Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prste k sebi!
Pusti me!
-Miči se s mene! -Ubit ću te! Kujo!
Ubijen je? Tko ga je ubio?
Dolje, Koro. Molim?
Ustrijelili su ga?
A tko to?
Kako misliš, ne znaš?
Saznaj!
Halo?
Dođi ovamo, Koro.
Hej! Hajde, stari!
Kako ne shvaćaš?
Netko nas traži. Ne šalim se! Što ćemo?
Da zbrišemo? Kamo, kvragu?
Nazovi me ako išta…
Nazvat ću te.
Ozbiljno, klub u koji idemo je super! Hajdemo!
Nema sumnje da nas traže!
Što?
I Nozoe i Yamamoto? Jebote!
A što s tobom?
Dobro. I ja ću se nakratko pritajiti.
O, Bože! Što se dogodilo? Majko mila!
Halo? Policija?
Dogodila se nesreća. Da, nesreća.
Djeca su najveće blago ove zemlje.
Moramo ukloniti prepreke koje bi ih mogle zaustaviti ili usporiti.
To je dužnost nas odraslih.
Veliki štite malene.
To je usađeno duboko u naš DNK.
Kad čujete „DNK“, stvar je mnogo uvjerljivija, zar ne?
Kad joj je bilo pet godina, pala je s penjalice u parku.
Oduzeta je od struka nadolje.
Pala je s tri metra.
Nije bilo dobro ograđeno.
Činim ovo da bih spriječio ponavljanje takvih tragedija.
Želim sa svima vama raditi
na izgradnji sigurnijeg društva za našu djecu.
-Hvala vam što ste došli. -Hvala vam.
-Hvala što ste došli. -Hvala vam.
-Hvala. -Hvala što ste došli.
G. Utsubo. Ponovno ste održali izvrstan govor.
Bio je zaista hvalevrijedan.
Ovog vikenda pregledavat ću parkove s gradonačelnikom.
-Zatim slijedi novi izvještaj. -Da.
Bok!
Što ti kažeš? Je li bilo zanimljivo?
Svidjelo ti se?
Hej!
Jest, kaže. Igrala je igrice na maminom mobitelu.
-Djeca su baš iskrena. -Ispričavam se.
Izvoli.
-Vidim da znate i znakovni jezik. -Tako je.
Želim čuti svačije ideje.
Bome mnogo kokodačeš, kokoši.
O čemu kokodačeš?
Pomozite mi!
Auti. Putovanja. Tretmani ljepote. Uklanjanje dlačica.
A što je još gore, orgije, pa čak i silovanje.
Spiskao si novac svojih roditelja.
Dobro si živio.
Kokodak, kokodak.
Zašto ga nazivaš kokoši?
Zaštitnički nastrojeni roditelji razmazili su ga poput kakva pileta.
Tako da je sad postao kokoš.
Razumijem.
Svijet je opasno mjesto, pa moramo naučiti izbjegavati pogibelj.
No što se više predajemo nakaradnom ponašanju,
to taštiji postajemo.
Priliči li ta izjava negativcu?
Oni koji govore istinu uvijek se smatraju protivnicima i zlikovcima.
Ma je li?
I? Koliko si iskamčio od njegovih roditelja?
Dvadeset milijuna. Znam da će platiti.
Sredit ću da izgleda
da je potrošio novac na duhovnu obnovu u jugoistočnoj Aziji.
Obnovu bez kraja.
Bez brige. Začas će biti gotovo.
Kao što znaš, lijekovi u prevelikim dozama postaju otrovi.
Pretjerana je zaštita dobra.
Ključ je uspješnog poslovanja.
Ovo je naš novi zaposlenik, Isaki.
Ja sam Isaki. Veselim se suradnji.
Ovo je…
Suzuki.
Nisi li ti upravljao onim bagerom maloprije?
Možda ne djeluje tako, no stariji je od tebe, Isaki.
Stvarno? Jesi li bio kod plastičara?
A ovo je Hinako.
Prava šteta. A takva ljepotica!
Kako se tuširaš? Kako ideš na toalet?
-Kako se seksaš? -Hej!
Dosta je bilo.
Ispričavam se.
Timski je rad važan.
Naša je solidarnost ključna.
Beatlesi. Queen. Sex Pistolsi.
I ti veliki umjetnici bili su četveročlane ekipe.
Oni su prastari. Iz tvojeg vremena, zar ne?
Možda.
U redu, nazdravimo za nas četvero.
Živjeli.
Sigurni ste da možete vjerovati onomu Isakiju?
Pitanje je mogu li ga iskoristiti.
Bude li smetao, riješit ćemo ga se.
Bivši je zaposlenik tvrtke Maguro.
Što time želite reći?
Znaš li za Fablea, plaćenog ubojicu?
On je urbana legenda.
Što ako je stvaran?
Izgleda da Fable surađuje s tvrtkom Maguro.
Zato sam unajmio Isakija.
Fable.
To znači „mit“.
Tako ga nazivaju jer uvijek ubija mete.
Ali postoji čovjek koji je preživio njegov napad.
Ja.
-Vidjeli ste ga? -Nipošto.
Ipak je on Fable.
U svakom slučaju, znaš li što o njemu?
Može ubiti bilo koga u šest sekundi.
Koristi pištolj koji je poput igračke.
Metke koji nisu smrtonosni.
Znam samo ono što i svi ostali znaju.
Zaista je poput mita.
A zapravo je neočekivano blizu.
Poput Murphyjeva zakona.
Budi moja… djevojka!
Nema šanse!
Ti si iz Tochigija, nisi li, Ai?
Jesam. Pa što?
Pristaneš li biti moja djevojka,
moći ću reći da sam imao djevojke iz svih 47 japanskih prefektura!
-Tako si strastven, Jackale. -Preklinjem te!
Budi mi djevojka!
Volim te!
Uspjeh!
RADNI DAN ZVAN LJUBAV SE NASTAVLJA
Misaki.
Kao tvoj nadređeni, moram ti reći istinu.
Znaš…
frizura ti je prekrasna!
Mislite? Tako mi je drago!
Dakako, i duga ti je kosa bila lijepa.
Ali kratka je naprosto očaravajuća! Genijalna!
Čekaj! Tako je sjajna! Poput sunca!
Šefe! Laskate mi.
Promijenila si imidž, Misaki?
-Sjajno izgledaš. -Hvala ti.
Vidi, vidi.
Dobro jutro.
Sato!
Pogledaj samo Misaki! Pogledaj je!
Hajde, iskreno joj reci što misliš.
Crvena je.
-Molim? -Što si rekao?
Moja odjeća?
Moj džemper?
-Tako je. -Pa…
Da, on je crven, priznajem. Ali što još?
Suknja ti je bijela.
-Da… -Zar ne vidiš?
Kamo uopće gledaš? Ne radi se o tome. Njezina kosa!
Kosa?
Crna je.
Boja je prirodna.
Slušaš li ti mene uopće?
Izgleda poput koraljne zmije.
-Kor… -Poput zmije?
-Jako je lijepa i otrovna. -Otrovna?
-Zmija otrovnica? -Sato, a da kreneš dostavljati?
Što gledaš? Prestani se isključivati!
Dostavi ovo, Sato. Smjesta! Pokret!
Strašno je hitno! Pokret!
E, da! Misaki, primili smo narudžbu letaka.
Od neprofitne organizacije koja pomaže djeci. Razumiješ?
Naručila sam letke za predavanje sljedeći mjesec.
Hvala.
Internet je prepun opasnosti. Moramo zaštititi djecu od njih.
-Zdravo. Ispričavam se. -Zdravo. Oprostite.
-I… -Da? Što je?
Otpusti onog Isakija.
Jeziv je.
To nije tako jednostavno. Netko mi ovo mora obaviti.
Ipak,
ako ga baš nikako ne možeš podnijeti,
razmislit ću o tome.
Cijenimo mišljenja mladih pred kojima je budućnost.
Budućnost?
Ja nemam budućnost.
Hinako.
Neki nepokretni ljudi…
vode posve ispunjene živote.
Ispričavam se.
Izvolite.
-Hvala vam. -Kako je samo slatka!
-Koliko je stara? -Osam mjeseci.
Samo osam? Zacijelo i dalje imate pune ruke posla.
Visoka je 70 centimetara.
A treba biti 110. Vidite, djeca će gledati
preko ograde.
-Shvaćam. -A ako se nagnu, past će!
-To je opasno. -A pogledajte tek boju jezerca.
I da netko vidi pad, možda neće moći reagirati.
Možda bi bilo bolje da ga se u potpunosti riješimo.
Što ti hoćeš?
Ništa. Mislio sam da ćeš pasti.
Kad si već gledao, trebao si me uhvatiti prije pada.
Nisam se htio umiješati dok se toliko trudiš.
Koješta.
-Dobro, onda ću ti pomoći. -Ne, hvala.
Zabavlja li te ovo?
Prohodat ćeš.
Trebat će ti vremena…
ali prohodat ćeš.
Kakva glupost.
Tako lažno.
Divota!
Uvijek navratiš baš kad pripremam večeru.
Nešto me muči.
Što to?
Zanimaju me ubojstva u Tokiju u prosincu prije četiri godine.
Zašto te zanimaju? Sam ih istraži.
Imam posla, a ti imaš suludo dobro pamćenje.
Suludo? Nisi li mogao naći ljepšu riječ?
Za Boga miloga.
Prije četiri godine? Reći ću ti što znam, no to neće biti sve.
Nerima, 4. prosinca.
-Pljačkaš je upao u pivnicu… -Ne.
Shinjuku, 19. prosinca.
-Čovjek koji šeće psa… -Ne.
Minato, 20. prosinca.
-Javna garaža… -To je to.
Kenji Kawahira, 28 godina, nezaposlen.
Prerezan mu je grkljan dok je sjedio u svojem autu.
Auto se oteo kontroli
i sletio s četvrtog kata javne garaže. Kawahira je poginuo.
Što još?
Kawahira je posthumno optužen za podvođenje.
Na poprištu je bila i djevojka.
Hinako Saba, 16 godina.
Zaposlenik garaže pronašao ju je u blizini mjesta zločina.
Nije bila pri svijesti.
Njezina upletenost u slučaj još je pod istragom.
Razumijem.
Nemoj mi reći da ti stojiš iza toga.
U tom sam razdoblju ubio petoricu.
Petoricu?
Samo malo. Što točno smjeraš?
Zašto živimo ovdje pretvarajući se da smo brat i sestra?
Vodimo normalan život.
-A tko nam je to naredio? -Šef.
Što znači da nema borbi i izgreda!
A ubijanje da ti nije palo na pamet!
Da. Znam.
Dobro.
-Je li curry gotov? -Hoćeš malo?
Mislila sam da mi ovo lijepo stoji. A on me nazvao zmijom otrovnicom.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Tako. Misaki…
Misaki…
Evo ga. To!
Hajde. Misaki…
Misaki…
Imamo sljedeću kokoš. Već ga dugo držim na oku.
Bez zabušavanja. Ozbiljno.
Plan je dobar, nije li?
Jadničak.
-Dobro jutro. -Zdravo.
Sato, bi li mogao nacrtati božićne motive?
Božićne?
Sjećaš li se onih svojih crteža životinja?
Klijent inzistira da ponovno ti crtaš.
Ponovno želite amaterske crteže?
Sjećaš li se božićnog uzbuđenja kad si bio mali?
Tako je. Ujutro bi te dočekivali darovi.
I obješene čarape prepune…
Nije bilo nikakvih darova! Ma kakvi darovi?
Ma kakvi! U stvari, darovi bi bili prava ludost!
Ali znaš za Djeda Božićnjaka?
Ne znam. Nisam ga upoznao.
-To je u redu, nisam ni ja. -Ni ja ga nisam upoznao.
Ali ako žele moje crteže, rado ću prihvatiti posao.
Sjajno. Budu li zadovoljni, dobit ćeš još 100 jena po satu.
Majko mila, još me više živciraš s te udaljenosti.
Ako je ovo podrška, jezivo je.
Nije.
Ne činim ovo zbog tvojih riječi.
Znam. Samo…
Trebala bi ići po redu.
Po redu?
Ne bi trebala počinjati od najviše šipke.
Trebala bi početi od najniže.
A otkad si ti šef?
NPO BUDUĆNOST DJECE
Nešto nije u redu?
Sve je OK.
Ne budi tako odrješita. Na istoj smo strani, znaš?
U park dolazi neki čudni vrebač.
Vrebač?
Da.
Obratio mi se tijekom terapije.
Kao tvoj nadređeni, riješit ću se tog tipa.
Moj posao obuhvaća i očuvanje tvoje sigurnosti.
Je li?
Hvala ti.
Ali nisam tražila pomoć.
Hej, to je malo pretjerano.
Za svaki slučaj.
Ne izazivaj nevolje.
Znaš, Hinako je veoma osorna prema meni.
Utječe li paraliza i na čovjekovu osobnost?
Nemoj tako.
Imala je težak život.
Roditelji su joj ubijeni kad je išla u srednju školu.
-Obožavam jesti wagyu. -Jako je ukusan!
-Ovo je sjajno! -Hvala vam.
Živi za osvetu. No njezino stanje to otežava.
Razumijem.
To mora da je razlog zašto ide na fizikalnu terapiju.
Da. Zbilja se nadam da će se dogoditi čudo.
Čudo? To je definicija uzaludnosti.
Hajde, krenimo.
Dobra večer. Vi živite ovdje, zar ne?
Da. Zašto pitate?
Mi smo specijalisti za otkrivanje prislušnih uređaja i skrivenih kamera.
Radimo za SGP osiguranje.
U ovoj zgradi otkriveni su prislušni uređaji i kamere.
-Pregledali bismo vaš stan. -Skrivene kamere?
Tako je. Provjera će trajati vrlo kratko.
I besplatna je!
Ako ste zabrinuti, slobodno zamolite nekog drugog stanara da pođe s vama.
SGP, SATOSHI IKAWA
Ne, u redu je. Mislim da kod mene nema ničega sličnog.
To većina ljudi kaže.
No najčešće ih pronađemo upravo u njihovim kućama.
Danas su kamere sićušne!
Iznenadili biste se!
Tražiš nekoga, kompa?
Curu u kolicima?
Aha.
Da.
Ne znam jesi li iskren ili glup.
Možda oboje.
Ja sam joj brat.
Kloni se moje sestre, pervertitu.
Jesam li ja…
pervertit?
Jesu li to različiti crteži?
Čini se da postoji neznatna razlika.
Uglavnom, odlučio sam se za dva različita stila.
Da. Vidim da si naporno radio.
Cijelu sam ih noć crtao.
Cijelu noć?
-Naporno si radio. -Šefe!
Nemojte se smijati! Sato je posve ozbiljan.
Nemoj se toliko opterećivati.
Upravo djetinja nevinost čini tvoje crteže sjajnima.
Zabavljaj se crtajući.
Da se zabavljam?
Osim toga, Sato…
Letci za NPO… Zašto se smijem? Majko mila!
Letci za NPO su gotovi. Želim da ih dostaviš. Dobro?
Jako su teški. Hajde sad.
Dostavi ih.
Cijelu je noć crtao?
Koji vrag? Kako je moguće da mu je za to trebala cijela noć?
Kako on to crta?
Ovo je vraški dobra snimka.
Da vidim.
A kamere koje smo jučer postavili?
I to je krasno.
Sjajne snimke! Savršene su!
Ti bokca, kako nastrano! Pogledaj što se sve vidi!
E, da. Moram dati izraditi one posjetnice.
Kupit ću si i novo odijelo.
Hej! Sam si kupuj odijela.
Ma daj.
Pripremam se za sljedeće predavanje.
Moram pročitati hrpu materijala.
U redu je. Ja ću otvoriti.
Da?
Dolazim iz Hobotnice.
Došao sam vam dostaviti letke.
Aha, hvala.
Ideš!
Poznaješ ga?
Shvaćam.
Nisam baš siguran.
Je li? U parku?
Izvoli. Sjedni.
Tip koji te udario radi za mene.
Štiti je kao mlađu sestru. Žao mi je zbog toga.
Razumijem.
Sato, je li?
I baš si nam ti dostavio letke.
Sudbina, bit će.
Hvala.
Lijep dizajn. Dobro da smo vas odabrali.
Sato, zabrinut si zbog paralize naše Hinako?
Opazio sam nesigurnost i poželio pomoći.
Ispadaš pervertit kad ne gledaš svoja posla.
Pomaganje osobi koja se očajnički trudi čini me pervertitom?
Genijalno!
Netko tko razumije.
Danas se iskrene i dobre namjere uvijek doživljavaju kao lažne.
I onda niškoristi uspješne pojedince nazivaju licemjerima.
A pritom se skrivaju! No nas nije briga!
Pobjednici grabe naprijed bez obzira na objede drugih!
Kipuće je!
Ma ti si zakon.
Mislim da ćemo se slagati.
Imamo promociju Jackala Tomioke!
-Dođite pogledati! -Tako je!
Slobodno pristupite! Dođite pogledati!
Izvolite. Imamo posebnu promociju Jackala.
Želite li isprobati?
Onaj mladić od maloprije dobar je dečko.
Fali mu daska u glavi, ali jedinstven je.
Čuo sam da ideš na fizikalnu terapiju.
Važno je zadržati nadu.
Ali…
moraš biti spremna na razočaranje.
Ja…
danas imam mjesečnicu.
Što me briga?
Ja volim krv.
Danas kuhaš oden?
Baš imaš savršeni tajming, zar ne?
Što je to?
Balon s Jackalom.
Zbilja?
-Upoznao sam svoju nekadašnju metu. -Što?
Prije četiri godine, kad sam ubio petoricu…
naređeno mi je da ubijem šestoricu.
No jedan je otkazan u zadnji čas.
-Kako to? -Ne znam.
-Šefova odluka. -Upoznao si šestog tipa?
Sad se naziva Utsubo.
Vodi neprofitnu organizaciju za zaštitu djece.
Dakako, normalno smo razgovarali i otišao sam.
Misliš da ga trebam ubiti?
-Ne! Otkazano je, zar ne? -Smrdi.
Smrdi? Na zlo?
-Ne, na oden. -Aha! Zbunjuješ me!
-Ondje je bila i Hinako Saba. -Što?
-Nije li ona bila u nesreći u garaži? -I njezin stariji brat.
Mislim da je profić.
A tu je i Utsubo.
Neobična ekipa.
Da se nisi usudio praviti probleme.
Ubiješ li koga na odmoru,
ja ću ubiti tebe.
Stižem.
Halo?
Pri telefonu je Utsubo, voditelj detektivske agencije.
Da?
Razgovarao bih s vama o vašem sinu Etsujiju.
Što je Etsuji učinio?
O tome bih volio porazgovarati uživo, i to što prije.
Prijeći ću na stvar.
Poznaješ li Misaki Shimizu?
Ona mi je kolegica.
Jesi li znao da se nekoć fotografirala za erotske časopise?
Je li?
G. Yamamoto, predsjednik njezine bivše agencije,
želi da se vrati.
Godinu dana radimo na tome.
Tako je. Morali smo je temeljito provjeriti, za svaki slučaj.
Mogući skandal ugrozio bi nastavak suradnje.
I nešto smo pronašli.
Skrivene kamere u Misakinu stanu.
Etsuji.
Zvuči poznato?
-Hej, samo malo… -Molim? Što želite reći?
Misaki je rekla
da joj je u srpnju na poslu nestao ključ stana.
Nisam ga ja uzeo, kvragu! Jebeni seronje!
Optužujete mojega sina? Nečuveno!
Imate li dokaza? Smjesta mi ih pokažite!
-Hajde! -Suludo!
Nisam vam ovo želio pokazati.
Ovo su snimke skrivenih kamera u Misakinu stanu.
Osjetljive su na pokret, stoga se uključuju pri instalaciji.
-Što? -Ne… Ja to nisam učinio!
Kamere su pronađene u kupaonici, toaletu i garderobi.
Bilo ih je ukupno četiri.
Ne… Nisam to ja učinio!
Ja nisam postavio te! Netko drugi…
Dosta je bijednih pokušaja poricanja.
Nikoga nećeš uvjeriti.
Etsuji!
Ako si snimao ovakve videozapise, morat ćemo na sud.
Smirite se, g. Yamamoto. Znam kako se osjećate,
no uvjeren sam da možemo postići nekakvu nagodbu.
Parnice troše vrijeme i energiju.
Osim toga, moramo misliti i na Etsujijevu budućnost.
Zar ne?
Misaki…
Za ovo si sve ti kriva.
Ti…
Smjestila si mi, majku ti.
Ubit ću te.
Ubit ću te… Misaki.
G. Utsubo, Kainuma je prolupao.
Želite da poludi i ubije Misaki, što li?
To je jedna mogućnost.
To bi njegov nestanak učinilo prirodnijim. Dramatičnijim.
Nemilosrdni ste, čovječe!
Ali moramo se riješiti Kainume prije nego što ga uhiti policija.
Ne želim izgubiti tih 60 milijuna jena.
Šefe! Molim vas, prestanite!
-'Jutro. -'Jutro, Kainuma.
Slušaj samo što je šef…
Ne mogu si pomoći! Pokvario sam želudac! Sad je dosta! Tišina!
Dajte! Grozno smrdi! Idite na toalet!
Možda sam previše pio.
Išao sam na toalet, ali ne izlazi ništa osim prdaca.
No sad kad već kažeš…
Čovječe. Moram na toalet.
Pa mi se ovdje gušimo u poslu!
Samo prdim…
Što?
Sato, jesi li ti…
Što se dogodilo?
Držao je ovo i htio me ozlijediti.
Okrenuo sam se pa je iznenada pao.
Da. Tako je.
Zašto bi te Kainuma želio ozlijediti?
Ne znam.
Idem za njim.
Vidi, vidi.
Kad sam oteo Kainumu, Sato me vidio.
-Upomoć! -Sato?
Riješit ću ga se prije negoli se policija uplete.
Otkud sad Sato? Kako god. Učini to.
Što ima?
-Moram nešto obaviti. -Hej!
Pomozite mi!
-Odvedi ga u gorje i pazi na njega. -Hej!
Hej!
Hej! Upomoć!
-Samo čas. -Dobro.
Jedva čekam.
-Izvolite. -Hvala vam.
-Sad želim i takoyaki! -Ne!
Pričekaj da dođemo kući.
Takoyaki!
Želim da dovedeš Kainumu nazad.
Neću ni pitati zašto si ga oteo.
Samo ga vrati živoga i nikomu ništa.
Znaš tko sam. Kako to možeš tražiti?
Siguran sam da imaš svoje razloge.
Ali…
imam i ja svoje.
Tko si ti, dovraga?
Imaš vremena do sutra.
Ne dovedeš li ga…
nastat će nezamislivo sranje.
Imaš 24 sata.
Gdje je Kainuma?
Oprostite. Nisam ga mogao naći.
Razumijem.
Šefe, što ćemo sad?
Nazovi policiju. Tako je najbolje.
Dobro.
Sato?
Halo?
Ti si u stvari…
sposoban ubiti čovjeka, zar ne?
Nisam ja od jučer. Imam osjećaj za takve stvari.
Kladim se da si nekoć bio sjajan u borilačkim vještinama.
I jednog dana, dok si branio voljenu osobu,
beznačajna je svađa prerasla u ozbiljnu
i na koncu si teško ozlijedio protivnika.
Nježna si duša
pa skrivaš vještine, ne boriš se.
Umjesto da još nekoga povrijediš,
otad izbjegavaš sukobe. Kad izbiju, čak se pretvaraš da plačeš.
To je više-manje tvoja priča, zar ne?
Je li tako?
Upravo tako, šefe.
Znao sam.
Točno sam znao.
Bez brige.
Neću nikomu reći!
Hvala vam.
-Upomoć! -Hej!
-Zaveži, kokoši jebena! -Prekini!
Želiš li umrijeti? Hajde! Odgovori na pitanje!
Čini se da ne zna gdje Sato živi.
Jao! Boli, jebote!
Zaista ne znaš gdje živi?
Znam samo gdje mu sestra živi.
Misaki je ondje znala prespavati.
Stvarno? Koja je adresa?
Taiheiji, Asase-cho, tri…
Molim? Nema šanse, gade lažljivi!
Što nije u redu?
Nešto je ovdje sumnjivo.
Sumnjivo?
Da. Ako se ne varam,
to je adresa stanova tvrtke Maguro.
Tvrtke Maguro?
Znala sam. Uvijek dođeš kad kuham.
Barem priznaj!
Pa ipak, sjedni.
-Tko si? -Ja postavljam pitanja.
Pokušaš li nešto, pucam.
Imaš brata, zar ne? Tipa koji se zove Fable?
Kako si rekao? Fabio?
Sranja ti neće upaliti.
Kao prvo, previše si sabrana za jednu sestru.
Kao drugo, znam da je stan u vlasništvu tvrtke Maguro.
Isto tako, imaš isti miris kao svoj brat.
-Onda imaš krivu osobu. -Kako to misliš?
Budući da si došao sam, očito je da me podcjenjuješ.
Na primjer, stavio si pištolj na stol.
Misliš da je to pametno?
I obje su ti ruke spuštene. Je li to dobra odluka?
Ovo je sjajno.
Ako misliš da mi možeš uzeti pištolj, samo probaj.
Znaš zašto to govorim?
Dajem ti priliku.
Rekla sam ti. Nisam osoba koju tražiš.
Vidim da znaš rukovati oružjem.
Ali nikad nikoga nisi ubila.
Ma je li?
Pa nadam se da si u pravu.
Plaćeni ubojice imaju izvjesni miris.
Koji vrag uopće radiš ovdje?
Istražujem legendu o tvome bratu.
Navodno može ubiti bilo koga u šest sekundi.
U tom slučaju,
zašto ti ne bih… to… dokazala?
Jelo će ti zagorjeti.
Nema veze. Ja te mogu srediti u pet sekundi.
Osam sekundi?
Izgorjet će mi mapo tofu.
Što?
Što? O, ne.
O, ne. Ne! Nestao je!
Sranje! Pobjegao je!
Kvragu!
Koji…
Što?
Što je bilo?
Koji…
Što?
Bok.
Imamo posjetitelja.
Što radiš ovdje?
Misliš me zaskočiti?
Možemo to i tako reći.
Ali ubila je boga u meni.
Ako ti je sestra tako dobra, mora da si ti još bolji.
-Stotinjak sam puta bolji. -Ma odjebi.
Znao sam.
-Ti si Fable. -Nemoj.
Budeš li previše pričao…
morat ćemo te likvidirati.
Želim samo jedno.
Vratite Kainumu živoga.
Molim? Kainuma? Aha.
Kainuma, zar ne?
Pa, vidiš…
Dogodila se malena nezgoda. Da.
I sad…
On je, kako bih rekao… Mrtav.
Suzuki! Što da radim?
G. Utsubo će me ubiti…
Šteta.
U ovom trenutku nisam želio gubitke.
Već sam ih previše pretrpio.
Suzuki, možeš ići.
Zašto me puštate?
Zato što me ne doživljavate kao prijetnju?
Jesi li za tofu?
Djelovao je ljutito.
Naravno, i bio je. Pogazili smo mu ponos.
Jesi li siguran…
da ga trebamo pustiti?
Sve će biti u redu. I on je profić.
Njušim to.
Opet ti s mirisima.
Iživcirao si me.
Aha.
Vratio si se.
Kako si se ozlijedio?
Isaki… Ubio je Kainumu.
Slučajno. Tako da…
Uplašio se pa sam ga se riješio da ne pobjegne.
Ima još, zar ne?
Murphyjev zakon.
Murphyjev zakon?
Hoćeš reći da je bliže nego što smo mislili?
-Samo malo. Misliš… -Tako je. On je Fable.
Sato je Fable.
Sato?
Sve mi ispričaj.
Što to znači za nas?
Je li to problem?
Ili valja proslaviti?
Proslavit ćemo, dakako.
Recite mi, zašto mislite da ste spremni suočiti se s njim?
Ja sam bio neoprezan pa me njegova sestra isprašila.
Bio sam spreman umrijeti.
A Sato me čak ponudio večerom!
Estetski me zahvati čine mladolikim, no ipak mi je 40 godina.
Za svoj izgubljeni ponos…
i šansu odlaska u velikom stilu…
spreman sam riskirati život.
Moji su razlozi jednostavniji od tvojih.
Ali dramatičniji.
Prije četiri godine vodio sam lanac prostitucije.
Hinako Saba
bila je u onome autu prije četiri godine.
Posljednja Fableova žrtva…
bio je moj brat.
Nisam to znao.
Ubijen je, baš kao i četiri moja prijatelja.
Bio mi je rođeni brat.
Hoćeš reći…
da je ostala nepokretna…
zbog onoga što se dogodilo?
Grkljan mu je…
presjekao Fable…
i auto je izletio iz garaže.
Ubit ću tog gada vlastitim rukama!
Tražim ga sve ovo vrijeme!
-Hej! -Došao sam ovamo ubiti tog gada!
Prestanite!
Stat ću tom gadu na kraj.
Riskirat ću vlastiti život da osvetim brata!
Dobro!
Ubijmo Fablea. Zajedno.
Da.
Ali ne smijemo biti aljkavi.
Smislit ćemo plan sutra.
Odmorimo se večeras.
Žestoka je.
Razumijem.
Ali…
Mislim, žao mi je što je u kolicima.
Ali pobjegla je od kuće i postala kurva.
-Možda je i zaslužila… -Ne slažem se.
S čim?
Kad sam je vidio… Hinako Saba je plakala.
Razbio sam prozor i ubio Kawahiru u dvije sekunde.
Suze ne naviru tako brzo.
Nagazna mina?
Kako ste se toga dokopali, zaboga?
Imam gomilu veza. Godinama skupljam stvari.
Da, no neke granice postoje.
Što će nam sve ovo?
Za naš plan.
Imamo posla s Fableom.
Bez savršenoga plana
ljudi i naoružanje ništa nam ne vrijede.
Uplašio si me.
Mogao si me uhvatiti prije pada.
Nisam se htio umiješati dok se toliko trudiš.
To si rekao i kad smo se upoznali.
Mogu li ih dodirnuti?
Što?
Uprljat ćeš ruke.
Odakle ja dolazim, ovo nije prljavo.
Moraš to zamisliti.
Uvijek moraš zamišljati da ti noge rade.
Zamišljati?
Od krvi koja teče žilama…
preko živaca i mišića…
do prebacivanja težine.
Kako znaš te stvari?
Sato…
kakav si život dosad vodio?
Hajde.
Ispričaj mi.
Hajde, reci mi.
Kakav si život dosad vodio?
Hajde.
Ispričaj mi.
Ja…
Izvoli.
Mislim da sam naslutila…
što planiraš.
Više neću viđati Sata.
Zato nemoj povrijediti ni njega ni njegove bližnje.
Zašto ti je toliko stalo do Sata?
Sato…
mi daje samopouzdanje.
Ma je li?
Iskreno…
kad ga je Suzuki provjerio…
nešto smo pronašli.
Nisam siguran…
trebam li ti to ispričati.
Ali…
zaista bih trebao.
Prije četiri godine…
pred tvojim je očima ubijen muškarac, zar ne?
Bio je dio lanca prostitucije.
Njegov je ubojica…
bio Sato.
Šališ se.
I to nije sve.
Dva dana poslije ušao je u tvoju kuću…
i tad je…
Tvojim je roditeljima presjekao grkljane.
I to je Sato učinio.
Pokaži mi cice.
Molim? Ne budi glup.
Zašto se sramiš?
To su sise! Kako ne bih?
Zašto se ne sramiš pokazati ruke?
-To je drukčije. -Zašto?
Koja je razlika između cica i ruku?
Iste su!
Ruke možeš, a cice ne? Zašto?
To je diskriminacija! Ti diskriminiraš!
Trebala bi se ispričati svojim grudima!
Želim biti žena koja se prema svemu odnosi ravnopravno!
Uspjeh!
RADNI DAN ZVAN LJUBAV SE NASTAVLJA
Jackal je tako strastven.
Ništa se ne brini.
Ne boj se. Ovdje sam.
I meni daj pištolj.
Da ubiješ Sata?
Preopasno je.
Poslije ću ti dati metke.
Navikni se držati ga.
Samo čas.
Kakvu tjesteninu želiš?
Ne preslanu. Mapo tofu si presolila.
Nisam ja kriva!
Halo?
Zdravo, Sato. Bilo je dobro vidjeti te neki dan.
Utsubo.
Počašćen sam što me se sjećaš.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Znaš i moje pravo ime. Sad sam zaista počašćen.
Dobro. I ja ću koristiti tvoje drugo ime.
Fable.
Želim razgovarati s tobom. Bi li me posjetio?
O čemu?
O Hinako, naravno.
Osjećaš krivnju. Zato si joj pristupio, zar ne?
Izgleda da sam pogodio.
Nisam to očekivao od legendarnog plaćenog ubojice.
Radi se o njenoj budućnosti. Posjeti me za jedan sat.
Dobro.
-Izaći ću nakratko. -Molim? Kamo ćeš?
-U Utsubov ured. -To je zasigurno zamka.
Jest, ali svejedno idem. To mi je dužnost.
-To čine normalni ljudi. -Nemoj nikoga ubiti.
Znam.
Čekaj malo. Idem s tobom.
Ne mogu te pustiti samoga kad znam da je zamka.
-Nemoj smetati. -Neću!
JACKAL
-Ideš! -Što to radiš? To je moje!
Nema više Jackala!
Vjerojatno je isključio nadzorne kamere.
Budi na oprezu. Ovo je sigurno zamka.
Fable je na osmom katu.
Zar ima napadaj?
Tako. Samo naprijed.
Jesi li dobro? Halo?
Je li upalilo?
-Akira! Jesi li dobro? -Jesam. Sve je u redu.
Ti se šališ!
Kako to misliš? Podmetnuli su ti bombu!
-Ručnu bombu. -Namjerno si je aktivirao?
Teško bi ranila bilo koga tko bi onamo ušao.
Pobjegao je na šesti kat.
Prelazimo na plan B.
Prijam. Čekam upute.
Jedinice A, kreni u napad.
-Jedinica A. Prijam. -Ušao je u stan. Za njim.
Jedinica A kreće u akciju.
Jedinica B je u istočnom hodniku. Čekamo upute.
Jedinica C, šesti kat, zapad. Pripravni.
Imamo posla s Fableom. Ne brzajte.
Budite oprezni.
Prijam. Jedinica B, šesti kat, istok. Pripravni.
Čekamo upute.
Bježi preko terase na šestom katu. Jedinice B i C, naprijed.
Jedinica B, prijam.
Ušao je. Jedinice A i B, idite na hodnik.
Jedinica A, prijam.
Jedinica B, prijam. Krećemo u akciju.
Prolazi kroz 1063. Izaći će na hodnik.
Prijam. Stanje?
Izašao je. Jedinice A, zaustavite ga.
Jedinica A, prijam. Akcija kreće po planu.
Znaš, možda bismo trebali izaći.
Kvragu. Sredio ga je.
Spušta se s ostalim stanarima.
Opkolite ga.
Jedinica A, prijam. Jedinice B, pokret.
Jedinica B, prijam.
Nemojte se gurati!
Stubište je preusko, nema mi druge.
To je opasno.
Ne oklijevajte! Ne rabi prave metke!
Na prvom je katu.
-Razumijem. -Idemo u prizemlje.
Prijam.
-Zdravo! -Prijam.
Koliko dima!
Vraški si dobar, Fable.
Bolji od očekivanog.
Ali i ja želim pobijediti i učinit ću sve što treba.
Na broju 3108 živi gluha djevojčica.
Ostavio sam joj poklon za tebe.
Radije je posjeti prije no što nastane velika nevolja.
-Yoko, sredi snajperista na terasi. -U redu.
Ponavljam, Fable ne koristi prave metke.
Nemojte se bojati!
Eno ga. Skela na trećem katu, zapadna strana.
Zaustavite ga.
-Jedinice A i D, naprijed. -Na četvrtom je katu.
JACKAL
Preusko je!
-Ne guraj, čovječe! -Ne guram! Ti vučeš!
Kvragu!
Hajde! Zarobite ga!
Zaustavite ga! Bez panike!
Jedinice B, uskoči!
Svi ga opkolite!
Na petom je katu!
Hajde, idemo. Gledaj naprijed.
Sranje!
G. Utsubo, kao što ste predvidjeli, dokrajčit ćemo ga pomoću plana C.
Eno ga na terasi.
-Jedinica C, prijam. -Jedinica D, prijam.
Jedinice B, preuzmite vodstvo. Neka C prati D.
Jedinice C, opkolite ga!
Umri!
Popeo se na deseti kat.
Kreće prema 3108.
Sranje.
Hej.
Imamo hitan slučaj. Mala je izašla iz stana.
Ozbiljno?
Čovječe, djeca su najbolja! Tako su nepredvidljiva.
-Što sad? -Nastavljamo po planu, dakako.
Sranje!
-Sve jedinice na skelu na desetom katu! -Prijam.
Akira! Veliki problem!
Djevojčica hoda po rubu skele!
Ne! Stani!
Akira! Zaustavi je!
Akira?
Bez brige. Sve je pod kontrolom.
To nazivaš kontrolom?
Molim te, samo nemoj nikoga ubiti.
Uspjeh!
Yoko, idi za Suzukijem.
-Vozi srebrni Mini Cooper. -Prijam. A što ćeš ti?
Nešto ću smisliti.
-Sato je! Da se javim? -Ne! Pusti mene!
Ti si, Sato?
Kako si mi? Dugo se nismo čuli.
Dobro se provo… Kipuće je!
Možete li mi srediti auto?
A što je s mojim Nissanom?
Yoko ga vozi.
Nije mi baš jasno.
-Ali Kuro će ti ga dovesti. -Ja ću!
-Začas ću stići! -Gdje si?
TAKOYAKI
Već se vide zvijezde.
Ti gledaš zvijezde?
Što god tip poput mene učinio,
u beskonačnom prostranstvu svemira
to je beznačajno.
Ništa ne znači.
Ništa od toga.
Sluti na loše.
To je bio samo kamen.
Budući da nemaš iskustva, pomislila si da je riječ o ručnoj bombi.
Nikad nikoga nisi ubila pa nisi…
vješta kao ja.
Hoće li Sato doći za nama?
Pojma nemam, čovječe.
Tko je ta žena?
Članica Satove ekipe plaćenih ubojica.
Dobar tajming, Hinako.
Za probu ubij tu ženu.
Molim?
Ako ti je mrsko ubiti je, upucaj je u noge ili ruke.
Hej, nemoj tako.
Satova je suradnica.
Hinako!
Hej! Nemoj, upozoravam te!
Hinako?
To boli!
Što?
Kvragu!
Kako boli.
Jao!
Što je, Hinako?
Je li?
Šokirala si me.
Ti si ubio moje roditelje.
Rekao si da su im prerezani grkljani.
To je bio tajni podatak, ali ti si znao.
Znao si kako su ubijeni!
Zato što si ih ti ubio!
Kvragu i sve.
Tu sam zabrljao.
Tako je. Ja sam ti ubio roditelje.
Zašto?
Nisam mogao dopustiti da lanac prostitucije razotkriješ murji.
Pa sam ti ubio roditelje da te prestrašim.
Što sam to učinio?
Hinako.
Seks s tobom bio je veoma zabavan.
Zaveži! Povraćalo mi se od njega!
Imaš još dva metka! Dobro ciljaj!
Kvragu!
Zar zbilja ovo želiš, Sato?
To je Fable! Sranje!
Što li je naumio?
Hajde! Upucaj me! Požuri se!
Ovo ti je savršena prilika! Hajde!
Neću se ni mrdnuti. Ali ne ciljaj u tijelo.
Želiš li me ubiti, ciljaj mi u glavu. Hajde!
Hajde!
Kvragu!
Kvragu i sve!
Imam ideju, Hinako! Ispričat ću ti o ubojstvu tvojih roditelja.
Hej! Fable dolazi!
Vidiš, dok su jecali i plakali,
rekli su da ih nije briga hoću li ih ubiti
dokle god poštedim tebe!
Kakva patetika!
Kao kakva jeftina sapunica.
Kakva šteta.
Ti si pobjegla, a obitelj koja je čekala da se vratiš
skončala je gušeći se u svojoj prljavoj, smrdljivoj krvi!
Ne, Hinako! Stani! Ondje je mina!
Slušaj, Hinako!
Ne miči se. Podigneš li nogu, odletjet ćeš u zrak.
Kakvo iznenađenje!
Kako?
Ali kako?
Kako je ovo moguće, dovraga?
Sjebala si mi cijeli plan!
Otkad ti hodaš? Tko ti je to dopustio?
Sad si uništila minu namijenjenu Satu!
Zaustavi je! Past će ako zapuca!
-Hinako! Nemoj pucati! -Više me nije briga. Samo ti pucaj.
-Hajde, požuri se! Upucaj me! -Zašto… Zašto si…
Noge su ti ionako beskorisne!
-Hinako! Ne pucaj! -Nikoga nije briga za tebe!
-Ušuti! -Idi onamo i primi je!
-Nećeš me prevariti! Sato dolazi! -Molim?
-Hajde! Učini to! -Ušuti!
Ovo nije dio plana! Povucimo se!
Roditelji su ti umrli jer si pobjegla, kujo!
-Ubit ću te! -Dosta, rekao sam!
Vidiš li kako su zvijezde lijepe? Mamica i tatica te čekaju na nebu.
-Ne pucaj! -Umrli su umazani krvlju i govnom.
-Fable stiže! -Pridruži im se!
Ti…
smeće jebeno!
Sad sam te uhvatio prije pada.
Sato?
Fable…
Ne miči stopalo.
Primi se za kolica.
Sato…
Tvoja leđa! Imaš li šrapnela?
Sve je u redu.
Suzuki.
Spasimo Hinako.
Što će ti moja pomoć?
Ti već znaš što činiti.
Još malo naprijed. Polako.
Spuštaj.
Polako.
Još malo.
Polako.
Još centimetar.
Stani!
Nema šanse da ovo uspije.
-Oboje ćete odletjeti u zrak. -Umukni! Dosta.
Djeluje suludo, no ovi plaćeni ubojice surađuju.
Ovo neće upaliti.
Zaboravi na moju nogu.
Odmakni se.
Što sam ti govorio?
Jednom ćeš prohodati.
Za šest ćeš mjeseci šetati na tim nogama.
Hinako ne može još dugo. Hajdemo.
Dobro.
Suzuki, imamo samo jednu priliku. Ja ću odbrojavati.
Sato…
-Računam na tebe. -Vjeruj mi.
Brz sam.
Idemo.
Tri.
Dva.
Jedan!
Drago mi je. Ja sam Utsubo.
Prohodat ćeš.
Hinako!
Da Sato nije tako brz…
izgubila bi stopalo.
Hinako.
Fable je otrov.
No čini se da je za tebe lijek.
Sve je u redu.
Učinio je to da ga upucamo.
Čekaj.
Sad kad ga više nema…
shvaćam koliko je Kainuma bio dobar radnik.
Dobro jutro, Sato.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dovršio sam božićne crteže.
-Ideš! -Pokaži nam.
Kakva toplina.
Njegove zamisli zaista griju srce.
Odlični su.
Baš su ti nalik.
Poznaješ li djevojku poput nje?
Ne, to je slučajnost.
Aha.
Sviđa mi se što je ustala iz kolica.
Da, to je sjajno.
Pogledaj samo taj osmijeh. Kakav velik osmijeh!
Sretan Božić!
Kakva šteta.
Ma što…
Hej! Još pića!
Akira?
Kamo si otišao?
Akira! Gdje si?
Spali ovo pismo nakon čitanja.
Mislim da razumijem razliku između naših uloga u društvu.
Prije četiri sam godine plakala u onom autu.
Zaslužila sam to čestim bježanjem od kuće.
-Nisam pokušala razumjeti roditelje. -Pusti me!
-To je moja krivica. -Hinako!
Roditelji su me previše štitili.
Sve je počelo kad sam se pobunila i pobjegla.
Tako mi i treba kad nisam znala ništa o svijetu.
Da se toga dana nisi pojavio,
prodali bi me u bordel.
I zato…
Zato ti nikad nisam ništa zamjerala.
Sad kad znam cijelu priču, prema tebi osjećam golemu zahvalnost.
Tražila bih te jednu uslugu.
Za šest ću mjeseci hodati.
Uvjerena sam u to.
Čekaj! Ja…
Zamislit ću to.
Neću se moliti, zamišljat ću.
Od krvi koja teče žilama…
preko živaca i mišića…
do prebacivanja težine.
Fizikalnu terapiju kojoj si me naučio.
Baš onako kako si me naučio…
Zamišljat ću je svaki dan.
I za šest mjeseci, uvjerena sam da će to biti u ljeto…
Voljela bih da i ti malo zamišljaš… kako hodam.
Sato…
Hvala ti.
Ako ćeš i imati tek nekoliko sjećanja na mene…
u njima želim stajati na nogama.
Kad se ono što zamisliš…
i moja stvarnost preklope…
imam osjećaj…
da ćemo se ponovno sresti.
Zbogom.
Čuvaj se.
Hinako Saba.
Opet? Znam da namjerno navraćaš baš kad pripremam večeru.
To je slučajnost.
Danas pripremaš monjayaki?
Ne, nego okonomiyaki!
Prijevod titlova: Ema Katarina Horvath