Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Blijf van me af.
Laat me los. Laat me gaan.
Laat me los. -Ik maak je af. Trut.
Gedood? Wie was het?
Op de grond, Koro. Wat?
Is hij neergeschoten?
Door wie?
Hoe bedoel je?
Zoek het uit.
Hallo?
Koro, kom hier.
Hé. Kom nou, man.
Snap je het niet?
Iemand zit achter ons aan. Dit is geen grap. Wat doen we?
Hem smeren? Waarheen?
Bel me als er iets is.
Ik bel je terug.
Echt, de volgende plek is geweldig. Kom op. We gaan erheen.
DE FABEL
Ze zitten achter ons aan.
Wat?
Nozoe en Yamamoto ook? Shit.
En jij?
Oké. Ik zal me ook even gedeisd houden.
O, mijn God. Wat is er gebeurd? O, jee.
Hallo? Politie?
Er is een ongeluk gebeurd. Ja, een ongeluk.
Kinderen zijn de schatten van het land.
We moeten de stenen die hen kunnen laten struikelen, verwijderen.
Dat is onze plicht als volwassenen.
De groten beschermen de kleintjes.
Dit zit diep ingebakken in ons DNA.
Als je DNA hoort is het veel geloofwaardiger, hè?
Toen ze vijf was, viel ze van de speeltoestellen in het park.
Ze raakte vanaf haar middel verlamd.
Ze viel van drie meter hoog.
Er was te weinig leuning.
Ik doe dit werk om zulke drama's te voorkomen.
Ik wil met jullie allen werken…
…aan een samenleving waarin onze kinderen veilig kunnen leven.
Bedankt voor je komst. -Bedankt.
Bedankt. -Bedankt voor je komst.
Meneer Utsubo. Je hebt het weer geweldig gedaan.
Ik vond het de moeite waard.
Ik ga dit weekend parken inspecteren met de burgemeester.
Daarna doe ik weer verslag. -Ja.
Hoi.
Wat vond je ervan? Was het interessant?
Vond je het leuk?
O, jij.
Ze vond het leuk. Ze deed spelletjes op haar moeders telefoon.
Kinderen zijn zo eerlijk. -Het spijt me zo.
Hier.
Jij kunt dus ook gebarentaal. -Ja.
Ik wil iedereens ideeën horen.
Je piept wel veel, kip.
Wat piep je allemaal?
Help me.
Auto's. Trips. Schoonheidstherapie. Haarverwijdering.
Nog erger, orgies en zelfs verkrachting.
Je hebt het geld van je ouders verbrast.
Je had een goed leven.
Tok, tok. Tok, tok.
Waarom noem je hem steeds een kip?
Zijn overbezorgde ouders hebben als een kuikentje opgevoed…
…dus nu is hij een kip.
Ik snap het.
Omdat de wereld gevaarlijk is, leren we hoe we ons niet moeten bezeren.
Maar hoe walgelijker je je gaat gedragen…
…hoe ijdeler je wordt.
Is dat echt iets wat een slechterik moet zeggen?
Wie de waarheid spreekt, is altijd een tegenstander en slecht.
O, echt?
Hoeveel heb je zijn ouders ontfutseld?
Twintig miljoen. Ze betalen het wel.
Ik laat het wel lijken…
…alsof hij het geld gebruikte voor een zelfontdekkingsreis in Zuidoost-Azië.
Voor altijd.
Geen zorgen. Het is zo voorbij.
Een goed medicijn wordt vergif als je te veel krijgt, zoals je weet.
Overbescherming is goed.
Goed voor de zaken.
Dit is onze nieuwe werknemer, Isaki.
Ik ben Isaki. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Dit is…
Suzuki.
Zat jij net niet op de graafmachine?
Je zou het niet zeggen, maar hij is ouder dan jij, Isaki.
Serieus? Heb je plastische chirurgie gehad?
En dit is Hinako.
Wat jammer. Je bent zo mooi.
Hoe douche je? Hoe ga je naar de wc?
Hoe heb je seks? -Hé.
Zo is het genoeg.
Het spijt me.
Teamwerk is belangrijk.
Solidariteit tussen ons is de sleutel.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Ze maakten geweldige liedjes en waren teams van vier personen.
Die zijn zo oud. Van jouw tijd, zeker?
Misschien.
Laten we op ons vieren drinken.
Proost.
Die Isaki, vertrouw je hem?
De vraag is of ik hem kan gebruiken.
Als hij in de weg loopt, ruimen we hem uit de weg.
Hij werkte vroeger voor Maguro Company.
Wat bedoel je daarmee?
Ken je de huurmoordenaar, Fabel?
Hij is maar een legende.
Wat als hij echt was?
Fabel werkt blijkbaar met Maguro Company.
Daarom heb ik Isaki ingehuurd.
Fabel.
Dat betekent 'mythe'.
Ze noemen hem zo, omdat hij zijn doelwitten altijd vermoordt.
Maar er is iemand die het heeft overleefd.
Ik.
Zag je hem? -Natuurlijk niet.
Het is Fabel.
Weet je iets over hem?
Hij doodt iedereen binnen zes seconden.
Een handmatig pistool dat op speelgoed lijkt.
Kogels die niet dodelijk zijn.
Ik weet alleen wat iedereen weet.
Echt een mythe.
Maar hij is dichterbij dan je denkt.
Net de wet van Murphy.
Wees mijn vriendin.
Echt niet.
Je komt toch uit Tochigi, Ai?
Ja. Dus?
Als jij mijn vriendin wordt…
…dan heb ik vriendinnen van alle 47 prefecturen in Japan.
Je bent zo gepassioneerd, Jakhals. -Ik smeek het je.
Word mijn vriendin.
Ik hou van je.
Gelukt.
DE WEEKDAG DIE LIEFDE HEET WORDT VERVOLGD
Misaki.
Als baas moet ik je de waarheid vertellen.
Weet je…
Je kapsel is prachtig.
Vind je dat? Wat fijn om te horen.
Natuurlijk, jouw lange haar was ook mooi.
Maar dit korte haar is zo wauw, briljant.
Wacht. Het is zo fel. Net als de zon.
Baas. Je bent te vleiend.
O. Heb je je stijl veranderd, Misaki?
Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Kijk eens aan.
Goedemorgen.
Sato.
Kijk Misaki eens. Moet je haar zien.
Zeg haar eerlijk wat je denkt.
Heel rood.
Wat? -Wat zei je?
Mijn kleren?
Mijn trui?
Dat klopt. -Nou…
Ja, ik geef toe dat het rood is. Wat nog meer?
Je rok is wit.
Ja. -Zie je het niet?
Waar kijk je naar? Dat is het niet. Haar haar.
Haar haar?
Het is zwart.
Da's mijn eigen kleur.
Luister je wel? -De kleur van de Braziliaanse koraalslang.
Bra… -Een slang?
Een mooie en giftige slang. -Giftig?
Een giftige slang? -Sato, ga jij maar bezorgen.
Waar kijk je naar? Hou op met dagdromen.
Ga dit maar afleveren, Sato. Nu. Aan de slag.
Het is heel dringend. Aan de slag.
O, juist. Misaki, we hebben een bestelling voor flyers.
Het is een non-profitorganisatie die kinderen helpt. Zie je?
Ik heb de flyers besteld voor de lezing van volgende maand.
Bedankt.
Het internet zit vol gevaren. We moeten de kinderen ertegen beschermen.
Hallo. Pardon. -Hallo. Het spijt me.
En… -Ja? Wat is er?
Ontsla die Isaki toch.
Hij is eng.
Zo makkelijk is het niet. Ik heb mensen nodig die dit doen.
Maar…
Als je hem echt niet kunt uitstaan, zal ik erover nadenken.
We moeten de mening van jongeren met een toekomst respecteren.
Een toekomst?
Die heb ik niet.
Hinako.
Mensen die niet kunnen lopen leven een perfect vervullend leven.
Pardon.
Toe maar.
Bedankt. -O, jee. Wat schattig.
Hoe oud? -Acht maanden.
Acht maanden? Je hebt het vast druk met haar.
Zeventig centimeter.
Het zou 110 moeten zijn. Zie je, kinderen…
…kunnen eroverheen kijken.
Ik snap het. -Als ze verder leunen, vallen ze.
Dat is gevaarlijk. -En deze vijver, kijk die kleur eens.
Zelfs als iemand het zag, kan die hen misschien niet redden.
Het is misschien beter dit hele ding weg te halen.
Wat wil je?
Niets. Ik dacht dat je zou vallen.
Als je toch keek, zou je me normaal vangen voor ik zou vallen.
Ik wilde je niet storen terwijl je zo je best deed.
Dat is belachelijk.
Oké, dan help ik je. -Nee, dank je.
Vind je dit grappig?
Je zult kunnen lopen.
Het zal wat tijd kosten, maar dan kun je lopen.
Wat een onzin.
Dat is zo'n leugen.
Wat heerlijk.
Je komt altijd langs als ik kook.
Er zit me iets dwars.
Wat is er?
Ik wil meer weten over de moorden in Tokio in december, vier jaar geleden.
Waarom wil je dat weten? Zoek het zelf maar op.
Ik heb werk en jouw geheugen is abnormaal.
Abnormaal? Kan er geen complimentje af?
In godsnaam.
Vier jaar geleden? Ik zal je vertellen wat ik weet. Maar het is niet alles.
Nerima, 4 december.
Een overvaller heeft een pub… -Nee.
Shinjuku, 19 december.
Een man die z'n hond uitlaat… -Nee.
Minato, 20 december.
Een parkeergarage… -Dat is hem.
Kenji Kawahira, 28, werkloos.
Zijn keel werd doorgesneden toen hij in z'n auto zat.
De auto werd onbestuurbaar…
…en reed van de vierde verdieping van de parkeergarage. Kawahira kwam om.
Wat nog meer?
Na Kawahira's dood werd hij beschuldigd van prostitutie.
Er was ook een meisje ter plaatse.
Hinako Saba, 16.
Ze werd dichtbij de plaats delict gevonden door een werknemer.
Ze was bewusteloos.
Er wordt nog onderzocht wat haar verband met het incident is.
Ik snap het.
Zeg niet dat jij het was.
Ik had toen vijf mensen vermoord.
Vijf mensen?
Wacht even. Je haalt je toch niks in je hoofd, hè?
Waarom wonen we hier en doen we alsof we broer en zus zijn?
Om een normaal leven te leiden.
Wie heeft ons dat bevolen? -Baas.
Dus niet vechten of problemen veroorzaken.
En je zou niet eens moeten denken aan moorden.
Ja. Ik weet het.
Goed.
Is de curry al klaar? -Wil je wat?
Ik vond mezelf wel mooi zo. Maar hij noemde me een giftige slang.
MIKI KAWAMURA
Misaki.
Daar gaan we. Misaki.
Misaki.
Daar gaan we. Ja.
Kom op. Misaki.
Misaki.
We hebben de volgende kip. Ik hou hem al heel lang in de gaten.
Geen gelummel. Wees serieus.
Goed plan? Niet slecht, hè?
Arme jongen.
Goedemorgen. -Gegroet.
Hé, Sato. Wil je wat kersttekeningen maken?
Kerst?
Weet je nog dat je tekeningen maakte voor dat dierenevenement?
De promotor wil dat je het nog eens doet.
Wil je weer een amateur laten tekenen?
Weet je nog hoe leuk je kerst als kind vond?
Juist. Er lagen 's ochtends cadeaus voor je klaar.
En je had dan een hele kous vol met…
Er lagen geen cadeaus. Wie kreeg er ooit cadeaus?
Natuurlijk niet. Cadeaus krijgen zou gek zijn.
Maar je kent de Kerstman, toch?
Nee, ik ken hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Dat geeft niet. Ik ook niet. -Ik heb hem ook nooit ontmoet.
Maar als zij mijn tekeningen willen, doe ik dat met plezier.
Mooi. En ik geef je 100 yen per uur opslag als het goed gaat.
Vanaf die afstand vind ik het nog vervelender.
Ik vind het eng dat je me aanmoedigt.
Nee.
Ik doe dit niet om wat jij zei.
Dat weet ik. Maar…
Je moet op volgorde gaan.
Op volgorde?
Het heeft geen zin om eerst de hoogste te proberen.
Je moet met de laagste beginnen.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
NPO KINDERTOEKOMST
Is er iets mis?
Nee.
Doe niet zo kortaf. We zitten allemaal in hetzelfde team.
Er zit een stalker in het park.
Een stalker?
Ja.
Hij praatte met me toen ik fysiotherapie deed.
Ik ben je meerdere, ik werk hem wel weg.
Ik moet je beschermen, dat hoort bij m'n werk.
Is dat zo?
Bedankt.
Maar ik vroeg niet om hulp.
Hé, dat gaat wel erg ver.
Voor het geval er iets gebeurt.
Veroorzaak geen problemen.
Hinako negeert me altijd.
Doet verlamming ook iets met je persoonlijkheid?
Doe niet zo.
Ze heeft het zwaar gehad.
Haar ouders werden vermoord door een inbreker.
Wagyu eten doet me goed. -Het is heerlijk.
Dit is geweldig. -Bedankt.
Ze wil alleen maar wraak. Maar met haar toestand is dat moeilijk.
Ik snap het.
Daarom doet ze zeker fysiotherapie.
Ja. Ik hoop echt op een wonder.
Een wonder? Dat is de definitie van nooit.
Kom, we gaan.
Goedenavond. Je woont hier, toch?
Ja. En?
We zijn gespecialiseerd in het opsporen van insecten en verborgen camera's.
Wij zijn van SGP Security.
In dit gebouw zijn insecten en verborgen camera's gevonden.
We willen je huis graag checken. -Verborgen camera's?
Ja. De inspectie duurt maar even.
En natuurlijk gratis.
Als je je zorgen maakt, kun je gerust een andere bewoner meevragen.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Nee, dat hoeft niet. Ik denk niet dat ik zoiets in mijn woning heb.
Dat zeggen de meeste mensen.
Maar juist in die huizen vinden we ze meestal.
Camera's zijn tegenwoordig piepklein.
Je zou versteld staan.
Zoek je iemand, vriend?
Het meisje in de rolstoel?
O.
Ja.
Ik weet niet of je eerlijk of dom bent.
Misschien allebei.
Ik ben haar broer.
Blijf uit de buurt van mijn zus, viezerik.
Ben ik…
…een viezerik?
Zijn dat twee verschillende?
Ze lijken inderdaad net een beetje anders.
Ik heb twee verschillende stijlen gekozen.
Ja. Je hebt hard gewerkt.
Ik heb de hele nacht zitten tekenen.
De hele nacht?
Je hebt hard gewerkt. -Baas.
Niet lachen. Sato is heel serieus.
Maak je er niet zo druk om.
Jouw tekeningen zijn leuk omdat ze zo onschuldig zijn.
Geniet gewoon van het tekenen.
Genieten?
Trouwens, Sato.
De NPO… Waarom lach ik nou? O, jee.
De NPO-flyers zijn klaar. Ik wil dat jij ze aflevert. Oké?
Het is heel zwaar. Ga nu maar.
Ga ze bezorgen.
Heeft hij de hele nacht zitten tekenen?
Wat? Het kost hem toch geen hele nacht om dit te tekenen?
Hoe tekende hij ze?
Wat een video.
Laat eens zien.
En die van gisteren dan?
Die zijn ook mooi.
Mooie video's. Ze zijn perfect.
Mijn hemel. Dat is zo gemeen. Kijk eens wat je kunt zien.
O, juist. Ik laat de visitekaartjes maken.
Ik koop ook een nieuw pak.
Ho even. Koop je pakken zelf maar.
Kom op.
Ik bereid me voor op de lezing van volgende maand.
Zoveel werk te doen.
Dat geeft niet. Ik maak wel open.
Ja?
Ik ben van Octopus.
Ik kom jullie flyers brengen.
O, bedankt.
Wauw.
Ken je hem?
Ik snap het.
Ik weet het niet zeker.
Is dat zo? In het park?
Ga je gang. Ga zitten.
De man die jou sloeg, werkt voor mij.
Hij beschermt haar als een jongere zus. Het spijt me.
Ik snap het.
Sato, toch?
En jij hebt onze flyers afgeleverd.
Vast het lot.
Bedankt.
Mooi ontwerp. Fijn dat jij die maakt.
Maak je je zorgen om Hinako's verlamming?
Ik zag haar wankele pogingen en wilde helpen.
Bemoei je met je eigen zaken, ze denken dat je een viezerik bent.
Ben je een viezerik als je iemand helpt die wanhopig haar best doet?
Schitterend.
Je snapt het.
Tegenwoordig worden eerlijke, goede bedoelingen altijd gezien als nep.
Nutteloze mensen beschuldigen hen die echt presteren dat ze hypocriet zijn.
En dan verstoppen ze zich. Maar dat kan ons niet schelen.
Echte presteerders gaan ervoor, wat anderen ook zeggen.
Dat is heet.
Je bent geweldig.
We kunnen het vast met elkaar vinden.
We doen een speciale Jakhals-promotie.
Kom kijken. -Dat klopt.
Probeer het alsjeblieft. Kom kijken.
Welkom. We hebben een speciale Jakhals-promotie.
Wil je het proberen?
Die jongeman van net is een aardige vent.
Hij spoort niet helemaal, maar hij is uniek.
Dus je doet fysiotherapie?
Hoop hebben is belangrijk.
Maar…
…wees altijd klaar voor teleurstelling.
Ik…
…ben vandaag ongesteld.
Denk je dat dat me boeit?
Ik hou van bloed.
Vandaag oden, toch?
Je timet het perfect, hè?
Wat is dat?
Een Jakhals-luchtballon.
Echt?
Ik zag een man die ik had moeten doden. -Wat?
Vier jaar geleden vermoordde ik vijf mensen.
Ik moest er zes vermoorden.
Maar eentje werd op het laatste moment geannuleerd.
Hoezo? -Ik weet het niet.
Een besluit van Baas. -Heb je de zesde man ontmoet?
Hij noemt zichzelf nu Utsubo.
Heeft een non-profitorganisatie die kinderen beschermt.
Ik sprak alleen even met hem en ben vertrokken.
Maar moet ik hem vermoorden?
Nee. Het was toch geannuleerd? -Het stinkt.
Stinkt? Er zit een luchtje aan, bedoel je?
Zoals oden. -O, dat? Je bent zo verwarrend.
Hinako Saba was er ook. -Wat?
Was zij niet op dat parkeerplaatsongeluk? -En haar grote broer.
Hij is vast een prof.
En dan is er Utsubo.
Wat een raar team.
Luister. Maak geen problemen.
Als je in dit jaar iemand doodt…
…vermoord ik jou.
Oké.
Hallo?
Ik ben Utsubo. Ik heb een detectivebureau.
Ja?
Ik wil het graag hebben over uw zoon, Etsuji.
Wat heeft Etsuji gedaan?
Ik wil u er zo snel mogelijk over spreken.
Ik zal ter zake komen, Etsuji.
Ken je een vrouw die Misaki Shimizu heet?
Ja, ze is mijn collega.
Wist je dat ze ooit als pin-upgirl heeft gewerkt?
Is dat zo?
Meneer Yamamoto, directeur van haar agentschap…
…wil dat ze een comeback maakt.
We werken er al een jaar aan.
Dat klopt. We hebben het grondig nagekeken voor de zekerheid.
Als er schandalen waren, zou het haar kansen verkleinen.
En we hebben iets gevonden.
Verborgen camera's bij Misaki thuis.
Etsuji.
Klinkt dat bekend?
Hé. Wacht… -Wat? Wat wil je daarmee zeggen?
Volgens Misaki…
…verdween de sleutel van haar woning afgelopen juli van haar werk.
Verdomme. Ik heb het niet gedaan. Verdomde rotzakken.
Beschuldig je mijn zoon? Wat een belediging.
Heb je bewijs? Laat maar zien.
Toe dan. -Dit is idioot.
Ik had u dit niet willen laten zien.
Dit zijn video's van de verborgen camera's bij Misaki.
Dit zijn bewegingssensoren. Ze gaan automatisch aan.
Wat? -Nee, dat heb ik niet gedaan.
Er waren zelfs camera's in bad, in de wc en in de kleedkamer.
Er waren er vier in totaal.
Ik heb dit niet gedaan.
Deze heb ik niet geïnstalleerd. Iemand anders…
Hou op met je zielige ontkenningen.
Niemand zal je geloven.
Etsuji.
Als jij zulke video's hebt gemaakt, moeten we je aanklagen.
Meneer Yamamoto. Ik weet hoe u zich voelt.
Maar we kunnen vast wel tot een soort schikking komen.
De rechtbank kost tijd en energie.
We moeten ook denken aan de toekomst van Etsuji.
Toch?
Misaki.
Dit is allemaal jouw schuld.
Jij…
Jij hebt me erin geluisd, verdomme.
Ik vermoord je.
Ik vermoord je, Misaki.
Ik vermoord je.
Meneer Utsubo, Kainuma is doorgeslagen.
Je wilt toch niet dat hij gek wordt en Misaki vermoordt?
Het zou kunnen gebeuren.
Dan is het logischer als hij verdwijnt. Wat dramatischer.
Je bent wreed, man.
Maar voor de politie Kainuma oppakt, moeten we van hem af.
Ik wil die 60 miljoen yen niet kwijt.
O, baas. Hou op.
Goedemorgen. -Kainuma, goedemorgen.
Luister eens wat de baas…
Ik kan er niks aan doen. Mijn maag is van streek. Wees nu stil. Stil.
O, jij. Dat stinkt. Ga toch naar de wc.
Misschien heb ik te veel gedronken.
Ik ben naar de wc geweest, maar er komen alleen scheten uit.
En nu je het zegt…
O, man. Ik moet naar de wc.
Hier werken, daar zit een luchtje aan.
Alleen maar scheten.
Wat?
Sato, heb jij…
Wat is er?
Hij had dit vast en wilde me iets aandoen.
Toen ik me omdraaide, viel hij opeens.
Ja. Dat is er gebeurd.
Waarom zou Kainuma jou iets willen doen, Sato?
Ik weet het niet.
Ik ga achter hem aan.
Kijk eens aan.
Toen ik Kainuma ontvoerde, zag die Sato mij.
Help. -Sato?
Ik reken met hem af voor de politie komt.
Waarom uitgerekend Sato? Het zal wel. Doe wat je zei.
Wat is er?
Ik moet nog iets regelen. -Hé.
Kan iemand helpen?
Breng hem naar de heuvels en let op hem. -Hé.
Hé.
Hé. Help.
Wacht even. -Oké.
Ik kan niet wachten.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik wil nu takoyaki. -Nee.
Wacht tot we thuis zijn.
Takoyaki.
Ik wil dat je Kainuma terugbrengt.
Ik zal niet vragen waarom je hem meenam.
Geef hem levend terug en alles komt goed.
Je weet wie ik ben. Hoe kun je dat nou vragen?
Je hebt vast je redenen.
Maar…
Ik heb ook mijn redenen.
Wie ben jij?
Jullie hebben tot morgen.
Breng je hem niet terug…
…dan zul je wat beleven.
Je hebt 24 uur.
Waar is Kainuma?
Het spijt me. Ik kon hem niet vinden.
Ik snap het.
Baas, wat doen we?
Bel de politie. Dat is het beste.
Oké.
Sato.
Hallo?
Jij bent eigenlijk…
…iemand die mensen kan vermoorden, toch?
Ik ben hier al even, dus ik voel dit soort dingen.
Je was vast een geweldige vechter.
Toen je op een dag iemand verdedigde van wie je hield…
…liep een ruzietje uit op een echt gevecht…
…en jij verwondde je tegenstander ernstig.
Je bent een aardig persoon…
…dus verborg je je skills en stopte met vechten.
Sindsdien wil je in plaats van anderen pijn te doen…
…gevechten vermijden en je doet zelfs alsof je huilt als dat gebeurt.
Dat is jouw verhaal zo ongeveer, toch?
Toch?
Precies, baas.
Ik wist het.
Ik wist het wel.
Geen zorgen.
Ik vertel het niemand.
Bedankt.
Help. -Hé.
Hou je bek, kippenkop. -Hou op.
Wil je dood? Kom op. Geef antwoord.
Hij lijkt niet te weten waar Sato woont.
Au. Dat doet pijn.
Weet je niet waar hij woont?
Ik weet alleen waar zijn zus woont.
Misaki is daar een paar keer geweest.
Echt? Wat is het adres?
Taiheiji, Asase-cho, 3.
Wat? Nee, vuile leugenaar.
Wat is er?
Er is hier iets niet pluis.
Niet pluis?
Ja. Als ik me niet vergis, is dat het adres…
…van de bedrijfswoning van Maguro Company.
Maguro Company?
Ik wist het. Je timet het precies als ik kook.
Geef het maar toe.
Ga zitten.
Wie ben jij? -Ik stel hier de vragen.
Geen geintjes of ik schiet.
Je hebt toch een broer? Een zekere Fabel.
Wie, zei je? Fab?
Dat heeft geen zin.
Ten eerste ben je als zijn zus veel te kalm.
Ten tweede, dit is de bedrijfswoning van Maguro Company.
En je ruikt net zoals je broer.
Dan heb je de verkeerde. -Wat bedoel je?
Je onderschat me echt wel als je alleen komt.
Je legt je wapen op tafel.
Wil je het daar wel?
Je hebt beide handen omlaag. Weet je zeker dat je dat wilt?
Hier hou ik van.
Als je denkt dat je het wapen kan pakken, probeer maar.
Weet je waarom ik dit zeg?
Ik geef je een kans.
Ik zei het toch. Je hebt de verkeerde voor.
Ik zie dat je met een wapen kunt omgaan.
Maar je hebt nooit iemand vermoord.
Is dat zo?
Ik hoop dat je daar gelijk in hebt.
Huurmoordenaars hebben een bepaalde geur.
Waarom ben je hier eigenlijk?
Om de legende over je broer te testen.
Hij zou in slechts zes seconden iemand kunnen doden.
Nou…
Zal ik het bewijzen?
Je eten brandt nog aan.
Het is oké. Ik doe het in vijf seconden.
Acht seconden?
De mapo-tofu is bijna verbrand.
Wat?
Wat? O jee.
O jee. O, nee. Hij is weg.
Shit. Hij is ontsnapt.
Verdomme.
Wat?
Wat is er?
Wat?
Hé.
We hebben een gast.
Waarom ben je hier?
Probeer je me te versieren?
Ja, zo zou je het kunnen noemen.
Maar ik ben verrot geslagen.
Als je zus zo goed is, ben jij vast nog beter.
Honderd keer beter. -Rot op.
Ik wist het.
Jij bent Fabel. -Zeg het niet.
Als je te veel praat…
…dan moeten we van je af.
Ik wil maar één ding.
Laat Kainuma leven.
Wat? Kainuma? O, ja.
Kainuma, toch?
Nou, zie je.
Er was een probleempje. Ja.
En, snap je?
Hij is een beetje dood.
Meneer Suzuki. Wat moet ik doen?
Meneer Utsubo vermoordt me nog.
Jammer.
Ik wilde dat niemand meer zou sterven.
Dat doen mensen altijd al.
Suzuki, je kunt gaan.
Waarom laat je me gaan?
Omdat je me geen bedreiging vindt?
Wil je wat mapo-tofu?
Hij leek boos.
Natuurlijk was hij dat. We hebben zijn trots gekrenkt.
Maar is het wel slim…
…om hem te laten gaan?
Het komt goed. Hij is ook een prof.
Ik ruik het.
Jij weer met je geuren.
Je irriteert me.
O.
Je bent terug.
Hoe kom je aan die wond?
Isaki heeft Kainuma vermoord.
Het was een ongeluk. Dus.
Hij was bang en wilde vluchten, dus ik ontdeed me van hem.
Dat is niet alles, toch?
De wet van Murphy.
De wet van Murphy?
Is hij dichterbij dan verwacht?
Wacht. Bedoel je… -Dat klopt. Hij is Fabel.
Sato is Fabel.
Sato?
Vertel me alles.
Wat betekent dit voor ons?
Is dit gedoe?
Of gaan we het vieren?
We vieren het natuurlijk.
Waarom ben je dan zo klaar voor hem?
Ik was onvoorzichtig. Z'n zus nam me te grazen.
Ik was klaar om m'n schepper te ontmoeten.
Maar Sato vroeg me zelfs om met ze te eten.
Ik lijk jong door de faceliften, maar van binnen ben ik nog steeds 40.
Voor m'n trots die in rook opging.
Om een eervolle dood te sterven…
…ben ik bereid mijn leven te riskeren.
Mijn redenen zijn eenvoudiger dan de jouwe.
Maar wel dramatischer.
Vier jaar geleden runde ik een prostitutiekartel.
Vier jaar geleden zat Hinako Saba in die auto.
De laatste die door Fabel is vermoord…
…was mijn broer.
Dat wist ik niet.
Hij is vermoord, samen met vier vrienden.
Hij was mijn echte broer.
Je bedoelt…
…dat zij verlamd raakte…
…door wat er is gebeurd?
Zijn keel…
…werd doorgesneden door Fabel…
…en hij ging dood in de auto.
Ik zal die rotzak Fabel met m'n eigen handen doden.
Ik zoek hem al de hele tijd.
Hé. -Ik ben hier om die rotzak te vermoorden.
Stop.
Ik maak een einde aan zijn leven.
Ik zal mijn leven riskeren om mijn broer te wreken.
Oké.
We gaan Fabel doden. Samen.
Ja.
Maar geen half werk.
Morgen werken we een plan uit.
Laten we vanavond uitrusten.
Het smaakt wat sterk.
Ik snap het.
Maar…
Ik voel me schuldig dat ze in een rolstoel zit.
Maar ze liep weg van huis en werd een hoer.
Misschien haar verdiende loon. -Ik denk het niet.
Wat?
Toen ik haar zag, huilde Hinako Saba.
Ik sloeg het raam in en doodde Kawahira binnen twee seconden.
Niemand huilt in twee seconden.
Een landmijn?
Hoe heb je dit in godsnaam op de kop getikt?
Ik heb veel connecties. Ik heb dit spul verzameld.
Ja, maar er zijn grenzen.
Hoe moeten we deze gebruiken?
Bij ons plan.
We moeten het opnemen tegen Fabel.
Tenzij we het perfecte plan hebben…
…halen wapens en mannen niets uit.
Je laat me schrikken.
Als je keek, pak me dan voor ik val.
Ik wilde je niet storen terwijl je zo je best deed.
Dat zei je de eerste keer ook.
Mag ik ze aanraken?
Wat?
Je handen worden vies.
Waar ik vandaan kom, is dit niet vies.
Je moet het je voorstellen.
Je moet je altijd voorstellen dat je benen gewoon werken.
Het me voorstellen?
Van het bloed dat door je aderen stroomt…
…tot de zenuwen en de spieren…
…zelfs hoe je je gewicht verschuift.
Hoe weet je dat allemaal?
Sato…
…wat voor leven heb je tot nu toe gehad?
Kom op.
Vertel.
Toe nou.
Wat voor leven heb je tot nu toe gehad?
Kom op.
Vertel.
Ik…
Hier.
Ik heb een vrij goed idee…
…van wat je van plan bent.
Ik zal Sato niet meer zien.
Dus doe Sato en de anderen om hem heen geen pijn meer.
Waarom ben je zo gericht op Sato?
Sato…
…geeft me zelfvertrouwen.
Is dat zo?
De waarheid is…
…toen Suzuki hem natrok…
…hebben we iets gevonden.
Ik weet niet…
…of ik je dit wel moet vertellen.
Maar…
Dat moet ik echt doen.
Vier jaar geleden…
…werd er een man voor je ogen vermoord.
Hij hoorde bij een kartel.
Degene die hem vermoordde…
…was Sato.
Dat meen je niet.
En dat is niet alles.
Twee dagen later kwam hij bij je thuis…
…en sneed hij…
…de keel door van je ouders.
Dat was Sato ook.
Laat je borsten zien.
Wat? Doe niet zo stom.
Waarom schaam je je?
Het zijn mijn borsten. Ik schaam me.
Maar je schaamt je niet om je armen te tonen?
De armen zijn anders. -Wat is er anders?
Wat is het verschil tussen borsten en armen?
Ze zijn hetzelfde.
Armen zijn oké, maar borsten niet? Hoezo?
Het is discriminatie. Jij discrimineert.
Bied je borsten je excuses aan.
Ik wil een vrouw zijn die alles gelijk behandelt.
Gelukt.
EEN WEEKDAG DIE LIEFDE HEET WORDT VERVOLGD
De Jakhals is wel gepassioneerd.
Geen zorgen.
Wees niet bang. Ik ben er.
Geef mij ook een wapen.
Om Sato te vermoorden?
Het is te gevaarlijk.
Ik geef je later de kogels.
Wen aan de grip.
Wacht even.
Hoe wil je je pasta?
Weinig zout. De mapo-tofu was te zout.
Niet mijn schuld.
Hallo?
Hallo, Sato. Leuk je laatst te zien.
Utsubo.
Wat een eer dat je me nog kent.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Je weet zelfs m'n echte naam. Ik voel me nog vereerder.
Oké. Ik zal jouw naam ook veranderen.
Fabel.
Ik wil met je praten. Kun je langskomen?
Praten? Waarover?
Hinako, natuurlijk.
Je voelt je schuldig. Daarom benaderde je haar, toch?
In de roos, zeker?
Ik had niet verwacht dat de legendarische huurmoordenaar zoiets zou voelen.
We gaan praten over Hinako's toekomst. Kom over een uur naar m'n kantoor.
Goed.
Ik ben even weg. -Wat? Waarheen?
Utsubo's kantoor. -Het is vast een val.
Ja, maar ik ga toch. Het is mijn verantwoordelijkheid.
Dat doen gewone mensen, toch? -Vermoord niemand.
Ik weet het.
Wacht even. Ik ga met je mee.
Als het een val is, kan ik je niet alleen laten gaan.
Sta niet in de weg. -Dat doe ik niet.
JAKHALS
Wauw. -Wat doe je? Die was van mij.
Jakhals is nu weg.
Utsubo heeft vast de camera's uitgeschakeld.
Blijf op je hoede. Het is een val.
Fabel is op de achtste.
Heeft hij een aanval?
Zo ja. Ga door.
Gaat het? Hallo?
Is het gelukt?
Akira. Gaat het? -Ja. Geen probleem.
Dat meen je niet.
Hoezo, geen probleem? Ze hebben een bom geplaatst.
Het was een handgranaatval. -Deed je dat expres?
Dat had iedereen die binnenkwam ernstig verwond.
Fabel vluchtte naar de zesde.
Schakel over op plan B.
Begrepen. Wachtend op instructies.
Team A, aanvallen.
Team A. Begrepen. -Hij ging een huis binnen. Volg hem.
Team A, start de operatie.
Team B, in de oostgang. Wachtend op instructies.
Team C, zesde verdieping. Ik sta klaar.
We moeten het opnemen tegen Fabel. Rustig aan.
Niet slordig worden.
Begrepen. Team B, op de zesde verdieping.
Wachtend op instructies.
Fabel vlucht vanaf de balkonzijde zesde verdieping. Team B en C, eropaf.
Team B, begrepen.
Hij ging naar binnen. Team A en B, naar de gang.
Team A, begrepen.
Team B, begrepen. Start de operatie.
Hij is in 1063. Hij komt naar de gang.
Begrepen. Wat is de situatie?
Hij is eruit. Team A, hou hem tegen.
Team A, begrepen. Start de operatie volgens plan.
Laten we naar beneden gaan.
Verdomme. Hij heeft hem.
Hij gaat samen met de bewoners de trap af.
Insluiten van boven en onder.
Team A, begrepen. Team B, kom op.
Team B, begrepen.
Niet duwen.
Het is hier zo krap, ik kan niet anders dan duwen.
Dat is gevaarlijk.
Aarzel niet. Hij heeft geen echte kogels.
Hij is op de begane grond.
Oké. -Begrepen, we gaan naar beneden.
Begrepen.
O, hallo. -Begrepen.
Kijk zoveel rook.
Je bent best goed, Fabel.
Beter dan ik dacht.
Maar ik wil ook winnen en daar heb ik alles voor over.
Er woont een doof meisje in 3108.
Ik heb haar een cadeau voor jou gegeven.
Ga maar naar haar toe voor er grote problemen komen.
Pak de scherpschutter op het balkon. -Begrepen.
Ik herhaal, er zitten geen echte kogels in Fabels wapen.
Niet bang zijn.
Daar is hij. Steiger op de derde verdieping, westkant.
Hou hem tegen.
Team A en D naar binnen. -Hij is op de vierde verdieping.
JAKHALS
Het is te smal.
Niet duwen, man. -Dat doe ik niet. Je trekt.
O, verdomme.
Ga. Ga. Zet hem in de val.
Hou hem tegen. Geen paniek.
Team B, naar binnen.
Omsingel hem.
Hij zit op de vijfde etage.
Kom op. Kom op. Kijk voor je.
Shit.
Mr Utsubo, het is zoals je verwachtte. We maken hem af met Plan C.
Daar is hij. Balkonkant.
Team C, begrepen. -Team D, begrepen.
Team B, jij neemt de leiding. Team C, volg team D.
Team C, omsingel hem boven en beneden.
Sterf.
Hij is op de tiende verdieping.
Hij gaat naar 3108.
Verdomme.
Hé.
Noodtoestand. Het kind heeft de flat verlaten.
Serieus?
Kinderen zijn geweldig. Ze doen altijd het onverwachte.
Wat doen we? -Je moet het plan volgen.
Shit.
Steiger 10e verdieping. Iedereen erop af. -Begrepen.
Akira. Groot probleem.
Er is een meisje aan het einde van de steiger.
Nee. Stop.
Akira. Hou haar tegen.
Akira.
Geen zorgen. Het is onder controle.
Noem je dat onder controle?
O, alsjeblieft. Vermoord niemand.
Gelukt.
Yoko, ga achter Suzuki aan.
Een zilveren Mini Cooper. -Oké. En jij?
Ik bedenk wel iets.
Het is Sato. Zal ik opnemen? -Nee. Geef hier.
Ben jij dat, Sato?
Hoe gaat het? Dat is lang geleden.
Ik heb het naar m'n… Dat is heet.
Kun je een lift regelen?
Een lift? En de Hakosuka?
Daar rijdt Yoko in.
Ik snap het niet.
Maar ik laat Kuro je er een brengen. -Ik ga wel.
Ik ben er supersnel. -Waar ben je?
TAKOYAKI
De sterren zijn al zichtbaar.
Kijk je naar de sterren?
Wat een man als ik ook doet, vergeleken met de omvang van de ruimte…
…is het oneindig klein.
Het stelt niets voor.
Niks niet.
Dit wordt een dieptepunt.
Dat was maar een steen.
Omdat je geen ervaring hebt dacht je dat het een granaat was.
Je hebt nooit iemand vermoord, dus je hebt niet…
…de pit die ik heb.
Zal Sato ons volgen?
Jeetje, ik weet het niet.
Wie is die vrouw?
Zij maakt deel uit van dezelfde moordenaarsgroep als Sato.
Perfecte timing, Hinako.
Schiet als oefening die vrouw maar neer.
Wat?
Als je haar niet wilt doden, schiet haar dan in haar benen of armen.
Hé, niet doen.
Ze is een van Sato's kameraden.
Hinako.
Hé. Ik zeg het je. Niet doen.
Hinako.
Dat doet pijn.
Wat?
Verdomme.
Dat doet pijn.
Au.
Wat is er, Hinako?
Wat?
Je liet me schrikken.
Jij hebt m'n ouders vermoord.
De keel van mijn ouders was doorgesneden, zei je.
De politie hield dat geheim, maar jij wist het.
Je wist dat hun keel was doorgesneden.
Omdat jij het deed.
O, verdomme.
Daar ging ik de fout in.
Dat klopt. Ik heb je ouders vermoord.
Waarom?
Ik wilde niet dat je met de politie over het prostitutiekartel zou praten.
Ik heb je ouders vermoord om jou bang te maken.
Wat heb ik gedaan?
Hinako.
Seks met jou was heerlijk.
Hou je kop. Ik moest ervan kotsen.
Je hebt er nog twee. Richt goed.
Verdomme.
Is dit echt wat je wilt, Sato?
Het is Fabel. Shit.
Wat is hij van plan?
Kom op. Schiet me neer. Schiet op.
Dit is de perfecte kans. Kom op.
Ik blijf gewoon staan. Maar niet in mijn lichaam.
Als je me wilt doden, mik dan op mijn hoofd. Kom op.
Kom op.
Verdomme.
Godverdomme.
Ik heb een idee, Hinako. Ik vertel je over de moord op je ouders.
Hé. Fabel komt eraan.
Want toen ze huilden en jammerden…
…zeiden ze dat het ze niet kon schelen als ze stierven…
…als ik jouw leven maar spaarde.
Zo melodramatisch.
Net een goedkope soap.
Wat jammer.
Jij vluchtte, maar de familie die op je wachtte…
…lag daar in hun smerige, stinkende bloed.
Nee, Hinako. Stop. Daar is een landmijn.
Luister, Hinako.
Niet bewegen. Als je je voet optilt, word je in stukken geblazen.
Dat was een verrassing.
Hoe…
…kon dit verdomme…
…gebeuren?
Je hebt m'n hele plan verpest.
Waarom ging je lopen? Wie zei dat dat mocht?
Jij hebt de landmijn verwoest die voor Sato bedoeld was.
Hou haar tegen. Als ze schiet, valt ze.
Hinako. Niet schieten. -Het kan me niets schelen. Schiet maar.
Kom op. Schiet me neer. -Waarom deed je dat?
Die benen deden je toch geen goed.
Hé. Hinako. Niet schieten. -Niemand geeft een zier om jou.
Hou je mond. -Ga erheen en hou haar vast.
Mij hou je niet voor de gek. Sato komt. -Wat?
Kom op. Doe het. -Hou je mond.
Dit was niet het plan. We blazen het af.
Je ouders zijn dood omdat jij wegliep, trut.
Ik maak je af. -Hou op, zei ik.
Zie je hoe mooi de sterren zijn? Mama en papa wachten in de hemel.
Niet schieten, Hinako. -Ze lagen in het bloed en de stront.
Fabel komt eraan. -Ga naar ze toe.
Jij.
Verdomde klootzak.
Deze keer ving ik je voor je viel.
Sato.
Fabel.
Laat je voet daar.
Pak de rolstoel.
Sato.
Gaat het met je rug? Granaatscherven?
Geen probleem.
Suzuki.
Laten we Hinako redden.
Vraag je mij om hulp?
Je weet wat je moet doen.
Iets naar voren. Langzaam.
Laat zakken.
Langzaam.
Nog een beetje.
Langzaam.
Nog één centimeter.
Stop.
Dit gaat nooit werken.
Jullie worden zo opgeblazen. -Kop dicht. Genoeg van jou.
Het lijkt belachelijk, maar de twee huurlingen helpen elkaar.
Dit gaat niet werken.
Vergeet mijn been.
Ga opzij.
Weet je nog wat ik eerder zei?
Ooit zul je kunnen lopen.
Over zes maanden ga je wandelen met die benen.
Hinako houdt het niet lang meer vol. Kom op.
Ja.
Suzuki, we krijgen maar één kans. Ik tel van drie tot een.
Sato.
Ik reken op je. -Vertrouw me.
Ik ben snel.
Daar gaan we.
Drie.
Twee.
Eén.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Utsubo.
Je zult kunnen lopen.
Hinako.
Zonder Sato's snelheid…
…had je je voet verloren.
Hinako.
Fabel is giftig.
Maar hij is een goed medicijn voor jou.
Het is al goed.
Hij deed het zodat we hem zouden neerschieten.
Wacht.
Nu hij er niet is…
…besef ik hoe goed Kainuma was in z'n werk.
Goedemorgen, Sato.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik heb kersttekeningen gemaakt.
Wauw. -Laat zien.
Wat een warmte.
Z'n ideeën verwarmen je tot in je hart.
Deze zijn geweldig.
Echt iets voor jou.
Ken je zo'n meisje?
Nee, gewoon toeval.
Ik snap het.
Mooi hoe ze uit haar rolstoel is gekomen.
Ja. Het is geweldig.
En kijk naar haar glimlach. Zo'n brede glimlach.
Vrolijk kerstfeest.
Wat zonde.
Wat?
Hé. Meer drank halen.
Akira.
Waar ben je?
Akira. Waar ben je?
Verbrand deze brief als je hem gelezen hebt.
Ik begrijp het verschil tussen onze plaatsen in de maatschappij.
Vier jaar geleden huilde ik in die auto.
Dat verdiende ik omdat ik altijd van huis wegliep.
Ik wilde m'n ouders niet begrijpen. -Laat los.
Het is helemaal mijn schuld. -Hinako.
Mijn ouders waren ook overbezorgd.
Het begon allemaal toen ik in opstand kwam en vluchtte.
Dat kreeg ik omdat ik niets van de wereld wist.
Als jij er die dag niet was geweest zou ik aan een bordeel verkocht zijn.
Daarom…
…heb ik nooit wrok tegen je gekoesterd.
Nu ik het hele verhaal ken, waardeer ik je alleen nog maar.
Ik wil je om een gunst vragen.
Over zes maanden loop ik.
Ik weet het zeker.
Wacht. Ik zal…
Ik zal het me voorstellen.
Niet bidden, maar voorstellen.
Van het bloed dat in m'n aderen stroomt…
…tot de zenuwen en de spieren…
…en zelfs hoe mijn gewicht verschuift.
De fysiotherapie die je me leerde.
Net zoals jij me geleerd hebt.
Ik zal het me elke dag voorstellen.
En over zes maanden, rond de zomer…
…wil ik dat jij je mij voorstelt, lopend.
Sato.
Bedankt.
Zelfs als je maar een paar herinneringen aan mij hebt…
…wil ik dat die zijn van mij, staand op mijn eigen benen.
Als wat jij je voorstelt…
…en mijn realiteit elkaar overlappen…
…denk ik zo…
…dat we elkaar weer zullen zien.
Vaarwel.
Pas goed op jezelf.
Hinako Saba.
Alweer? Ik weet dat je het timet als ik kook.
Dat is toeval.
Monjayaki vandaag?
Het is okonomiyaki.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga