Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أبعد يديك عني!
‫اتركني، دعني وشأني!
‫- ابتعد عني! ‫- سأقتلك أيتها الساقطة!
‫قُتل؟ من كان؟
‫انزل يا "كورو"، ماذا؟
‫أُصيب بطلق ناري؟
‫على يد من؟
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫اكتشف الأمر!
‫مرحبًا.
‫"كورو"، تعال إلى هنا.
‫مهلًا! هيا يا رجل!
‫ألا تفهم؟
‫هناك من يلاحقنا، ‫هذه ليست مزحة، ماذا سنفعل؟
‫الهروب؟ إلى أين؟
‫اتصل بي في حال حدوث أي شيء.
‫سأُعاود الاتصال بك.
‫حقًا، المكان التالي رائع، هيا بنا!
‫"فابل"
‫إنهم يلاحقوننا.
‫ماذا؟
‫"نوزو" و"ياماموتو" أيضًا؟ يا للهول!
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا، سأتوارى عن الأنظار لفترة أيضًا.
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫مرحبًا، الشرطة؟
‫قد وقع حادث، نعم.
‫الأولاد هم كنوز البلاد.
‫يجب أن نزيل الأحجار ‫التي قد تجعلهم يتعثرون.
‫هذا واجبنا كراشدين.
‫الكبار يحمون الصغار.
‫هذا شيء متأصّل بعمق في حمضنا النووي.
‫حين تسمعون كلمة حمض نووي، ‫يصبح الأمر أكثر قابلية للتصديق، صحيح؟
‫حين كانت في الخامسة من عمرها، ‫سقطت عن إحدى الألعاب في الحديقة.
‫أُصيبت بالشلل أسفل الخصر.
‫سقطت عن ارتفاع ثلاثة أمتار.
‫لم يكن هناك سور كاف.
‫أقوم بهذا العمل لأمنع ‫هذا النوع من المآسي من الحدوث مجددًا.
‫أُريد أن أعمل معكم جميعًا
‫لنبني مجتمعًا يعيش فيه ‫أطفالنا بأمان وسلامة.
‫- شكرًا على قدومكم. ‫- شكرًا لكم.
‫- شكرًا على قدومكم.
‫سيد "أتسوبو"، ‫كان كلامك رائعًا مجددًا هذه المرة.
‫وجدته جديرًا بالاهتمام.
‫سأتفحّص الحدائق ‫في نهاية هذا الأسبوع مع العمدة.
‫- سأُقدّم تقريرًا مجددًا بعد ذلك. ‫- نعم.
‫مرحبًا!
‫ما رأيك؟ هل كان ممتعًا؟
‫هل أعجبك؟
‫أنت!
‫قالت إنها استمتعت بذلك، ‫كانت تلعب على هاتف أمها.
‫- الأطفال صادقون بالتأكيد. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫تفضّلي.
‫- أرى أنك تتكلم لغة الإشارة أيضًا. ‫- نعم.
‫أُريد سماع أفكار الجميع.
‫أنت تثرثر كثيرًا بالتأكيد أيها الدجاجة.
‫ما الذي تصرخ بشأنه؟
‫ساعدوني!
‫سيارات، رحلات، ‫مستحضرات تجميل، إزالة الشعر.
‫والأسوأ من ذلك، ‫حفلات جنس جماعي وحتى الاغتصاب.
‫لقد أهدرت أموال والديك.
‫حظيت بحياة جميلة.
‫بق بق.
‫لماذا تناديه بالدجاجة؟
‫والداه المفرطان في حمايته ‫ربّياه بعناية فائقة، كالفرخ الصغير،
‫لذا الآن، أصبح دجاجة.
‫فهمت.
‫عادةً، ‫بما أن العالم خطر، نتعلم كيف لا نتأذى.
‫لكن كلما انغمست أكثر في سلوكك المقزز،
‫أصبحت فارغ المضمون أكثر.
‫هل هذا حقًا شيء يجب أن يقوله رجل شرير؟
‫من يقولون الحقيقة ‫هم دائمًا الخصوم والأشرار.
‫حقًا؟
‫إذًا، بكم احتلت على والديه؟
‫20 مليونًا، أثق بأنهما سيدفعان ذلك المبلغ.
‫سأجعل الأمر يبدو
‫وكأنه استخدم المال للذهاب في رحلة ‫ليكتشف ذاته في جنوب شرق "آسيا".
‫إلى الأبد.
‫لا تقلق، سينتهي الأمر خلال لحظات.
‫كما تعلم، الدواء الجيد ‫يصبح سمًا إذا تناولت الكثير منه.
‫الحماية المفرطة أمر جيد.
‫إنها مفيدة جدًا لعملنا.
‫هذا موظفنا الجديد، "إيساكي".
‫أنا "إيساكي"، أتطلع قدمًا للعمل معكم.
‫هذا…
‫"سوزوكي".
‫ألم تكن أنت الرجل ‫الذي يعمل على الجرافة العكسية منذ قليل؟
‫قد لا يبدو كذلك، ‫لكنه أكبر سنًا منك يا "إيساكي".
‫حقًا؟ هل خضعت لجراحة تجميلية؟
‫وهذه هي "هيناكو".
‫يا للأسف، يا لجمالك!
‫كيف تستحمين؟ أو تستخدمين المرحاض؟
‫- أو تمارسين الجنس؟ ‫- مهلًا!
‫هذا يكفي.
‫آسف.
‫العمل الجماعي مهم.
‫التضامن بيننا نحن الأربعة هو الأساس.
‫"ذا بيتلز" و"كوين" و"سيكس بيستولز".
‫كل صنّاع الأغاني العظماء ‫كانوا فرقًا من أربعة أشخاص.
‫جميعهم كبار في السن، من عصرك، صحيح؟
‫ربما.
‫حسنًا، لنشرب نخب أربعتنا.
‫بصحتكم.
‫ذلك المدعو "إيساكي"، هل تستطيع الوثوق به؟
‫السؤال هو إن كان بإمكاني استخدامه.
‫إذا اعترض طريقنا، سنتخلص منه.
‫إنه موظف سابق في شركة "ماغورو".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل تعرف القاتل المأجور، "فابل"؟
‫إنه مجرد أسطورة معاصرة.
‫ماذا لو كان حقيقيًا؟
‫يبدو أن "فابل" متورط مع شركة "ماغورو".
‫هذا سبب آخر جعلني أُوظف "إيساكي".
‫"فابل".
‫اسمه يعني "أسطورة".
‫يُطلق عليه ذلك الاسم ‫لأنه يقتل أهدافه دائمًا.
‫لكن ثمة شخص نجا منه.
‫أنا.
‫- هل رأيته؟ ‫- بالطبع لا.
‫إنه "فابل".
‫على أي حال، هل تعرف شيئًا عنه؟
‫يمكنه قتل أي شخص في ستّ ثوان.
‫يحمل مسدسًا يدويّ الإفراغ أشبه بلعبة.
‫رصاصات غير مميتة.
‫أعرف فقط ما يعرفه الآخرون.
‫إنه أسطورة حقيقية.
‫في الواقع، هو قريب بشكل غير مُتوقع.
‫مثل قانون "مورفي" نوعًا ما.
‫كوني حبيبتي!
‫مستحيل!
‫أنت من "توتشيغي"، أليس كذلك يا "آي"؟
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫إن أصبحت حبيبتي،
‫حينها سيكون لديّ حبيبات ‫من المحافظات الـ47 في الـ"يابان"!
‫- أنت شغوف جدًا يا "ابن آوى". ‫- أتوسل إليك!
‫كوني حبيبتي!
‫أُحبك!
‫نجحت!
‫"يوم يُسمى الحب، يُتبع"
‫"ميساكي".
‫بصفتي المدير، يجب أن أُخبرك بالحقيقة.
‫في الواقع،
‫تسريحة شعرك تبدو جميلة!
‫هل تظنّ ذلك؟ يسعدني جدًا سماع ذلك!
‫بالطبع، شعرك الطويل كان جميلًا أيضًا.
‫ولكن هذا الشعر القصير رائع وخلّاب!
‫مهلًا، الضوء ساطع جدًا، إنه كالشمس!
‫أيها المدير، أنت تبالغ في الإطراء.
‫غيّرت تسريحة شعرك يا "ميساكي"؟
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫صباح الخير.
‫"ساتو"!
‫هلّا تنظر إلى "ميساكي"؟ انظر إليها!
‫هيا، أخبرها بصراحة بما تظنه.
‫فاقعة الاحمرار.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫ملابسي؟
‫كنزتي؟
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫نعم، سأُقرّ بأنها حمراء، لكن ماذا أيضًا؟
‫تنورتك بيضاء.
‫- نعم… ‫- ألا ترى؟
‫ما الذي تنظر إليه؟ الأمر ليس كذلك، شعرها!
‫شعرها؟
‫لونه أسود.
‫هذا لون شعري الطبيعي.
‫هل تصغي إليّ حتى؟
‫له نفس لون ثعبان المرجان البرازيلي.
‫- برازيلي؟ ‫- ثعبان؟
‫- ثعبان جميل جدًا وسامّ. ‫- سامّ؟
‫- ثعبان سامّ؟ ‫- "ساتو"، لم لا تذهب لتوصيل طلبية؟
‫إلام تنظر؟ كفّ عن الشرود!
‫اذهب وسلّم هذه يا "ساتو" الآن، انطلق!
‫إنها عاجلة جدًا، انطلق!
‫تذكّرت، تلقّينا طلبًا ‫لبعض المنشورات يا "ميساكي".
‫إنها منظمة غير ربحية تساعد الأطفال، أترين؟
‫طلبت منشورات لمحاضرة الشهر القادم.
‫شكرًا.
‫شبكة الإنترنت مليئة بالمخاطر، ‫يجب أن نحمي الأطفال منها.
‫- مرحبًا، المعذرة. ‫- مرحبًا، أنا آسفة.
‫- و… ‫- نعم؟ ما الأمر؟
‫اطرد ذلك المدعو "إيساكي".
‫إنه مخيف.
‫ليس من السهل فعل ذلك، ‫أُريد أناسًا ليقوموا بهذا العمل.
‫لكن،
‫إن كنت لا تطيقينه على الإطلاق،
‫سأُفكر في الأمر.
‫يجب أن نحترم آراء الشباب الواعدين.
‫واعدون؟
‫لستُ كذلك.
‫"هيناكو".
‫بعض الناس الذين لا يمكنهم السير،
‫يعيشون حياة سعيدة ومثالية.
‫المعذرة.
‫تفضّلي.
‫- شكرًا لك. ‫- يا للروعة، كم هي ظريفة!
‫- كم عمرها؟ ‫- ثمانية أشهر.
‫ثمانية أشهر فقط؟ ‫لا بد أنها ما زالت تشغل كل وقتك.
‫70 سنتيمترًا.
‫يجب أن يكون 110،
‫الأولاد سينظرون من فوقه.
‫- فهمت. ‫- وإن انحنوا أكثر، سيسقطون!
‫- هذا خطر. ‫- وهذه البركة، انظروا إلى اللون.
‫حتى لو رأى أحد ذلك، ‫قد لا يتمكن من إنقاذهم.
‫قد يكون من الأفضل التخلص منها بالكامل.
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء، كنت أُفكر في أنك ستسقطين.
‫إن كنت تراقبني، ‫فأحرى أن تمسك بي قبل أن أسقط.
‫لم أُرد التدخل بينما كنت تحاولين جاهدة.
‫هذا سخيف.
‫- حسنًا، سأُساعدك إذًا. ‫- لا، شكرًا.
‫هل هذا يسلّيك؟
‫ستتمكنين من المشي.
‫سيستغرق الأمر وقتًا…
‫لكنك ستكونين قادرة على المشي.
‫يا له من هراء.
‫يا لك من منافق.
‫كم هذا مُرض!
‫تأتي دائمًا بينما أطهو العشاء.
‫هناك شيء يزعجني.
‫ما الأمر؟
‫أُريد أن أعرف عن جرائم القتل التي وقعت ‫في "طوكيو" في ديسمبر قبل أربع سنوات.
‫لماذا تريد معرفة هذا؟ ابحث عن ذلك بنفسك.
‫لديّ عمل وذاكرتك جنونية.
‫جنونية؟ ألا يمكنك التفكير في كلمة ألطف؟
‫بحق السماء.
‫منذ أربع سنوات؟ ‫سأُخبرك بما أعرف، ولكن لن يكون كل شيء.
‫4 ديسمبر، مدينة "نيريما".
‫- سطا سارق على حانة… ‫- لا.
‫19 ديسمبر، مدينة "شينجوكو".
‫- رجل ينزّه كلبه… ‫- لا.
‫20 ديسمبر، مدينة "ميناتو".
‫- موقف سيارات… ‫- هذه هي.
‫"كينجي كاواهيرا"، 28 عامًا، عاطل عن العمل.
‫نُحر عنقه على يد أحدهم ‫بينما كان جالسًا في سيارته.
‫ثم خرجت السيارة عن السيطرة
‫وسقطت من الطابق الرابع ‫لموقف السيارات، مات "كاواهيرا".
‫ماذا أيضًا؟
‫بعد موت "كاواهيرا"، اتُهم بالدعارة.
‫كانت هناك فتاة في مسرح الجريمة أيضًا.
‫"هيناكو سابا"، 16 عامًا.
‫وُجدت قرب مسرح الجريمة ‫من قبل موظف في موقف السيارات.
‫كانت فاقدة للوعي.
‫ما زالت علاقتها بالحادثة قيد التحقيق.
‫فهمت.
‫لا تخبرني أنك أنت من فعلت ذلك.
‫في ذلك الوقت، قتلت خمسة أشخاص.
‫خمسة أشخاص؟
‫مهلًا، لا تخطر في بالك ‫أي أفكار غريبة، صحيح؟
‫لماذا نعيش هنا متظاهرين بأننا شقيقان؟
‫لنعيش حياة عادية.
‫- من أمرنا بذلك؟ ‫- الرئيس.
‫مما يعني لا قتال ولا مشاكل.
‫وبالطبع، إياك أن تفكر بالقتل حتى.
‫نعم، أعلم.
‫جيد.
‫- ألم يجهز الكاري بعد؟ ‫- هل تريد بعضًا منه؟
‫ظننت أنني أبدو جميلة جدًا في هذه الملابس، ‫لكنه نعتني بالثعبان السامّ.
‫"ميكي كاوامورا"
‫"ميساكي".
‫ها نحن أولاء، "ميساكي".
‫"ميساكي".
‫ها نحن أولاء، نعم!
‫هيا يا "ميساكي".
‫"ميساكي".
‫حصلنا على الدجاجة التالية، ‫كنت أُراقبه من مدة طويلة.
‫لا تُهمل عملك، كن جادًا.
‫هل أعجبتك الخطة؟ جيدة جدًا، أليس كذلك؟
‫يا له من مسكين.
‫- صباح الخير. ‫- تحياتي.
‫مرحبًا يا "ساتو"، هل يمكنك ‫أن ترسم بعض الرسومات من أجل عيد الميلاد؟
‫عيد الميلاد؟
‫هل تتذكر كيف رسمت رسومات ‫لفعالية الحيوانات تلك من قبل؟
‫يصرّ المتعهّد على جعلك تفعلها مجددًا.
‫هل تريد من مبتدئ أن يرسم مجددًا؟
‫هل تتذكر كم كنت تتحمس ‫لعيد الميلاد حين كنت طفلًا؟
‫هذا صحيح، ‫كانت هناك هدايا تنتظرك في الصباح.
‫وكان لديك جورب مليء…
‫لم تكن هناك هدايا، من كان يحصل على هدايا؟
‫بالطبع لا، في الواقع، ‫الحصول على هدايا سيكون جنونيًا!
‫لكنك تعرف "بابا نويل"، صحيح؟
‫لا، لا أعرفه، لم ألتق بالرجل أبدًا.
‫- لا بأس، ولا أنا. ‫- وأنا أيضًا لم أُقابله أبدًا.
‫لكن إن كانوا يريدون رسوماتي، ‫فيسرّني رسمها.
‫جيد، وإن نجح الأمر، ‫سأمنحك علاوة بقيمة 100 ين بالساعة.
‫اللعنة، يزعجني الأمر أكثر ‫من تلك المسافة حتى.
‫إن كنت تشجعني، فالأمر يخيفني.
‫لا.
‫أنا لا أفعل هذا بسبب ما قلته.
‫أعلم، كل ما في الأمر…
‫يجب أن تبدئي بالترتيب.
‫بالترتيب؟
‫لا جدوى من تجربة القضيب الأعلى أولًا.
‫يجب أن تبدئي من الأدنى.
‫من ولّاك زمام الأمور؟
‫"منظمة غير ربحية، (مستقبل الأطفال)"
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫لا تكوني فظة، نحن جميعًا في الفريق نفسه.
‫هناك رجل غريب الأطوار يترصّدني في الحديقة.
‫مترصّد؟
‫نعم.
‫تحدث معي أثناء قيامي بالعلاج الفيزيائي.
‫بصفتي أقدم منك هنا، سأتخلص من ذلك الرجل.
‫جزء من وظيفتي أيضًا أن أُبقيك آمنة.
‫هل هذا صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫لكنني لم أطلب المساعدة.
‫أنت تبالغ قليلًا.
‫تحسبًا لأن يحدث شيء.
‫من الأفضل ألّا تسبب المشاكل.
‫تعاملني "هيناكو" دائمًا بجفاء.
‫هل يغيّر الشلل شخصية الشخص أيضًا؟
‫لا تكن هكذا.
‫عانت الكثير.
‫عندما كانت في المدرسة الثانوية، ‫قتل لص والديها.
‫- تناول الواغيو يشعرني بالرضا حقًا. ‫- إنه لذيذ حقًا!
‫- هذا رائع! ‫- شكرًا لك.
‫الانتقام هو كل ما تعيش من أجله، ‫لكن حالتها تجعل الأمر صعبًا.
‫فهمت.
‫لا بد أن هذا هو سبب ‫إجرائها للعلاج الفيزيائي.
‫نعم، آمل حقًا أن تحدث معجزة.
‫معجزة؟ هذا هو تعريف كلمة "أبدًا".
‫هيا بنا.
‫مساء الخير، أنت تسكنين هنا، صحيح؟
‫نعم، ماذا تريدان؟
‫نحن محققان متخصصان ‫في كشف أجهزة التنصت والكاميرات المخفية.
‫نحن من "إس جي بي" للأمن.
‫وُجدت بعض أجهزة التنصت ‫والكاميرات المخفية في هذا المبنى.
‫- نودّ تفتيش منزلك. ‫- كاميرات مخفية؟
‫نعم، سيستغرق التفتيش لحظات فقط.
‫وبالطبع إنه مجاني.
‫إذا كنت قلقة، لا تترددي ‫في أن تطلبي من مقيم آخر أن يرافقك.
‫"(إس جي بي) للأمن، (ساتوشي إيكاوا)"
‫لا، لا بأس، ‫لا أظنّ أن هناك أي شيء كهذا في منزلي.
‫هذا ما يقوله معظم الناس.
‫لكن هذه هي منازل الناس ‫التي نجدها فيها عادةً.
‫الكاميرات في هذه الأيام صغيرة جدًا!
‫سوف تتفاجئين!
‫أتبحث عن شخص ما يا صديقي؟
‫الفتاة ذات الكرسي المتحرك؟
‫حسنًا.
‫نعم.
‫لست متأكدًا إن كنت صادقًا أم غبيًا.
‫ربما كليهما.
‫أنا أخوها.
‫ابتعد عن أختي أيها المنحرف.
‫هل أنا…
‫منحرف؟
‫هل هذان مختلفان عن بعضهما؟
‫يبدوان مختلفين قليلًا فقط.
‫على أي حال، عملت على أسلوبين مختلفين.
‫نعم، أرى أنك عملت بجد.
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أرسمها.
‫طوال الليل؟
‫- عملت بجد. ‫- أيها المدير!
‫لا تضحك! "ساتو" جدّي للغاية.
‫لا تتوتر كثيرًا.
‫الرائع في رسوماتك هو براءتها الطفولية.
‫استمتع بالرسم فحسب.
‫الاستمتاع؟
‫بالمناسبة يا "ساتو"…
‫المنظمة غير الربحية…لماذا أضحك؟ يا للهول!
‫منشورات المنظمة غير الربحية جاهزة، ‫أُريدك أن توصلها، اتفقنا؟
‫إنها ثقيلة جدًا، اذهب الآن.
‫اذهب لتوصيلها.
‫هل بقي ساهرًا طوال الليل يرسم؟
‫ما هذا؟ كيف يمكن ‫أن يستغرق طوال الليل ليرسم هذه؟
‫كيف كان يرسمها؟
‫يا له من فيديو رائع.
‫دعني أرى.
‫ماذا عن التي وضعناها البارحة؟
‫هذه جميلة أيضًا.
‫مقاطع فيديو جميلة، إنها مثالية!
‫يا للهول! هذا فاضح جدًا، ‫انظر إلى ما يمكنك رؤيته!
‫صحيح، سأطلب صنع بطاقات العمل تلك.
‫سأشتري بدلة جديدة أيضًا.
‫مهلًا، يجب أن تشتري بدلاتك بنفسك.
‫كفاك.
‫أنا أستعدّ لمحاضرة الشهر المقبل.
‫هناك الكثير من الأمور لنفعلها.
‫لا بأس، سأُجيب عليه.
‫نعم؟
‫أنا من شركة "أوكتوبوس".
‫جئت لتسليم منشوراتك.
‫شكرًا.
‫يا للهول!
‫هل تعرفينه؟
‫فهمت.
‫لست متأكدًا.
‫هل هذا صحيح؟ في الحديقة؟
‫تفضّل، اجلس.
‫الرجل الذي ركلك يعمل لصالحي.
‫إنه يحميها كأخت صغرى، أنا آسف بشأن ذلك.
‫فهمت.
‫"ساتو"، صحيح؟
‫وأنت سلّمت منشوراتنا.
‫لا بد أنه القدر.
‫شكرًا لك.
‫يعجبني التصميم، ‫أنا سعيد لأننا جعلناكم تصنعونها.
‫"ساتو"، هل أنت قلق بشأن شلل "هيناكو"؟
‫رأيت محاولاتها المتعثّرة وأردت مساعدتها.
‫يظنّ الناس أنك منحرف ‫عندما لا تهتمّ بشؤونك الخاصة.
‫مساعدة شخص يسعى بدأب تجعل مني منحرفًا؟
‫رائع!
‫أنت تفهم!
‫في أيامنا هذه، تُفسّر ‫النوايا الصادقة والطيبة على أنها نفاق.
‫حينها يتهم عديمو الفائدة ‫الناجحين بكونهم منافقين!
‫ويختبئون حين يفعلون ذلك، لكننا لا نكترث!
‫الناجحون يمضون قدمًا مهما ادّعى الآخرون!
‫هذا ساخن!
‫أنت رائع.
‫أظنّ أننا سننسجم معًا.
‫لدينا الآن عرض خاص بـ"ابن آوى".
‫- تعالوا وانظروا. ‫- هذا صحيح.
‫جرّبوه من فضلكم، تعالوا وانظروا!
‫أهلًا بك، لدينا الآن عرض خاص بـ"ابن آوى".
‫هل تودّ تجربته؟
‫الشاب الذي رأيته للتو، إنه شابّ لطيف.
‫فيه القليل من الإعاقة العقلية، ‫لكنه فريد من نوعه.
‫سمعت أنك تجرين العلاج الفيزيائي.
‫من المهم أن نتحلى بالأمل.
‫لكن…
‫كوني مستعدة دائمًا لخيبة الأمل.
‫أنا…
‫لديّ دورتي الشهرية اليوم.
‫هل تظنين أنني أهتمّ؟
‫أنا أُحبّ الدماء.
‫سنتناول الأودن اليوم، صحيح؟
‫توقيت مثالي، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫بالون "ابن آوى".
‫حقًا؟
‫- قابلت رجلًا كان يُفترض بي أن أقتله. ‫- ماذا؟
‫هل تتذكرين عندما قتلت ‫خمسة أشخاص قبل أربع سنوات؟
‫أُمرت أن أقتل ستة.
‫لكن أُلغي أحدهم في اللحظة الأخيرة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- قرار الرئيس. ‫- إذًا قابلت الرجل السادس؟
‫يسمّي نفسه "أتسوبو" الآن.
‫إنه يدير منظمة غير ربحية تحمي الأطفال.
‫بطبيعة الحال، ‫تحدثت إليه بشكل طبيعي وغادرت.
‫لكن هل تظنين أن عليّ قتله؟
‫- لا، تمّ إلغاؤه، صحيح؟ ‫- أشمّ رائحته.
‫رائحته؟ رائحة الشر؟
‫- بل رائحة الأودن. ‫- ذلك؟ أنت مربك جدًا!
‫- كانت "هيناكو سابا" موجودة هناك أيضًا. ‫- ماذا؟
‫- ألم تكن في حادثة موقف السيارات؟ ‫- وأخوها الكبير.
‫أظنه محترفًا.
‫ثمّ هناك "أتسوبو".
‫يا له من فريق غريب!
‫اسمع، إياك أن تجرؤ على افتعال المشاكل.
‫إذا قتلت أحدًا أثناء الإجازة،
‫عندها سأقتلك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أنا "أتسوبو"، أُدير وكالة تحريات.
‫نعم؟
‫أودّ التحدث معك بشأن ابنك "إتسوجي".
‫ماذا فعل "إتسوجي"؟
‫حسنًا، أودّ رؤيتك بأسرع وقت ممكن حيال ذلك.
‫سأدخل في صلب الموضوع يا "إتسوجي".
‫أتعرف امرأة تُدعى "ميساكي شيميزو"؟
‫إنها زميلتي في العمل.
‫هل كنت تعرف أنها ‫كانت تعمل من قبل في عرض مفاتنها؟
‫هل هذا صحيح؟
‫السيد "ياماموتو" هنا، ‫رئيس الوكالة التي مثّلتها،
‫يريدها أن تعود ليسطع نجمها مجددًا.
‫إننا نعمل على الأمر منذ عام.
‫هذا صحيح، فتشنا بدقة كي نتأكد.
‫إن انتشرت الفضائح، سيدمّر ذلك فرصها.
‫وقد وجدنا شيئًا.
‫تُوجد كاميرات مخبأة في منزل "ميساكي".
‫"إتسوجي".
‫أيبدو هذا مألوفًا؟
‫- مهلًا! انتظرا… ‫- ماذا؟ إلام تلمحان؟
‫وفقًا لكلام "ميساكي"،
‫مفتاح منزلها اختفى ‫من مكان عملها في شهر يوليو الماضي.
‫اللعنة، لم أفعل ذلك، ‫أيها الوغدان اللعينان!
‫هل تتهمان ابني؟ ‫لم أشعر بالإهانة هكذا من قبل!
‫هل لديكما أي دليل؟ أرياني إياه الآن!
‫- أرياني! ‫- هذا جنون!
‫لم أُرد أن أُريك هذا.
‫هذه مقاطع فيديو من الكاميرات المخفية ‫التي وُجدت في منزل "ميساكي".
‫هذه كاميرات تستشعر الحركة، ‫لذا فإنها تعمل عند تركيبها.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم أفعل هذا!
‫كانت هناك كاميرات في الحمام، ‫والمرحاض ومكان تبديل الملابس.
‫كانت هناك أربع بالمجمل.
‫لا، لم أفعل هذا!
‫تلك ليست التي ركّبتها، بل شخص آخر…
‫توقّف عن الإنكار المثير للشفقة.
‫لن يصدقك أحد.
‫"إتسوجي"!
‫إن كنت قد صوّرت فيديوهات كهذه، ‫فسيتعين علينا جرّك إلى المحكمة.
‫اهدأ يا سيد "ياماموتو"، أعرف شعورك،
‫لكنني واثق أنه يمكننا التوصل إلى تسوية ما.
‫المحكمة تتطلب الوقت والجهد.
‫والأهم من ذلك، ‫نحتاج إلى التفكير في مستقبل "إتسوجي".
‫صحيح؟
‫"ميكي كاوامورا"
‫"ميساكي".
‫هذا كله خطؤك.
‫أنت…
‫لقد أوقعت بي.
‫سأقتلك.
‫سأقتلك يا "ميساكي".
‫سيد "أتسوبو"، لقد فقد "كاينوما" أعصابه.
‫أنت لا تريده أن يفقد صوابه ‫ويقتل "ميساكي"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا وارد الحدوث.
‫سيكون من الطبيعي أكثر ‫أن يختفي حينها، أكثر إثارة للعواطف.
‫أنت قاس يا رجل.
‫لكن قبل أن تُلقي الشرطة القبض ‫على "كاينوما"، يجب أن نتخلص منه.
‫لا أُريد خسارة الـ60 مليون ين.
‫أيها المدير، أرجوك توقّف عن ذلك!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "كاينوما".
‫استمع إلى المدير…
‫لا أستطيع منع نفسي، ‫معدتي تؤلمني جدًا، اصمتوا الآن، اهدؤوا!
‫أنت، هذا مقرف! اذهب إلى الحمام، هلّا فعلت؟
‫ربما أكثرت من الشرب.
‫كنت أذهب إلى الحمام، ‫لكن كل ما يخرج هو ريح البطن.
‫والآن بما أنك ذكرت الأمر…
‫يا للهول، يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫العمل هنا مقرف!
‫لا يخرج منها سوى الريح…
‫ماذا؟
‫"ساتو"، هل…
‫ماذا حدث؟
‫كان يمسك بهذه، ‫وكان على وشك أن يفعل شيئًا بي.
‫وعندما استدرت سقط أرضًا فجأةً.
‫نعم، هذا ما حدث.
‫لماذا يريد "كاينوما" أن يؤذيك يا "ساتو"؟
‫لا أعرف.
‫سوف ألحق به.
‫حسنًا.
‫عندما اختطفت "كاينوما"، ‫رآني ذلك الرجل "ساتو".
‫- النجدة! ‫- "ساتو"؟
‫سأتخلص منه قبل تدخل الشرطة.
‫لماذا "ساتو" من بين كل الناس؟ ‫لا يهمّ، افعلها كما قلت.
‫ما الأمر؟
‫- يجب أن أهتمّ بأمر ما. ‫- مهلًا!
‫فليساعدني أحد!
‫- خذه إلى التلال وراقبه. ‫- أنتم!
‫أنتم!
‫أنتم، النجدة!
‫- لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫لا أُطيق الانتظار.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لك.
‫- أُريد بعض التاكوياكي الآن! ‫- لا!
‫انتظر حتى نصل إلى المنزل.
‫تاكوياكي!
‫أُريدك أن تعيد "كاينوما".
‫لن أسألك لماذا أخذته.
‫فقط أعده حيًا، وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنت تعرف من أنا، كيف لك أن تطلب ذلك؟
‫أنا واثق أنه لديك أسبابك.
‫لكن،
‫لديّ أسبابي أيضًا.
‫من أنت؟
‫سأُمهلك حتى يوم غد.
‫إن لم تُعده،
‫ستحدث أمور لا يمكنك تخيلها أبدًا.
‫لديك 24 ساعة.
‫أين "كاينوما"؟
‫آسف، لم أستطع إيجاده.
‫فهمت.
‫ماذا سنفعل أيها المدير؟
‫لنتصل بالشرطة، هذا أفضل حلّ.
‫حسنًا.
‫"ساتو".
‫مرحبًا.
‫أنت حقًا…
‫شخص يمكنه قتل الناس، صحيح؟
‫اختبرت الكثير من الأمور، ‫لذا يمكنني أن أشعر بهذا النوع من الأشياء.
‫أُراهن أنك كنت مقاتلًا بارعًا ‫في الفنون القتالية.
‫ثم في أحد الأيام، ‫بينما كنت تدافع عن شخص تحبه،
‫تحول جدال صغير ‫إلى شجار حقيقي، وانتهى بك الأمر
‫بإصابة بالغة لخصمك.
‫أنت رقيق القلب،
‫لذا أخفيت مهاراتك وتوقّفت عن القتال.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫وبدلًا من إيذاء أي شخص آخر،
‫تتجنب الشجارات ‫حتى إنك تتظاهر بالبكاء عندما تحدث.
‫تلك هي قصتك في الأساس، صحيح؟
‫صحيح؟
‫هذا صحيح تمامًا أيها المدير.
‫عرفت ذلك.
‫كنت متأكدًا من أنها كذلك.
‫لا تقلق.
‫لن أُخبر مخلوقًا!
‫شكرًا لك.
‫- النجدة! ‫- مهلًا!
‫- اخرس أيها الجبان اللعين! ‫- توقّف عن ذلك!
‫هل تريد أن تموت؟ هيا، أجب عن السؤال!
‫لا يبدو أنه يعرف أين يعيش "ساتو".
‫هذا مؤلم!
‫ألا تعرف أين يعيش؟
‫أعرف فقط أين تعيش شقيقته.
‫مكثت "ميساكي" هناك عدة مرات.
‫حقًا؟ ما هو العنوان؟
‫"تايهيجي"، "أساسي تشو"، ثلاثة.
‫ماذا؟ مستحيل، أيها الوغد الكاذب!
‫ما الخطب؟
‫هناك شيء مريب في الأمر.
‫مريب؟
‫نعم، إن لم أكن مخطئًا،
‫هذا عنوان مهجع شركة "ماغورو".
‫شركة "ماغورو"؟
‫عرفت ذلك، توقيت مثالي بينما أطهو.
‫ألن تعترف بذلك؟
‫على أي حال، اجلسي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا أطرح الأسئلة.
‫حاولي فعل أي شيء مريب وسأُطلق النار عليك.
‫لديك أخ، صحيح؟ رجل يُدعى "فابل".
‫من كان؟ "فاب"؟
‫هذا الهراء بلا فائدة.
‫أولًا، كشقيقته، أنت هادئة أكثر من اللازم.
‫ثانيًا، أعرف أن هذا مهجع شركة "ماغورو".
‫وأيضًا، رائحتك مثل رائحة أخيك.
‫- إذًا أمسكت بالشخص الخطأ. ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت تقلل من شأني حتمًا، بقدومك وحدك هكذا.
‫على سبيل المثال، تضع مسدسك على الطاولة.
‫هل أنت واثق من أنك تريده هناك؟
‫تخفض كلتا يديك أيضًا، ‫هل أنت واثق من أنك تريدهما كذلك؟
‫أُحبّ هذا النوع من الأشياء.
‫إن كنت تظنين أن بإمكانك أخذ المسدس، حاولي.
‫هل تعرف لماذا أقول هذا؟
‫أنا أمنحك فرصة.
‫أخبرتك، أنت تتكلم مع الشخص الخطأ.
‫أرى أنك تجيدين استخدام المسدس.
‫لكنك لم تقتلي أحدًا قط.
‫هل هذا صحيح؟
‫آمل بالتأكيد أن تكون محقًا بشأن ذلك.
‫لدى القتلة المأجورين رائحة معينة.
‫لماذا أنت هنا على أي حال؟
‫كي أختبر الأسطورة المتعلقة بأخيك.
‫تلك التي يُقال فيها ‫إنه قادر على قتل أي أحد في ستّ ثوان فقط.
‫إذًا،
‫لم لا أُثبتها لك؟
‫طعامك على وشك أن يحترق.
‫لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك في خمس ثوان.
‫ثماني ثوان؟
‫كاد مابو توفو أن يحترق.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ تبًا.
‫تبًا، لا، لقد رحل!
‫سحقًا، لقد هرب!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أنت.
‫لدينا ضيف.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تحاول مباغتتي؟
‫نعم، أظنّ أن بإمكانك قول ذلك.
‫لكنني ضُربت ضربًا مبرحًا.
‫إن كانت أختك بهذه البراعة، ‫فلا بد أنك أفضل منها.
‫- ربما أفضل بـ100 مرة. ‫- اغرب عن وجهي.
‫عرفت ذلك.
‫- أنت "فابل". ‫- لا تقلها.
‫إن تكلمت كثيرًا…
‫عندها سيتمّ التخلص منك.
‫أُريد شيئًا واحدًا فقط.
‫أطلق سراح "كاينوما" حيًا.
‫ماذا؟ "كاينوما"؟ نعم.
‫"كاينوما"، صحيح؟
‫حسنًا، في الحقيقة،
‫كانت هناك مشكلة صغيرة، نعم.
‫في الحقيقة،
‫مات نوعًا ما.
‫سيد "سوزوكي"؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيقتلني السيد "أتسوبو"…
‫هذا مؤسف.
‫لم أكن أُريد لأحد في حياتي أن يموت الآن.
‫لطالما مات الناس من قبل.
‫"سوزوكي"، يمكنك الذهاب.
‫لماذا تُطلق سراحي؟
‫لأنك لا تظنّ أنني أشكّل تهديدًا لك؟
‫هل تريد مابو توفو؟
‫بدا غاضبًا.
‫بالطبع كان كذلك، حطمنا كبرياءه تمامًا.
‫لكن هل أنت متأكد
‫أن من الصائب أن نطلق سراحه؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام، هو محترف أيضًا.
‫بوسعي شمّ رائحته.
‫ها أنت تستخدم الروائح مرة أخرى.
‫أزعجتني.
‫حسنًا.
‫أرى أنك عدت.
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟
‫"إيساكي" قتل "كاينوما"!
‫كان حادثًا، لذا…
‫بما أنه كان خائفًا ‫ومن المحتمل أن يهرب، تخلصت منه.
‫هذا ليس كل شيء، صحيح؟
‫قانون "مورفي".
‫قانون "مورفي"؟
‫هل تقصد أنه أقرب من المُتوقع؟
‫- مهلًا، هل تعني… ‫- هذا صحيح، إنه "فابل".
‫"ساتو" هو "فابل".
‫"ساتو"؟
‫أعطني كل التفاصيل.
‫أين سيضعنا هذا؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫أم هل نحتفل؟
‫نحتفل بالطبع.
‫أخبرني إذًا، ‫ما الذي يجعلك مستعدًا لمواجهته؟
‫تصرّفت بتهور شديد، وشقيقته أرهقتني.
‫كنتُ مستعدًا للقاء خالقي.
‫لكن "ساتو" طلب مني حتى تناول الطعام معهما!
‫عمليات شدّ الوجه جعلتني أبدو يافعًا، ‫لكني ما زلت في الـ40 من عمري في داخلي.
‫من أجل كبريائي الذي اختفى كالدخان،
‫وكي أموت في قمة المجد،
‫أنا مستعد للمخاطرة بحياتي.
‫أسبابي أبسط من أسبابك،
‫لكن بشكل مؤثّر أكثر.
‫قبل أربع سنوات، كنت أُدير شبكة دعارة.
‫منذ أربع سنوات،
‫كانت "هيناكو سابا" في تلك السيارة.
‫آخر رجل قتله "فابل"…
‫كان أخي.
‫لم أعرف ذلك أبدًا.
‫قُتل هو وأربعة من أصدقائي.
‫كان أخي بالدم.
‫تقصد…
‫أنها أُصيبت بالشلل
‫بسبب ما حدث؟
‫نُحرت عنقه…
‫على يد "فابل"،
‫وارتمى عن المبنى داخل السيارة.
‫سأقتل ذلك الوغد "فابل" بيديّ هاتين!
‫بحثت طوال هذا الوقت لأجده!
‫- مهلًا! ‫- أتيت إلى هذه البلدة لأقتل ذلك الوغد!
‫توقّف!
‫سأُنهي حياة ذلك الوغد.
‫سأُخاطر بحياتي كي أنتقم لأخي!
‫حسنًا!
‫لنقتل "فابل" معًا.
‫نعم.
‫لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك دون تخطيط عميق.
‫سنعمل على خطة غدًا.
‫لنرتح الليلة.
‫طعمه لاذع نوعًا ما.
‫فهمت.
‫لكن،
‫أشعر بالسوء لأنها تجلس على كرسي متحرك.
‫لكنها هربت من المنزل وأصبحت بائعة هوى.
‫- ربما تستحقّ… ‫- لا أظنّ ذلك.
‫ماذا؟
‫عندما رأيتها، كانت "هيناكو سابا" تبكي.
‫احتجت إلى ثانيتين ‫لكسر النافذة وقتل "كاواهيرا".
‫لا يستطيع أحد أن يبكي في ثانيتين.
‫لغم أرضي؟
‫كيف حصلت على هذا؟
‫لديّ الكثير من المعارف، ‫جمعت هذه الأشياء على مر السنين.
‫نعم، لكن هناك حدودًا.
‫كيف يُفترض بنا أن نستخدم هذه؟
‫في خطتنا.
‫نحن نواجه "فابل".
‫ما لم تكن لدينا الخطة المثالية،
‫فالأسلحة والرجال ‫ليسوا سوى كومة من القمامة.
‫أخفتني.
‫إن كنت تراقبني، أمسك بي قبل أن أسقط.
‫لم أُرد التدخل بينما كنت تحاولين جاهدة.
‫قلت نفس الشيء حين التقينا أول مرة.
‫هل يمكنني أن ألمسهما؟
‫ماذا؟
‫ستتسخ يداك.
‫حسب ما تربّيت عليه، فهذا لا يُعدّ قذارة.
‫عليك تخيّل ذلك.
‫عليك دائمًا أن تتخيلي ‫في ذهنك أن ساقيك تعملان.
‫أتخيلهما؟
‫بدءًا من جريان الدم في عروقك،
‫إلى أعصابك وعضلاتك،
‫حتى إلى حمل وزنك.
‫كيف تعرف هذه الأمور؟
‫"ساتو"،
‫ما نوع الحياة التي عشتها حتى الآن؟
‫هيا.
‫أخبرني.
‫هيا.
‫ما نوع الحياة التي عشتها حتى الآن؟
‫هيا.
‫أخبرني.
‫أنا…
‫تفضّلي.
‫أُدرك جيدًا
‫ما تخطط له.
‫لن أرى "ساتو" بعد الآن.
‫لذا لا تؤذ "ساتو" أو من حوله بعد الآن.
‫لم يهمك أمر "ساتو" بالتحديد؟
‫"ساتو"…
‫يمنحني الثقة بالنفس.
‫هل هذا صحيح؟
‫الحقيقة هي…
‫أنه حين تحرّى "سوزوكي" عنه…
‫وجدنا شيئًا.
‫لستُ متأكدًا…
‫إن كان عليّ إخبارك بهذا أم لا.
‫لكن…
‫يجب أن أفعل هذا حقًا.
‫منذ أربع سنوات.
‫قُتل رجل أمام ناظريك، صحيح؟
‫كان جزءًا من شبكة دعارة.
‫الشخص الذي قتله…
‫هو "ساتو".
‫أنت تمزح.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫بعد يومين، دخل منزلك…
‫و…
‫نحر عنق أمك وأبيك.
‫كان ذلك "ساتو" أيضًا.
‫أريني ثدييك.
‫ماذا؟ لا تكن غبيًا.
‫لماذا تشعرين بالخجل؟
‫إنهما ثدياي، بالطبع أشعر بالخجل!
‫إذًا لماذا لا تشعرين بالخجل ‫من إظهار ذراعيك؟
‫- الذراعان مختلفتان. ‫- ما المختلف فيهما؟
‫ما الفرق بين الأثداء والأذرع؟
‫إنها متشابهة!
‫لا بأس بالذراعين، ‫لكن ليس بالثديين؟ كيف ذلك؟
‫هذا تمييز، ما تفعلينه يُعد تمييزًا!
‫يجب أن تعتذري إلى صدرك!
‫أُريد أن أكون امرأة ‫تعامل كل شيء بشكل متساو!
‫نجحت!
‫"(يوم يُسمى الحب)، يُتبع"
‫"ابن آوى" شغوف بلا شك.
‫لا تقلقي.
‫لا تخافي، أنا هنا.
‫أعطني مسدسًا أيضًا.
‫لقتل "ساتو"؟
‫إنه خطر جدًا.
‫سأُعطيك الرصاصات لاحقًا.
‫اعتادي على حمله.
‫مهلًا لحظة.
‫كيف تريد تناول المعكرونة؟
‫خفّفي الملح، كان مابو توفو مالحًا جدًا.
‫ليس خطئي!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ساتو"، ‫كان من اللطيف رؤيتك ذلك اليوم.
‫"أتسوبو".
‫يشرّفني أنك تتذكرني.
‫"كويتشي كاواهيرا".
‫"أكيرا ساتو"
‫أنت تعرف اسمي الحقيقي حتى، ‫أشعر بمزيد من بالفخر.
‫حسنًا، سأُغيّر ما أدعوك به أيضًا.
‫"فابل".
‫أُريد التحدث إليك، ‫هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟
‫عمّ تريد أن تتحدث؟
‫"هيناكو" طبعًا.
‫تشعر بالذنب، لهذا تقرّبت منها، صحيح؟
‫أظنّ أنني استفززتك.
‫لم أتوقع أن يمتلك ‫القاتل المأجور الأسطوري مثل هذه المشاعر.
‫لنتحدث عن مستقبل "هيناكو"، ‫تعال إلى مكتبي بعد ساعة.
‫حسنًا.
‫- سأخرج قليلًا. ‫- ماذا؟ إلى أين؟
‫- إلى مكتب "أتسوبو". ‫- إنه فخ بالتأكيد.
‫أجل، لكنني سأذهب رغم ذلك، إنها مسؤوليتي.
‫- هذا ما يفعله الناس العاديون، صحيح؟ ‫- لا تقتل أحدًا.
‫أعلم.
‫مهلًا لحظة، سأذهب معك.
‫إذا كنت أعلم أنه فخ، ‫لا يمكنني أن أدعك تذهب بمفردك.
‫- لا تعترضي طريقي. ‫- لن أفعل!
‫"ابن آوى"
‫- يا للهول! ‫- ماذا تفعل؟ كان هذا لي!
‫رحل "ابن آوى" الآن!
‫عطّل "أتسوبو" كاميرات المراقبة على الأرجح.
‫لا تتخلّ عن حذرك، هذا فخ بكل تأكيد.
‫"فابل" في الطابق الثامن.
‫هل يُصاب بنوبة؟
‫هذا هو الطريق، استمرّ.
‫هل أنت بخير؟ مرحبًا.
‫هل نجح الأمر؟
‫- "أكيرا"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا مشكلة.
‫هل تمازحني؟
‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد مشكلة؟ ‫زرعوا قنبلة!
‫- كان فخّ قنبلة يدوية. ‫- فجّرتها عمدًا؟
‫كانت لتصيب أي شخص يدخل بإصابات خطيرة.
‫هرب "فابل" إلى الطابق السادس.
‫انتقلوا إلى الخطة الثانية.
‫عُلم، ننتظر التعليمات.
‫الفرقة "إيه"، ابدؤوا بالهجوم.
‫- الفرقة "إيه"، عُلم. ‫- دخل منزلًا، اتبعوه.
‫الفرقة "إيه"، سنباشر بالعمليات.
‫الفرقة "بي"، ‫متأهبون في الممر الشرقي، ننتظر التعليمات.
‫الفرقة "سي"، الطابق السادس، ‫الجانب الغربي، متأهبون.
‫نحن نواجه "فابل"، تصرفوا بهدوء وتروّ.
‫لا تتخلوا عن حذركم.
‫عُلم، الفرقة "بي" ‫متأهبون في الطابق السادس، الجانب الشرقي.
‫ننتظر التعليمات.
‫يهرب "فابل" من شرفة الطابق السادس، ‫فلتتقدّم الفرقتان "بي" و"سي".
‫الفرقة "بي"، عُلم.
‫ذهب إلى الداخل، ‫الفرقة "إيه" و"بي"، توجّهوا إلى الممر.
‫الفرقة "إيه"، عُلم.
‫الفرقة "بي"، عُلم، سنباشر بالعمليات.
‫إنه يعبر الشقّة 1063، سيدخل الممر.
‫عُلم، ما الوضع؟
‫قد خرج، الفرقة "إيه"، أوقفوه.
‫الفرقة "إيه"، عُلم، ‫سنباشر بالعمليات وفقًا للخطة.
‫ربما يجب أن ننزل إلى الأسفل.
‫اللعنة، لقد نال منه.
‫إنه ينزل الدرج مع بقية السكان.
‫حاصروه من الأعلى والأسفل.
‫الفرقة "إيه"، عُلم، الفرقة "بي"، هيا بنا.
‫الفرقة "بي"، عُلم.
‫لا تدفعني!
‫المكان ضيق جدًا هنا، ‫لا أستطيع منع نفسي من الدفع.
‫هذا خطر.
‫لا تترددوا، ‫مسدسه لا يحتوي على رصاصات حقيقية!
‫"فابل" في الطابق الأول.
‫- عُلم. ‫- عُلم، سننتقل إلى الطابق الأرضي.
‫عُلم.
‫- مرحبًا. ‫- عُلم.
‫انظر إلى كل هذا الدخان!
‫أنت بارع جدًا يا "فابل".
‫أفضل مما تخيلت.
‫لكنني أُريد الفوز أيضًا، ‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫هناك فتاة صمّاء تعيش في الشقّة 3108.
‫أعطيتها هدية من أجلك.
‫من الأفضل أن تذهب لرؤيتها ‫قبل أن تقع مشكلة كبيرة.
‫- "يوكو"، تولي أمر القناص على جانب الشرفة. ‫- فهمت.
‫أُكرر، ‫لا يحتوي مسدس "فابل" على رصاصات حقيقية.
‫لا تخافوا!
‫ها هو ذا، ‫على سقالة في الطابق الثالث، الجانب الغربي.
‫أوقفوه.
‫- فلتتقدّم الفرقة "إيه" و"دي". ‫- إنه في الطابق الرابع الآن.
‫"ابن آوى"
‫إنه ضيق جدًا!
‫- لا تدفع يا رجل! ‫- لا أفعل، أنت تسحب!
‫اللعنة!
‫هيا، حاصروه!
‫أوقفوه، لا تهلعوا!
‫الفرقة "بي"، فلتتدخلوا حالًا!
‫ليُحط به الجميع!
‫إنه في الطابق الخامس!
‫هيا، هيا بنا، انظر إلى الأمام.
‫تبًا!
‫الأمر تمامًا كما توقعته يا سيد "أتسوبو"، ‫سنقضي عليه باستخدام الخطة الثالثة.
‫ها هو ذا، في الشرفة الجانبية.
‫- الفرقة "سي"، عُلم. ‫- الفرقة "دي"، عُلم.
‫الفرقة "بي"، سيروا في المقدّمة، ‫الفرقة "سي"، اتبعوا الفرقة "دي".
‫الفرقة "سي"، حاصروه من الأعلى والأسفل!
‫مُت!
‫دخل الطابق العاشر.
‫سوف يتوجه إلى الشقّة 3108.
‫تبًا!
‫أنت.
‫حالة طارئة، غادرت الطفلة الشقة.
‫حقًا؟
‫الأطفال هم الأفضل، ‫يفعلون دائمًا ما هو غير متوقع.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- اتبع الخطة بالطبع.
‫تبًا!
‫- على السقالة في الطابق العاشر، انطلقوا! ‫- عُلم.
‫"أكيرا"، مشكلة كبيرة!
‫هناك فتاة عند نهاية السقالة!
‫لا، توقّفي!
‫"أكيرا"، أوقفها!
‫"أكيرا"؟
‫لا تقلقي، الوضع تحت السيطرة.
‫هل تسمّي ذلك تحت السيطرة؟
‫أرجوك لا تقتل أحدًا.
‫نجحت!
‫"يوكو"، اذهبي خلف "سوزوكي".
‫- إنه يركب سيارة "ميني كوبر" فضية. ‫- عُلم، ماذا عنك؟
‫سأُفكر في شيء ما.
‫- إنه "ساتو"، أتريدني أن أُجيب؟ ‫- لا، دعني أُجيب!
‫هل هذا أنت يا "ساتو"؟
‫كيف حالك؟ مضى وقت طويل.
‫أنا أستمتع…هذا ساخن!
‫هل يمكنك أن تقلّني؟
‫أُقلّك؟ ماذا عن "هاكوسوكا"؟
‫"يوكو" تقودها.
‫أنا لا أفهم حقًا.
‫- لكنني سأطلب من "كورو" أن يحضر لك واحدة. ‫- سأذهب!
‫- سأصل إلى هناك بسرعة كبيرة! ‫- أين أنت؟
‫"تاكوياكي"
‫بدأت النجوم في الظهور.
‫هل تنظر إلى النجوم؟
‫مهما فعل رجل مثلي،
‫بالمقارنة مع اتساع الفضاء،
‫فهو لا متناهي الصغر.
‫إنه لا يعني شيئًا.
‫بأكمله.
‫كاد الوقود ينفد تمامًا.
‫كان ذلك مجرد حجر رميته.
‫بما أنك تفتقرين إلى الخبرة، ‫افترضت أنها كانت قنبلة يدوية.
‫لم تقتلي أحدًا من قبل، لذا لا تملكين…
‫الهمّة التي أملكها.
‫هل سيتبعنا "ساتو"؟
‫يا للعجب، لا أعرف.
‫من تلك المرأة؟
‫إنها جزء من نفس ‫العصابة القاتلة التي ينتمي إليها "ساتو".
‫توقيت ممتاز يا "هيناكو".
‫للتدريب، اقتلي تلك المرأة.
‫ماذا؟
‫إن كنت لا تريدين قتلها، ‫فأطلقي النار على ساقيها أو ذراعيها.
‫مهلًا، لا تفعلي هذا.
‫إنها واحدة من رفاق "ساتو".
‫"هيناكو"!
‫مهلًا، ثقي بي، لا تفعلي هذا!
‫"هيناكو"؟
‫هذا مؤلم!
‫ماذا؟
‫تبًا!
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم!
‫ما الخطب يا "هيناكو"؟
‫ماذا؟
‫فاجأتني.
‫لقد قتلت والديّ.
‫قلت إن عنقي والديّ قد نُحرتا.
‫حافظت الشرطة على هذا السرّ لكنك عرفت.
‫كنت تعرف أن عنقيهما قد نُحرتا؟
‫هذا لأنك فعلت ذلك!
‫اللعنة.
‫هنا فضحت أمري.
‫هذا صحيح، أنا قتلت والديك.
‫لماذا؟
‫ما كنتُ لأسمح لك بالتحدث ‫إلى الشرطة عن شبكة الدعارة.
‫لذا قتلت والديك لأُخيفك.
‫ماذا فعلت؟
‫"هيناكو".
‫كانت ممارسة الجنس معك ممتعة جدًا.
‫اصمت، هذا جعلني أرغب في التقيؤ!
‫بقيت لديك رصاصتان، سدّدي بشكل مستقيم!
‫اللعنة!
‫هل هذا ما تريده حقًا يا "ساتو"؟
‫إنه "فابل"، تبًا!
‫ما الذي يخطط له؟
‫هيا، أطلقي النار عليّ، بسرعة!
‫هذه هي الفرصة المثالية، هيا!
‫لن أتحرك حتى، ‫لكن لا تُطلقي النار على جسدي.
‫إن كنت تريدين قتلي، صوّبي على رأسي، هيا!
‫هيا!
‫اللعنة!
‫لديّ فكرة يا "هيناكو"، ‫دعيني أخبرك عن قتلي لوالديك.
‫أصغ، "فابل" قادم!
‫عندما كانا يبكيان وينتحبان،
‫قالا إنهما لا يهتمان إذا ماتا،
‫طالما أنني سأُبقي على حياتك!
‫كم هذا مثير للعاطفة!
‫كان ذلك مثل مسلسل تلفزيوني رخيص!
‫يا للأسف.
‫أنت هربت، ‫لكن أبويك اللذين كانا ينتظرانك أن تعودي
‫انتهى بهما المطاف ‫غارقين في دمائهما القذرة والنتنة!
‫لا يا "هيناكو"، توقّفي، ‫يُوجد لغم أرضي هناك!
‫استمعي إليّ يا "هيناكو"!
‫لا تتحركي، إذا رفعت قدمك، ‫سوف تنفجرين إلى أشلاء.
‫كانت تلك مفاجأة.
‫كيف…
‫لهذا…
‫أن يحدث هذا؟
‫لقد أفسدت خطتي بالكامل!
‫لماذا تمشين؟ من قال إنه يمكنك ذلك؟
‫أفسدت خطواتك ‫اللغم الأرضي الذي كان لـ"ساتو".
‫أوقفها، ستسقط إن أطلقت النار!
‫- "هيناكو"، لا تُطلقي النار! ‫- لم أعُد أهتمّ، أطلقي النار عليّ.
‫- هيا، اقتليني بسرعة! ‫- لماذا؟ ما الذي دفعك…
‫لم تفدك هاتان الساقان على أي حال!
‫- مهلًا يا "هيناكو"، لا تُطلقي النار! ‫- لا أحد يهتمّ لأمرك!
‫- اصمت! ‫- اذهب إلى هناك وأمسك بها!
‫- لا يمكنك خداعي، "ساتو" قادم! ‫- ماذا؟
‫- هيا، افعلي ذلك! ‫- اصمت!
‫لم يكن هذا ضمن الخطة، لنلغ العملية!
‫مات والداك بسبب هروبك، ‫أيتها الساقطة الغبية!
‫- سأقتلك! ‫- قلت لك توقّفي!
‫هل ترين كم هي جميلة النجوم؟ ‫أمك وأبوك في السماء ينتظرانك.
‫- لا تُطلقي النار يا "هيناكو"! ‫- ماتا مضرّجين بالدماء وما شابه.
‫- "فابل" قادم. ‫- اذهبي وانضمي إليهما!
‫أيها…
‫الحثالة اللعين!
‫هذه المرة، أمسكت بك قبل أن تسقطي.
‫"ساتو"؟
‫"فابل".
‫أبقي قدمك هناك.
‫أمسكي بالكرسي المتحرك.
‫"ساتو"…
‫هل ظهرك بخير؟ هل أصابتك أي شظايا؟
‫لا مشكلة.
‫"سوزوكي".
‫لننقذ "هيناكو".
‫لماذا تطلب مساعدتي؟
‫تعرف ما يجب فعله.
‫إلى الأمام قليلًا، ببطء.
‫أخفضها.
‫ببطء.
‫قليلًا بعد.
‫ببطء.
‫سنتيمتر آخر.
‫توقّف!
‫من المستحيل أن ينجح ذلك.
‫- سوف تنفجران كلاكما إلى أشلاء. ‫- اصمت! اكتفينا منك.
‫يبدو الأمر سخيفًا، لكن هذين ‫القاتلين المأجورين يساعدان بعضهما.
‫هذا لن ينفع.
‫انس أمر ساقي.
‫ابتعد.
‫أتتذكرين ما قلته سابقًا؟
‫ستتمكنين من المشي يومًا ما.
‫خلال ستة أشهر، ستقومين بنزهات على ساقيك.
‫لن تصمد "هيناكو" طويلًا، لنفعل هذا.
‫صحيح.
‫"سوزوكي"، لدينا فرصة واحدة فقط، ‫سأعدّ تنازليًا من ثلاثة إلى واحد.
‫"ساتو"…
‫- أنا أعتمد عليك. ‫- ثق بي.
‫أنا سريع.
‫هيا بنا.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد!
‫سُررت بلقائك، أنا "أتسوبو".
‫ستتمكنين من المشي.
‫"هيناكو"!
‫لولا سرعة "ساتو"…
‫لكنت فقدت قدمك.
‫"هيناكو".
‫"فابل" سمّ.
‫لكن يبدو أنه دواء جيد لك.
‫لا بأس.
‫فعل ذلك كي نطلق النار عليه.
‫مهلًا.
‫بما أنه لم يعُد هنا،
‫أدركت كم كان "كاينوما" بارعًا في عمله.
‫صباح الخير يا "ساتو".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫رسمت صور عيد الميلاد.
‫- يا للروعة. ‫- أرنا.
‫يا لمشاعره الدافئة.
‫أفكاره تدفئ القلب جدًا.
‫إنها رائعة.
‫إنها تعبّر عنك أيضًا.
‫هل تعرف فتاة مثلها؟
‫لا، مجرد صدفة.
‫فهمت.
‫يعجبني كيف نهضت عن كرسيها المتحرك.
‫نعم، هذا رائع.
‫وانظري إلى ابتسامتها، ‫يا لها من ابتسامة عريضة.
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫يا للخسارة.
‫ما هذا؟
‫أنت، أحضر المزيد من الشراب!
‫"أكيرا"؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫"أكيرا"، أين أنت؟
‫احرق هذه الرسالة بعد أن تقرأها.
‫أظنّ أنني أفهم الفرق ‫بين مكانتينا في المجتمع.
‫منذ أربع سنوات، كنت أبكي في تلك السيارة.
‫كان ذلك ما أستحقه لهروبي دائمًا من المنزل
‫- دون أن أحاول أن أفهم والديّ. ‫- اتركيني!
‫- إنه خطئي بالكامل. ‫- "هيناكو"!
‫كما ربّاني والدان وهما يفرطان في حمايتي.
‫بدأ كل شيء حين تمرّدت وهربت.
‫هذا جزائي لأنني لا أعرف شيئًا عن العالم.
‫ثم في ذلك اليوم، لو لم تظهر،
‫لتمّ بيعي لبيت دعارة.
‫لهذا السبب…
‫لم أحمل ضغينة ضدك قط.
‫بما أنني أعرف القصة بأكملها، ‫لا أكنّ لك سوى التقدير.
‫أُريد أن أطلب منك خدمة واحدة.
‫بعد ستة أشهر، سأسير.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫مهلًا، أنا…
‫سأتخيل الأمر.
‫ليس الصلاة، بل تخيّل الأمر.
‫بدءًا من جريان الدم في عروقي…
‫إلى الأعصاب والعضلات…
‫وحتى إلى حمل وزني.
‫العلاج الفيزيائي الذي علمتني إياه.
‫كما علمتني بالضبط…
‫سأتخيل ذلك كل يوم.
‫وفي غضون ستة أشهر، ‫واثقة أن ذلك سيكون في الصيف،
‫أُريدك أن تتخيلني قليلًا وأنا أمشي.
‫"ساتو"،
‫شكرًا لك.
‫حتى لو لم يتبقّ لديك سوى ‫القليل من الذكريات عني…
‫أُريدها أن تكون وأنا أقف على قدميّ.
‫عندما يتداخل ما تتخيله…
‫مع واقعي…
‫لديّ شعور…
‫أننا سنلتقي مجددًا.
‫وداعًا.
‫اعتن بنفسك.
‫"هيناكو سابا".
‫مجددًا؟ أعلم أنك تتعمّد المجيء ‫عندما أُعدّ العشاء.
‫إنها مجرد صدفة.
‫هل اليوم هو يوم المونجاياكي؟
‫إنه يوم الأوكونومياكي!
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"