Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nesahej na mě!
Pusť mě!
- Nech mě! - Já tě kurva zabiju! Mrcho!
Zabili ho? Kdo to byl?
Běž dolů, Koro. Cože?
Zastřelili ho?
Kdo?
Jak to, že nevíš?
Zjisti to!
Haló?
Koro, pojď sem.
Hej! Pohni, chlape!
Copak to nechápeš?
Někdo po nás jde. To není vtip! Co budeme dělat?
Máme zdrhnout? Kam asi?
Zavolej mi, kdyby…
Zavolám ti zpátky.
Vážně, to další místo je pecka! No tak! Jdeme!
BAJKA
Určitě po nás jdou!
Cože?
Nozoe a Jamamoto taky? Do prdele!
A co ty?
Dobře. Na chvíli se taky stáhnu.
Panebože! Co se stalo? Bože!
Haló? Policie?
Došlo k nehodě. Ano, k nehodě.
Děti jsou pokladem země.
Musíme odstranit kameny, o které by mohly zakopnout a klopýtnout.
To je povinnost nás dospělých.
Velcí chrání malé.
Toto je hluboce zakořeněné v naší DNA.
Když řeknu DNA, je to mnohem věrohodnější, že?
Když jí bylo pět, spadla z prolézačky na hřišti v parku.
Zůstala od pasu dolů ochrnutá.
Spadla z výšky tří metrů.
Bylo tam nevyhovující zábradlí.
Tuhle práci dělám proto, aby k takové tragédii nedošlo znovu.
Chci pracovat s vámi všemi,
abychom vybudovali společnost, v níž budou naše děti žít v bezpečí.
- Díky, že jste přišli. - Děkuju.
- Díky, že jste přišli.
Pane Ucubo. Vaše přednáška byla opět fantastická.
Bylo to velmi přínosné.
O víkendu budu se starostou prohlížet parky.
- Pak se znovu ozvu. - Ano.
Ahoj!
Co na to říkáš? Bylo to zajímavé?
Líbilo se ti to?
Ty jedna!
Prý se jí to líbilo. Hrála hry na matčině mobilu.
- Děti jsou upřímné. - Omlouvám se.
Tady máš.
- Vidím, že umíte i znakovou řeč. - Ano.
Chci slyšet nápady všech.
Ty fakt hodně kvokáš, kuře.
Co to kvokáš?
Pomoc!
Auta. Výlety. Kosmetické zákroky. Depilace.
Co hůř, orgie a dokonce znásilnění.
Rozházel jsi peníze rodičů.
Měl jsi hezký život.
Kokodák! Kokodák!
Proč mu říkáš kuře?
Jeho přehnaně starostliví rodiče ho vychovávali tak opatrně jako kuřátko,
takže teď je z něj vyplašené kuře.
Aha.
Protože je svět nebezpečný, obvykle se naučíme, jak si neublížit.
Ale čím hlouběji zabředneš do nechutného chování,
tím jsi ješitnější.
Řekl by padouch něco takového?
Ti, kdo mluví pravdu, jsou vždycky zlí záporáci.
Vážně?
Kolik chceš vytáhnout z jeho rodičů?
Dvacet milionů. Vím, že to zaplatí.
Zařídím, aby to vypadalo,
že za ty peníze jel hledat sám sebe do jihovýchodní Asie.
Navždy.
Neboj se. Za vteřinku bude po všem.
Jak víš, z dobrého léku se stane jed, když ti ho dají moc.
Přehnaná starostlivost je fajn.
Vytváří skvělý byznys.
To je náš nový zaměstnanec, Isaki.
Já jsem Isaki. Těším se na naši spolupráci.
Tohle je…
Suzuki.
Nejseš to ty, kdo obsluhoval ten bagr?
Možná na to nevypadá, ale je starší než ty, Isaki.
Vážně? Byl jsi na plastice?
A tohle je Hinako.
Taková škoda. Jsi fakt kočka!
Jak se sprchuješ? Nebo chodíš na záchod?
- Nebo máš sex? - Hej!
To by stačilo.
Promiň.
Týmová práce je důležitá.
My čtyři musíme držet při sobě.
Beatles. Queen. Sex Pistols.
Všechny skvělé songy napsaly čtveřice.
Všichni jsou tak staří. Z tvojí doby, že?
Možná.
Připijme si na nás čtyři.
Na zdraví.
Ten chlápek Isaki, dá se mu věřit?
Otázka je, jestli se dá využít.
Když nám bude na obtíž, zbavíme se ho.
Je to bývalý zaměstnanec společnosti Maguro.
Co tím myslíš?
Znáš toho zabijáka Fablea?
Je to jen městská legenda.
Co kdyby byl skutečný?
Fable patrně spolupracuje se společností Maguro.
Další důvod, proč jsem najal Isakiho.
Fable.
To znamená „mýtus“.
Říká se mu tak, protože vždycky zabije cíl.
Ale existuje někdo, kdo jeho útok přežil.
Já.
- Ty jsi ho viděl? - Jistěže ne.
Vždyť je to Fable.
Každopádně, víš o něm něco?
Zabije kohokoli do šesti vteřin.
Ručně nabíjená zbraň jako hračka.
Náboje, které nezabijou.
Vím jen to, co všichni ostatní.
Skutečný mýtus.
Vlastně je blíž, než bychom čekali.
Jako Murphyho zákon.
Buď moje… holka!
Ani náhodou!
Ty jsi z Točigi, že jo, Ai?
Ano. No a?
Když budeš mou přítelkyní,
budu mít holku ve všech 47 japonských prefekturách!
- Jsi tak vášnivý, Jackale. - Prosím!
Buď moje přítelkyně!
Miluju tě!
Úspěch!
VŠEDNÍ DEN JMÉNEM LÁSKA POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Misaki.
Jako šéf ti musím říct pravdu.
Víš…
ten účes je parádní!
Myslíš? To ráda slyším!
Ty dlouhé vlasy jsi měla taky hezké.
Ale ty krátké vlasy jsou ohromné. Paráda!
Počkej! Jsou tak jasné! Jako slunce!
Šéfe! Moc mi lichotíš.
Aha! Změnila jsi styl, Misaki?
- Vypadáš skvěle. - Děkuju.
Ale, ale.
Dobré ráno.
Sató!
Podívej na Misaki. Podívej se na ni!
No tak, řekni jí upřímně, co si myslíš.
Hodně červené.
- Co? - Co jsi říkal?
Moje oblečení?
Můj svetr?
- Přesně tak. - Dobře…
Uznávám, že je červený. Ale co dál?
Máš bílou sukni.
- Ano… - Copak to nevidíš?
Na co se vůbec díváš? O to nejde. Její vlasy!
Její vlasy?
Černé.
Moje přírodní barva.
Posloucháš mě vůbec?
Stejně jako korálovec.
- Korá… - Had?
- Velmi krásný a jedovatý had. - Jedovatý?
- Jedovatý had? - Sató, co abys to jel doručit?
Na co se díváš? Vrať se na zem!
Běž to doručit, Sató. Hned! Pohyb!
Je to velmi urgentní! Pohyb!
Ještě něco. Misaki, dostali jsme objednávku na letáky.
Je to nezisková organizace, která pomáhá dětem. Vidíš?
Objednala jsem letáky na přednášku, co máme příští měsíc.
Díky.
Internet je plný nebezpečí. Musíme před ním děti chránit.
- Dobrý den. Promiňte. - Dobrý den. Omlouvám se.
- A… - Ano? Co se děje?
Vyhoď toho Isakiho.
Je divnej.
Není to tak jednoduché. Potřebuju na tuhle práci lidi.
Ovšem,
jestli ho vůbec nemůžeš vystát,
popřemýšlím o tom.
Musíme respektovat názory mladých, co mají budoucnost.
Budoucnost?
Tu já nemám.
Hinako.
Někteří lidé, kteří nemohou chodit…
žijí naprosto naplněný život.
Promiňte.
Ach, běžte.
- Děkuju. - Páni! Ta je roztomilá!
- Kolik jí je? - Osm měsíců.
Jen osm měsíců? Musí vám dávat zabrat.
Je to 70 centimetrů.
Mělo by to být 110. A znáte děti,
budou se chtít podívat.
- Aha. - A když se nakloní, spadnou!
- To je nebezpečné. - A podívejte, jakou má to jezírko barvu.
I kdyby to někdo viděl, možná by je nezachránili.
Možná bude lepší to celé předělat.
Co chcete?
Nic. Myslel jsem, že spadnete.
Jestli jste mě sledoval, chytil byste mě, než jsem spadla.
Nechtěl jsem zasahovat, když jste se tak snažila.
To je směšné.
- Dobře, tak vám pomůžu. - Ne, díky.
Je to zábavné?
Budete moct chodit.
Bude to trvat…
ale budete moct chodit.
To jsou kecy.
To je tak falešné.
To zahřeje u srdce!
Vždycky se zastavíš, když vařím večeři.
Něco mě trápí.
Copak?
Chci vědět o prosincových vraždách v Tokiu před čtyřmi lety.
Proč to chceš vědět? Najdi si to sám.
Mám práci a ty máš šílenou paměť.
Šílenou? Nemůžeš být trochu milejší?
Bože.
Před čtyřmi lety? Povím ti, co vím, ale nebude to všechno.
Čtvrtého prosince v Nerimě.
- Lupič vrazil do hospody… - Ne.
Šindžuku 19. prosince.
- Muž venčil psa… - Ne.
Minato 20. prosince.
- Parkovací dům… - To je ono.
Kendži Kawahira, 28 let, nezaměstnaný.
Někdo mu podřízl krk, když seděl v autě.
Auto se pak vymklo kontrole
a vyletělo ze čtvrtého patra parkovacího domu. Kawahira zemřel.
Co dál?
Kawahira byl po smrti obviněn z prostituce.
Na místě byla i dívka.
Hinako Saba, 16 let.
Objevil ji zaměstnanec parkoviště poblíž místa nehody.
Byla v bezvědomí.
Její spojení s incidentem se stále vyšetřuje.
Aha.
Neříkej mi, žes to udělal ty.
Zabil jsem tehdy pět lidí.
Pět lidí?
Počkat. Nemáš žádný hloupý nápady, že ne?
Proč tu žijeme a předstíráme, že jsme sourozenci?
Abychom žili normální život.
- Kdo nám to přikázal? - Šéf.
To znamená žádné rvačky a potíže!
A ať tě samozřejmě ani nenapadne zabíjet.
Ano. Já vím.
Dobře.
- Je už to kari hotové? - Dáš si?
Myslela jsem, že mi to fakt sluší. Ale řekl, že jsem jedovatý had.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Tady to máme. Misaki…
Misaki…
Tady je to. Ano!
No tak. Misaki…
Misaki…
Máme další kuře. Už dlouho po něm pokukuju.
Žádné flákání. Berte to vážně.
Líbí se ti ten plán? Dobrý, že?
Chudák.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Ty, Sató. Nakreslil bys nějaké vánoční obrázky?
Vánoční?
Pamatuješ, jak jsi tehdy nakreslil zvířátka pro tu akci?
Promotér trvá na tom, že to máš zase nakreslit ty.
Chceš, aby znovu kreslil amatér?
Pamatuješ, jak ses jako dítě těšil na Vánoce?
Přesně tak. Ráno na tebe čekaly dárky.
A ty jsi měl plnou punčochu…
Nebyly žádné dárky! Kdo kdy dostal dárky?
Jasně že ne! Vlastně by bylo šílené dostávat dárky!
Ale Santa Clause znáš, že?
Ne, neznám ho. Nikdy jsem ho nepotkal.
- To je v pořádku. Já taky ne. - Já ho taky nikdy nepotkal.
Ale jestli chtějí moje kresby, rád to udělám.
Dobře. Když to vyjde, přidám ti 100 jenů na hodinu.
Bože, z té vzdálenosti je mi to ještě nepříjemnější.
Jestli mi fandíte, tak mě to děsí.
Ne.
Nedělám to kvůli tomu, co jste řekl.
Já vím. Jen že…
byste měla jít popořadě.
Popořadě?
Není dobré začínat s tou nejvyšší.
Měla byste začít od nejnižší.
Co vy o tom rozhodujete?
NEZISKOVÁ ORGANIZACE BUDOUCNOST DĚTÍ
Děje se něco?
Ne.
Nebuď tak strohá. Všichni jsme na jedné lodi, víš?
V parku je jeden divnej stalker.
Stalker?
Ano.
Mluvil se mnou, když jsem cvičila.
Jako tvůj nadřízený se toho chlápka zbavím.
K mé práci patří starat se o tvé bezpečí.
Vážně?
Děkuju.
O pomoc jsem se ale neprosila.
To trochu přeháníš.
Jen kdyby se něco stalo.
Radši nedělej problémy.
Víš, Hinako je ke mně vždycky chladná.
Změní ochrnutí i osobnost?
Nebuď takový.
Měla to těžké.
Když byla na střední, zabil jí rodiče zloděj.
- Wagyu je prostě pochoutka. - Je vážně vynikající!
- To je skvělé! - Děkuju.
Ona žije jen pro pomstu. Ale její stav to komplikuje.
Aha.
Proto asi dělá fyzioterapii.
Ano. Vážně doufám, že se stane zázrak.
Zázrak? To je totéž, jako říct nikdy.
Hej, jdeme.
Dobrý večer. Vy tu bydlíte, že?
Ano. Proč?
Jsme vyšetřovatelé. Zaměřujeme se na odhalování štěnic a skrytých kamer.
Jsme z SGP Security.
V této budově se našly štěnice a skryté kamery.
- Chtěli bychom se podívat k vám. - Skryté kamery?
Ano. Prohlídka zabere jen chvilku.
A samozřejmě je zdarma.
Pokud máte obavy, požádejte o doprovod souseda.
SGP SECURITY SATOŠI IKAWA
Ne, to je v pořádku. U mě nic takového asi není.
To říká většina lidí.
Ale právě v těch bytech to obvykle najdeme.
Dnešní kamery jsou malinké!
Divila byste se!
Hledáš někoho, kámo?
Tu holku na vozíku?
Aha.
Ano.
Nevím, jestli jsi upřímný, nebo hloupý.
Možná obojí.
Jsem její bratr.
Nepřibližuj se k mé sestře, ty úchyle.
Jsem snad…
úchyl?
Ty dva jsou jiné?
Zdá se, že jsou trošinku jiné.
Rozhodl jsem se pro dva různé styly.
Ano. Vidím, že jsi na tom makal.
Kreslil jsem je celou noc.
Celou noc?
- Dřel jsi jako mezek. - Šéfe!
Nesměj se! Sató to bere vážně.
Nestresuj se tím tolik.
Na tvých kresbách je skvělá jejich dětská nevinnost.
Prostě si kreslení užívej.
Užívat?
Mimochodem, Sató…
Ty letáky… Proč se směju? Panebože!
Letáky pro tu neziskovku jsou hotové. Chci, abys je doručil. Dobře?
Je to dost těžké. A teď už běž.
Běž je doručit.
Kreslil celou noc?
To jako fakt? Jak mu může trvat celou noc nakreslit tohle?
Jak je kreslil?
Tohle je skvělé video.
Ukaž.
Co ty, co jsme tam dali včera?
Ty jsou taky krásné.
Hezká videa! Jsou perfektní!
Do prdele! To je tak nechutný! Hele, co všechno vidíš!
A jo. Nechám udělat ty vizitky.
Taky si pořídím nový oblek.
No tak! Kupuj si obleky sám.
Ale no tak.
Připravuju se na příští přednášku.
Musím projít hromadu věcí.
To je dobrý. Já tam půjdu.
Ano?
Jsem z Octopusu.
Mám pro vás letáky.
Díky.
Páni!
Ty ho znáš?
Aha.
Nejsem si tak jistý.
Opravdu? V parku?
Pojďte. Posaďte se.
Ten chlap, co vás kopnul, pracuje pro mě.
Chrání ji jako mladší sestru. Omlouvám se.
Aha.
Sató, že?
A vy jste nám doručil letáky.
To musí být osud.
Děkuju.
Pěkný design. Jsem rád, že jste je udělal vy.
Sató, vám dělá obavy Hinačino ochrnutí?
Viděl jsem její vratké pokusy a chtěl jsem jí pomoct.
Lidi si myslí, že je člověk úchyl, když si nehledí svého.
Když pomáháte někomu, kdo se zoufale snaží, je z vás úchyl?
Úžasné!
Vy to chápete!
Dnes se počestné a dobré úmysly vždycky vykládají jako falešné.
Budižkničemové obviňují lidi, kteří něčeho dosáhli, z pokrytectví.
A přitom se schovávají! Ale nám je to jedno!
Ti, co chtějí něčeho dosáhnout, jdou vpřed nehledě na ostatní.
To pálí!
Jste úžasný.
Budeme si rozumět.
Máme speciální akci s Jackalem!
- Pojďte se podívat! - Přesně tak!
Zkuste to, prosím. Pojďte se podívat!
Vítejte. Máme speciální akci s Jackalem.
Chcete to vyzkoušet?
Ten mladík, co tu teď byl, je sympaťák.
Má o kolečko míň, ale je jedinečný.
Slyšel jsem, že cvičíš.
Je důležité mít naději.
Ale…
vždy buď připravená na zklamání.
Já…
mám dnes měsíčky.
No a co?
Mám rád krev.
Dneska děláš oden, že?
Umíš to perfektně načasovat, že?
Co to je?
Balónek od Jackala.
Vážně?
- Potkal jsem chlapa, co byl na seznamu. - Cože?
Víš, jak jsem před čtyřmi lety zabil pět lidí?
Objednali si mě na šest.
Ale jednoho na poslední chvíli zrušili.
- Jak to? - Nevím.
- Šéfovo rozhodnutí. - Takže jsi potkal šestku?
Teď si říká Ucubo.
Vede neziskovku, která chrání děti.
Samozřejmě jsem s ním jen tak pokecal a odešel.
Myslíš, že bych ho měl zabít?
- Ne! Zrušili to, ne? - Smrdí to.
Smrdí? Jako něco nekalého?
- Jako oden. - Jo tohle? Vyjadřuj se jasně!
- Hinako Saba tam byla taky. - Cože?
- Ta z toho incidentu na parkovišti? - A její starší bratr.
Nejspíš to je profík.
A pak je tu Ucubo.
Podivný tým.
Poslouchej. Neopovažuj se dělat potíže.
Jestli během té pauzy někoho zabiješ,
zabiju já tebe.
No jo.
Haló?
Tady Ucubo. Vedu detektivní kancelář.
Ano?
Rád bych s vámi mluvil o vašem synovi Ecudžim.
Co Ecudži udělal?
Rád bych vás kvůli tomu viděl co nejdříve.
Půjdu k věci, Ecudži.
Znáte ženu jménem Misaki Šimizu?
Je to moje kolegyně.
Víte, že kdysi dělala fotky do pánského časopisu?
Opravdu?
Tady pan Jamamoto, prezident agentury, která ji zastupovala,
chce, aby se vrátila.
Děláme na tom už asi rok.
Přesně tak. Pro jistotu jsme všechno důkladně prověřili.
V případě nějakých skandálů by její šance skončily.
A něco jsme skutečně našli.
Skryté kamery u Misaki doma.
Ecudži.
Říká vám to něco?
- Hej! Počkejte… - Cože? Co chcete naznačit?
Podle Misaki
zmizel v červenci z práce klíč k jejímu bytu.
Sakra! Já to nebyl! Vy hajzlové!
Obviňujete mého syna? To je urážka!
Máte nějaký důkaz? Hned mi ho ukažte!
- Ukažte ho! - Šílené!
Nechtěl jsem vám tohle ukazovat.
Tohle jsou videa ze skrytých kamer u Misaki v bytě.
Tohle jsou kamery s pohybovým čidlem, takže se při instalaci zapnou.
- Cože? - Ne… Já jsem to neudělal!
Kamery byly dokonce v koupelně, na záchodě a v šatně.
Celkem čtyři.
Ne… Já jsem to neudělal!
Tyhle jsem neinstaloval! Někdo jiný…
Už to přestaňte trapně popírat.
Nikdo tomu neuvěří.
Ecudži!
Jestli jste natáčel taková videa, budeme vás muset tahat k soudu.
Pane Jamamoto. Vím, jak se cítíte,
ale určitě bychom se mohli domluvit na nějakém vyrovnání.
Soud vyžaduje čas a energii.
Navíc musíme myslet i na Ecudžiho budoucnost.
Že ano?
Misaki…
Je to všechno tvoje vina.
Ty…
Narafičila jsi to na mě, sakra.
Zabiju tě.
Zabiju tě… Misaki.
Pane Ucubo, Kainumovi přeskočilo.
Nechceme, aby zcvokl a Misaki zabil, že ne?
Stát by se to mohlo.
Bylo by pak přirozenější, kdyby zmizel. Dramatičtější.
Ty jsi fakt brutální.
Ale než policie Kainumu zatkne, musíme se ho zbavit.
Nechci přijít o těch 60 milionů jenů.
Šéfe! Prosím, nech toho!
- Dobré ráno. - Kainumo, dobré ráno.
Poslouchej, co šéf…
Nemůžu za to! Bolí mě břicho! Buďte zticha! Ticho!
Panebože! To smrdí! Nemůžeš jít na záchod?
Možná jsem moc pil.
Byl jsem na záchodě, ale jdou ze mě jen prdy.
Když o tom teď mluvíme…
Páni. Musím si odskočit.
Práce tady smrdí!
Jdou ze mě jen prdy…
Co je?
Sató, ty jsi…
Co se stalo?
Držel tohle a chystal se mi něco udělat.
Když jsem se otočil, najednou upadl.
Ano. To se stalo.
Proč by ti Kainuma chtěl ublížit, Sató?
Nevím.
Půjdu za ním.
Ale, ale.
Když jsem unesl Kainumu, ten Sató mě viděl.
- Pomoc! - Sató?
Zbavím se ho, než se do toho vloží policie.
Proč zrovna Sató? To je fuk. Udělej to, jak jsi řekl.
Co se děje?
- Musím si něco zařídit. - Hej!
Pomozte mi někdo!
- Odvez ho do hor a hlídej ho. - Hej!
Hej!
Hej! Pomoc!
- Moment. - Dobře.
Nemůžu se dočkat.
- Tady máte. - Děkuju.
- Já chci chobotničky! - Ne!
Počkej, až budeme doma.
Chobotničky!
Chci, abys Kainumu vrátil.
Nebudu se ptát, proč jsi ho unesl.
Jen ho vrať živého a všechno bude v pořádku.
Víš, kdo jsem. Jak můžeš chtít něco takového?
Určitě máš své důvody.
Ale…
Já mám zase své.
Kdo sakra jsi?
Máš čas do zítřka.
Pokud ho nevrátíš…
budeš mít průser, jaký jsi ještě nezažil.
Máš 24 hodin.
Kde je Kainuma?
Je mi líto. Nemohl jsem ho najít.
Aha.
Šéfe, co budeme dělat?
Zavolej policii. To bude nejlepší.
Dobře.
Sató.
Haló?
Ty jsi vlastně…
někdo, kdo umí zabíjet lidi, že?
Už tu nějaký pátek jsem, takže takové věci vycítím.
Vsadím se, že jsi býval machr na bojová umění.
Pak jsi jednoho dne bránil někoho, koho miluješ,
a z malé hádky se stala skutečná bitka
a ty jsi svého protivníka vážně zranil.
Máš laskavou duši,
a tak ses přestal prát.
A protože nechceš nikomu ublížit, od té doby
se bitkám vyhýbáš a dokonce předstíráš, že brečíš, když k nějaké dojde.
Tohle je zhruba tvůj příběh, že?
Že jo?
Je to přesně tak, šéfe.
Já to věděl.
Věděl jsem to.
Neboj se.
Nikomu nic neřeknu!
Děkuju.
- Pomoc! - Hej!
- Zavři hubu, ty podělané kuře. - Nech toho!
Chceš zemřít? No tak! Odpověz!
Zdá se, že neví, kde Sató bydlí.
Au! To kurva bolí!
Ty nevíš, kde bydlí?
Vím jen, kde bydlí jeho sestra.
Misaki tam párkrát přespala.
Vážně? Jaká je to adresa?
Taiheidži, Asase-čo 3…
Cože? To těžko, ty prolhanej sráči!
Co se děje?
Něco na tom smrdí.
Smrdí?
Ano. Pokud se nepletu,
je to adresa ubytovny společnosti Maguro.
Společnosti Maguro?
Já to věděla. Vždycky přijdeš, zrovna když vařím.
Nemůžeš to aspoň přiznat?
Jen se posaď.
- Kdo jste? - Ptát se budu já.
Žádné hlouposti, jinak tě zastřelím.
Máš bratra, že? Chlápka jménem Fable.
Jak že? Fab?
Tohle je k ničemu.
Za prvé jsi na jeho sestru až moc klidná.
Za druhé vím, že tohle je ubytovna společnosti Maguro.
Navíc voníš stejně jako tvůj bratr.
- Tak to máš špatného člověka. - Jak to myslíš?
Rozhodně mě podceňuješ, když jsi přišel takhle sám.
Například jsi položil zbraň na stůl.
Určitě je to dobré místo?
Obě ruce máš dole. Vážně to tak chceš?
Tohle se mi líbí.
Jestli myslíš, že mi zvládneš vzít zbraň, tak to zkus.
Víš, proč to říkám?
Dávám ti šanci.
Říkala jsem ti to. Máš špatného člověka.
Vidím, že to se zbraní umíš.
Ale nikdy jsi nikoho nezabila.
Opravdu?
Vážně doufám, že v tom máš pravdu.
Zabijáci mají určitou vůni.
Proč jsi ksakru vůbec tady?
Abych otestoval legendu o tvém bratrovi.
O tom, který prý zabije kohokoli za pouhých šest vteřin.
Tak
co kdybych ti to dokázala?
Spálí se ti jídlo.
To nic. Já to zvládnu za pět vteřin.
Osm vteřin?
Mapo tofu je skoro spálené.
Cože?
Cože? Kruci.
Kruci. Ale ne! Je pryč!
Sakra! Utekl!
Do prdele!
Co to sakra…
Co je?
Co se stalo?
Co to sakra…
Cože?
Čau.
Máme hosta.
Proč jsi sem přišel?
Chtěl jsi získat náskok?
Dalo by se to tak říct.
Ale dostal jsem do držky.
Jestli je tvoje sestra tak dobrá, musíš být ještě lepší.
- Tak stokrát lepší. - Naser si.
Já to věděl.
- Jsi Fable. - Neříkej to.
Jestli budeš moc mluvit…
budeme se tě muset zbavit.
Chci jen jedno.
Propusť Kainumu živého.
Cože? Kainumu? No jo.
Kainumu, že?
Víš…
Objevil se malý problém. Ano.
A víš…
Je tak nějak… mrtvej.
Pane Suzuki! Co mám dělat?
Pan Ucubo mě zabije…
To je škoda.
Nechtěl jsem, aby teď v mém životě někdo umřel.
Dřív se to dělo pořád.
Suzuki, můžeš jít.
Proč mě necháváš jít?
Protože mě nepovažuješ za hrozbu?
Dáš si mapo tofu?
Zdál se naštvaný.
Jasně že byl. Naprosto jsme zničili jeho hrdost.
Ale víš jistě…
že ho můžeme nechat jít?
Bude to dobrý. Je to taky profík.
Cítím to.
Zase ty vaše pachy.
Tos mě naštval.
Aha.
Vidím, že jsi zpátky.
Jak ses zranil?
Isaki… Zabil Kainumu.
Byla to nehoda. Takže…
protože byl vyděšený a mohl by zdrhnout, zbavil jsem se ho.
To není všechno, že?
Murphyho zákon.
Murphyho zákon?
Takže je blíž, než bychom čekali?
- Počkej. Chceš říct… - Přesně tak. Je to Fable.
Sató je Fable.
Sató?
Řekni mi detaily.
Co to pro nás znamená?
Je to problém?
Nebo máme slavit?
Samozřejmě budeme slavit.
Tak mi řekni, co že jsi tak připravený se mu postavit?
Byl jsem příliš lehkomyslný a jeho sestra mě odrovnala.
Myslel jsem, že je po mně.
Ale Sató mě dokonce pozval na jídlo!
Díky faceliftům vypadám mladě, ale uvnitř je mi pořád 40.
Za svou hrdost, která zmizela jako dým…
a abych odešel v záři slávy…
jsem ochotný riskovat život.
Mám jednodušší důvody než ty…
ale dramatičtější.
Před čtyřmi lety jsem vedl prostituční gang.
Před čtyřmi lety
byla v tom autě Hinako Saba.
Poslední chlap, kterého Fable zabil…
byl můj bratr.
To jsem nevěděl.
Byl zabit spolu s mými čtyřmi kamarády.
Byl to můj pokrevní bratr.
Chceš říct…
že ochrnula…
kvůli tomu, co se stalo?
Fable…
mu podřízl krk…
a on se zřítil v tom autě.
Zabiju toho parchanta Fablea vlastníma rukama!
Celou dobu jsem ho hledal!
- Hej! - Jsem tady, abych toho hajzla zabil!
Přestaň!
Já toho parchanta oddělám.
Nasadím vlastní život, abych pomstil svého bratra!
Tak jo!
Zabijme Fablea. Společně.
Ano.
Ale nemůžeme to dělat polovičatě.
Zítra vymyslíme plán.
Dneska si odpočineme.
Je docela výrazná.
Chápu.
Ale…
chci říct, mrzí mě, že je na vozíku.
Ale utekla z domova a stala se šlapkou.
- Možná si to zasloužila… - Myslím, že ne.
Cože?
Když jsem ji viděl… Hinako Saba plakala.
Rozbít okno a zabít Kawahiru mi trvalo dvě vteřiny.
Nikdo nepláče za dvě vteřiny.
Nášlapná mina?
Jak ses k tomu sakra dostal?
Mám spoustu kontaktů. Tyhle věci sbírám už roky.
Ano, ale má to své meze.
Jak to máme použít?
V našem plánu.
Stojíme proti Fableovi.
Bez dokonalého plánu
jsou zbraně a muži naprosto k ničemu.
Vyděsil jste mě.
Jestli mě sledujete, chyťte mě, než spadnu.
Nechtěl jsem zasahovat, když jste se tak snažila.
To samé jste řekl při našem prvním setkání.
Můžu na ně sáhnout?
Cože?
Ušpiníte si ruce.
Zažil jsem horší špínu.
Musíte si to představovat.
Pořád si musíte představovat, že vaše nohy fungují.
Představovat si to?
Od proudění krve v žilách…
k nervům a svalům…
až po přenášení váhy.
Jak to, že tohle víte?
Sató…
jaký život jste doteď vedl?
No tak.
Povězte mi to.
No tak.
Jaký život jste doteď vedl?
No tak.
Povězte mi to.
Já…
Tady máš.
Mám docela dobrou představu…
o tom, co plánuješ.
Už se se Satóem nebudu vídat.
Už Satóvi ani lidem v jeho okolí neubližuj.
Proč ti na Satóvi tolik záleží?
Sató…
mi dodává sebedůvěru.
Opravdu?
Pravda je…
že když ho Suzuki prověřoval…
něco jsme našli.
Nejsem si jistý…
jestli ti to mám říct, nebo ne.
Ale…
vážně bych měl.
Před čtyřmi lety…
zabili člověka… přímo před tvýma očima, že?
Patřil k prostitučnímu gangu.
Ten, co ho zabil…
byl Sató.
To si děláš legraci.
A to není všechno.
O dva dny později se vloupal k vám domů…
a…
podřízl tvé matce a otci krk.
To byl taky Sató.
Ukaž mi prsa.
Co? Neblázni.
Proč se stydíš?
Jsou to moje prsa! Stydím se!
Tak proč se nestydíš ukázat mi ruce?
- Ruce jsou jiné. - V čem je rozdíl?
Jaký je rozdíl mezi prsy a rukama?
Jsou stejné!
Ruce jsou v pořádku, ale prsa ne? Jak to?
To je diskriminace! To, co děláš, je diskriminace!
Měla by ses svým prsům omluvit!
Chci být žena, která se ke všemu chová rovnocenně.
Úspěch!
VŠEDNÍ DEN JMÉNEM LÁSKA POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Jackal je fakt vášnivý.
Neboj se.
Neměj strach. Jsem tady.
Dej mi taky zbraň.
Abys zabila Satóa?
Je to moc nebezpečné.
Náboje ti dám později.
Zvykni si, jak se drží.
Vydrž chvilku.
Jak chceš těstoviny?
Moc je nesol. To mapo tofu bylo přesolené.
Za to já nemůžu!
Haló?
Zdravím, Sató. Rád jsem vás onehdy viděl.
Ucubo.
Je mi ctí, že si mě pamatujete.
Koiči Kawahira.
AKIRA SATÓ
Znáte i mé skutečné jméno. To je mi ještě větší ctí.
Dobře. Taky vám budu říkat jinak.
Fable.
Chci s vámi mluvit. Můžete za mnou přijít?
O čem chcete mluvit?
Samozřejmě o Hinako.
Cítíte vinu. Proto jste ji oslovil, ne?
Trefil jsem se do černého.
Nečekal bych, že legendární zabiják bude mít takové city.
Promluvme si o budoucnosti Hinako. Za hodinu v mé kanceláři.
Dobře.
- Jdu na chvíli ven. - Cože? Kam?
- Do Ucubovy kanceláře. - Určitě je to past.
Ale stejně tam půjdu. Je to má povinnost.
- To obyčejní lidé dělají, ne? - Nikoho nezabíjej.
Já vím.
Počkej chvíli. Půjdu s tebou.
Když vím, že je to past, nemůžu tě nechat jít samotného.
- Nezacláněj mi. - Nebudu!
JACKAL
- Páni! - Co to děláš? Ten byl můj!
Jackal je pryč!
Ucubo nejspíš vypnul bezpečnostní kamery.
Buď pořád ve střehu. Je to určitě past.
Fable je v osmém patře.
Má nějaký záchvat?
Přesně tam. Jen jdi dál.
Jsi v pořádku? Haló?
Vyšlo to?
- Akiro! Jsi v pořádku? - Jo. V pohodě.
To mě podrž.
Jak to myslíš, v pohodě? Nastražili bombu!
- Byl to ruční granát. - Odpálil jsi to schválně?
Vážně by to zranilo každého, kdo by šel dovnitř.
Fable je v šestém patře.
Na řadě je plán B.
Rozumím. Čekám na instrukce.
Jednotko A, zaútočte.
- Jednotka A. Rozumím. - Vešel do bytu. Sledujte ho.
Jednotka A, zahajuji operaci.
Jednotka B připravena ve východní chodbě. Čekám na instrukce.
Jednotka C, šesté patro, západní strana. Připravena.
Jdeme proti Fableovi. Hezky pomalu.
Buďte obezřetní.
Rozumím. Jednotka B připravena v šestém patře na východě.
Čekám na instrukce.
Fable prchá po balkónech v šestém patře. Jednotky B a C, zakročte.
Jednotka B, rozumím.
Šel dovnitř. Jednotka A a B na chodbu.
Jednotka A, rozumím.
Jednotka B, rozumím. Zahajuji operaci.
Prochází bytem 1063. Vyjde na chodbu.
Rozumím. Jak to vypadá?
Je venku. Jednotko A, zastavte ho.
Jednotka A, rozumím. Zahajuji operaci podle plánu.
Možná bychom měli jít dolů.
Sakra. Dostal ho.
Schází po schodech s ostatními nájemníky.
Odřízněte ho shora i zdola.
Jednotka A, rozumím. Jednotko B, jděte.
Jednotka B, rozumím.
Netlačte se!
Je tu narváno, těžko se netlačit.
To je nebezpečné.
Neváhejte! Nemá ve zbrani skutečné náboje.
Fable je v přízemí.
- Rozumím. - Rozumím, přesun do přízemí.
Rozumím.
- Dobrý den. - Rozumím.
Koukej na ten dým!
Jsi dost dobrý, Fable.
Lepší, než jsem čekal.
Ale chci taky vyhrát a udělám cokoli.
V bytě 3108 bydlí hluchá holčička.
Dal jsem jí dárek pro tebe.
Měl bys za ní jít, než přijdou velké potíže.
- Jóko, sundej odstřelovače na balkoně. - Jasně.
Opakuji, Fable nemá ve zbrani skutečné náboje.
Nebojte se!
Tady ho máme. Lešení ve třetím patře, západní strana.
Zastavte ho.
- Jednotko A a D, do akce. - Teď je ve čtvrtém patře.
JACKAL
Je to moc úzké!
- Netlač! - Netlačím! Ty táhneš!
Sakra!
Běžte! Zadržte ho!
Zastavte ho! Nepanikařte!
Jednotko B, běžte tam!
Obkličte ho!
Je v pátém patře!
Pojď. Jdeme. Dívej se dopředu.
Sakra!
Pane Ucubo, je to, jak jsi čekal. Doděláme ho podle plánu C.
Tady je. U balkónů.
- Jednotka C, rozumím. - Jednotka D, rozumím.
Jednotko B, veďte to. Jednotko C, následujte jednotku D.
Jednotko C, obkličte ho shora i zdola!
Chcípni!
Vstoupil do desátého patra.
Půjde do bytu 3108.
Sakra.
Hej.
Poplach. Ta holka odešla z bytu.
Vážně?
Sakra, děti jsou nejlepší! Vždycky dělají nečekané.
- Co budeme dělat? - Jen se držte plánu.
Sakra!
- Lešení v desátém patře. Běžte! - Rozumím.
Akiro! Velký problém!
Na konci lešení je holčička!
Ne! Stůj!
Akiro! Zastav ji!
Akiro?
Neboj se. Mám to pod kontrolou.
Tohle je podle tebe pod kontrolou?
Prosím. Hlavně nikoho nezabij!
Úspěch!
Jóko, sleduj Suzukiho.
- Je ve stříbrném Mini Cooperu. - Rozumím. A co ty?
Něco vymyslím.
- To je Sató! Mám to vzít? - Ne! Ukaž, já to vezmu!
Jsi to ty, Sató?
Jak se máš? Už je to dlouho.
Mám se fajn… To pálí!
Mohl bys mi sehnat auto?
Auto? A co to, co jsem ti dal?
Tím jede Jóko.
Moc tomu nerozumím…
- Ale Kuro ti nějaké přiveze. - Zajedu tam!
- Budu tam super rychle! - Kde jsi?
CHOBOTNIČKY
Už vyšly hvězdy.
Koukáš na hvězdy?
Ať už chlap jako já udělá cokoli,
v porovnání s nekonečnem vesmíru
je to naprosto nepatrné.
Nic to neznamená.
Ať udělá cokoli.
Odřu podvozek.
To jsem jen hodil kámen.
Protože ti chybí zkušenosti, myslela sis, že je to ruční granát.
Nikdy jsi nikoho nezabila, tak nemáš…
to odhodlání jako já.
Přijede Sató za námi?
Jéžiš, to já nevím.
Kdo je ta žena?
Patří do stejné tlupy zabijáků jako Sató.
Skvělé načasování, Hinako.
Na zkoušku zastřel tu ženu.
Cože?
Jestli se ti příčí ji zabít, střel ji do nohy nebo do ruky.
Hej, to nedělej.
Je to Satóova kamarádka.
Hinako!
Hej! Říkám ti! Nedělej to!
Hinako?
To bolí!
Cože?
Sakra!
To bolí.
Au!
Co se děje, Hinako?
Co je?
Šokovala jsi mě.
Zabil jsi mi rodiče.
Řekl jsi, že mí rodiče měli podříznutý krk.
Policie to nezveřejnila, ale ty jsi to věděl.
Věděl jsi, že měli podříznutý krk!
To proto, že jsi to udělal ty!
Sakra.
To jsem podělal.
Je to tak. Zabil jsem tvé rodiče.
Proč?
Nemohl jsem dopustit, abys poldům řekla o tom prostitučním gangu.
Takže jsem zabil tvé rodiče, abych tě vyděsil.
Co jsem to udělal?
Hinako.
Sex s tebou byla zábava.
Drž hubu! Bylo mi z toho na blití!
Zbývají ti dva výstřely! Miř dobře!
Sakra!
Tohle vážně chceš, Sató?
To je Fable! Sakra!
Co to chystá?
No tak! Zastřel mě! Rychle!
Máš skvělou šanci! No tak!
Ani se nehnu. Ale nestřílej na tělo.
Jestli mě chceš zabít, miř na hlavu. No tak!
No tak!
Sakra!
Zatraceně!
Mám nápad, Hinako! Povím ti o tom, jak jsem zabil tvoje rodiče.
Hej! Fable přijede!
Víš, když plakali a brečeli,
říkali, že jim je jedno, jestli zemřou,
pokud ušetřím tvůj život!
Tomu říkám melodrama!
Jako v nějakém laciném televizním seriálu!
Taková škoda.
Ty jsi utekla, ale rodina, která čekala, až se vrátíš,
se nakonec vykoupala ve své špinavé, smrduté krvi!
Ne, Hinako! Stůj! Je tam nášlapná mina!
Poslouchej mě, Hinako!
Nehýbej se. Když zvedneš nohu, rozmetá tě to na kusy.
To bylo překvapení.
Jak se to…
sakra…
mohlo stát?
Podělala jsi celej můj plán!
Jak to, že sakra chodíš? Kdo řekl, že můžeš?
Chodíš tady a zničila jsi minu určenou pro Satóa!
Zastav ji! Když vystřelí, spadne!
- Hinako! Nestřílej! - Mně už to je jedno. Jen mě zastřel.
- No tak! Honem, zastřel mě! - Proč… Proč jsi…
Ty nohy ti stejně k ničemu nepomohly!
- Hej! Hinako! Nestřílej! - Každému jsi u prdele!
- Drž hubu! - Běž tam a chyť ji!
- Mě neoblafneš! Sató sem jede! - Cože?
- No tak! Udělej to! - Drž hubu!
Tohle v plánu nebylo! Pojďme to zrušit!
Tví rodiče umřeli, protože jsi utekla, krávo!
- Zabiju tě! - Řekl jsem, abyste přestali!
Vidíš, jak hezké jsou ty hvězdy? Maminka s tatínkem v nebi čekají.
- Nestřílej, Hinako! - Zemřeli celí od krve a sraček.
- Fable přijede! - Běž za nimi!
Ty…
zasranej hajzle!
Teď jsem vás chytil, než jste spadla.
Sató?
Fable…
Nechte nohu tam.
Chyťte se vozíku.
Sató…
Co záda, v pořádku? Nějaký šrapnel?
V pohodě.
Suzuki.
Pojďme zachránit Hinako.
Proč mě žádáš o pomoc?
Víš, co máš dělat.
Kousek dopředu. Pomalu.
Polož to.
Pomalu.
Ještě kousek.
Pomalu.
Ještě centimetr.
Stop!
Tohle nemůže fungovat.
- Oba vás to rozmetá. - Drž hubu! Už dost.
Zdá se to směšné, ale ti dva zabijáci si pomáhají.
Tohle nevyjde.
Zapomeňte na mou nohu.
Ustupte.
Víte, co jsem vám říkal?
Jednoho dne budete chodit.
Za půl roku se na těch nohách budete procházet.
Hinako už to dlouho nevydrží. Jdeme na to.
Jasně.
Suzuki, máme jen jeden pokus. Odpočítám od tří do jedné.
Sató…
- Spoléhám na tebe. - Věř mi.
Jsem rychlý.
Jdeme na to.
Tři.
Dva.
Jedna!
Těší mě. Já jsem Ucubo.
Budete moct chodit.
Hinako!
Kdyby Sató nebyl tak rychlý…
přišla bys o nohu.
Hinako.
Fable je jed.
Ale zdá se, že pro tebe je dobrý lék.
To je dobrý.
Udělal to, abychom ho zastřelili.
Počkej.
Když tu teď Kainuma není…
uvědomil jsem si, jak dobře dělal svou práci.
Dobré ráno, Sató.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nakreslil jsem vánoční obrázky.
- Páni. - Ukaž.
To je tak dojemné.
Jeho nápady člověka zahřejí přímo u srdce.
Jsou skvělé.
Jsou ti fakt podobné.
Znáš nějakou takovou dívku?
Ne, to je jen náhoda.
Aha.
Líbí se mi, jak vstala z vozíčku.
Ano. Skvělé.
A podívejte na její úsměv. Od ucha k uchu.
Veselé Vánoce!
Taková škoda.
Co to…
Hej! Přines víc alkoholu!
Akiro?
Kam jsi šel?
Akiro! Kde jsi?
Až si ten dopis přečtete, spalte ho.
Myslím, že chápu rozdíl mezi mým a vaším místem ve společnosti.
Před čtyřmi lety jsem v tom autě brečela.
Zasloužila jsem si to. Pořád jsem utíkala z domova
- a nesnažila se pochopit rodiče. - Pusť mě!
- Je to jen moje vina. - Hinako!
Taky mě vychovali přehnaně starostliví rodiče.
Všechno to začalo, když jsem se vzbouřila a utekla.
To mám za to, že jsem o světě nic nevěděla.
Kdybyste toho dne nepřišel,
prodali by mě do bordelu.
Proto…
jsem vám to nikdy neměla za zlé.
Když teď vím, jak to bylo, cítím k vám jen vděk.
Chci vás požádat o jednu laskavost.
Za šest měsíců budu chodit.
Jsem si tím jistá.
Počkejte! Budu…
Budu si to představovat.
Ne se modlit, ale představovat si to.
Od proudění krve v žilách…
k nervům a svalům…
až po přenášení váhy.
To cvičení, co jste mě naučil.
Přesně, jak jste mě to učil…
Budu si to představovat každý den.
A za šest měsíců, bude to určitě někdy v létě…
chtěla bych, ať si trochu představíte… že chodím.
Sató…
Děkuji vám.
I když na mě budete mít jen pár vzpomínek…
chci, abych v nich stála na vlastních nohou.
Mám takové tušení…
že až se vaše představy…
a moje realita prolnou…
opět se setkáme.
Sbohem.
Opatrujte se.
Hinako Saba.
Zase? Vím, že to máš načasované, když dělám večeři.
To je jen náhoda.
Dnes je mondžajaki?
To je okonomijaki!
Překlad titulků: Lenka Večerková