezzel basztam el.
Így van. Én öltem meg a szüleidet.
Miért?
Nem engedhettem, hogy beszélj a zsaruknak a prostihálózatról.
Ezért megöltem a szüleidet, hogy rád ijesszek.
Mit tettem?
Hinako.
Jó volt veled szexelni.
Fogd be! Hánynom kellett tőle!
Két lövésed maradt. Egyenesen célozz!
A picsába!
Tényleg ezt akarod, Sato?
Mese! A francba!
Mit tervez?
Gyerünk! Lőj le! Gyorsan!
Itt a tökéletes alkalom! Gyerünk!
Meg se mozdulok. De ne a testemre lőj.
Ha meg akarsz ölni, a fejemre célozz! Gyerünk!
Gyerünk!
A picsába!
Az istenit!
Van egy ötletem, Hinako! Mesélek a szüleid meggyilkolásáról.
Hé! Jön Mese!
Tudod, sírtak és zokogtak,
hogy nem számít, ha ők meghalnak,
csak a te életedet kíméljem meg.
Micsoda melodráma!
Mint valami olcsó szappanopera!
Milyen kár!
Elmenekültél, de a családot, amely várta, hogy visszatérj,
végül elborította a mocskos, büdös vérük!
Ne, Hinako! Állj! Ott egy taposóakna!
Figyelj, Hinako!
Ne mozdulj! Ha felemeled a lábad, darabokra szakadsz.
Ez meglepi volt.
Hogy…
a pokolba…
történhetett ez?
Elcseszted az egész tervemet!
Mi a francért jársz? Ki engedte meg?
A sétafikálásoddal tönkretetted a Satónak szánt aknát!
Állítsátok meg! El fog esni, ha lő!
- Hinako! Ne lőj! - Már leszarom. Lőj csak le.
- Gyerünk! Siess, lőj már! - Miért… miért…
Azok a lábak úgysem voltak jók semmire!
- Hé! Hinako! Ne lőj! - Mindenki szarik rád!
- Kuss! - Menj, és tartsd meg!
- Nem versz át. Sato is jön! - Mi?
- Gyerünk! Csináld! - Fogd be!
Nem ez volt a terv! Fújjuk le az egészet!
A szüleid meghaltak, mert elszöktél, ribanc!
- Megöllek! - Azt mondtam, elég!
Látod, milyen szépek a csillagok? Anyuci és apuci vár a mennyben.
- Ne lőj, Hinako! - Vérbe és szarba fagyva haltak meg.
- Jön Mese! - Menj csak velük!
Te…
mocskos geciláda!
Most elkaptalak, mielőtt elestél.
Sato?
Mese…
Hagyd ott a lábad.
Kapaszkodj a tolószékbe.
Sato…
Rendben van a hátad? Repeszek?
Semmi baj.
Suzuki.
Mentsük meg Hinakót!
Miért kértél segítséget?
Már tudod, mit kell tenned.
Egy kicsit messzebb, előre. Lassan!
Lejjebb!
Lassan!
Még egy kicsit!
Lassan!
Még egy centit!
Állj!
Ez nem fog működni.
- Cafatokra robbantok szét. - Fogd be! Elég volt belőled!
Röhejesnek tűnik, de ez a két bérgyilkos egymásnak segít.
Nem fog menni.
Ne törődj a lábammal.
Lépj hátrébb.
Emlékszel, mit mondtam az előbb?
Egy nap tudsz majd járni.
Hat hónap múlva járni fogsz ezeken a lábakon.
Hinako már nem bírja sokáig. Csináljuk!
Rendben.
Suzuki, csak egy esélyünk van. Háromtól egyig számolok.
Sato…
- Számítok rád. - Bízz bennem!
Gyors vagyok.
Mehet.
Három.
Kettő.
Egy!
Örvendek. Utsubo vagyok.
Járni fogsz.
Hinako!
Sato gyorsasága nélkül
elveszítetted volna a lábad.
Hinako.
Mese méreg.
De úgy tűnik, számodra orvosság.
Minden rendben.
Azért tette, hogy lelőjük.
Várj!
Most, hogy nincs itt,
rájöttem, milyen jó munkát végzett Kainuma.
Jó reggelt, Sato!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Rajzoltam karácsonyi képeket.
- Azta! - Mutasd!
Milyen kedves!
Igazán szívmelengető ötletek.
Nagyon jók.
Rád vallanak.
Ismersz egy ilyen lányt?
Csak véletlen egybeesés.
Értem.
Tetszik, ahogy feláll a kerekesszékből.
Igen. Nagyszerű.
Nézd, hogy mosolyog! Micsoda széles mosoly!
Boldog karácsonyt!
Micsoda pazarlás!
Mi a…
Hé! Hozz még piát!
Akira?
Hová tűntél?
Akira! Hol vagy?
Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.
Azt hiszem, tudom, mi a különbség a társadalmi helyzetünkben.
Négy éve még sírtam abban a kocsiban.
Ezt érdemlem, amiért mindig elszöktem otthonról,
- és nem próbáltam megérteni a szüleimet. - Engedd el!
- Minden az én hibám. - Hinako!
Engem is túlféltő szülők neveltek.
Az egész akkor kezdődött, amikor lázadtam, és megszöktem.
Ezt kapom, amiért semmit sem tudok a világról.
Aztán ha aznap nem bukkantál volna fel,
eladtak volna egy bordélynak.
Hát ezért
nem nehezteltem rád soha.
Most, hogy ismerem az egész sztorit, csakis hálával tartozom neked.
Egyetlen szívességet kérnék.
Hat hónap múlva járni fogok.
Biztos vagyok benne.
Várj! Én…
Elképzelem, milyen lesz.
Nem imádkozom, hanem elképzelem.
Az ereimben folyó vértől…
az idegeken és izmokon át…
a testsúlyom áthelyezéséig.
A gyógytorna, amire tanítottál.
Ahogy tanítottad…
Minden nap elképzelem.
És hat hónap múlva, biztos, hogy nyáron…
képzeld el te is egy kicsit, hogy járok!
Sato…
Köszönöm!
Akkor is, ha csak kevés emléked marad rólam,
azokban a saját lábamon akarok állni.
Ha az, amit elképzelsz,
és az én valóságom összeér,
úgy érzem,
újra találkozunk majd.
Ég veled!
Vigyázz magadra!
Saba Hinako.
Már megint? Tudom, hogy arra időzítesz, amikor a vacsorát főzöm.
Véletlen egybeesés.
Ma monjajaki van?
Ez okonomijaki!
A feliratot fordította: Czeiner Réka