Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slip mig!
-Slip mig! -Jeg slår dig fandeme ihjel! Kælling!
Dræbt? Hvem var det?
Ned, Koro. Hvad?
Blev han skudt?
Af hvem?
Ved du det ikke?
Find ud af det!
Hallo?
Koro, kom her.
Hey! Kom nu, mand!
Forstår du det ikke?
Nogen er efter os. Det er ikke for sjov! Hvad gør vi?
Stikke af? Hvor fanden til?
Ring, hvis der er noget…
Jeg ringer tilbage.
Det næste sted er bare fantastisk! Kom så! Kom så!
De er totalt efter os!
Hvad?
Også Nozoe og Yamamoto? Hold da kæft!
Hvad med dig?
Godt. Jeg holder også lav profil et stykke tid.
Åh gud! Hvad skete der? Du godeste!
Hallo? Politiet?
Der er sket en ulykke. Ja, en ulykke.
Børn er landets rigdom.
Vi må fjerne de sten, de kan snuble over.
Det er vores pligt som voksne.
De store beskytter de små.
Det ligger dybt i vores DNA.
Når man hører DNA, er det meget mere troværdigt, ikke?
Da hun var fem, faldt hun ned fra et stativ på legepladsen i en park.
Hun blev lam fra livet og ned.
Hun faldt tre meter ned.
Der var ikke nok gelænder.
Jeg arbejder for at forhindre, at sådanne tragedier sker igen.
Jeg vil arbejde med jer alle
for at bygge et samfund, hvor vores børn kan leve i sikkerhed.
-Tak, fordi I kom. -Tak.
-Tak, fordi I kom.
Hr. Utsubo. Din tale var fantastisk igen.
Den var det hele værd.
I weekenden inspicerer jeg parker sammen med borgmesteren.
-Jeg rapporterer tilbage bagefter. -Ja.
Hej!
Hvad syntes du? Var det interessant?
Kunne du lide det?
Altså!
Hun sagde, hun kunne lide det. Hun spillede spil på sin mors telefon.
-Børn er vel nok ærlige. -Undskyld.
Her.
-Jeg ser, du også kan tegnsprog. -Ja.
Jeg vil gerne høre alles idéer.
Sikke du skræpper løs, kylling.
Hvad skræpper du op om?
Hjælp mig!
Biler. Rejser. Skønhedsbehandlinger. Hårfjerning.
Hvad værre er, orgier og endda voldtægt.
Du har klattet dine forældres penge væk.
Du havde et godt liv.
Kluk, kuk. Kluk, kuk.
Hvorfor kalder du ham en kylling?
Hans overbeskyttende forældre opfostrede ham så forsigtigt,
så nu er han en kylling.
Nå sådan.
Fordi verden er farlig, lærer vi normalt, hvordan vi undgår at komme til skade.
Men jo mere man er opslugt af klam adfærd,
desto mere indbildsk bliver man.
Bør en skurk virkelig sige det?
De, der siger sandheden, er altid modstandere og onde.
Virkelig?
Hvor meget snød du så hans forældre for?
Tyve millioner. Jeg ved, de vil betale for det.
Jeg får det til at se ud,
som om han brugte pengene på en selvudviklingsrejse i Sydøstasien.
For evigt.
Bare rolig. Det er snart overstået.
God medicin bliver, som du ved, til gift, hvis man får for meget.
Det er godt at være overbeskyttende.
Det er godt for forretningen.
Det er vores nye medarbejder, Isaki.
Jeg hedder Isaki. Jeg ser frem til samarbejdet.
Dette er…
…Suzuki.
Var det ikke dig, der betjente gravemaskinen tidligere?
Han ser ikke sådan ud, men han er ældre end dig, Isaki.
Seriøst? Har du fået plastikkirurgi?
Og det er Hinako.
Sikke en skam. Du er så smuk!
Hvordan tager du bad? Eller bruger toilettet?
-Eller dyrker sex? -Hey!
Stop det der.
Undskyld.
Samarbejde er vigtigt.
Solidaritet mellem os fire er nøglen.
Beatles. Queen. Sex Pistols.
Alle skaberne af gode sange var firepersonershold.
De er alle sammen så gamle. Fra din tid, ikke?
Måske.
Okay, lad os skåle for vi fire.
Skål.
Kan du stole på ham Isaki?
Spørgsmålet er, om jeg kan bruge ham.
Hvis han kommer i vejen, skiller vi os af med ham.
Han er tidligere ansat i Maguro Company.
Hvad mener du med det?
Kender du lejemorderen Fable?
Han er bare en vandrehistorie.
Hvad hvis han var ægte?
Fable har åbenbart noget med Maguro Company at gøre.
Det er endnu en grund til, at jeg ansatte Isaki.
Fable.
Det betyder "myte."
Det hedder han, fordi han altid dræber sine mål.
Men der er én, der har overlevet ham.
Mig.
-Så du ham? -Selvfølgelig ikke.
Vi taler jo om Fable.
Men ved du noget om ham?
Han dræber enhver på seks sekunder.
En manuel katapultpistol, der er som et legetøj.
Kugler, der ikke er dødbringende.
Jeg ved kun det samme som alle andre.
I sandhed en myte.
Han er faktisk uventet tæt på.
Ligesom Murphys lov.
Vær min… kæreste!
Aldrig i livet!
Du er fra Tochigi, ikke?
Ja. Og hvad så?
Hvis du bliver min kæreste,
så har jeg haft en kæreste fra alle 47 amter i Japan!
-Du er så lidenskabelig, Sjakal. -Jeg beder dig!
Vær min kæreste!
Jeg elsker dig!
Succes!
EN UGEDAG KALDET KÆRLIGHED FORTSÆTTES
Misaki.
Som chef må jeg sige sandheden.
Altså…
…dit hår ser smukt ud!
Synes du? Hvor er jeg glad for at høre det!
Dit lange hår var selvfølgelig også pænt.
Men det korte hår er bare så wow! Genialt!
Vent! Det stråler så skarpt! Det er ligesom solen!
Chef! Du smører tykt på.
Hov! Har du ændret stil, Misaki?
-Du ser godt ud. -Tak.
Jamen dog.
Godmorgen.
Sato!
Prøv at se Misaki. Se hende lige!
Kom nu, sig din ærlige mening.
Meget rødt.
-Hvad? -Hvad sagde du?
Mit tøj?
Min sweater?
-Nemlig. -Nå, men…
Ja, det er rødt. Men hvad ellers?
Din nederdel er hvid.
-Ja… -Kan du ikke se det?
Hvad glor du på? Det er ikke det. Hendes hår!
Håret?
Det er sort.
Det er min naturlige farve.
Hører du overhovedet efter?
Samme farve som en brasiliansk koralslange.
-Bra… -En slange?
-En meget smuk og giftig slange. -Giftig?
-En giftslange? -Sato, hvorfor bringer du ikke noget ud?
Hvad glor du på? Stå ikke og fald i staver!
Bring det her ud, Sato. Nu! Afsted!
Det haster i den grad! Afsted!
Nå ja! Misaki, vi har fået en ordre på nogle flyers.
Det er til en nonprofitorganisation, der hjælper børn. Se?
Jeg har bestilt flyerne til næste måneds forelæsning.
Tak.
Internettet er fuldt af farer. Vi må beskytte børnene mod dem.
-Goddag. Undskyld mig. -Goddag. Hov, undskyld.
-Og… -Ja? Hvad er det?
Fyr ham Isaki.
Han er klam.
Så nemt er det ikke. Jeg har brug for folk til arbejdet.
Men
hvis du slet ikke kan holde ham ud,
vil jeg tænke over det.
Vi må respektere meningerne hos de unge med en fremtid.
En fremtid?
Det har jeg ikke.
Hinako.
Nogle mennesker, der ikke kan gå…
…lever fuldstændig tilfredsstillende liv.
Undskyld mig.
Værsgo.
-Tak. -Jamen! Hvor sødt!
-Hvor gammel? -Otte måneder.
Kun otte måneder? Hun må holde dig beskæftiget.
Det er 70 centimeter.
Det bør være 110. Ser I, børn,
de kigger ud over det.
-Jaså. -Og hvis de læner sig frem, falder de!
-Det er farligt. -Og se lige farven på dammen.
Selv hvis nogen så det, kunne de måske ikke redde dem.
Måske er det bedst at fjerne det hele.
Hvad vil du?
Ikke noget. Jeg troede, du ville falde.
Hvis man så på, ville man normalt gribe mig, inden jeg faldt.
Jeg ville ikke blande mig, mens du prøvede så ihærdigt.
Det er fjollet.
-Okay, så hjælper jeg dig. -Ellers tak.
Morer det dig?
Du vil kunne gå.
Det vil tage tid…
…men du vil kunne gå.
Sikke noget pladder.
Det er så falsk.
Hvor er det bare godt!
Du kommer altid forbi, når jeg laver mad.
Noget går mig på.
Hvad er det?
Jeg vil gerne høre om mordene i Tokyo i december for fire år siden.
Hvorfor vil du gerne vide det? Slå det selv op.
Jeg skal arbejde, og din hukommelse er sindssyg.
Sindssyg? Kan du ikke rose mig lidt mere?
Helt ærligt.
For fire år siden? Jeg fortæller, hvad jeg ved, men det er ikke alt.
D. 4. december, Nerima by.
-En røver gik ind på en pub… -Nej.
D. 19. december, Shinjuku by.
-En mand, der lufter sin hund… -Nej.
D. 20. december, Minato by.
-Et parkeringshus… -Det er det.
Kenji Kawahira, 28, arbejdsløs,
fik halsen skåret over, mens han sad i sin bil.
Derefter var bilen ude af kontrol
og kørte ud over tredje etage i parkeringshuset. Kawahira døde.
Hvad ellers?
Efter Kawahiras død blev han sigtet for prostitution.
Der var også en pige til stede.
Hinako Saba, 16.
Hun blev fundet tæt på gerningsstedet af en ansat i parkeringshuset.
Hun var bevidstløs.
Hendes forbindelse til sagen efterforskes stadig.
Nå sådan.
Sig ikke, det var dig, der gjorde det.
På det tidspunkt slog jeg fem mennesker ihjel.
Fem mennesker?
Vent. Nu får du vel ikke nogen sjove idéer, vel?
Hvorfor bor vi her og lader, som om vi er søskende?
For at leve almindelige liv.
-Hvem har beordret det? -Chefen.
Hvilket betyder ingen slåskampe eller ballade!
Og selvfølgelig må du ikke så meget som tænke på at slå ihjel.
Ja. Det ved jeg godt.
Godt.
-Er karryretten klar? -Vil du have noget?
Jeg troede, jeg så godt ud i det her. Men han kaldte mig en giftslange.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Sådan. Misaki…
Misaki…
Sådan. Ja!
Kom nu. Misaki…
Misaki…
Vi har vores næste kylling. Jeg har holdt øje med ham længe.
Ikke noget sløseri. Vær seriøse.
Kan du lide planen? Er den ikke fin?
Den stakkel.
-Godmorgen. -Velkommen.
Hør, Sato. Kan du tegne nogle tegninger til julen?
Julen?
Kan du huske, da du lavede tegninger til dyrearrangementet?
Arrangøren insisterer på, at du gør det igen.
Skal en amatør tegne igen?
Kan du huske, hvor meget man glædede sig til jul som barn?
Nemlig. Der lå gaver til én om morgenen.
Og éns strømpe var fuld af…
Der var ingen gaver! Hvem får gaver?
Nej da! Det ville da være sindssygt at få gaver!
Men du kender julemanden, ikke?
Nej, jeg kender ham ikke. Jeg har aldrig mødt ham.
-Det er okay. Det har jeg heller ikke. -Jeg har heller aldrig mødt ham.
Men hvis de vil have mine tegninger, gør jeg det gerne.
Godt. Og hvis det går godt, får du 100 yen mere i timen.
Kors, det er endnu mere irriterende på den afstand.
Hvis du er her for at heppe på mig, er det klamt.
Nej.
Jeg gør det ikke på grund af det, du sagde.
Det ved jeg. Det er bare, fordi…
…du bør gøre det i rækkefølge.
I rækkefølge?
Det nytter ikke at starte med den højeste.
Du bør starte med den laveste.
Hvem tror du, du er?
NONPROFITORGANISATIONEN BØRNENES FREMTID
Er der noget galt?
Nej.
Vær ikke så brysk. Vi er jo alle på samme side.
Der er en mærkelig stalker i parken.
En stalker?
Ja.
Han talte med mig, da jeg lavede genoptræning.
Som din ældre skal jeg nok skaffe dig af med ham.
Det er også en del af mit job at passe på dig.
Virkelig?
Tak.
Men jeg bad ikke om hjælp.
Hov, det er at gå lidt for vidt.
Hvis nu der sker noget.
Du vover på at skabe problemer.
Hinako giver mig altid den kolde skulder.
Ændrer lammelse også éns personlighed?
Lad nu være.
Hun har haft det hårdt.
Da hun gik i gymnasiet, blev hendes forældre dræbt af en indbrudstyv.
-Jeg bliver glad af at spise wagyu. -Det er virkelig lækkert!
-Det er fantastisk! -Tak.
Hun lever kun for at få hævn. Men hendes tilstand gør det svært.
Nå sådan.
Det må være derfor, hun genoptræner.
Ja. Jeg håber, der sker et mirakel.
Et mirakel? Det er definitionen på aldrig.
Lad os smutte.
Godaften. Du bor her, ikke?
Ja. Hvorfor spørger I?
Vi er efterforskere med speciale i at finde fejl og skjulte kameraer.
Vi er fra SGP Security.
Der er blevet fundet nogle mikrofoner og skjulte kameraer i bygningen.
-Vi vil gerne undersøge dit hjem. -Skjulte kameraer?
Ja. Undersøgelsen tager kun et øjeblik.
Og er selvfølgelig gratis.
Hvis du er bekymret, kan du bede en anden beboer om at komme med.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Nej, det er okay. Jeg tror ikke, der er sådan noget hos mig.
Det siger de fleste.
Men det er netop i de folks huse, vi som regel finder dem.
Kameraer nu om dage er meget små!
Du skulle bare vide!
Leder du efter nogen?
Kørestolspigen?
Nå.
Ja.
Jeg ved ikke, om du er ærlig eller dum.
Eller begge dele.
Jeg er hendes bror.
Hold dig fra min søster, din perverse stodder.
Er jeg…
…pervers?
Er de to forskellige?
De ser godt nok en lille smule forskellige ud.
Jeg har i hvert fald valgt to forskellige stilarter.
Ja. Jeg kan se, du har knoklet.
Jeg tegnede dem hele natten.
Hele natten?
-Du har knoklet. -Chef!
Grin ikke! Sato er meget alvorlig.
Stress ikke så meget over det.
Det gode ved dine tegninger er deres barnlige uskyld.
Bare hyg dig med at tegne.
Hygge mig?
Forresten, Sato…
Nonprofitorganisationen er… Hvorfor griner jeg? Åh nej!
Nonprofitorganisationens flyers er klar. Du skal bringe dem ud, okay?
Den er meget tung. Afsted med dig.
Bring dem ud.
Tegnede han hele natten?
Hvad pokker? Hvordan kunne det tage ham hele natten at tegne dem?
Hvordan tegnede han dem?
Det er noget af en video.
Lad mig se.
Hvad med dem, vi installerede i går?
De er også smukke.
Fede videoer! De er perfekte!
Hold da kæft! Hvor er det frækt! Se lige, hvad man kan se!
Nå ja. Jeg får lavet visitkort.
Jeg køber også et nyt jakkesæt.
Hallo! Du skal selv betale for dine jakkesæt.
Lad nu være.
Jeg forbereder næste måneds forelæsning.
Der er bunker af ting at gennemgå.
Det er okay. Jeg åbner.
Ja?
Jeg kommer fra Octopus.
Jeg er kommet med jeres flyers.
Nå, tak.
Hold da op!
Kender I hinanden?
Jaså.
Jeg er ikke sikker.
Virkelig? I parken?
Værsgo. Sid ned.
Ham, der sparkede dig, arbejder for mig.
Han beskytter hende som en lillesøster. Det er jeg ked af.
Jaså.
Sato, ikke?
Og du er kommet med vores flyers.
Det må være skæbnen.
Tak.
Godt design. Jeg er glad for, at du lavede dem.
Sato, bekymrer du dig om Hinakos lammelse?
Jeg så hendes usikre forsøg og ville hjælpe.
Folk tror, du er pervers, hvis du ikke passer dig selv.
At hjælpe en, der kæmper desperat, betyder, man er pervers?
Fantastisk!
Du forstår det!
Nu om dage opfattes ærlige og gode intentioner altid som falske.
Så anklager uduelige mennesker rigtige slidere for at være hyklere!
Og de gemmer sig, når de gør det! Men vi er ligeglade!
Ægte slidere kaster sig ud i det, uanset hvad andre siger!
Det er varmt!
Du er fantastisk.
Jeg tror, vi vil komme godt overens.
Vi kører en særlig Sjakal-kampagne nu!
-Kom og se! -Nemlig!
Prøv nu! Kom og se!
Velkommen. Vi har en særlig Sjakal-kampagne.
Kunne du tænke dig at prøve?
Ham den unge mand er en flink fyr.
Han er ikke den hurtigste knallert på molen, men han er unik.
Jeg hører, du laver genoptræningsøvelser.
Det er vigtigt at have håb.
Men…
…vær altid klar til at blive skuffet.
Jeg…
…har menstruation i dag.
Jeg er ligeglad.
Jeg kan godt lide blod.
Laver du oden i dag?
Du timer det perfekt, ikke?
Hvad er det?
En Sjakal-ballon.
Virkelig?
-Jeg mødte en, jeg engang skulle dræbe. -Hvad?
Kan du huske, da jeg dræbte fem personer for fire år siden?
Jeg havde fået ordre til at dræbe seks.
Men en blev aflyst i sidste øjeblik.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Chefens beslutning. -Så du mødte den sjette fyr?
Han kalder sig Utsubo nu.
Han leder en nonprofitorganisation, der beskytter børn.
Jeg talte selvfølgelig kun normalt med ham og gik så.
Men synes du, jeg skal dræbe ham?
-Nej! Det blev jo aflyst. -Det lugter.
Lugter? Af ondskab?
-Af oden. -Nå, det? Du forvirrer altså!
-Hinako Saba var der også. -Hvad?
-Var hun ikke en del af p-hus-hændelsen? -Og hendes storebror.
Han er sikkert prof.
Og så er der Utsubo.
Sikke et mærkeligt hold.
Hør her. Du kan lige vove på at lave ballade.
Hvis du dræber nogen i pausen,
så slår jeg dig ihjel.
Ja ja.
Hallo?
Jeg hedder Utsubo. Jeg har et detektivbureau.
Ja?
Jeg vil gerne tale med dig om din søn, Etsuji.
Hvad har Etsuji gjort?
Det vil jeg faktisk gerne tale med jer om hurtigst muligt.
Jeg går lige til sagen, Etsuji.
Kender du en kvinde ved navn Misaki Shimizu?
Hun er min kollega.
Vidste du, at hun har arbejdet som pinuppige?
Virkelig?
Hr. Yamamoto, direktøren for det bureau, der repræsenterede hende,
vil gerne have, hun gør comeback.
Vi har arbejdet på det i et år.
Nemlig. Vi lavede et grundigt tjek bare for at være sikre.
Hvis der var skandaler, ville det ødelægge hendes chancer.
Og vi fandt noget.
Skjulte kameraer hos Misaki.
Etsuji.
Lyder det bekendt?
-Hov! Vent lige… -Hvad? Hvad antyder I?
Ifølge Misaki
forsvandt nøglen til hendes hjem fra hendes arbejdsplads i juli.
For pokker! Det var ikke mig! Forbandede idioter!
Anklager I min søn? Sikke en fornærmelse!
Har I beviser? Vis mig det lige nu!
-Vis mig det! -Det er skørt!
Jeg ville ikke vise dig det.
Det her er videoer fra de skjulte kameraer fundet i Misakis hjem.
Det er kameraer med bevægelsessensorer, så de tænder, når de installeres.
-Hvad? -Nej… Det har jeg ikke gjort!
Der var endda kameraer i badekarret, toilettet og omklædningsrummet.
Der var fire i alt.
Nej… Det har jeg ikke gjort!
Det er ikke dem, jeg installerede! En anden…
Drop de ynkelige benægtelser.
Ingen vil tro dem.
Etsuji!
Hvis du har optaget den slags videoer, må vi hive dig i retten.
Rolig nu, hr. Yamamoto. Jeg ved, hvordan du har det,
men jeg er sikker på, vi kan finde en løsning.
En retssag kræver tid og energi.
Desuden bør vi også tænke på Etsujis fremtid.
Ikke?
Misaki…
Det hele er din skyld.
Du…
Du narrede mig sgu.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel… Misaki.
Hr. Utsubo, Kainuma er gået fra forstanden.
Du ønsker ikke, at han går amok og dræber Misaki, vel?
Det kunne ske.
Det vil være mere naturligt, hvis han forsvinder bagefter. Mere dramatisk.
Du er sgu brutal.
Men før politiet anholder Kainuma, må vi skille os af med ham.
Jeg vil ikke miste de 60 millioner yen.
Stop, chef! Hold nu op!
-Godmorgen. -Kainuma, godmorgen.
Hør lige, hvad chefen…
Jeg kan ikke gøre for det! Jeg har ondt i maven! Vær stille nu! Ti stille!
Åh altså! Det stinker! Gå lige på toilettet.
Måske har jeg drukket for meget.
Jeg har været på toilettet, men der kommer kun prutter ud.
Og nu du nævner det…
Åh, mand. Jeg skal på toilettet.
Det stinker at arbejde her!
Der kommer kun prutter ud…
Hvad?
Sato, har du…
Hvad skete der?
Han holdt den her og skulle til at gøre noget ved mig.
Da jeg vendte mig om, faldt han pludselig.
Ja. Det var dét, der skete.
Hvorfor skulle Kainuma gøre dig fortræd, Sato?
Det ved jeg ikke.
Jeg går efter ham.
Nå da da.
Da jeg kidnappede Kainuma, så ham Sato mig.
-Hjælp! -Gjorde Sato?
Jeg skaffer ham af vejen, før politiet kommer.
Hvorfor lige Sato? Nå pyt. Gør, som du sagde.
Hvad så?
-Jeg skal ordne noget. -Hey!
Hjælp mig!
-Tag ham med op i bakkerne og bevogt ham. -Hey!
Hey!
Hey! Hjælp!
-Øjeblik. -Godt.
Jeg kan næsten ikke vente.
-Sådan. -Tak.
-Jeg vil have takoyaki nu! -Nej!
Vent, til vi kommer hjem.
Takoyaki!
Du skal bringe Kainuma tilbage.
Jeg spørger ikke, hvorfor du tog ham.
Bare få ham tilbage i live, så ordner det sig.
Du ved, hvem jeg er. Hvordan kan du bede om det?
Du har sikkert dine grunde.
Men…
…jeg har også mine.
Hvem fanden er du?
Du får til i morgen.
Hvis du ikke afleverer ham…
…vil du opleve et helvede af en anden verden.
Du har 24 timer.
Hvor er Kainuma?
Undskyld. Jeg kunne ikke finde ham.
Jaså.
Chef, hvad skal vi gøre?
Ring til politiet. Det er det bedste.
Okay.
Sato.
Hallo?
Du er faktisk…
…en, der kan slå folk ihjel, ikke?
Jeg har set lidt af hvert, så jeg fornemmer den slags.
Du plejede nok at være god til kampsport.
Og da du så en dag forsvarede en, du elskede,
udviklede et lille skænderi sig til en rigtig slåskamp, og du endte med
at skade din modstander alvorligt.
Du er en blid sjæl,
så du skjulte dine evner og sloges ikke mere.
Og i stedet for at såre andre har du siden da
undgået slåskampe og lader endda, som om du græder, når de finder sted.
Det er din historie i grove træk, ikke?
Ikke?
Lige præcis, chef.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det bare.
Bare rolig.
Jeg siger ikke noget!
Tak.
-Hjælp! -Hey!
-Hold kæft, din skide kylling! -Stop så!
Vil du gerne dø? Kom så! Svar på spørgsmålet!
Han ved vist ikke, hvor Sato bor.
Av! Det gør pisseondt!
Ved du ikke, hvor han bor?
Jeg ved kun, hvor hans søster bor.
Misaki har overnattet der flere gange.
Virkelig? Hvad er adressen?
Taiheiji, Asase-cho, tre…
Hvad? Aldrig i livet, din løgnagtige skid!
Hvad er der galt?
Der er noget lusket ved det her.
Lusket?
Ja. Hvis jeg ikke tager fejl,
er det adressen på Maguro Companys medarbejderboliger.
Maguro Company?
Jeg vidste det. Du timer det med, at jeg laver mad.
Hvorfor indrømmer du det ikke bare?
Bare sæt dig.
-Hvem er du? -Jeg stiller spørgsmålene.
Prøver du på noget, skyder jeg dig.
Du har jo en bror, ikke? En fyr ved navn Fable.
Hvem siger du? Fab?
Det er nytteløst.
For det første er du alt for rolig af hans søster at være.
For det andet ved jeg, at det her er Maguro Companys medarbejderbolig.
Og du lugter af din bror.
-Så har du fat i den forkerte. -Hvad mener du?
Du undervurderer mig ret groft ved at komme her alene.
Du har for eksempel lagt din pistol på bordet.
Er du sikker på, du vil have den der?
Du har begge hænder nede. Er du sikker på, du vil det?
Jeg kan lide den slags.
Hvis du tror, du kan tage pistolen, så prøv.
Ved du, hvorfor jeg siger det?
Jeg giver dig en chance.
Jeg sagde det jo. Du har fat i den forkerte.
Jeg kan se, at du kan finde ud af at håndtere en pistol.
Men du har aldrig dræbt nogen.
Virkelig?
Det håber jeg, du har ret i.
Lejemordere har en særlig lugt.
Hvad fanden laver du egentlig her?
Jeg vil efterprøve legenden om din bror.
Ham, der siges at kunne dræbe enhver på bare seks sekunder.
Jamen,
skal jeg så ikke… vise… dig… det?
Din mad brænder snart på.
Det er okay. Jeg kan gøre det på fem sekunder.
Otte sekunder?
Mapo-tofuen er næsten brændt på.
Hvad?
Hvad? Åh nej.
Åh nej. Nej! Han er væk!
Pis! Han slap væk!
For pokker!
Hvad i…
Hvad?
Hvad skete der?
Hvad i…
Hvad?
Hej.
Vi har en gæst.
Hvad laver du her?
Prøver du at overrumple mig?
Ja, det kan man godt sige.
Men jeg blev gennembanket.
Hvis din søster er så god, må du være endnu bedre.
-Nok 100 gange bedre. -Pis af.
Jeg vidste det.
-Du er Fable. -Sig det ikke.
Hvis du taler for meget…
…skal du skaffes af vejen.
Jeg ønsker kun én ting.
Løslad Kainuma i live.
Hvad? Kainuma. Åh ja.
Kainuma, ikke?
Forstår du…
Der var et lille problem. Ja.
Og altså…
Han er ligesom død.
Hr. Suzuki! Hvad skal jeg gøre?
Hr. Utsubo slår mig ihjel…
Ærgerligt.
Ingen i mit liv skulle dø nu.
Det gjorde folk altid før.
Suzuki, du kan gå.
Hvorfor lader du mig gå?
Fordi du ikke ser mig som en trussel?
Vil du have noget mapo-tofu?
Han virkede vred.
Selvfølgelig var han det. Vi knuste hans stolthed.
Men er du sikker på…
…at vi godt kan lade ham gå?
Det skal nok gå. Han er også prof.
Jeg kan lugte det.
Kommer du nu også med det lugtepis?
Du er bare for meget.
Nå.
Jeg ser, du er tilbage.
Hvordan har du fået den skade?
Isaki… Han slog Kainuma ihjel.
Det var et uheld. Så…
…da han var bange og måske ville stikke af, blev jeg af med ham.
Det er ikke alt, vel?
Murphys lov.
Murphys lov?
Er han tættere på end forventet?
-Vent. Mener du, at… -Nemlig. Han er Fable…
Sato er Fable.
Er Sato?
Giv mig alle detaljerne.
Hvor står vi nu?
Er det et problem?
Eller skal vi fejre?
Vi skal da fejre.
Så sig mig, hvorfor du er så vild efter at møde ham.
Jeg var for uforsigtig, og hans søster tog mig ved næsen.
Jeg var klar til at møde min skaber.
Men Sato inviterede mig endda på middag!
Ansigtsløftninger får mig til at se ung ud, men jeg er stadig 40 indeni.
For min stolthed, der forsvandt som dug for solen…
…og for at ryge ud med et brag…
…er jeg villig til at risikere mit liv.
Mine grunde er enklere end dine…
…men mere dramatiske.
For fire år siden drev jeg en prostitutionsring.
For fire år siden
befandt Hinako Saba sig i den bil.
Den sidste, Fable dræbte…
…var min bror.
Det var jeg ikke klar over.
Han blev dræbt sammen med fire af mine venner.
Han var min blodsbroder.
Siger du, at…
…hun blev lam…
…på grund af det, der skete?
Han fik halsen…
…skåret over af Fable…
…og røg rundt i bilen.
Jeg dræber det svin Fable med mine egne hænder!
Jeg har ledt efter ham al den tid!
-Hey! -Jeg kom her til byen for at dræbe svinet!
Stop!
Jeg nakker det svin.
Jeg sætter mit eget liv på spil for at hævne min bror!
Okay!
Lad os slå Fable ihjel. Sammen.
Ja.
Men vi kan ikke gøre det halvhjertet.
Vi lægger en plan i morgen.
Lad os hvile os i nat.
Det smager lidt kraftigt.
Jaså.
Men…
Altså det er synd for hende, at hun sidder i kørestol.
Men hun løb hjemmefra og blev prostitueret.
-Måske er det løn som forskyldt… -Det tror jeg ikke.
Hvad?
Da jeg så hende… græd Hinako Saba.
Det tog mig to sekunder at knuse ruden og dræbe Kawahira.
Ingen kan græde på to sekunder.
En landmine?
Hey, hvordan søren fik du fat i den?
Jeg har mange forbindelser. Jeg har samlet det i årenes løb.
Jo, men der er grænser.
Hvordan skal vi bruge dem?
I vores plan.
Vi er oppe imod Fable.
Medmindre vi har den perfekte plan,
er våben og mænd lige så lidt værd som en bunke affald.
Du skræmte mig.
Hvis du kiggede, så grib mig dog, før jeg falder.
Jeg ville ikke blande mig, mens du prøvede så ihærdigt.
Det sagde du også, da vi først mødtes.
Må jeg røre dem?
Hvad?
Du får beskidte hænder.
Der, hvor jeg kommer fra, er det ikke beskidt.
Man skal forestille sig det.
Man skal altid forestille sig, at éns ben fungerer.
Forestille sig det?
Lige fra blodstrømmen i årerne…
…til nerverne og musklerne…
…til når man flytter sin vægt.
Hvor ved du det fra?
Sato…
…hvilket liv har du haft indtil nu?
Kom nu.
Sig det.
Kom nu.
Hvilket liv har du haft indtil nu?
Kom nu.
Sig det.
Jeg…
Her.
Jeg tror, jeg ved…
…hvad du planlægger.
Jeg vil ikke se Sato igen.
Så gør ikke Sato eller hans omgivelser fortræd længere.
Hvorfor går du sådan op i Sato?
Sato…
…giver mig selvtillid.
Virkelig?
Sandheden er…
…at da Suzuki undersøgte ham…
…så fandt vi noget.
Jeg er ikke sikker på…
…om jeg skal sige det eller ej.
Men…
…det bør jeg virkelig.
For fire år siden…
…blev en mand dræbt for øjnene af dig, ikke?
Han var med i en prostitutionsring.
Den, der dræbte ham…
…var Sato.
Det er løgn.
Og det er ikke alt.
To dage senere gik han ind i dit hus…
…og han…
…skar halsen over på din mor og far.
Det var også Sato.
Vis mig dine bryster.
Hvad? Er du dum?
Hvad er du flov over?
Det er mine bryster! Det er da klart!
Hvorfor er du så ikke flov over at vise dine arme?
-Armene er noget andet. -Hvad er anderledes?
Hvad er forskellen på bryster og arme?
De er ens!
Armene er okay, men ikke brysterne? Hvorfor?
Det er diskrimination! Det, du har gang i, er diskrimination!
Sig undskyld til dine bryster!
Jeg vil være en kvinde, der behandler alt lige!
Succes!
EN UGEDAG KALDET KÆRLIGHED FORTSÆTTES
Sjakalen er godt nok lidenskabelig.
Bare rolig.
Vær ikke bange. Jeg er her.
Giv også mig en pistol.
For at slå Sato ihjel?
Det er for farligt.
Du får kuglerne senere.
Væn dig til at holde den.
Vent lidt.
Hvordan skal pastaen være?
Spar på saltet. Mapo-tofuen var for salt.
Det var ikke min skyld!
Hallo?
Hej, Sato. Det var rart at se dig forleden.
Utsubo.
Jeg er beæret over, at du husker mig.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Du kender endda mit rigtige navn. Jeg er endnu mere beæret.
Godt. Jeg vil også kalde dig et andet navn.
Fable.
Jeg vil gerne tale med dig. Kan du besøge mig?
Hvad vil du tale om?
Hinako, selvfølgelig.
Du føler dig skyldig. Det var derfor, du opsøgte hende, ikke?
Jeg ramte vist plet.
Tænk, at den legendariske lejemorder har de følelser.
Lad os tale om Hinakos fremtid. Kom til mit kontor om en time.
Okay.
-Jeg går lidt ud. -Hvad? Hvorhen?
-Utsubos kontor. -Det er helt sikkert en fælde.
Ja, men jeg gør det alligevel. Det er mit ansvar.
-Sådan gør almindelige mennesker, ikke? -Dræb ikke nogen.
Jeg er med.
Vent lidt. Jeg tager med.
Hvis det er en fælde, kan jeg ikke lade dig gå alene.
-Gå ikke i vejen. -Det gør jeg ikke!
SJAKALEN
-Wow! -Hvad laver du? Det var min!
Sjakalen er væk nu!
Utsubo har nok slukket for sikkerhedskameraerne.
Sænk ikke paraderne. Det er helt sikkert en fælde.
Fable er på syvende sal.
Får han et slagtilfælde?
Sådan. Fortsæt.
Er du okay? Hallo?
Virkede det?
-Akira! Er du okay? -Ja. Intet problem.
Laver du sjov?
Hvad mener du med intet problem? De plantede en bombe!
-Det var en håndgranatfælde. -Udløste du den med vilje?
Den ville have skadet enhver, der gik i den.
Fable flygtede til femte sal.
Skift til Plan B.
Modtaget. Afventer instrukser.
Gruppe A, gør klar til angreb.
-Gruppe A. Modtaget. -Han gik ind i et hus. Følg efter ham.
Gruppe A påbegynder operationer.
Gruppe B står klar i østfløjen. Afventer instrukser.
Gruppe C, femte sal, vestsiden. Afventer.
Vi er oppe imod Fable. Tag det stille og roligt.
Bliv ikke uforsigtige.
Modtaget. Gruppe B står klar på femte sal, østsiden.
Afventer instrukser.
Fable flygter på balkonsiden af femte sal. Gruppe B og C, ryk ind.
Gruppe B, modtaget.
Han gik indenfor. Gruppe A og B, gå ud i gangen.
Gruppe A, modtaget.
Gruppe B, modtaget. Påbegynder operationer.
Han går ud af 1063. Han kommer ud på gangen.
Modtaget. Hvad er situationen?
Han er ude. Gruppe A, stop ham.
Gruppe A, modtaget. Påbegynder operationer som planlagt.
Hør, måske skulle vi gå nedenunder.
For pokker. Han fik ham.
Han går ned ad trappen med de andre beboere.
Nærm jer oppefra og nedefra.
Gruppe A, modtaget. Gruppe B, ryk.
Gruppe B, modtaget.
Ikke skubbe!
Der er så lidt plads, at jeg ikke kan undgå det.
Det er farligt.
Tøv ikke! Han har ikke rigtige kugler i pistolen!
Fable er nede i stuen.
-Modtaget. -Modtaget. Vi går på jordniveau.
Modtaget.
-Hej. -Modtaget.
Se al den røg!
Du er fandeme god, Fable.
Bedre, end jeg regnede med.
Men jeg vil også vinde, og jeg vil gøre hvad som helst.
Der bor en døv pige i 3108.
Jeg har givet hende en gave til dig.
Du må hellere besøge hende, før der bliver store problemer.
-Yoko, få snigskytten ud på balkonen. -Forstået.
Jeg gentager: Fables pistol indeholder ikke rigtige kugler.
Vær ikke bange!
Der er han. Stillads på anden sal, vestsiden.
Stop ham.
-Gruppe A og D, ryk ind. -Han er på tredje sal nu.
SJAKALEN
Det er for smalt!
-Lad være med at skubbe! -Det gør jeg ikke! Du hiver!
Helt ærligt!
Afsted! Fang ham!
Stop ham! Gå ikke i panik!
Gruppe B, ryk ind!
Omring ham, allesammen!
Han er på fjerde sal!
Kom nu. Så rykker vi. Se fremad.
Pis!
Hr. Utsubo, det går, som du regnede med. Vi gør det af med ham ved hjælp af plan C.
Der er han. Balkonsiden.
-Gruppe C, modtaget. -Gruppe D, modtaget.
Gruppe B, før an. Gruppe C, følg gruppe D.
Gruppe C, omring ham ovenfra og nedenfra!
Dø!
Han gik ind på niende etage.
Han styrer mod 3108.
Pis.
Hey.
Nødsituation. Ungen har forladt lejligheden.
Seriøst?
For pokker, børn er de bedste! De gør altid det uventede.
-Hvad gør vi? -Følger planen selvfølgelig.
Pis!
-Stillads på niende etage! Alle rykker! -Modtaget.
Akira! Stort problem!
Der er en pige for enden af stilladset!
Nej! Stop!
Akira! Stop!
Akira?
Bare rolig. Der er styr på det.
Er det at have styr på det?
Hold nu op. Slå ikke nogen ihjel.
Succes!
Yoko, gå efter Suzuki.
-Han er i en sølvfarvet Mini Cooper. -Modtaget. Hvad med dig?
Jeg finder på noget.
-Det er Sato! Skal jeg svare? -Nej! Giv mig den!
Er det dig, Sato?
Hvad så der? Det er længe siden.
Jeg har det go… Det er varmt!
Kan du skaffe mig et lift?
Et lift? Hvad med Hakosuka'en?
Den kører Yoko i.
Jeg forstår ikke rigtigt…
-…men jeg får Kuro til at komme med en. -Jeg kommer!
-Jeg kommer superhurtigt! -Hvor er du?
TAKOYAKI
Stjernerne er allerede fremme.
Kigger du på stjerner?
Uanset hvad en fyr som mig gør,
er det uendelig småt
sammenlignet med rummet.
Det betyder intet.
Intet af det.
Den kommer til at nå bunden.
Det var bare en sten, jeg smed.
Fordi du mangler erfaring, troede du, det var en håndgranat.
Du har aldrig dræbt nogen, så du har ikke…
…den styrke, jeg har.
Følger Sato efter os?
Det ved jeg virkelig ikke.
Hvem er den kvinde?
Hun er med i Satos snigmorderring.
Perfekt timing, Hinako.
Øv dig ved at skyde den kvinde.
Hvad?
Hvis du ikke vil dræbe hende, så skyd hende i benene eller armene.
Hey, stop det der.
Hun er en af Satos kammerater.
Hinako!
Hey! Jeg siger jo, du skal stoppe!
Hinako?
Det gør ondt!
Hvad?
For pokker!
Det gør ondt.
Av!
Hvad er der galt, Hinako?
Hvad?
Du gav mig et chok.
Det var dig, der dræbte mine forældre.
Du sagde, mine forældre fik skåret halsen over.
Politiet holdt det hemmeligt, men du vidste det.
Du vidste, de fik halsen skåret over!
Fordi det var dig, der gjorde det!
Åh, for pokker.
Der klokkede jeg i det.
Nemlig. Det var mig, der dræbte dine forældre.
Hvorfor?
Du måtte ikke tale med politiet om prostitutionsringen.
Så jeg dræbte dine forældre for at skræmme dig.
Hvad har jeg gjort?
Hinako.
Det var sjovt at have sex med dig.
Hold kæft! Jeg fik lyst til at kaste op!
Du har to skud tilbage! Sigt ordentligt!
For pokker!
Er det virkelig det, du vil, Sato?
Det er Fable! Pis!
Hvad planlægger han?
Kom så! Skyd mig! Skynd dig!
Det er den perfekte mulighed! Kom så!
Jeg rører mig ikke. Men skyd ikke min krop.
Hvis du vil dræbe mig, så sigt efter hovedet. Kom så!
Kom så!
For pokker!
For helvede!
Jeg har en idé, Hinako! Lad mig fortælle dig om, da jeg dræbte dine forældre.
Hej! Fable kommer!
Ser du, da de græd og græd,
sagde de, at de var ligeglade med, om de døde,
hvis bare jeg skånede dit liv!
Hvor melodramatisk!
Det var som et billigt tv-drama!
Sikke en skam.
Du stak af, men familien, der ventede på dig,
endte med at ligge gennemblødte af deres beskidte, stinkende blod!
Nej, Hinako! Stop. Der er en landmine!
Hør her, Hinako!
Rør dig ikke. Hvis du løfter foden, bliver du sprængt i småstykker.
Det var en overraskelse.
Hvordan…
…fanden…
…kunne det ske, for helvede?
Du har ødelagt hele min plan!
Hvorfor fanden går du? Hvem har givet dig lov til det?
Din gang har ødelagt den landmine, der var tiltænkt Sato!
Stop hende! Hun falder, hvis hun skyder!
-Hinako! Skyd ikke! -Jeg er ligeglad. Bare skyd mig.
-Kom så! Skyd mig nu! -Hvorfor… gjorde du…
De ben hjalp dig alligevel ikke!
-Hey! Hinako. Skyd ikke! -Alle er pisseligeglade med dig!
-Hold kæft! -Gå derover og hold hende!
-Du kan ikke narre mig! Sato kommer! -Hvad?
-Kom så! Gør det! -Hold kæft!
Det var ikke planen! Lad os aflyse det!
Dine forældre døde, fordi du stak af, møgso!
-Jeg slår dig ihjel! -Stop, sagde jeg!
Se, hvor smukke stjernerne er. Mor og far venter oppe i himlen.
-Skyd ikke, Hinako! -De døde indsmurt i blod og lort.
-Fable kommer! -Slut dig til dem!
Dit…
…dumme svin!
Denne gang greb jeg dig, før du faldt.
Sato?
Fable…
Efterlad din fod der.
Tag fat i kørestolen.
Sato…
Er ryggen okay? Granatsplinter?
Intet problem.
Suzuki.
Lad os redde Hinako.
Hvorfor bede mig om hjælp?
Du ved allerede, hvad du skal gøre.
Lidt længere frem. Langsomt.
Sænk den.
Langsomt.
Lidt mere.
Langsomt.
Én centimeter mere.
Stop!
Det kommer aldrig til at gå.
-I bliver begge sprængt i småstykker. -Hold kæft! Så er det nok.
Det virker tosset, men de to lejemordere hjælper hinanden.
Det går ikke.
Glem mit ben.
Træd tilbage.
Husker du, hvad jeg sagde før?
Du vil kunne gå en dag.
Om seks måneder går du ture på de ben.
Hinako kan snart ikke mere. Lad os gøre det.
Ja.
Suzuki, vi har kun én chance. Jeg tæller fra tre til én.
Sato…
-Jeg regner med dig. -Stol på mig.
Jeg er hurtig.
Så er det nu.
Tre.
To.
Én!
Rart at møde dig. Jeg hedder Utsubo.
Du vil kunne gå.
Hinako!
Uden Satos fart…
…havde du mistet foden.
Hinako.
Fable er giftig.
Men han er vist en god medicin for dig.
Det er okay.
Han gjorde det, så vi ville skyde ham.
Vent.
Nu da han ikke er her…
…har jeg indset, hvor god Kainuma var til sit job.
Godmorgen, Sato.
-Godmorgen. -Morgen.
Jeg har tegnet julebilleder.
-Hold da op. -Vis os dem.
Sikke en varme.
Hans idéer gør virkelig én varm om hjertet.
De er supergode.
Det er typisk dig.
Kender du sådan en pige?
Nej, det er bare tilfældigt.
Jaså.
Jeg kan lide, at hun er kommet ud af kørestolen.
Ja. Det er skønt.
Se lige hendes smil. Sikke et stort smil.
Glædelig jul!
Sikke et spild.
Hvad i…
Hey! Hent mere sprut!
Akira?
Hvor blev du af?
Akira! Hvor er du?
Brænd dette brev, når du har læst det.
Jeg tror, jeg forstår forskellen på vores pladser i samfundet.
For fire år siden græd jeg i den bil.
Det fortjente jeg, fordi jeg altid stak af hjemmefra
-og ikke prøvede at forstå mine forældre. -Slip mig!
-Det hele er min skyld. -Hinako!
Jeg blev også opdraget af overbeskyttende forældre.
Det hele begyndte, da jeg gjorde oprør og stak af.
Sådan går det, når man ikke ved noget om verden.
Hvis du ikke var dukket op den dag,
var jeg blevet solgt til et bordel.
Det er derfor…
…jeg aldrig har båret nag til dig.
Nu hvor jeg kender hele historien, har jeg kun agtelse for dig.
Men jeg må bede dig om en tjeneste.
Om seks måneder kan jeg gå.
Det er jeg sikker på.
Vent! Jeg vil…
Jeg vil forestille mig det.
Ikke bede, men se det for mig.
Fra blodstrømmen i mine årer…
…til nerverne og musklerne…
…til når jeg flytter min vægt.
Den genoptræning, du lærte mig.
Sådan som du har lært mig det…
…vil jeg forestille mig det hver dag.
Og om seks måneder, sikkert engang til sommer…
…vil jeg have, at du bare kort forestiller dig… at jeg går.
Sato…
Tak.
Selv om du kun har få minder om mig…
…skal de være af mig, der står på egne ben.
Når det, du forestiller dig…
…og min virkelighed overlapper…
…har jeg en fornemmelse af…
…at vi mødes igen.
Farvel.
Pas på dig selv.
Hinako Saba.
Igen? Jeg ved, at du timer det med, at jeg laver mad.
Det er bare tilfældigt.
Er det monjayaki i dag?
Det er okonomiyaki!
Tekster af: Thomas Kirkegaard