Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tire as mãos de mim!
Me solte!
- Me solte! - Eu vou te matar, vagabunda!
Morto? Quem foi?
No chão, Koro. O quê?
Ele levou um tiro?
De quem?
Como você não sabe?
Descubra!
Alô?
Koro, venha aqui.
Ei! Vamos, cara!
Você não entendeu?
Estão atrás de nós. Não é brincadeira, o que faremos?
Fugir? Para onde?
Qualquer coisa, me ligue.
Depois eu te ligo.
É sério, o próximo lugar é ótimo! Vamos!
Estão atrás de nós!
O quê?
Nozoe e Yamamoto também? Puta merda!
E você?
Beleza, também vou me esconder por um tempo.
Nossa, o que aconteceu? Que coisa…
Alô? Polícia?
Houve um acidente. Sim, um acidente.
As crianças são a riqueza do país.
Temos que remover os obstáculos que possam surgir no caminho delas.
É o nosso dever como adultos.
Os grandes protegem os pequenos.
É algo que está arraigado em nosso DNA.
É só falar de DNA que já fica mais convincente, não é?
Aos cinco anos, ela caiu de um brinquedo do parquinho.
Ficou paralisada da cintura para baixo.
Caiu de três metros de altura.
Faltavam corrimãos.
Eu faço isso para evitar que tragédias como essa se repitam.
Quero trabalhar com todos vocês
para construir uma sociedade segura para nossas crianças.
- Agradecemos a presença. - Obrigada.
Sr. Utsubo, foi mais uma palestra fantástica.
Valeu muito a pena.
Vou inspecionar parques este fim de semana com o prefeito.
- Volto a falar depois. - Sim.
Olá.
O que achou? Foi interessante?
Você gostou?
Ei, mocinha!
Ela disse que gostou de brincar no celular da mãe.
- Crianças são sinceras. - Desculpe.
Pegue.
- Entende língua de sinais. - Sim.
Quero ouvir as ideias de todos.
Você grita bastante, franguinho.
Por que está gritando?
Socorro!
Carros, viagens, tratamentos de beleza, depilação.
E o pior, orgias e até estupro.
Você torrou o dinheiro dos seus pais.
Teve uma vida boa.
Có-có.
Por que o chama de franguinho?
Os pais superprotetores o criaram com tanto cuidado, como um pintinho,
que agora ele virou um franguinho.
Sei…
Como o mundo é perigoso, é normal aprendermos a não nos machucar.
Mas, quanto mais acumulamos atitudes repugnantes,
mais vaidosos nos tornamos.
Isso é coisa para um bandido dizer?
Quem fala a verdade são sempre os adversários e os bandidos.
É mesmo?
De quanto foi o golpe que deu nos pais dele?
Vinte milhões. Sei que vão pagar.
Vou fazer parecer
que ele usou o dinheiro numa viagem de autodescoberta pelo Sudeste Asiático.
Para sempre.
Não se preocupe. Já vai acabar.
Como se sabe, a diferença entre remédio e veneno está na dose.
Pais superprotetores são ótimos.
Ajudam nos negócios.
Nosso novo funcionário, o Isaki.
Eu sou o Isaki. Quero muito trabalhar com vocês.
Este é…
o Suzuki.
Não foi você que operou a retroescavadeira?
Pode não parecer, mas ele é mais velho que você, Isaki.
Sério? Você fez plástica?
E esta é a Hinako.
Que pena! Você é tão linda!
Como você toma banho? Ou usa o banheiro?
- Ou faz sexo? - Ei!
Chega disso.
Desculpe.
Trabalho em equipe é importante.
A solidariedade entre nós é essencial.
Os Beatles, Queen, o Sex Pistols.
Todos esses grandes criadores continham quatro pessoas.
Tudo velharia da sua época, né?
Talvez.
Bom, vamos brindar a nós quatro.
Saúde.
Dá para confiar naquele Isaki?
A questão é se posso usá-lo.
Se ele atrapalhar, vamos nos livrar dele.
Ele é ex-funcionário da Companhia Maguro.
O que quer dizer?
Conhece o assassino Fable?
É só uma lenda urbana.
E se ele fosse real?
O Fable parece estar envolvido com a Companhia Maguro.
Mais um motivo para ter contratado o Isaki.
Fable.
Significa "lenda".
Ele é chamado assim porque sempre mata seus alvos.
Mas há alguém que sobreviveu a ele.
Eu.
- Chegou a vê-lo? - Claro que não.
Ele é o Fable.
Mas sabe de alguma coisa sobre ele?
Ele pode matar qualquer um em seis segundos.
Uma pistola com ejeção manual que parece de brinquedo.
Balas não letais.
Só sei o que todo mundo sabe.
Uma verdadeira lenda.
Na verdade, ele está mais perto do que imaginamos.
É como a Lei de Murphy.
Quer namorar comigo?
De jeito nenhum!
Você não é de Tochigi, Ai?
Sou, e daí?
Se você aceitar,
vou ter uma namorada em todas as 47 províncias do Japão!
- Tão determinado, Jackal… - Eu imploro!
Namore comigo!
Eu te amo!
Missão cumprida!
UM DIA DE SEMANA CHAMADO AMOR CONTINUA…
Misaki.
Como chefe, devo dizer a verdade.
Sabe,
seu corte de cabelo está lindo!
O senhor acha? Que bom saber!
Claro, o cabelo longo também era bonito.
Mas esse curto ficou um espetáculo! Maravilhoso.
Calma, ele brilha demais! Parece o Sol!
Já está exagerando, chefe.
Mudou o cabelo, Misaki?
- Você está ótima. - Obrigada.
Ora, ora.
Bom dia.
Sato.
Olhe para a Misaki. Olhe para ela!
Vamos, seja sincero e diga o que achou.
É bem vermelho.
- O quê? - O que disse?
Minha roupa?
Meu suéter?
- Isso mesmo. - Bem…
Sim, é vermelho. Mas o que mais?
Sua saia é branca.
- Sim… - Não está vendo?
O que está olhando? Não é isso. O cabelo dela!
O cabelo dela?
Ele é preto.
É a minha cor natural.
Você não está me ouvindo?
É a cor da cobra coral brasileira.
- Cobra… - Uma cobra?
- Uma cobra linda e venenosa. - Venenosa?
- Uma cobra venenosa? - Sato, por que não vai fazer uma entrega?
O que está olhando? Pare de viajar!
Vá entregar isso, Sato. Agora, ande logo!
É muito urgente! Ande logo!
É mesmo! Misaki, recebemos uma encomenda de panfletos.
É uma organização sem fins lucrativos que ajuda crianças. Viu?
Encomendei os panfletos da palestra do mês que vem.
Obrigado.
A internet é muito perigosa. Precisamos proteger as crianças.
- Olá, com licença. - Olá, desculpe.
- E… -Sim? O que foi?
Demita o tal do Isaki.
Ele é estranho.
Não é tão fácil. Preciso de pessoal para esse serviço.
Porém,
se realmente não o suporta,
vou pensar no assunto.
Devemos respeitar a opinião dos jovens de futuro.
Futuro?
Não tenho nenhum.
Hinako.
Há pessoas que não andam
e levam uma vida muito gratificante.
Com licença.
Vá em frente.
- Obrigada. - Olha que fofa!
- Quantos anos? - Oito meses.
Só oito meses? Ela ainda deve dar trabalho.
São 70 centímetros.
Deveria ser 110. Sabem, as crianças
vão tentar olhar para baixo.
- Entendi. - Se elas se inclinarem, vão cair.
- Isso é perigoso. - E vejam a cor deste lago.
Mesmo que alguém visse, talvez não desse para salvar a criança.
Talvez seja melhor mudarmos tudo.
O que você quer?
Nada, achei que você fosse cair.
Se estava olhando, podia ter me segurado.
Não queria interferir no seu esforço.
Isso é ridículo.
- Vou te ajudar, então. - Não, obrigada.
Acha isso divertido?
Você vai conseguir andar.
Vai levar tempo,
mas vai conseguir andar.
Que bobagem…
Pura enganação.
Que maravilha!
Você sempre aparece quando estou fazendo o jantar.
Tem uma coisa me incomodando.
O que foi?
Quero saber sobre os assassinatos de Tóquio, há quatro anos, em dezembro.
Por que quer saber isso? Procure você mesmo.
Tenho que trabalhar, e sua memória é coisa de doido.
Doido? Custa ser mais lisonjeiro?
Qual é!
Há quatro anos? Vou contar o que sei, mas não é tudo.
Dia 4 de dezembro, em Nerima.
- Um ladrão assaltou um bar… - Não.
Dia 19, em Shinjuku.
- Um homem com seu cachorro… - Não.
Dia 20, em Minato.
- Um estacionamento… - É esse.
Kenji Kawahira, 28 anos, desempregado,
teve a garganta cortada enquanto estava no carro.
O carro perdeu o controle
e caiu do 4º andar do estacionamento. O Kawahira morreu.
O que mais?
Depois da morte, o Kawahira foi acusado de atuar com prostituição.
Também havia uma garota no local.
Hinako Saba, 16 anos.
Ela foi encontrada perto do local por um funcionário do estacionamento.
Estava inconsciente.
A relação dela com o incidente ainda está sob investigação.
Entendi.
Não me diga que foi você.
Matei cinco pessoas daquela vez.
Cinco pessoas?
Espere aí, espero que não esteja tramando nada.
Por que estamos morando aqui fingindo ser irmãos?
Para ter uma vida comum.
- Quem deu a ordem? - O chefe.
Ou seja, nada de lutar ou causar problemas!
E, claro, nem pense em matar.
É, eu sei.
Ótimo.
- O curry está pronto? - Quer um pouco?
Eu achando que estava bonita, e ele me chama de cobra venenosa.
Misaki…
Agora sim, Misaki…
Misaki…
Pronto. Sim!
Vamos lá, Misaki…
Misaki…
Temos o próximo franguinho. Estou de olho nele há muito tempo.
Sem preguiça. Levem a sério.
Gostou do plano? Não é ótimo?
Coitado.
- Bom dia. - Saudações.
Ei, Sato. Pode fazer alguns desenhos de Natal?
Natal?
Lembra que você fez desenhos para aquele evento sobre animais?
O organizador insistiu que faça de novo.
Quer um amador desenhando de novo?
Lembra como se empolgava com o Natal quando era criança?
Pois é, os presentes esperando pela manhã.
E a gente enchia uma meia de…
Não tinha presentes! Quem ganharia presentes?
Claro que não! Na verdade, ganhar presentes seria loucura.
Mas conhece o Papai Noel, não é?
Não, nunca fomos apresentados.
- Tudo bem. Nem eu. - Eu também não.
Mas, se querem meus desenhos, eu gostaria de fazer.
Que bom! Se der certo, te darei um aumento de 100 ienes por hora.
Droga, dessa distância, só me incomoda ainda mais.
Ficar torcendo por mim é esquisito.
Não estou.
Não estou fazendo isso pelo que você disse.
Eu sei, é que…
você tem que seguir a ordem.
A ordem?
Não adianta tentar a mais alta primeiro.
É melhor começar da mais baixa.
Quem disse que você manda?
FUTURO DAS CRIANÇAS ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS
Algum problema?
Não.
Não seja tão seca. Somos do mesmo time.
Tem um perseguidor esquisito no parque.
Um perseguidor?
Sim.
Falou comigo durante a fisioterapia.
Como sou mais velho, pode deixar que eu me livro do cara.
Manter você a salvo faz parte do meu trabalho.
É mesmo?
Obrigada.
Mas não pedi ajuda.
Ei, aí já é longe demais.
É só por precaução.
É melhor não causar problemas.
A Hinako sempre me trata com frieza.
A paralisia também altera a personalidade?
Não diga isso.
Ela já passou por muita coisa.
Quando ela estava na escola, os pais foram mortos por um ladrão.
- Eu adoro wagyu. - Está uma delícia!
- Está ótimo! - Obrigada.
Ela vive para se vingar, mas o estado dela dificulta.
Entendi.
Deve ser por isso que ela faz fisioterapia.
Sim, espero que aconteça um milagre.
Um milagre? Pois é a definição de "nunca".
Ei, vamos.
Boa noite. Você mora aqui, não é?
Sim, por quê?
Somos investigadores especializados em detectar escutas e câmeras.
Somos da SGP Segurança.
Há escutas e câmeras escondidas neste prédio.
- Gostaríamos de ver na sua casa. - Câmeras escondidas?
Sim, a inspeção vai ser rápida.
E é de graça, claro.
Se estiver preocupada, peça a outro morador para acompanhá-la.
SATOSHI IKAWA - SGP
Não precisa. Não deve ter nada assim na minha casa.
É o que a maioria diz.
Mas é nessas casas que acabamos encontrando.
As câmeras de hoje são muito pequenas!
Você ficaria surpresa!
Procura alguém, parceiro?
A cadeirante?
Ah…
Sim.
Não sei se é sinceridade ou burrice.
Talvez os dois.
Sou o irmão dela.
Fique longe da minha irmã, seu tarado.
Eu sou
um tarado?
Os dois são diferentes?
Parecem só um pouco diferentes.
Bom, eu escolhi dois estilos diferentes.
É, eu vi que se esforçou bastante.
Passei a noite em claro desenhando.
A noite toda?
- Você trabalhou duro. - Chefe!
Não ria! O Sato está falando sério.
Não se preocupe com isso.
O legal dos seus desenhos é essa inocência infantil que eles têm.
Divirta-se desenhando.
Me divertir?
A propósito, Sato…
Essa ONG… Por que estou rindo? Droga.
Os panfletos estão prontos. Quero que vá entregá-los, está bem?
Está bem pesado. Agora vá.
Vá entregá-los.
Ficou desenhando a noite toda?
Como assim? Como ele passou a noite toda fazendo isso?
Como ele fez?
É um vídeo e tanto.
Quero ver.
E as que instalamos ontem?
Estão ótimas também.
Belos vídeos! São perfeitos!
Puta merda, que coisa feia! Olha quanta coisa podemos ver…
É mesmo, vou mandar fazer cartões de visita.
E vou comprar um terno novo.
Ei! Compre com seu dinheiro.
Até parece.
Estou me preparando para a palestra do mês que vem.
Tenho muita coisa para analisar.
Tudo bem. Vou atender.
Sim?
Sou da Octopus.
Vim entregar seus panfletos.
Obrigado.
Eita…
Você o conhece?
Entendi.
Não tenho tanta certeza.
É mesmo? No parque?
Venha, sente-se.
O cara que te chutou trabalha para mim.
Ele a protege como uma irmã mais nova. Sinto muito por isso.
Entendo.
Sato, não é?
E entregou nossos panfletos.
Deve ser o destino.
Obrigado.
Gostei do design. Que bom que encomendamos com vocês!
Sato, você se preocupa com a paralisia da Hinako?
Eu vi os esforços dela e quis ajudar.
Podem pensar que é um tarado se não cuidar da própria vida.
Ajudar alguém que se esforça é coisa de tarado?
Magnífico!
Você entende.
Hoje em dia, boas intenções são sempre interpretadas como falsas.
E pessoas inúteis acusam vencedores de serem hipócritas.
E fazem isso escondidas. Mas não ligamos!
Vencedores seguem em frente, não importa o que digam.
Está quente!
Você é incrível.
Acho que vamos nos dar bem.
Promoção especial do Jackal!
- Venham conferir! - Isso mesmo!
Venham tentar, venham conferir.
Bem-vindo. Estamos fazendo uma promoção especial do Jackal.
Quer experimentar?
Ele é um bom rapaz.
Tem uns parafusos a menos, mas é excepcional.
Soube que está fazendo fisioterapia.
É importante ter esperança.
Mas…
esteja sempre preparada para a decepção.
Eu…
menstruei hoje.
Acha que me importo?
Gosto de sangue.
Teremos oden hoje?
Você conta as horas, não é?
O que é isso?
Um balão do Jackal.
Sério?
- Vi alguém que eu devia ter matado. - O quê?
Lembra quando matei cinco pessoas há quatro anos?
A ordem era para matar seis.
Mas um foi cancelado de última hora.
- Por quê? - Não sei.
- Decisão do chefe. - E conheceu o sexto cara?
Agora ele se chama Utsubo.
Ele tem uma organização que protege crianças.
Falei com ele normalmente e fui embora.
Mas você acha que devo matá-lo?
- Não! Foi cancelado, não? - Está me cheirando mal.
Sério? A maldade cheira mal?
- O oden. - O oden? Como você é confuso!
-A Hinako Saba estava lá. - O quê?
- Não é a garota do estacionamento? - E o irmão dela.
Ele deve ser profissional.
E tem o Utsubo.
Que grupo mais estranho…
Ouça, nem pense em causar problemas.
Se matar alguém durante sua folga,
eu mato você.
Já vou…
Alô?
Meu nome é Utsubo e tenho uma agência de detetives.
Sim?
Gostaria de falar sobre seu filho, o Etsuji.
O que o Etsuji fez?
Bem, gostaria de vê-la o quanto antes para conversarmos.
Vou direto ao assunto, Etsuji.
Conhece uma mulher chamada Misaki Shimizu?
Ela trabalha comigo.
Sabia que ela já trabalhou como pin-up?
É mesmo?
O Sr. Yamamoto é presidente da agência que a representava
e quer que ela volte com tudo.
Trabalhamos nisso há um ano.
Isso mesmo. Fizemos uma verificação completa só para ter certeza.
Se houvesse algum escândalo, ela perderia a chance.
E encontramos algo.
Câmeras escondidas na casa da Misaki.
Etsuji?
Parece familiar?
- Ei, espere… - O quê? O que está insinuando?
Segundo a Misaki,
a chave da casa dela desapareceu no trabalho em julho.
Droga, não fui eu! Filhos da puta!
Vão acusar meu filho? Nunca fui tão ofendida!
Tem alguma prova? Me mostre agora!
- Mostre! - Que loucura!
Não queria ter que mostrar isso.
São vídeos das câmeras escondidas na casa da Misaki.
Elas têm sensor de movimento, então ligam quando são instaladas.
- O quê? - Não, eu não fiz isso!
Havia câmeras até no chuveiro, no vaso sanitário e no closet.
Foram quatro no total.
Não… Eu não fiz isso!
Não são as que eu instalei! Outra pessoa…
Chega de desculpas patéticas.
Ninguém vai acreditar nelas.
Etsuji!
Se você fez esses vídeos, teremos que levá-lo à justiça.
Ora, Sr. Yamamoto. Sei como se sente,
mas podemos chegar a um acordo.
A justiça exige tempo e energia.
Além disso, precisamos pensar no futuro do Etsuji.
Não é?
Misaki…
É tudo culpa sua.
Você…
Você armou para mim, droga.
Eu vou matar você.
Vou matar você… Misaki.
Sr. Utsubo, o Kainuma surtou.
Não quer que ele enlouqueça e mate a Misaki, quer?
Bem, pode acontecer.
Então seria mais natural se ele desaparecesse. Mais dramático.
Que crueldade, cara!
Mas antes que a polícia prenda o Kainuma, precisamos nos livrar dele.
Não quero perder 60 milhões de ienes.
Ai, chefe. Chega, por favor!
- Bom dia. - Kainuma, bom dia.
Escute o que o chefe…
Não consigo evitar! Estou com dor de estômago. Fique quieta, silêncio!
Seu… Que fedor! Vá ao banheiro, por favor.
Talvez eu ande bebendo muito.
Estou indo ao banheiro, mas eu só peido.
E, falando nisso…
Caramba, preciso ir ao banheiro.
Trabalhar aqui é uma droga!
Só peidos…
O quê?
Sato, você…
O que aconteceu?
Ele estava segurando isto e ia fazer alguma coisa comigo.
Quando me virei, ele caiu de repente.
É, foi o que aconteceu.
Por que o Kainuma machucaria você, Sato?
Não sei.
Vou atrás dele.
Ora, ora.
O tal do Sato me viu sequestrando o Kainuma.
- Socorro! - O Sato?
Vou me livrar dele antes que a polícia se envolva.
Por que justo o Sato? Mas não importa, faça isso.
O que foi?
- Preciso cuidar de um assunto. - Ei!
Alguém me ajude!
- Leve-o para a colina e fique de olho. - Ei!
Ei!
Ei! Socorro!
- Só um momento. - Certo.
Mal posso esperar.
- Pronto. - Obrigada.
- Quero takoyaki agora! - Não!
Espere até chegarmos em casa.
Takoyaki!
Quero que traga o Kainuma de volta.
Não vou perguntar por que o levou.
Devolva-o vivo, e tudo ficará bem.
Como pode pedir isso, sabendo quem eu sou?
Você deve ter seus motivos.
Mas…
também tenho os meus.
Quem é você afinal?
Você tem até amanhã.
Se não o devolver…
você não sabe o que te espera.
Tem 24 horas.
Cadê o Kainuma?
Sinto muito, não consegui encontrá-lo.
Certo.
Chefe, o que vamos fazer?
Chame a polícia. É o melhor a fazer.
Certo.
Sato.
Alô?
Na verdade,
você é alguém capaz de matar pessoas?
Eu tenho experiência de vida e sinto esse tipo de coisa.
Aposto que era um ótimo lutador de artes marciais.
Um dia, ao defender alguém que você amava,
uma briga boba virou uma briga de verdade, e você
acabou ferindo gravemente seu adversário.
Por ter um bom coração,
escondeu suas habilidades e parou de lutar.
E, desde então, em vez de machucar mais alguém,
você evita brigas e até finge chorar quando elas acontecem.
É a sua história, não é?
Não é?
Nos mínimos detalhes, chefe.
Eu sabia.
Eu sabia que era isso.
Não se preocupe.
Vou guardar segredo!
Obrigado.
- Socorro! - Ei!
- Cale a boca, franguinho de merda! - Pare com isso!
Quer morrer? Vamos, responda!
Parece que ele não sabe onde o Sato mora.
Isso dói pra caralho!
Não sabe onde ele mora?
Só sei onde a irmã dele mora.
A Misaki ficou lá várias vezes.
Sério? Qual é o endereço?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
O quê? Não acredito, seu mentiroso!
O que foi?
Tem algo suspeito nisso.
Suspeito?
Sim. Se não me engano,
é o endereço do alojamento da Companhia Maguro.
Companhia Maguro?
Eu sabia. Você conta as horas quando estou cozinhando.
Não vai admitir?
Sente-se.
- Quem é você? - Eu faço as perguntas.
Tente uma gracinha, e eu atiro.
Você tem um irmão? Um cara chamado Fable.
Como é? Fabuloso?
Essa merda é inútil.
Para começar, a irmã dele não estaria tão calma.
Segundo, eu sei que aqui é o alojamento da Companhia Maguro.
Além disso, você tem o mesmo cheiro do seu irmão.
- Então pegou a pessoa errada. - Como assim?
Você certamente me subestimou, vindo sozinho assim.
Por exemplo, você pôs a arma na mesa.
Vai mesmo deixá-la aí?
E está com as mãos para baixo. Tem certeza disso?
Gosto dessas coisas.
Se acha que pode pegar a arma, pode tentar.
Sabe por que eu disse isso?
Estou te dando uma chance.
Eu avisei. Você pegou a pessoa errada.
Vejo que sabe usar uma arma.
Mas você nunca matou ninguém.
É mesmo?
Espero que esteja certo.
Assassinos profissionais têm esse cheiro.
O que você quer aqui, afinal?
Quero testar a lenda em torno do seu irmão.
Dizem que ele mata qualquer um em apenas seis segundos.
Então,
que tal se eu provar… para… você?
Sua comida vai queimar.
Tudo bem. Faço em cinco segundos.
Oito segundos?
Quase queimou meu mapo tofu.
O quê?
O quê? Essa não.
Não… Ele sumiu!
Merda! Ele fugiu!
Droga!
O quê?
O que aconteceu?
O que…
O quê?
E aí?
Temos visita.
Por que veio aqui?
Quis me pegar de surpresa?
É, pode-se dizer que sim.
Mas eu apanhei feio.
Se sua irmã é tão boa, você deve ser ainda melhor.
- Talvez 100 vezes melhor. - Vai se foder.
Eu sabia.
- Você é o Fable. - Não diga.
Se você falar demais,
terá que ser eliminado.
Só quero uma coisa.
Soltem o Kainuma vivo.
O quê? O Kainuma?
Sei.
O Kainuma?
Veja bem…
Houve um pequeno problema. Sim.
E, bem…
Ele… meio que morreu.
Sr. Suzuki, o que eu faço?
O Sr. Utsubo vai me matar…
Que pena…
Não queria que ninguém na minha vida morresse agora.
As pessoas sempre morreram.
Suzuki, pode ir.
Por que vai me soltar?
É porque não me acha uma ameaça?
Quer mapo tofu?
Ele parecia bravo.
É claro que sim. Acabamos com o orgulho dele.
Mas tem certeza
de que devemos deixá-lo ir?
Vai ficar tudo bem. Ele também é profissional.
Eu sinto o cheiro.
Lá vem esse papo de cheiro.
Já me irritou.
Ah…
Vejo que voltou.
Como se machucou?
O Isaki matou o Kainuma.
Foi um acidente. Então…
como ele ficou com medo e poderia fugir, eu me livrei dele.
E não é tudo, certo?
A Lei de Murphy.
Lei de Murphy?
Então ele está mais perto do que esperávamos?
- Espere aí… - Isso mesmo. Ele é o Fable.
O Sato é o Fable.
O Sato?
Me dê mais detalhes.
E como nós ficamos?
Isso é um problema?
Ou vamos comemorar?
Comemoramos, é claro.
E por que se acha tão preparado para enfrentá-lo?
Fui descuidado, e a irmã dele me fez de gato e sapato.
Eu estava pronto para morrer.
Mas aí o Sato me convidou para comer com eles!
As plásticas me fazem parecer jovem, mas ainda tenho 40 por dentro.
Pelo meu orgulho que virou fumaça,
e para morrer de forma gloriosa…
estou disposto a arriscar minha vida.
Meus motivos são mais simples que os seus,
só que mais dramáticos.
Há quatro anos, eu comandava uma rede de prostituição.
Há quatro anos,
a Hinako Saba estava naquele carro.
O último cara morto pelo Fable…
foi o meu irmão.
Eu não sabia disso.
Ele foi morto junto com quatro amigos meus.
Ele era meu irmão de sangue.
Quer dizer
que ela ficou paraplégica
por causa do que aconteceu?
A garganta dele…
foi cortada pelo Fable…
e ele capotou com o carro.
Vou matar o maldito Fable com minhas próprias mãos!
Procurei esse tempo todo por ele!
- Ei! - Vim para cá matar esse desgraçado!
Pare!
Vou matar aquele maldito.
Vou arriscar minha própria vida para vingar meu irmão!
Muito bem!
Vamos matar o Fable. Juntos.
Sim.
Mas não pode ser de qualquer jeito.
Vamos bolar um plano amanhã.
E descansar por hoje.
Que gosto forte!
Entendi.
Só que…
Bom, eu me sinto mal por ela ser cadeirante,
mas ela fugiu de casa e virou prostituta.
- Talvez ela mereça… - Acho que não.
O quê?
Quando a vi… a Hinako Saba estava chorando.
Levei dois segundos para quebrar a janela e matar o Kawahira.
Ninguém chora em dois segundos.
Uma mina terrestre?
Como diabos conseguiu isto?
Tenho muitos contatos. Coleciono isto há anos.
Sim, mas tudo tem limite.
Como vamos usar isso?
No nosso plano.
Estamos enfrentando o Fable.
Sem um plano perfeito,
armas e homens não servem para nada.
Você me assustou.
Se estava olhando, me segure antes que eu caia.
Não queria interferir no seu esforço.
Disse a mesma coisa quando nos conhecemos.
Posso tocá-las?
O quê?
Vai sujar suas mãos.
De onde eu venho, isso não é sujeira.
Você tem que imaginar.
Sempre tem que imaginar que suas pernas funcionam.
Imaginar?
Desde o sangue nas veias…
aos seus nervos e músculos,
e até como distribui o peso.
Como sabe dessas coisas?
Sato…
como foi sua vida até agora?
Vamos.
Diga-me.
Anda.
Como foi sua vida até agora?
Vamos.
Diga-me.
Eu…
Tome.
Tenho uma boa ideia…
do que está planejando.
Não vou mais ver o Sato.
Então não o machuque nem as pessoas próximas a ele.
Por que gosta tanto dele?
O Sato…
me dá autoconfiança.
É mesmo?
Na verdade…
quando o Suzuki foi atrás dele…
nós descobrimos uma coisa.
Não tenho certeza…
se eu deveria te contar ou não.
Mas…
eu preciso.
Há quatro anos,
um homem foi morto bem na sua frente, não foi?
Era de uma rede de prostituição.
A pessoa que o matou
foi o Sato.
Está brincando.
E isso não é tudo.
Dois dias depois, ele entrou na sua casa
e ele…
cortou a garganta dos seus pais.
Também foi o Sato.
Mostre os peitos.
O quê? Não seja idiota.
Por que está com vergonha?
São meus peitos! Claro que estou!
Por que não tem vergonha de mostrar os braços?
- É diferente. - Qual é a diferença?
Qual é a diferença entre peitos e braços?
São iguais!
Braços, tudo bem, mas peitos, não?
Isso é discriminação! O que está fazendo é discriminação!
Deveria pedir desculpas a eles!
Quero ser uma mulher que trata tudo com igualdade!
Missão cumprida!
UM DIA DE SEMANA CHAMADO AMOR CONTINUA…
O Jackal é determinado mesmo.
Não se preocupe.
Não tenha medo. Estou aqui.
Também quero uma arma.
Para matar o Sato?
É muito perigoso.
Vou te dar as balas depois.
Acostume-se com ela.
Espere um pouco.
Como quer o macarrão?
Com pouco sal. O mapo tofu ficou salgado.
Não foi minha culpa!
Alô?
Olá, Sato. Foi bom te ver no outro dia.
Utsubo.
É uma honra que se lembre de mim.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Sabe até o meu nome verdadeiro. Me sinto ainda mais honrado.
Tudo bem, também vou chamá-lo de outra forma.
Fable.
Quero falar com você. Pode vir me ver?
Sobre o que quer falar?
Sobre a Hinako, é claro.
Você se sente culpado. Por isso se aproximou dela?
Parece que eu acertei.
Não esperava que o lendário assassino sentisse essas coisas.
Vamos falar do futuro da Hinako. Venha ao meu escritório em uma hora.
Está bem.
- Vou sair um pouco. - O quê? Pra onde?
- O escritório do Utsubo. - É uma armadilha.
Eu vou mesmo assim. É minha responsabilidade.
- É o que pessoas normais fazem. - Não mate ninguém.
Eu sei.
Espere aí. Eu vou com você.
Se é uma armadilha, não posso deixá-lo ir sozinho.
- Não atrapalhe. - Não vou!
JACKAL
- Opa! - O que está fazendo? Era meu!
Agora o Jackal foi embora!
O Utsubo deve ter desligado as câmeras de segurança.
Não baixe a guarda. É uma armadilha mesmo.
O Fable está no oitavo andar.
Está tendo um ataque?
Isso mesmo. Continue.
Você está bem? Alô?
Funcionou?
- Akira, você está bem? - Estou, nenhum problema.
É brincadeira?
Como assim, nenhum problema? Eles plantaram uma bomba!
- Era uma granada. - Você detonou de propósito?
Ela teria machucado alguém.
O Fable foi para o sexto andar.
Mude para o plano B.
Entendido. Aguardo instruções.
Esquadrão A, atacar.
- Esquadrão A. Entendido. - Entrou em uma casa. Vão atrás dele.
Esquadrão A, iniciando operação.
Esquadrão B a postos no corredor leste. Aguardo instruções.
Esquadrão C, sexto andar, a oeste. Aguardando.
Estamos enfrentando o Fable. Vão com calma.
Não se descuidem.
Entendido. Esquadrão B, aguardando no sexto andar, a leste.
Aguardo instruções.
Fable na varanda do sexto andar. Esquadrões B e C, avançar.
Esquadrão B, entendido.
Ele entrou. Esquadrões A e B, no corredor.
Esquadrão A, entendido.
Esquadrão B, entendido. Iniciando operação.
Ele está passando pelo 1063. Vai entrar no corredor.
Entendido. Situação?
Ele saiu. Esquadrão A, detenham-no.
Esquadrão A, entendido. Iniciando operação.
Talvez seja melhor descer.
Droga. Ele o pegou.
Ele está descendo com os moradores.
Aproximem por cima e por baixo.
Esquadrão A, entendido. Esquadrão B, vamos.
Esquadrão B, entendido.
Não empurre!
Está apertado, não tem como não empurrar.
Isso é perigoso.
Não hesitem! Ele não tem balas de verdade!
O Fable está no térreo.
- Entendido. - Indo para o térreo.
Entendido.
- Olá. - Entendido.
Olha quanta fumaça!
Você é muito bom, Fable.
Melhor do que imaginei.
Mas também quero vencer e vou fazer o que for preciso.
Tem uma garota surda que mora no 3108.
Dei um presente a ela em seu nome.
É melhor ir vê-la antes que haja problemas.
- Yoko, cuide do atirador na varanda. - Pode deixar.
Repito, a arma do Fable não tem balas de verdade.
Não tenham medo!
Lá está ele, no andaime do terceiro andar, a leste.
Detenham-no.
- Esquadrões A e D, avançar. - Está no quarto andar.
JACKAL
É muito estreito!
- Não empurre, cara! - Não sou eu, é você!
Mas que droga!
Vai, encurralem!
Detenham-no! Sem pânico!
Esquadrão B, entre!
Vamos cercá-lo, pessoal!
Ele está no quinto andar!
Vamos, olhe para a frente.
Merda!
Sr. Utsubo, será como previu. Vamos acabar com ele usando o plano C.
Lá está ele, na varanda.
- Esquadrão C, entendido. - Esquadrão D, entendido.
Esquadrão B, na frente. Esquadrão C, siga o Esquadrão D.
Esquadrão C, vocês o cercam!
Morra!
Ele entrou no décimo andar.
Ele vai para o 3108.
Merda.
Ei.
Emergência. A garotinha saiu do apartamento.
Sério?
Crianças são demais! Elas sempre nos surpreendem.
- O que vamos fazer? - Seguir o plano, é claro.
Merda!
- Andaime do décimo andar. Todos pra lá! -Entendido.
Akira, um problemão.
Tem uma garotinha na borda do andaime.
Não! Fique parada!
Akira, vá pegá-la!
Akira?
Não se preocupe. Tudo sob controle.
Chama isso de controle?
Só não mate ninguém, por favor.
Missão cumprida!
Yoko, atrás do Suzuki.
- Ele está num Mini Cooper prata. - Entendido. E você?
Vou pensar em algo.
- É o Sato! Quer que eu atenda? - Não, deixe comigo.
É você, Sato?
Como vai? Há quanto tempo.
Eu estou me diver… Está quente!
Pode me arrumar um carro?
Carro? E o Hakosuka?
Está com a Yoko.
Não entendi nada.
- Mas vou mandar o Kuro levar. - Eu vou!
- Vou chegar lá bem rápido! - Onde você está?
TAKOYAKI
Já tem estrelas.
Você olha para elas?
Não importa o que um cara como eu faça,
comparado à vastidão do espaço,
é tudo minúsculo.
Não significa nada.
Nada disso.
Vai raspar embaixo…
Só joguei uma pedra.
Como não tem experiência, pensou que fosse uma granada.
Você nunca matou ninguém, e por isso não tem
a mesma coragem que eu.
O Sato vai nos seguir?
Nossa, não sei.
Quem é essa mulher?
Ela faz parte da rede de assassinos do Sato.
Bem na hora, Hinako.
Para praticar, atire naquela mulher.
O quê?
Se não quiser matá-la, atire nas pernas ou nos braços dela.
Ei, não faça isso.
Ela é uma das colegas do Sato.
Hinako!
Ei, eu estou mandando não fazer.
Hinako?
Isso dói!
O quê?
Droga!
Doeu…
Ai!
O que foi, Hinako?
Você me assustou.
Você matou os meus pais.
Disse que meus pais foram degolados.
A polícia não divulgou, mas você sabia.
Você sabia que eles foram degolados!
Porque foi você!
Cacete.
Foi aí que eu errei.
É verdade. Eu matei seus pais.
Por quê?
Você não podia contar para a polícia sobre a rede de prostituição.
Então matei seus pais para assustá-la.
O que eu fui fazer?
Hinako.
Transar com você foi muito divertido.
Cale a boca! Me deu vontade de vomitar!
Só tem mais duas chances. Mire direito!
Droga!
É isso mesmo que você quer, Sato?
É o Fable. Merda!
O que ele vai fazer?
Vamos, atire em mim! Rápido!
É a oportunidade perfeita! Vamos!
Não vou nem me mexer. Mas não atire no meu corpo.
Se quiser me matar, mire na minha cabeça. Vamos!
Vamos!
Droga!
Tenho uma ideia, Hinako! Vou contar sobre quando matei seus pais.
Ei, o Fable está vindo.
Sabe, enquanto se acabavam de chorar,
eles disseram que não se importavam de morrer
desde que eu poupasse a sua vida.
Isso que é drama!
Parecia um programa barato na TV!
Que pena!
Você fugiu, mas a família que esperava seu retorno
acabou encharcada no próprio sangue sujo e fétido.
Não, Hinako! Pare! Tem uma mina terrestre aí!
Me escute, Hinako!
Não se mexa. Se levantar o pé, você explode.
Que surpresa…
Como…
diabos…
isso foi acontecer, droga?
Você fodeu com meu plano inteiro!
Por que você está andando? Quem disse que podia?
Você estragou a mina terrestre que era para o Sato!
Não deixe. Ela vai cair se atirar.
- Hinako, não atire! - Não me importo mais. Pode atirar.
- Vamos! Atire logo em mim! - Por quê?
Essas pernas não te ajudaram em nada mesmo!
- Não atire, Hinako! - Ninguém liga para você!
- Cale essa boca! - Vá segurá-la!
- Você não me engana, o Sato está vindo. - O quê?
-Vamos, atire! -Cale essa boca!
O plano não era esse! Vamos cancelar!
Seus pais morreram porque fugiu, sua burra!
- Vou te matar! - Já falei pra parar!
Viu como as estrelas estão bonitas? Mamãe e papai estão esperando no céu.
- Não atire, Hinako! - Morreram cobertos de sangue e merda.
- Fable está vindo. - Junte-se a eles!
Seu…
maldito desgraçado.
Desta vez, eu segurei você.
Sato?
Fable…
Deixe o pé aqui.
Segure-se na cadeira.
Sato…
Suas costas estão bem? Algum estilhaço?
Nenhum problema.
Suzuki,
vamos salvar a Hinako.
Por que me pediu ajuda?
Você já sabe o que fazer.
Um pouco mais à frente. Devagar.
Abaixe.
Devagar.
Um pouco mais.
Devagar.
Mais um centímetro.
Pare!
Não tem como dar certo.
- Vocês vão explodir. - Cale essa boca! Você já cansou.
Parece ridículo, mas esses dois assassinos estão se ajudando.
Não vai dar certo.
Esqueçam a minha perna.
Afastem-se.
Lembra o que eu disse antes?
Você vai andar um dia.
Em seis meses, vai estar fazendo caminhadas.
A Hinako não vai aguentar muito. Vamos lá.
Certo.
Suzuki, só temos uma chance. Vou contar de três até um.
Sato…
- Conto com você. - Pode confiar.
Sou rápido.
Lá vai.
Três.
Dois.
Um!
Muito prazer. Sou o Utsubo.
Você vai andar.
Hinako!
Se não fosse a rapidez do Sato…
você teria perdido o pé.
Hinako.
O Fable é um veneno.
Mas parece um bom remédio para você.
Está tudo bem.
Ele fez isso para que atirássemos nele.
Espere.
Agora que ele não está aqui…
percebi o quanto o Kainuma era bom no que fazia.
Bom dia, Sato.
- Bom dia. - Bom dia.
Fiz os desenhos de Natal.
- Oba. - Mostre-nos.
Que caloroso!
As ideias dele tocam direto no coração.
São ótimos.
E eles são a sua cara.
Conhece uma garota como ela?
Não, é só coincidência.
Entendi.
Gostei de como ela saiu da cadeira de rodas.
É, ficou ótimo.
E veja o sorriso dela. É um sorrisão.
Feliz Natal!
Que desperdício…
O quê?
Ei, traga mais bebida!
Akira?
Aonde você foi?
Akira, cadê você?
Queime esta carta depois de lê-la.
Acho que entendo a diferença entre nossos lugares na sociedade.
Há quatro anos, eu estava chorando naquele carro.
Era o que eu merecia por sempre fugir de casa.
- Por não tentar entender meus pais. - Me solte!
- A culpa é toda minha. - Hinako!
Também fui criada por pais superprotetores.
Tudo começou quando me revoltei e fugi.
Foi o que ganhei por não saber nada do mundo.
Então, naquele dia, se você não tivesse aparecido,
eu teria sido vendida a um prostíbulo.
É por isso…
que nunca guardei rancor de você.
Agora que sei da história toda, só tenho gratidão por você.
Tenho um favor a pedir.
Em seis meses, estarei andando.
Tenho certeza.
Espere, eu vou…
Vou imaginar.
Não vou rezar, mas imaginar.
Desde o sangue nas minhas veias…
aos meus nervos e músculos…
e até como distribuo meu peso.
A fisioterapia que você me ensinou.
Como você me ensinou…
Vou imaginar todos os dias.
E, em seis meses, tenho certeza de que será no verão,
quero que imagine por um instante que eu estou andando.
Sato…
Obrigada.
Mesmo que tenha poucas lembranças de mim,
quero que se lembre de mim estando de pé.
Quando o que você imaginar
e a minha realidade se alcançarem,
eu pressinto
que vamos nos encontrar de novo.
Até breve.
Cuide-se.
Hinako Saba.
De novo? Sei que conta as horas quando vou fazer o jantar.
Foi só coincidência.
Hoje é monjayaki?
É okonomiyaki!
Legendas: Aline Leoncio