WEBVTT FILE 1 00:00:01.140 --> 00:00:16.140 Malaysia Subbers Crew -We Translate When You're Sleeping- 2 00:00:50.886 --> 00:00:53.587 NEXT ENTERTAINMENT WORLD to present 3 00:00:53.889 --> 00:00:56.557 A production LEEYANG FILM and REAR WINDOW 4 00:00:56.825 --> 00:00:59.493 in collaboration with VAST EandM 5 00:00:59.928 --> 00:01:02.463 EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek 6 00:01:05.934 --> 00:01:08.169 PUBLISHED BY LEE hanseung, KIM Sung-hoon 7 00:01:23.118 --> 00:01:26.287 HYUN Bin 8 00:01:27.689 --> 00:01:30.958 JANG Dong-gun 9 00:01:47.976 --> 00:01:49.547 I found it! 10 00:02:27.960 --> 00:02:31.212 DIRECTOR KIM Sung-hoon 11 00:02:39.389 --> 00:02:43.364 Jumulpo 12 00:02:55.420 --> 00:02:58.533 Is there a wolf in your stomach? 13 00:02:59.514 --> 00:03:01.949 Got no meat? I am thirsty! 14 00:03:01.974 --> 00:03:04.372 If thirsty, drink water! 15 00:03:40.455 --> 00:03:42.322 Dear? 16 00:04:10.785 --> 00:04:12.285 Are you okay? 17 00:04:17.236 --> 00:04:23.951 RAMPANT 18 00:04:27.121 --> 00:04:32.001 Previous 3 Days 19 00:05:06.285 --> 00:05:07.449 Arquebus, 20 00:05:07.578 --> 00:05:10.584 ... do not have to wait for the badge to be deleted. 21 00:05:10.844 --> 00:05:14.613 Turn it on, pull the trigger and 'bang'! 22 00:05:15.048 --> 00:05:19.184 Invade the palace as though child games with this. 23 00:05:19.208 --> 00:05:20.841 Bullet Powder? 24 00:05:32.186 --> 00:05:34.644 Give me 3-4 days. 25 00:05:34.668 --> 00:05:36.379 Midnight tomorrow. 26 00:05:36.403 --> 00:05:37.947 That's too fast. 27 00:05:37.971 --> 00:05:40.939 Tomorrow night. Me too running out of time. 28 00:05:44.011 --> 00:05:45.800 Captain! 29 00:05:45.824 --> 00:05:47.657 Kill me! 30 00:05:47.681 --> 00:05:49.548 Hold on until tonight! 31 00:05:56.590 --> 00:05:57.934 Who is that? 32 00:05:57.958 --> 00:05:59.792 People or animals? 33 00:05:59.793 --> 00:06:01.894 He's a human nowadays ... 34 00:06:01.895 --> 00:06:04.340 ... but he might be the devil ahead of tomorrow. 35 00:06:04.364 --> 00:06:06.060 Satan? 36 00:06:06.900 --> 00:06:10.769 We must go inside within 2 days. 37 00:06:12.272 --> 00:06:15.808 Tell them, agreement only until tomorrow. 38 00:06:31.458 --> 00:06:35.872 He wants to design 600 weapons fire with 37kg of silver. 39 00:06:35.896 --> 00:06:38.908 It must be enough to complete my people with weapons. 40 00:06:38.932 --> 00:06:42.672 We will clean the Qing army placed here and captured it ... 41 00:06:42.696 --> 00:06:46.071 Where is the ship? - He's anchored near Jemulpo. 42 00:06:47.274 --> 00:06:49.274 Call Baron Park. 43 00:06:49.476 --> 00:06:50.976 Yes sir. 44 00:07:11.398 --> 00:07:17.636 Designing a revolt from cast a palace? 45 00:07:21.341 --> 00:07:23.142 General? 46 00:07:25.221 --> 00:07:28.958 Where it comes from such thing? 47 00:07:28.982 --> 00:07:32.395 Jemulpo rebels shut meeting their mouths. 48 00:07:32.419 --> 00:07:36.021 They will not talk from where it comes ... 49 00:07:36.032 --> 00:07:39.084 ... and what their goals are ... 50 00:07:39.108 --> 00:07:40.737 Useless! 51 00:07:40.761 --> 00:07:44.007 If this is a sign rebellion, ... 52 00:07:44.031 --> 00:07:48.233 ... did not know how the Qing emperor's reaction later. 53 00:07:51.805 --> 00:07:53.572 What's your advice? 54 00:07:55.776 --> 00:07:59.489 It's an act of rebellion against my lord and this palace. 55 00:07:59.513 --> 00:08:03.660 We need to find the culprit and claiming for the offense of treason. 56 00:08:03.684 --> 00:08:05.317 Exactly. 57 00:08:06.086 --> 00:08:08.755 This is a conspiracy against the beta. 58 00:08:08.755 --> 00:08:13.759 Start interrogation! Beta itself will be in sync. 59 00:08:33.547 --> 00:08:37.883 General, I know where lies your loyalty, ... 60 00:08:38.251 --> 00:08:40.819 ... it does not matter. 61 00:08:42.489 --> 00:08:44.462 Who is it? 62 00:08:45.025 --> 00:08:49.261 My desire to improve this country's direction is his mastermind. 63 00:08:50.968 --> 00:08:53.179 Make it as bad as that you can. 64 00:08:54.301 --> 00:08:56.561 Is that so? 65 00:08:57.058 --> 00:09:01.261 General! - Dad! 66 00:09:30.103 --> 00:09:33.783 Give this to Prince Ganglim. - No, sir Prince. 67 00:09:33.807 --> 00:09:36.708 The king will not stop. 68 00:09:42.482 --> 00:09:46.080 Mr. Prince can not go, but if you're going to Prince ... 69 00:09:48.054 --> 00:09:50.222 ... kill me first! 70 00:10:18.784 --> 00:10:23.925 Daddy, they're not traitors, please release them. 71 00:10:23.949 --> 00:10:26.885 Go home, this is not your place. 72 00:10:26.909 --> 00:10:31.048 My lord, they have been equip themselves with firearms, ... 73 00:10:31.072 --> 00:10:33.131 ... and conspiracy to a rebellion. 74 00:10:33.253 --> 00:10:35.233 If that is not a betrayal, what's up? 75 00:10:35.257 --> 00:10:40.411 They want to get rid of soldiers Qing's vile and rebuilding Joseon. 76 00:10:40.411 --> 00:10:41.662 Shut your mouth! 77 00:10:41.662 --> 00:10:46.818 I have told my father many times but your dad does not want to hear it. 78 00:10:47.423 --> 00:10:53.029 Instead of listening to people, but the father only heard the word eunuch. 79 00:10:53.053 --> 00:10:54.207 Shut your mouth! 80 00:10:54.231 --> 00:10:55.957 It's as if it's a conspiracy! 81 00:10:55.957 --> 00:10:57.878 It's true! 82 00:11:02.037 --> 00:11:04.688 Whether we are subject to Ming or Qing, ... 83 00:11:04.688 --> 00:11:07.632 ... the decision in the king's hands! 84 00:11:07.699 --> 00:11:12.448 Whether this country is prosperous or shaky, it's a beta decision too! 85 00:11:12.472 --> 00:11:20.545 But you deny the wish of the beta, how is that not a conspiracy 86 00:11:22.494 --> 00:11:24.914 Its meaning, the mastermind behind this scam ... 87 00:11:30.836 --> 00:11:33.180 ...none other than is me. 88 00:11:33.860 --> 00:11:37.929 They are not behind This rebellion, ... 89 00:11:39.232 --> 00:11:43.782 ... but the Crown Prince of Joseon, ... 90 00:11:44.070 --> 00:11:46.974 ... and your father's son, Lee Young. 91 00:11:54.881 --> 00:12:00.115 I will receive the death penalty, so i beg ... 92 00:12:00.115 --> 00:12:03.786 ... so your father stops spilling unnecessary blood, ... 93 00:12:04.957 --> 00:12:07.581 ... and let them go immediately. 94 00:12:08.748 --> 00:12:10.038 My lord! 95 00:12:10.062 --> 00:12:11.963 Crown Prince! 96 00:12:20.327 --> 00:12:22.027 My lord! 97 00:12:34.487 --> 00:12:38.523 I'll be home soon! See you in Beijing! 98 00:12:49.836 --> 00:12:54.639 There are many beautiful girls also in Joseon, right? 99 00:12:57.977 --> 00:13:01.846 Keep your honor as a prince! 100 00:13:02.035 --> 00:13:05.961 You can not say such things in the palace area. 101 00:13:05.985 --> 00:13:07.463 Beware of bans. 102 00:13:07.487 --> 00:13:11.145 Abusive words are just used by the villagers. 103 00:13:11.145 --> 00:13:14.026 How can you say that as soon as we set foot in this place? 104 00:13:14.026 --> 00:13:16.567 Please think before You speak ... 105 00:13:19.999 --> 00:13:23.078 And say before you hit me! 106 00:13:23.102 --> 00:13:27.405 We will strengthen relationships beautiful by doing so ... 107 00:13:28.708 --> 00:13:32.777 Soon, why not anyone come welcome me? 108 00:13:33.267 --> 00:13:35.702 Here it is. 109 00:13:35.882 --> 00:13:37.963 I will teach them. 110 00:13:37.984 --> 00:13:40.084 Really dumb... 111 00:13:47.960 --> 00:13:51.264 Look, is there a step? 112 00:13:51.264 --> 00:13:54.890 Maybe he has been attacked by Japanese soldiers. 113 00:13:55.401 --> 00:13:57.200 Go look. 114 00:13:58.137 --> 00:14:02.173 But you're a hero, why I? 115 00:14:06.345 --> 00:14:07.621 Directions here! 116 00:14:11.684 --> 00:14:14.387 Do you know the way? 117 00:14:14.387 --> 00:14:17.833 I am new to Jemulpo. 118 00:14:17.857 --> 00:14:22.538 This direction goes to the capital city, but where is the municipal council? 119 00:14:22.562 --> 00:14:25.574 Boy asked but did not exist people are near here, ... 120 00:14:25.598 --> 00:14:27.576 ... no one is there. 121 00:14:27.600 --> 00:14:31.936 Dogs with cats do not exist, no mouse exists. 122 00:14:32.104 --> 00:14:33.604 Then ... 123 00:14:33.806 --> 00:14:36.140 Look! Sana! 124 00:14:46.652 --> 00:14:48.152 Plague? 125 00:14:49.221 --> 00:14:53.424 But, should it burning up his corpses? 126 00:14:58.364 --> 00:15:01.760 I have ordered the blocking in Jemulpo, ... 127 00:15:02.001 --> 00:15:06.070 ... and the distribution of paintings scavenger faces, ... 128 00:15:06.572 --> 00:15:12.110 ... rewarding givers information and punish abusers. 129 00:15:13.446 --> 00:15:15.561 Did you point? 130 00:15:16.716 --> 00:15:19.350 I have done your decree. 131 00:15:20.586 --> 00:15:22.353 And? 132 00:15:38.638 --> 00:15:42.140 Prince Ganglim will arrive in Jemulpo today. 133 00:15:43.109 --> 00:15:44.942 That is not useless. 134 00:15:46.145 --> 00:15:50.010 Beta has sent a king's decree to him to return his time. 135 00:15:50.416 --> 00:15:53.962 He never appears for official occasions ... 136 00:15:53.986 --> 00:15:57.880 ... but he'll be here on the first news of his sister's death. 137 00:16:00.526 --> 00:16:03.728 How about the time ahead of this country? 138 00:16:10.269 --> 00:16:18.209 Beta is not a king for enjoying wealth and power, ... 139 00:16:20.279 --> 00:16:24.129 ... and raise a boy which is not reti grateful. 140 00:16:26.752 --> 00:16:31.589 My lord, this is not your fault. 141 00:16:32.425 --> 00:16:35.092 But, what worries me ... 142 00:16:35.428 --> 00:16:39.519 ... is an unpleasant rumor which is spreading here, ... 143 00:16:39.753 --> 00:16:43.801 I hope the arrival of Ganglim is not cause you worries. 144 00:16:45.021 --> 00:16:47.320 Rumors are not fun? 145 00:16:47.320 --> 00:16:51.209 Princess Crown finds one headless bird in the temple. 146 00:16:52.275 --> 00:16:58.516 It is a symbolic bird your name. 147 00:17:00.311 --> 00:17:03.854 The world is plotting against the beta! 148 00:17:04.457 --> 00:17:07.714 What's up to date? forced to bear all this? 149 00:17:11.059 --> 00:17:13.262 Should I look at your fate? 150 00:17:24.977 --> 00:17:27.567 Tragedies 151 00:17:31.795 --> 00:17:34.070 Princess! 152 00:17:34.999 --> 00:17:37.066 Princess! 153 00:17:41.427 --> 00:17:44.061 No, my son. 154 00:17:45.400 --> 00:17:47.921 Your boy is here. 155 00:17:51.291 --> 00:17:53.569 Prince, come on. 156 00:17:53.593 --> 00:17:58.289 The day is dark, what are we to do 157 00:17:59.686 --> 00:18:03.247 Look for something to eat, I'm hungry. 158 00:18:04.650 --> 00:18:07.195 Something to eat? 159 00:18:07.219 --> 00:18:10.699 I was hungry too. 160 00:18:11.557 --> 00:18:15.359 I made all my work, shall not I be hungry 161 00:18:19.820 --> 00:18:24.268 Hello? Anyone not here? 162 00:18:24.627 --> 00:18:28.329 Anyone? Hello? 163 00:18:28.581 --> 00:18:33.914 Can anyone answer? 164 00:18:34.764 --> 00:18:36.291 Guardians! 165 00:18:36.649 --> 00:18:39.083 Uh, what's this? 166 00:18:40.367 --> 00:18:41.585 Guardians! 167 00:18:41.885 --> 00:18:45.076 I'm on my way Want to go to the palace, ... 168 00:18:45.076 --> 00:18:47.108 ... if you have food to share ... 169 00:18:47.108 --> 00:18:48.234 Guardians! 170 00:18:48.258 --> 00:18:53.189 I heard someone here. Can you please? 171 00:18:53.213 --> 00:18:56.233 Aw, look at it ... 172 00:18:58.190 --> 00:18:59.530 Guard? 173 00:19:35.043 --> 00:19:37.842 Minister Kim, this is So-yong. 174 00:19:54.931 --> 00:19:58.930 The princess has been detained in the house, as you want. 175 00:19:59.418 --> 00:20:03.868 The king instructed him not fed so she confessed, ... 176 00:20:03.974 --> 00:20:06.643 ... so he will not survive up to 3 days. 177 00:20:07.630 --> 00:20:09.396 Good job. 178 00:20:10.389 --> 00:20:15.010 Why not? After all, she is pregnant. 179 00:20:15.099 --> 00:20:19.017 Pregnant with traitor seed. 180 00:20:19.697 --> 00:20:21.907 What about Prince Ganglim? 181 00:20:21.907 --> 00:20:25.460 We do not know the real reason on his return home. 182 00:20:26.115 --> 00:20:28.610 He will not come back. 183 00:20:29.898 --> 00:20:30.956 Sorry? 184 00:20:34.671 --> 00:20:36.673 Beware of bans. 185 00:20:36.929 --> 00:20:41.138 An ant did not even see, fill in the beautiful girls. 186 00:20:44.806 --> 00:20:47.184 Rebellion at this time? 187 00:21:03.561 --> 00:21:05.376 What? What is going on? 188 00:21:05.780 --> 00:21:10.565 Ghosts! There's a ghost! 189 00:21:13.045 --> 00:21:17.240 Royal Guard! That's definitely them! 190 00:21:17.710 --> 00:21:19.510 They're here! 191 00:21:22.677 --> 00:21:25.746 We have been directed to accompanied the master of the prince to the palace. 192 00:21:25.746 --> 00:21:27.265 You're a bit late. 193 00:21:27.265 --> 00:21:30.435 Forgive me, the order is received just a moment ago. 194 00:21:30.560 --> 00:21:33.402 Why take great care to accompany me home? 195 00:21:33.402 --> 00:21:35.021 There is a rebellion here ... 196 00:21:35.021 --> 00:21:37.567 Are not you responsible for that? 197 00:21:37.934 --> 00:21:41.008 A single, hands hook, and large grate. 198 00:21:41.696 --> 00:21:42.889 Are you the royal guard? 199 00:21:42.889 --> 00:21:47.240 Dear Prince, we must circulate now, there's a ghost ... 200 00:21:47.264 --> 00:21:51.068 Where's my horse? No carry? 201 00:21:51.331 --> 00:21:53.583 Can you circulate without me? 202 00:21:54.346 --> 00:21:55.588 Mr. Prince! 203 00:21:55.869 --> 00:22:00.130 Assassin? Ordered for kill and plant me? 204 00:22:01.720 --> 00:22:03.554 Mr. Prince! 205 00:22:04.923 --> 00:22:06.100 Help! 206 00:22:06.124 --> 00:22:07.791 Prince Ganglim! 207 00:22:42.995 --> 00:22:44.495 What ... 208 00:22:58.176 --> 00:23:00.544 She is weak? 209 00:24:54.554 --> 00:24:57.661 We must be fast, they are smelled of blood. 210 00:24:59.543 --> 00:25:01.594 Let's go. 211 00:25:02.033 --> 00:25:04.274 Help me! 212 00:25:14.712 --> 00:25:16.786 What are you doing? 213 00:25:16.820 --> 00:25:20.127 Why did you take him? 214 00:25:20.151 --> 00:25:22.150 Help me! 215 00:25:22.174 --> 00:25:24.117 Why do you need him anyway? 216 00:25:24.756 --> 00:25:27.123 Who are you? 217 00:25:28.047 --> 00:25:29.794 And what was that? 218 00:25:29.794 --> 00:25:32.174 The silence, the demons sensitive to sound. 219 00:25:32.174 --> 00:25:33.414 Satan? 220 00:25:38.703 --> 00:25:41.769 The thing bites indiscriminately, I might ... 221 00:25:44.522 --> 00:25:47.532 What are you doing?! He has to be questioned investigate! - Please be quiet! 222 00:25:47.532 --> 00:25:50.862 How dare you! You are talking to the Prince ... 223 00:25:50.862 --> 00:25:51.837 Prince Ganglim! 224 00:25:51.837 --> 00:25:54.205 Yes ... how do you know? 225 00:25:55.553 --> 00:25:57.053 Mr. Prince. 226 00:25:57.243 --> 00:25:58.756 Come on, he's a prince. 227 00:25:58.756 --> 00:26:00.955 How do you know me? 228 00:26:01.392 --> 00:26:04.250 How do you know me will it be here? 229 00:26:04.395 --> 00:26:07.128 Are you the killer hired to kill me too? 230 00:26:07.198 --> 00:26:10.855 Or a traitor who has start a rebellion? 231 00:26:10.879 --> 00:26:12.884 Lower your sword. 232 00:26:12.937 --> 00:26:15.428 We are not murderers nor traitors. 233 00:26:15.512 --> 00:26:17.940 We look forward to it your return. 234 00:26:17.964 --> 00:26:21.248 I am an assistant Crown Prince Lee. 235 00:26:23.547 --> 00:26:25.114 Park Eul-ryong. 236 00:26:27.452 --> 00:26:31.788 People who have sent his order? 237 00:26:33.324 --> 00:26:35.907 The devil is human flesh and drink blood. 238 00:26:35.907 --> 00:26:39.429 Stimulate the heart or their head to kill him. 239 00:26:39.497 --> 00:26:42.432 Their bodies must be burned. 240 00:26:42.600 --> 00:26:45.336 If not, they will rebirth. 241 00:26:45.336 --> 00:26:47.815 Might be stubborn. 242 00:26:47.839 --> 00:26:52.152 So, the body was burned before not due to epidemic ... 243 00:26:52.152 --> 00:26:53.845 It's like a plague. 244 00:26:53.845 --> 00:26:57.248 Anyone bitten by them will also turn into a demon. 245 00:26:57.248 --> 00:27:00.265 And they will attacking the other. 246 00:27:00.952 --> 00:27:03.453 People change? 247 00:27:04.789 --> 00:27:07.824 The devil is all the villagers. 248 00:27:08.292 --> 00:27:11.327 Parents, siblings, and their children. 249 00:27:11.629 --> 00:27:16.155 They may change instantly or slow, but will still change. 250 00:27:16.155 --> 00:27:17.824 Where are the officers? 251 00:27:18.636 --> 00:27:20.743 Because the devil ... 252 00:27:21.995 --> 00:27:24.872 ... they all have run away in the middle of the night. 253 00:27:24.976 --> 00:27:28.626 Others gather here because the demons were infecting at night. 254 00:27:29.213 --> 00:27:31.310 Banned ... 255 00:27:31.926 --> 00:27:36.230 Prince, save my mother, please save him ... 256 00:27:36.254 --> 00:27:37.754 Dol-gae! 257 00:27:38.022 --> 00:27:39.596 Mr. Prince ... 258 00:27:39.623 --> 00:27:41.490 Honourable... 259 00:27:52.203 --> 00:27:54.505 They have been bitten by the devil. 260 00:27:54.505 --> 00:27:58.041 Infection can be stopped if it does not reach the heart. 261 00:27:58.281 --> 00:28:00.742 They have not changed yet we will take precautionary measures. 262 00:28:00.742 --> 00:28:03.413 Mother, please eat this. 263 00:28:03.714 --> 00:28:05.747 Take it, you must eat to live. 264 00:28:05.747 --> 00:28:09.542 Honey, I'm so thirsty ... 265 00:28:10.088 --> 00:28:11.754 Dol-gae ... 266 00:28:12.724 --> 00:28:14.791 Mom needs meat. 267 00:28:15.460 --> 00:28:18.238 Bring the meat to the mother. 268 00:28:18.343 --> 00:28:21.846 What is the direction of the capital? - They have blocked Jemulpo. 269 00:28:21.933 --> 00:28:24.432 No one can login or out. 270 00:28:24.444 --> 00:28:27.161 They must be informed, to get military help ... 271 00:28:27.161 --> 00:28:28.380 No use. 272 00:28:28.439 --> 00:28:31.207 No one from the capital city will hear us. 273 00:28:32.210 --> 00:28:35.656 Save us, Crown Prince. 274 00:28:35.680 --> 00:28:36.957 Stop it! 275 00:28:36.981 --> 00:28:39.617 What's wrong with you? I'm not the Crown Prince! 276 00:28:39.617 --> 00:28:42.992 Crown Prince, save us ... 277 00:28:42.992 --> 00:28:44.665 Please save us ... 278 00:28:44.689 --> 00:28:47.223 Be patient! 279 00:28:47.225 --> 00:28:51.084 You will be crowned Crown Prince when you return to the palace. 280 00:28:51.395 --> 00:28:52.396 What? 281 00:28:52.396 --> 00:28:56.432 You are our last hope, You can save us all. 282 00:28:56.630 --> 00:28:59.341 Is not that the last will have you? 283 00:28:59.365 --> 00:29:00.703 No. 284 00:29:02.284 --> 00:29:04.555 You're wrong. 285 00:29:04.731 --> 00:29:07.433 I can not be the Crown Prince even though I want to. 286 00:29:07.433 --> 00:29:09.677 So, I'm not going to be your king. 287 00:29:09.677 --> 00:29:11.881 Prince ... - Enough! 288 00:29:12.791 --> 00:29:17.030 You can not decide who to be Crown Prince, O traitor! 289 00:29:17.054 --> 00:29:21.057 If you talk about this, I'll bribe you all. 290 00:29:24.367 --> 00:29:25.139 Mr. Prince! 291 00:29:25.163 --> 00:29:29.706 Mr. Prince! Save us! 292 00:29:29.767 --> 00:29:31.434 To the edge! 293 00:29:44.178 --> 00:29:47.140 Why do we bet our fate? to someone like him? 294 00:29:47.140 --> 00:29:49.140 May the Buddha bless you. 295 00:29:56.315 --> 00:29:58.110 It's rotting. 296 00:30:01.362 --> 00:30:08.360 How many rations are left? - 2 sacks of potatoes and a few barley, sir. 297 00:30:09.498 --> 00:30:11.956 Distribute evenly. - Yes sir. 298 00:30:31.476 --> 00:30:33.470 Smoked beef! 299 00:30:34.085 --> 00:30:35.398 Mr. Prince! 300 00:30:42.295 --> 00:30:47.232 I should take a little food from the Qing ship. 301 00:30:47.992 --> 00:30:50.846 There was plenty of food ... 302 00:30:50.870 --> 00:30:55.662 Qing fish cakes, Qing crepe, Qing Qing ... 303 00:30:55.686 --> 00:30:59.032 ... Qing dumplings ... - Qing wine ... 304 00:30:59.056 --> 00:31:01.057 Qing girl ... 305 00:31:01.931 --> 00:31:05.372 How much can you think of they are at this time? 306 00:31:05.372 --> 00:31:09.764 You'll do the same, if you ever had it. 307 00:31:12.103 --> 00:31:15.490 Do you need to go back to the palace? 308 00:31:15.514 --> 00:31:21.045 Demons are one thing, but me I do not think you'll be welcome. 309 00:31:21.069 --> 00:31:23.760 Someone sent a killer That's a job! 310 00:31:24.715 --> 00:31:29.452 I had to, I must bring it Crown Princess to Qing. 311 00:31:29.577 --> 00:31:31.954 For what? 312 00:31:34.597 --> 00:31:38.515 Please think before You talk! 313 00:31:38.539 --> 00:31:41.182 He's your brother's wife! 314 00:31:41.206 --> 00:31:45.345 If you love girls very much, there's a limit too! 315 00:31:45.369 --> 00:31:48.402 That's her wish, she wants his wife survived in Qing! 316 00:31:50.909 --> 00:31:54.077 Talk from that ... 317 00:32:12.852 --> 00:32:15.008 He's been planted? 318 00:32:15.008 --> 00:32:18.770 We have been ambushed by the giant ... 319 00:32:18.770 --> 00:32:20.503 Giant? 320 00:32:20.793 --> 00:32:25.041 He is a nightmare, not a human being or animal ... 321 00:32:25.343 --> 00:32:29.345 I can hardly escape myself, they attack my people ... 322 00:32:29.369 --> 00:32:31.160 And the prince? 323 00:32:31.758 --> 00:32:34.141 He's dead. - Are you sure? 324 00:32:34.141 --> 00:32:36.601 I saw it with my own eyes. 325 00:32:36.618 --> 00:32:41.639 The monster was torturing his body, his blood splattered everywhere. 326 00:32:42.847 --> 00:32:46.840 Can I get my money? the rest, sir? 327 00:32:50.781 --> 00:32:53.840 Have you been bitten by the giant? 328 00:32:54.784 --> 00:32:59.965 Yes, so I keep cut head him. 329 00:33:01.396 --> 00:33:02.990 Follow me. 330 00:33:07.847 --> 00:33:11.428 The money we agreed not enough, sir. 331 00:33:11.452 --> 00:33:16.092 Can I get more for help bury my people 332 00:33:17.322 --> 00:33:18.830 Open it. 333 00:33:18.935 --> 00:33:21.562 Your silver is down there. 334 00:33:31.821 --> 00:33:33.988 But I do not see anything ... 335 00:33:37.166 --> 00:33:39.081 Sir! Sir! 336 00:33:52.343 --> 00:33:56.639 The demons must have mastered Jemulpo, they will be here soon, ... 337 00:33:57.135 --> 00:34:00.682 Still not the time yet? - Call So-Yong. 338 00:34:02.043 --> 00:34:03.205 Sorry? 339 00:34:20.045 --> 00:34:23.592 Minister Kim? This is me, So-Yong. 340 00:34:26.150 --> 00:34:32.146 I'm sorry if I am cause you worries. 341 00:34:34.677 --> 00:34:37.510 Will not I doubt you? 342 00:35:02.813 --> 00:35:04.110 Sir? 343 00:35:49.126 --> 00:35:51.920 Is this a start? new world? 344 00:36:03.724 --> 00:36:06.170 What are you doing in the early hours of this morning? 345 00:36:06.170 --> 00:36:09.052 Get out to get food. - What about the devil? 346 00:36:09.052 --> 00:36:12.378 They can not afford the sun, they just move in the night. 347 00:36:12.378 --> 00:36:15.190 They are hiding inside the house empty or in the jungle. 348 00:36:15.190 --> 00:36:18.025 After all, why not kill it all of them during the day? 349 00:36:18.025 --> 00:36:20.820 They might get us first at night. 350 00:36:29.667 --> 00:36:32.211 You are beautiful beneath sunshine. 351 00:36:32.847 --> 00:36:34.879 Ever gone to Qing? 352 00:36:35.803 --> 00:36:39.949 Never? Do you want to come? 353 00:36:41.440 --> 00:36:46.449 Qing has food and clothing more than enough for all. 354 00:36:46.473 --> 00:36:48.862 Why do you say that at what time? 355 00:36:48.862 --> 00:36:52.441 I called it due by him. 356 00:36:52.780 --> 00:36:56.255 Honestly, this is true a country? 357 00:36:56.255 --> 00:36:58.271 Why live inside fear here? 358 00:36:58.271 --> 00:37:01.160 Cold, hungry, full of demons. 359 00:37:04.521 --> 00:37:06.954 Rezeki should not be denied. 360 00:37:07.144 --> 00:37:10.859 What say you I can take you to Qing. 361 00:37:11.563 --> 00:37:15.597 You will live comfortable, imagine. 362 00:37:17.464 --> 00:37:20.860 Why are you talking about Qing? when is my place in chaos? 363 00:37:20.860 --> 00:37:23.637 Are you from Qing? 364 00:37:24.054 --> 00:37:26.098 Do not use it, do not scoop me! 365 00:37:26.353 --> 00:37:28.445 I can say that as the Qing people. 366 00:37:28.445 --> 00:37:31.348 Although born in Joseon, I grew up in Qing. 367 00:37:31.348 --> 00:37:33.731 I'm better at speaking in Mandarin. 368 00:37:37.153 --> 00:37:41.656 Shame you a prince of Joseon. 369 00:37:41.891 --> 00:37:42.678 What? 370 00:37:42.702 --> 00:37:45.150 Mr. Prince? - You're useless. 371 00:37:45.174 --> 00:37:47.708 And Mandarin do not match you. 372 00:37:47.902 --> 00:37:50.077 That's impossible. 373 00:37:50.269 --> 00:37:52.425 Do you call me 'useless'? 374 00:37:52.425 --> 00:37:55.405 Yes, it's useless with your title. 375 00:37:55.405 --> 00:37:56.516 Very useless. 376 00:37:56.516 --> 00:37:58.642 We have a problem! - How dare you... 377 00:37:58.642 --> 00:38:01.244 Honourable! Help me! 378 00:38:01.244 --> 00:38:04.312 Let's go to the palace only ... 379 00:38:04.848 --> 00:38:07.115 You make me tired ... 380 00:38:16.826 --> 00:38:18.326 Dol-gae! 381 00:38:20.096 --> 00:38:21.663 Abang! 382 00:38:28.953 --> 00:38:30.138 Dol-gae! - Deok-hee! 383 00:38:30.940 --> 00:38:34.787 Dol-gae! Father's son! 384 00:38:35.251 --> 00:38:37.145 Mother ... 385 00:38:38.965 --> 00:38:40.214 Dear... 386 00:38:41.551 --> 00:38:43.146 Dear, no ... 387 00:38:50.994 --> 00:38:53.769 My master must be very good. 388 00:38:54.485 --> 00:38:58.480 Your appetite is back and my cheek cheeks are reddening. 389 00:39:01.525 --> 00:39:04.488 Possibly due to last night's party. 390 00:39:04.674 --> 00:39:10.111 It feels very powerful with warm temperatures. 391 00:39:11.348 --> 00:39:16.818 I dreamed that there were fairies coming visiting beta compound sites. 392 00:39:17.520 --> 00:39:26.094 His skin was pearl and his hair the silkworm has covered the beta! 393 00:39:30.967 --> 00:39:34.270 The priests appeared in dreams is a good sign. 394 00:39:34.270 --> 00:39:35.971 Is that so? 395 00:39:36.573 --> 00:39:39.774 Not fair, but me. 396 00:39:41.745 --> 00:39:44.320 My lord paid me. 397 00:39:45.459 --> 00:39:48.261 My lord is so excited to stain me ... 398 00:39:48.261 --> 00:39:50.560 What does he say? 399 00:39:57.360 --> 00:40:01.086 I will make a king ... 400 00:40:34.907 --> 00:40:38.566 Crazy woman, kill her! Kill him now! 401 00:40:58.621 --> 00:41:02.189 Beta put him on the beta side and take care of it! 402 00:41:02.592 --> 00:41:08.565 Dare he wants a snatch beta life too ?! 403 00:41:09.132 --> 00:41:11.766 Kill them! Kill them all! 404 00:41:11.771 --> 00:41:18.487 Kill all the traitors in the castle beta! 405 00:41:47.651 --> 00:41:50.702 You yourself are wearing nice clothes! 406 00:41:50.702 --> 00:41:53.164 Look at that! 407 00:41:56.023 --> 00:41:57.234 Prince Ganglim! 408 00:41:57.970 --> 00:42:00.789 When you go home, please send help. 409 00:42:01.135 --> 00:42:03.586 We do not know how long we will survive. 410 00:42:03.586 --> 00:42:05.354 It's not just Jemulpo. 411 00:42:05.354 --> 00:42:08.801 The demons will chasing another blood, ... 412 00:42:08.801 --> 00:42:12.403 ... and scattered to the whole country. 413 00:42:13.496 --> 00:42:16.832 I understand, I will talking to the king. 414 00:42:16.832 --> 00:42:19.016 We'll come with you. 415 00:42:19.016 --> 00:42:21.580 Where? To the palace? For what? 416 00:42:21.604 --> 00:42:23.606 I can not believe you. 417 00:42:23.606 --> 00:42:27.175 I want to see you will send troops or not. 418 00:42:27.410 --> 00:42:32.181 I hope you do not stay away of the dead people in front of you. 419 00:42:32.181 --> 00:42:35.416 How dare you be! 420 00:42:35.451 --> 00:42:39.253 Although nowadays, it's dangerous if you're alone. 421 00:42:39.755 --> 00:42:41.872 Let us accompany you. 422 00:42:51.801 --> 00:42:53.868 Well, follow us. 423 00:42:54.804 --> 00:42:57.800 But if I take the army, ... 424 00:42:58.764 --> 00:43:01.360 ... you're going to Qing with me? 425 00:43:02.378 --> 00:43:04.061 Do not want to? 426 00:43:05.648 --> 00:43:07.715 All right, I'll go. 427 00:43:22.440 --> 00:43:25.801 Only survive for tonight. The army will arrive here tomorrow. 428 00:43:25.801 --> 00:43:29.114 Do not worry, Crown Prince have promised to us. 429 00:43:29.138 --> 00:43:32.130 Promise? I never promise nothing. 430 00:43:34.299 --> 00:43:36.379 The sun will set if we continue this way. 431 00:43:36.379 --> 00:43:38.178 Let's continue the journey. 432 00:43:44.685 --> 00:43:48.522 Yanghwajin Port 433 00:43:49.929 --> 00:43:52.962 I'm the guardian of Yanghwajin's entrance. - I'm Prince Ganglim. 434 00:43:52.962 --> 00:43:57.505 I know, Master Son, I'm the one accompany you to Qing. 435 00:43:58.769 --> 00:44:00.507 You're back. 436 00:44:01.949 --> 00:44:06.807 You say you want to go back for the grieving girls ... 437 00:44:08.300 --> 00:44:10.335 When do I say? 438 00:44:14.416 --> 00:44:18.230 Anything, bring a boat for me. 439 00:44:18.254 --> 00:44:19.720 Good. 440 00:44:20.356 --> 00:44:23.056 But, they can not cross the river. 441 00:44:23.056 --> 00:44:23.981 Why would? 442 00:44:23.981 --> 00:44:27.750 I have been ordered so forbade residents of Jemulpo to enter. 443 00:44:27.750 --> 00:44:30.564 So what's the real reason? 444 00:44:31.544 --> 00:44:33.734 Satan is infecting in Jemulpo ... 445 00:44:33.734 --> 00:44:37.360 I think you do not know yet, ... 446 00:44:39.072 --> 00:44:41.533 ... but the length of the story. 447 00:44:42.454 --> 00:44:46.991 Nothing, they are not infected, so bring me a boat. 448 00:44:47.289 --> 00:44:48.749 This is the king's command. 449 00:44:48.749 --> 00:44:51.929 I will give you another, Get the boat for me! 450 00:44:51.929 --> 00:44:54.523 No, sir. - Then, stop me. 451 00:44:54.523 --> 00:44:57.059 I have slept and eat with they are, I'm definitely infected! 452 00:44:57.059 --> 00:44:58.833 Mr. Prince! 453 00:45:05.777 --> 00:45:09.046 I have promised them. 454 00:45:09.106 --> 00:45:12.356 You're embarrassing me in front of them. 455 00:45:12.786 --> 00:45:15.525 They can not go back to Jemulpo. 456 00:45:15.554 --> 00:45:19.190 Satan will attack them before they arrived at Jemulpo. 457 00:45:19.382 --> 00:45:24.719 The devil is everywhere, biting and sucking blood! 458 00:45:26.715 --> 00:45:29.748 Do not believe me? Surely you can not believe it. 459 00:45:30.693 --> 00:45:32.959 I'm just like no trust it. 460 00:45:33.296 --> 00:45:35.090 This is what the king says! 461 00:45:35.443 --> 00:45:38.155 He's stubborn. 462 00:45:38.155 --> 00:45:39.983 For real... 463 00:45:45.608 --> 00:45:47.842 Do not care about him. 464 00:45:56.675 --> 00:46:00.277 I must go alone, so wait here. 465 00:46:00.320 --> 00:46:02.322 Hak-su, you too. - What? 466 00:46:04.326 --> 00:46:06.126 Mr. Prince! 467 00:46:06.762 --> 00:46:09.098 Take care with ministers. 468 00:46:09.098 --> 00:46:11.834 They will not be happy give you military. 469 00:46:11.834 --> 00:46:15.041 Do not need this trash, I will talk directly with the king. 470 00:46:15.041 --> 00:46:17.906 They are the ones who send assassin. 471 00:46:17.906 --> 00:46:21.700 They are the same ones the tragic death of the Crown Prince. 472 00:46:24.213 --> 00:46:26.210 What do you mean? 473 00:46:26.648 --> 00:46:30.985 He's not killing himself? 474 00:46:31.487 --> 00:46:34.156 It was an inevitable decision. 475 00:46:34.156 --> 00:46:37.753 To save lives of his followers and their families, ... 476 00:46:37.753 --> 00:46:40.650 ... he sacrificed his own life. 477 00:46:41.815 --> 00:46:43.905 What do you mean? 478 00:46:44.896 --> 00:46:47.951 Minister of War Kim Ja-joon and 6 of his ministers. 479 00:47:28.177 --> 00:47:29.677 Burn it. 480 00:47:30.712 --> 00:47:35.710 Her eyes change and her teeth Be sharp, ... 481 00:47:35.818 --> 00:47:39.286 ... is not that the symptom just like the epidemic in Jemulpo? 482 00:47:39.455 --> 00:47:42.547 This is not a place for discuss the epidemic. 483 00:47:43.959 --> 00:47:48.339 Qing's envoys will arrive shortly, make sure everything is set up. 484 00:47:48.363 --> 00:47:53.334 But can you accept? they are injured? 485 00:47:53.502 --> 00:47:56.300 It is a royal order from the emperor. 486 00:47:56.311 --> 00:47:58.827 That is the responsibility of him no matter how healthy it is. 487 00:47:58.827 --> 00:48:00.820 A messenger from the west gate has arrived. 488 00:48:00.820 --> 00:48:04.807 Residents of Jemulpo urged for through Yanghwajin. 489 00:48:04.831 --> 00:48:07.876 But have not they been infected with the epidemic? 490 00:48:07.900 --> 00:48:10.751 I do not know, but in their circles ... 491 00:48:11.952 --> 00:48:14.656 ... any rebel is required, Park Eul-ryong. 492 00:48:14.656 --> 00:48:18.359 But how... - They must be removed. 493 00:48:19.840 --> 00:48:22.295 Ganglim is still alive. 494 00:48:23.815 --> 00:48:26.424 He arrived with them. 495 00:48:43.704 --> 00:48:46.896 Any problems with your trip? 496 00:48:46.896 --> 00:48:49.239 There are many, my lord. 497 00:48:49.463 --> 00:48:52.041 The assassin tried to kill my life, ... 498 00:48:52.041 --> 00:48:56.030 ... and the demons in Jemulpo almost destroy me. 499 00:48:56.298 --> 00:48:57.798 Satan? 500 00:48:57.844 --> 00:48:59.840 Do not you know my lord 501 00:49:00.032 --> 00:49:03.135 They are like animals bite and drink human blood. 502 00:49:03.135 --> 00:49:05.574 Their eyes are gray and sharp teeth. 503 00:49:05.574 --> 00:49:08.370 Anyone bitten will change become like them. 504 00:49:09.011 --> 00:49:13.479 How can you know it? about the chaos in Jemulpo? 505 00:49:13.503 --> 00:49:18.557 I have heard that Jemulpo rebels spread this rumor. 506 00:49:18.580 --> 00:49:21.580 It's not a rumor! - Rebels trigger riots ... 507 00:49:21.580 --> 00:49:24.574 ... by way of propagating malicious rumors. 508 00:49:24.574 --> 00:49:27.235 I saw it with my own eyes! 509 00:49:27.796 --> 00:49:29.665 This is important. 510 00:49:29.665 --> 00:49:32.360 They are able to get to the capital easily within a short period of time. 511 00:49:32.360 --> 00:49:35.827 The army must be delivered immediately and remove the demons. 512 00:49:37.078 --> 00:49:39.139 What do you think, Minister Kim? 513 00:49:39.139 --> 00:49:41.730 We will send one relief team. 514 00:49:42.454 --> 00:49:43.950 Minister of War? 515 00:49:44.246 --> 00:49:45.746 Yes, sir Prince. 516 00:49:47.655 --> 00:49:52.152 So you're the mastermind, the head of this castle room. 517 00:49:56.784 --> 00:49:59.480 Surprised to see me still alive? 518 00:50:04.429 --> 00:50:07.869 Your Majesty, give it to I am a soldier. 519 00:50:07.869 --> 00:50:11.237 I will test it myself to Jemulpo. 520 00:50:11.628 --> 00:50:17.832 Well, remove the devil or rebels ... 521 00:50:17.856 --> 00:50:19.546 No, my lord. 522 00:50:21.103 --> 00:50:25.052 You dare to deny command of the king? 523 00:50:26.800 --> 00:50:30.536 Oh yes, what's the matter you come? 524 00:50:31.337 --> 00:50:33.510 To claim the throne? 525 00:50:33.828 --> 00:50:37.320 That's why you came here fast as soon as Young's death? 526 00:50:39.179 --> 00:50:43.148 Beta has sent a king's decree in time. 527 00:50:44.006 --> 00:50:48.009 "The king's heart has become black and his palace was polluted. 528 00:50:48.955 --> 00:50:52.750 Please take your wife and children who have not been born to Qing. " 529 00:50:53.115 --> 00:50:54.385 You are not thankful! 530 00:50:54.385 --> 00:50:58.719 I came in for the Crown Princess like your will. 531 00:50:59.664 --> 00:51:04.338 I have no desire for the throne, so you do not have to worry. 532 00:51:05.304 --> 00:51:08.503 This throne is forever your master. 533 00:51:08.503 --> 00:51:13.233 As king of Joseon, take a longer life. 534 00:51:13.257 --> 00:51:15.802 You also blame beta? 535 00:51:18.324 --> 00:51:23.710 You also think the beta have killed your mom? 536 00:51:25.579 --> 00:51:30.562 She's a beta child, that's it make beta grieving. 537 00:51:31.688 --> 00:51:37.419 And beta ... beta ... 538 00:51:38.196 --> 00:51:39.696 ... no ... 539 00:51:41.125 --> 00:51:43.835 ... do nothing to her. 540 00:51:48.570 --> 00:51:50.070 Berambus. 541 00:51:56.722 --> 00:52:01.191 Not doing anything, that is the crime of my lord. 542 00:52:06.675 --> 00:52:08.843 Leave the beta. 543 00:52:29.532 --> 00:52:31.330 We will... 544 00:52:32.747 --> 00:52:35.540 ... reversing the world on this night. 545 00:52:44.459 --> 00:52:46.950 Mr. Princess, this is me Ganglim. 546 00:52:53.901 --> 00:52:57.747 A Qing trading ship will arrive tomorrow, be ready for the ride. 547 00:52:57.747 --> 00:52:59.864 I was sent to Jemulpo together ... 548 00:52:59.864 --> 00:53:04.200 I can not go and will not go, it's all wrong. 549 00:53:07.937 --> 00:53:09.958 This is his will. 550 00:53:12.275 --> 00:53:18.400 He just thinks about you even in the last moments. 551 00:53:20.549 --> 00:53:25.018 We must survive before we can do something else. 552 00:53:32.895 --> 00:53:35.358 If I go to Qing ... 553 00:53:36.109 --> 00:53:40.979 ... who later can calm down his angry spirit? 554 00:53:43.151 --> 00:53:45.953 I can promise you You're one thing. 555 00:53:45.953 --> 00:53:51.191 When I returned from Jemulpo, I will sue for his death. 556 00:53:52.193 --> 00:53:56.146 I will leave a trace their blood. 557 00:54:17.085 --> 00:54:18.389 Ganglim. 558 00:54:20.321 --> 00:54:26.826 Your will to build again Joseon will be idle. 559 00:54:27.695 --> 00:54:33.833 The depths of the people are deepening, but the king can not be changed. 560 00:54:34.798 --> 00:54:39.193 All the good people have been buryed, only a corrupt stay by his side. 561 00:54:40.908 --> 00:54:44.500 If you become anxious, will you do something different? 562 00:54:46.881 --> 00:54:49.098 Help your friends. 563 00:54:49.550 --> 00:54:56.603 Please bring your wife and children who have not been born to Qing. 564 00:55:09.237 --> 00:55:11.471 Did I say? 565 00:55:12.907 --> 00:55:16.100 I have taken care of you with me in Qing. 566 00:55:17.510 --> 00:55:24.150 Just leave the beautiful wife and the child, it's useless. 567 00:55:26.505 --> 00:55:27.819 Mr. Prince! 568 00:55:28.112 --> 00:55:30.288 Mr. Prince! 569 00:55:31.224 --> 00:55:33.447 I already told you wait in Yanghwajin. 570 00:55:33.447 --> 00:55:36.846 Park and his escort was caught! 571 00:55:36.870 --> 00:55:38.170 What? 572 00:55:38.866 --> 00:55:44.681 They appear to be evil rebels! 573 00:55:44.705 --> 00:55:49.728 I told you we did not should be mixed with them. 574 00:55:56.833 --> 00:55:59.253 The king had withdrawn his military order. 575 00:55:59.253 --> 00:56:02.150 Why are you holding back the people of Jemulpo? 576 00:56:03.090 --> 00:56:04.890 Do not you know? 577 00:56:05.193 --> 00:56:10.407 Park and his allies are the mastermind who started the rebellion. 578 00:56:10.431 --> 00:56:16.513 He rebels for protecting people of the devil? 579 00:56:16.537 --> 00:56:18.304 Satan? 580 00:56:18.673 --> 00:56:22.470 There is no devil, it is definitely a mad dog disease. 581 00:56:24.798 --> 00:56:29.539 Of course, there's a lot here too. 582 00:56:29.918 --> 00:56:33.987 What is your difference with the devil? 583 00:56:34.106 --> 00:56:37.935 Prince! If you the heir to the throne, ... 584 00:56:37.959 --> 00:56:41.181 ... you are willing to accuse the ministers? 585 00:56:41.181 --> 00:56:45.048 You will be responsible on your words! 586 00:56:45.309 --> 00:56:47.867 Grumpy crazy ... 587 00:56:47.891 --> 00:56:49.385 What does he say? 588 00:56:49.385 --> 00:56:50.878 Prince! 589 00:56:50.902 --> 00:56:53.900 The Qing envoy will arrive here soon. 590 00:56:53.900 --> 00:56:56.559 Princess Crown has been ordered to participate. 591 00:56:57.409 --> 00:56:59.479 Ministers, please be prepared. 592 00:57:00.880 --> 00:57:04.083 You're coming, are not you? 593 00:57:10.925 --> 00:57:14.983 Do not remember you will do your liking again. 594 00:57:15.286 --> 00:57:17.900 I'm not like my mom. 595 00:57:17.900 --> 00:57:22.402 He has something to protect, but I'm not. 596 00:57:29.786 --> 00:57:31.980 Why are you coming back? 597 00:57:32.019 --> 00:57:37.865 You do not want anything to do with Joseon, so why? 598 00:57:39.608 --> 00:57:43.756 Still not too late, raise your feet silently. 599 00:57:46.137 --> 00:57:50.599 Only then will I let you keep your head. 600 00:58:11.226 --> 00:58:13.594 He wants you to know. 601 00:58:13.697 --> 00:58:16.889 There is one occurrence in the morning yesterday. 602 00:58:17.164 --> 00:58:21.160 A mistress of the king who was hit Mad dog disease has bitten the King ... 603 00:58:21.596 --> 00:58:26.124 ... and his eyes have changed redness and pale skin since then. 604 00:58:26.148 --> 00:58:31.704 Minister worries the King may have been infected. 605 00:58:49.423 --> 00:58:54.994 King Lee of Joseon. 606 00:58:55.983 --> 00:59:00.954 The last time you were last very poor. 607 00:59:01.817 --> 00:59:05.655 Did you keep your promise? 608 00:59:06.907 --> 00:59:11.344 Beta generously generates another opportunity to send tribute. 609 00:59:11.746 --> 00:59:14.940 Where is the physician of the palace? - The ambassador of the palace! Where are you?! 610 00:59:16.365 --> 00:59:18.882 I heard you take care of my master, how is he doing 611 00:59:18.882 --> 00:59:21.579 That woman is sure have been infected, ... 612 00:59:21.723 --> 00:59:25.792 ... he was crazy during breakfast and has attacked the king ... 613 00:59:25.921 --> 00:59:28.169 King has been bitten? - Yes. 614 00:59:28.618 --> 00:59:32.616 I have used the orpimen and the situation is getting better. 615 00:59:32.640 --> 00:59:37.420 Mr. Prince! Where are you going?! - To the event! 616 00:59:37.444 --> 00:59:40.912 But the day passed, the sun I want to be immersed! 617 00:59:42.008 --> 00:59:44.675 Wait for me! 618 00:59:55.700 --> 00:59:58.947 You wait here. - Mr. Prince! Wait a minute! 619 01:00:00.860 --> 01:00:04.031 This amulet has been created by the dagger. 620 01:00:04.031 --> 01:00:06.033 I'm fine, keep it. 621 01:00:06.033 --> 01:00:08.301 Mr. Prince, please! 622 01:00:08.302 --> 01:00:13.772 This will protect the master from evil, Bring it together. 623 01:00:13.862 --> 01:00:18.632 As you promised, take the Crown Princess alone. 624 01:01:20.472 --> 01:01:24.615 It's a wonderful day, ... 625 01:01:26.079 --> 01:01:30.482 I want to recite a poem to commemorate this event. 626 01:01:33.453 --> 01:01:36.455 Mount in the dark, no moon looks, ... 627 01:01:37.157 --> 01:01:40.150 ... the leaves are dropped, and so does the cold dew. 628 01:01:41.719 --> 01:01:44.129 Where are you going? go on tonight, ... 629 01:01:45.987 --> 01:01:49.155 ... a dog barked in a odd lovely village. 630 01:01:52.938 --> 01:01:55.841 My lord wants us to drink with guests ... 631 01:01:56.043 --> 01:01:58.877 ... please pour water to in your glass. 632 01:03:28.068 --> 01:03:29.846 My lord! 633 01:03:29.870 --> 01:03:31.147 My lord! 634 01:03:31.171 --> 01:03:34.006 My lord! 635 01:04:00.447 --> 01:04:02.634 Your father ... 636 01:04:31.722 --> 01:04:35.100 What have you done, Minister ?! 637 01:04:40.463 --> 01:04:44.610 He was infected by the plague and turned into a demon. 638 01:04:45.273 --> 01:04:48.405 I'm sure you are all have heard of the devil. 639 01:04:52.873 --> 01:04:55.079 Tell us, Prince Ganglim. 640 01:04:55.287 --> 01:04:58.580 You know more about demons that's more than anyone else here. 641 01:04:59.171 --> 01:05:02.439 Is this a demon or a human? 642 01:05:03.837 --> 01:05:08.717 Emperor will not let it what's going on here today! 643 01:05:08.717 --> 01:05:11.470 Go tell the Emperor! - Minister! 644 01:05:14.932 --> 01:05:17.887 The Joseon yesterday had ended. 645 01:05:17.911 --> 01:05:22.369 New Joseon I will do not be a Qing slave! 646 01:05:26.720 --> 01:05:28.887 Please hurry up, come here! 647 01:06:25.111 --> 01:06:27.798 You're okay, Princess? 648 01:06:29.173 --> 01:06:32.063 Link to me, do not let go. 649 01:06:32.063 --> 01:06:33.177 All right. 650 01:07:15.969 --> 01:07:17.863 Mr. Prince! Here! 651 01:07:21.653 --> 01:07:23.486 Go to lockup! - Fine! 652 01:07:35.548 --> 01:07:40.752 Let me meet Prince Ganglim, then I will tell you everything. 653 01:07:41.121 --> 01:07:42.320 Proceed! 654 01:07:44.665 --> 01:07:46.208 Stop! 655 01:07:47.048 --> 01:07:48.360 Honourable. 656 01:07:50.129 --> 01:07:51.839 The castle has been filled with demons! 657 01:07:51.839 --> 01:07:54.512 Mr. Prince! Devil! 658 01:07:56.385 --> 01:07:59.346 I'm sure you heard rumors of the devil, ... 659 01:07:59.888 --> 01:08:01.580 ... everything is true. 660 01:08:02.419 --> 01:08:04.956 He is not a human being, but the devil. 661 01:08:04.956 --> 01:08:07.521 Assemble all royal guard in the palace. 662 01:08:07.521 --> 01:08:10.357 If we do not stop them, this is the end of the palace. 663 01:08:10.496 --> 01:08:13.819 But no king ... - The king is gone. 664 01:08:15.237 --> 01:08:18.309 Mr. Prince, the gates must be blocked first. 665 01:08:18.309 --> 01:08:21.188 If they leave the palace, the capital city will fall! 666 01:08:21.188 --> 01:08:23.980 Send royal guard around the walls of the castle! 667 01:08:25.697 --> 01:08:29.769 None of the demons can get out of the castle! - Yes sir! 668 01:08:32.872 --> 01:08:35.706 Where is everyone? - They are locked up. 669 01:08:45.731 --> 01:08:48.132 Hurry up, close the entrance! 670 01:08:52.658 --> 01:08:54.158 The demons ... 671 01:08:54.950 --> 01:08:56.450 It's an epidemic ... 672 01:09:01.617 --> 01:09:03.337 Close the door. - Fine! 673 01:09:03.337 --> 01:09:04.837 Here. 674 01:09:05.886 --> 01:09:07.880 Unblock everyone. 675 01:09:08.174 --> 01:09:09.674 Abang! 676 01:09:12.003 --> 01:09:13.962 Everyone is okay? - Yes. 677 01:09:13.962 --> 01:09:16.598 Quickly release everyone. - Fine! 678 01:09:20.910 --> 01:09:24.012 This is Park Hyun, I used to practice with him. 679 01:09:24.012 --> 01:09:26.058 He is trustworthy. 680 01:09:28.231 --> 01:09:31.844 Kill me, sir ... 681 01:09:44.578 --> 01:09:46.845 Keep the formation! 682 01:09:46.954 --> 01:09:49.438 Satan can not be left behind get out of the castle! 683 01:09:49.438 --> 01:09:51.773 Got it ?! - Yes sir! 684 01:09:55.857 --> 01:10:00.793 All this started off by a foreign trade vessel. 685 01:10:01.534 --> 01:10:05.653 I told the Minister of War about the ship. 686 01:10:07.896 --> 01:10:13.983 He threatened with life my family ... 687 01:10:18.119 --> 01:10:22.247 No, he is a devil, he must beheaded. 688 01:10:22.972 --> 01:10:24.970 What does he say? 689 01:10:25.886 --> 01:10:30.156 The person must be killed before disaster arrives. 690 01:10:32.148 --> 01:10:36.684 You mean Kim Ja-joon already know about it? 691 01:10:36.864 --> 01:10:39.339 About the ship and the devil? 692 01:10:41.835 --> 01:10:44.011 It's all over. 693 01:10:44.105 --> 01:10:47.740 And this is the beginning. 694 01:10:48.074 --> 01:10:51.008 They do not mind there are thousands. 695 01:10:51.008 --> 01:10:53.312 We have a gun and ample bullet powder, ... 696 01:10:53.312 --> 01:10:57.215 ... we'll point out relief forces remove them by the sunrise. 697 01:10:57.983 --> 01:11:02.453 Everyone has been killed, king and blood of royal descent! 698 01:11:02.922 --> 01:11:06.191 Who should be new country pioneer? 699 01:11:06.192 --> 01:11:11.840 You mean the revolution? But that is a betrayal. 700 01:11:11.864 --> 01:11:14.460 No, but the light of the new world. 701 01:11:16.657 --> 01:11:19.650 This country is not owned descendants of King Lee. 702 01:11:30.726 --> 01:11:34.629 You've all talked about a new world. 703 01:11:35.121 --> 01:11:38.065 Without any change, Joseon will fall, ... 704 01:11:38.389 --> 01:11:42.280 ... but with the same offspring in its place, what can change? 705 01:11:44.196 --> 01:11:46.406 But now is the time. 706 01:11:47.166 --> 01:11:51.632 With the state of destruction, I will raise a new country, ... 707 01:11:52.238 --> 01:11:55.415 ... and you'll all be its founding ministers. 708 01:12:03.632 --> 01:12:08.486 Prince Ganglim might still be alive. 709 01:12:10.240 --> 01:12:16.097 Joseon Heritage can only be continued by his descendants! 710 01:12:18.531 --> 01:12:20.464 Minister! - Sir! 711 01:12:22.168 --> 01:12:25.654 I'm not asking you what is right and wrong. 712 01:12:25.805 --> 01:12:29.407 Now it's up to me to make a decision. 713 01:12:31.510 --> 01:12:33.662 Think carefully. 714 01:12:34.547 --> 01:12:36.873 You want to join me, ... 715 01:12:37.203 --> 01:12:42.804 ... or be buried with the king? 716 01:12:55.801 --> 01:12:57.802 Keep left! 717 01:13:06.345 --> 01:13:09.140 Entrance inside! Protect the entrance inside! 718 01:13:28.000 --> 01:13:29.978 Do not go back! 719 01:13:30.002 --> 01:13:33.300 Anyone who retreated will be punished! 720 01:13:49.822 --> 01:13:51.320 Mr. Prince! 721 01:13:51.957 --> 01:13:53.450 Help! 722 01:14:02.334 --> 01:14:04.902 Right-su, quick! Here! 723 01:14:55.087 --> 01:14:58.080 This door will not survive longer! 724 01:15:02.116 --> 01:15:03.910 Hurry up! 725 01:15:15.767 --> 01:15:18.292 Open the window! - Yes sir! 726 01:15:23.916 --> 01:15:26.610 To the edge, tie this up at both ends! 727 01:15:33.959 --> 01:15:35.172 Hurry up! 728 01:16:11.463 --> 01:16:13.531 Get out! 729 01:16:16.927 --> 01:16:18.469 Abang! 730 01:16:18.737 --> 01:16:20.530 Hurry, Prince! 731 01:16:30.482 --> 01:16:32.983 Sir! - Park! 732 01:17:09.938 --> 01:17:11.930 Are you okay? 733 01:17:43.221 --> 01:17:45.350 Finally, a new world. 734 01:17:45.578 --> 01:17:49.641 200 royal guard seems to be is fighting the devil's waves. 735 01:17:49.828 --> 01:17:53.314 The rest of the demons can killed in the daytime. 736 01:17:53.606 --> 01:17:56.445 Go to Yanghwajin and take it home help team. 737 01:17:56.445 --> 01:17:58.440 According to the order, Minister Kim. 738 01:17:58.525 --> 01:18:01.193 I mean, Your Majesty. 739 01:18:01.873 --> 01:18:07.344 Search the palace, find Ganglim and Crown Princess. 740 01:18:08.013 --> 01:18:11.010 She is strong, surely she is alive. 741 01:18:43.990 --> 01:18:46.534 Who else has been bitten? 742 01:18:48.253 --> 01:18:49.886 Minister ... 743 01:18:51.323 --> 01:18:53.120 Your hand ... 744 01:19:03.157 --> 01:19:08.661 Mr. Minister, we better start another discussion of the new world. 745 01:19:10.726 --> 01:19:14.567 About who will take the throne. 746 01:19:14.591 --> 01:19:16.090 Wait. 747 01:19:16.856 --> 01:19:18.650 Infection can be stopped if i cut my arm ... 748 01:19:18.650 --> 01:19:22.786 Stay calm, you are stubborn. 749 01:19:23.070 --> 01:19:26.156 You're gonna die. 750 01:19:52.784 --> 01:19:54.284 Mr. Minister. 751 01:19:59.124 --> 01:20:00.311 Mr. Minister. 752 01:20:51.075 --> 01:20:53.369 In the next life ... 753 01:20:56.181 --> 01:20:59.167 ... do not be born as a king. 754 01:21:45.163 --> 01:21:48.164 Do you see Kim? - Not yet... 755 01:21:48.199 --> 01:21:51.261 Maybe he can not last night. 756 01:21:51.261 --> 01:21:53.805 Whether he's dead or has turned into a demon. 757 01:21:53.805 --> 01:21:58.708 Look for him, no matter what corpse or demon. 758 01:21:59.130 --> 01:22:02.690 There are about 500 demons on last night. 759 01:22:02.969 --> 01:22:06.183 Even more will be attacking the palace tonight. 760 01:22:06.183 --> 01:22:08.880 You must call relief team. 761 01:22:12.478 --> 01:22:14.436 Kill me. 762 01:22:18.673 --> 01:22:22.070 You're the only one who can point the help team. 763 01:22:22.367 --> 01:22:25.368 Go to Yanghwajin and take them. 764 01:22:26.206 --> 01:22:29.007 You're the other, protect her to Yanghwajin. 765 01:22:29.007 --> 01:22:32.776 If he changes before he arrives, continue to kill him. 766 01:22:32.844 --> 01:22:36.472 They will trust you if they see the devil in the body. 767 01:22:39.487 --> 01:22:41.602 Will you accept this mission? 768 01:22:41.809 --> 01:22:43.219 Yes sir. 769 01:22:49.376 --> 01:22:50.862 Prince Ganglim. 770 01:22:51.094 --> 01:22:54.128 To get to Yahghwajin not the problem. 771 01:22:54.128 --> 01:22:57.994 But help troops can not arrive here before sunset. 772 01:22:59.325 --> 01:23:02.960 Assemble the survivors, we will leave the palace. 773 01:23:02.984 --> 01:23:08.121 If the demons climb this wall, Joseon is exhausted. 774 01:23:08.224 --> 01:23:11.459 That is, that's Joseon's fate. 775 01:23:12.717 --> 01:23:14.352 Is there any other way? 776 01:23:14.352 --> 01:23:18.065 I can not go, no, I will not go. 777 01:23:18.089 --> 01:23:19.079 Princess... 778 01:23:19.079 --> 01:23:22.226 Should we leave this place to save ourselves? 779 01:23:22.226 --> 01:23:25.070 What is your difference with the old king? 780 01:23:25.129 --> 01:23:28.854 I am not a king. - The Crown Prince will not do this. 781 01:23:28.878 --> 01:23:30.970 He's dead! 782 01:23:35.656 --> 01:23:37.550 I'm not asking you take the throne! 783 01:23:37.550 --> 01:23:40.161 Just save people the innocent ... 784 01:23:41.913 --> 01:23:46.949 Find out how, that's your job. 785 01:24:05.136 --> 01:24:09.605 Will you come to Qing after the demons are being dealt with? 786 01:24:42.707 --> 01:24:45.476 So, firearms have been moved here? 787 01:24:45.643 --> 01:24:46.773 Yes. 788 01:24:46.844 --> 01:24:51.747 The meaning of fire tactics is the only option. 789 01:24:51.882 --> 01:24:55.180 We feed the devil into one place and fire. 790 01:24:55.786 --> 01:24:59.121 Park, move the diaphragm to royal villa. 791 01:24:59.223 --> 01:25:01.684 Hurry up! - Yes sir! 792 01:25:02.936 --> 01:25:08.224 Sami, gather and place dry branches and resin. 793 01:25:08.248 --> 01:25:11.945 Everything else, collect the puddle oil, and pour around the villa. 794 01:25:11.945 --> 01:25:13.640 Make it extremely flammable. 795 01:25:13.640 --> 01:25:17.217 And, lock all the doors so the devil can not escape, ... 796 01:25:17.241 --> 01:25:20.044 ... and make the walls flammable too. 797 01:25:20.044 --> 01:25:22.840 A lot of devils must be are held here. 798 01:26:33.450 --> 01:26:36.450 I am the creator of this new world ... 799 01:26:38.255 --> 01:26:41.434 Do not forget... 800 01:26:44.103 --> 01:26:50.128 I am the new Joseon king. 801 01:27:43.621 --> 01:27:45.220 Here. 802 01:27:47.630 --> 01:27:52.885 Watch this place. - Sir, where's the charm? 803 01:27:58.735 --> 01:28:00.742 Be careful. 804 01:28:02.141 --> 01:28:04.175 Collect bullet powders. 805 01:28:12.883 --> 01:28:15.310 I will check the part in one. 806 01:28:18.255 --> 01:28:19.723 Let me take it. 807 01:28:19.723 --> 01:28:21.223 Sami! 808 01:28:43.811 --> 01:28:46.242 Oops ... 809 01:28:46.750 --> 01:28:48.250 Mr. Prince! 810 01:28:52.489 --> 01:28:53.989 Park Hyun! 811 01:29:03.934 --> 01:29:05.434 Park Hyun! 812 01:30:02.292 --> 01:30:04.336 Go upstairs! 813 01:30:05.740 --> 01:30:07.674 Get out! 814 01:30:12.470 --> 01:30:13.570 You go first! 815 01:30:13.570 --> 01:30:15.004 Prince! Mr. Prince! 816 01:30:15.005 --> 01:30:16.772 Mr. Prince! - Go! 817 01:30:17.152 --> 01:30:18.885 Mr. Prince! Hurry up! 818 01:30:19.176 --> 01:30:21.977 Hak-su, get out! Now! 819 01:30:27.084 --> 01:30:29.485 Mr. Prince! Please be quick! 820 01:30:40.698 --> 01:30:42.198 Mr. Prince. 821 01:30:52.776 --> 01:30:54.276 Mr. Prince! 822 01:30:59.082 --> 01:31:00.893 Where is Hak-su? 823 01:31:01.218 --> 01:31:02.539 Sir! 824 01:31:03.687 --> 01:31:05.187 Mr. Prince! 825 01:31:22.373 --> 01:31:24.208 Prince Ganglim! - Hak-su! 826 01:31:38.166 --> 01:31:43.292 Mr. Prince, go ... 827 01:31:44.528 --> 01:31:47.362 No, Prince Ganglim! It's too late. 828 01:31:47.362 --> 01:31:50.499 Always think before you act ... 829 01:31:50.510 --> 01:31:55.404 Do not .... take away the amulet ... 830 01:31:56.682 --> 01:32:01.252 Be careful with ... dog stools on the road ... 831 01:32:01.302 --> 01:32:02.488 Right-su ... 832 01:32:02.512 --> 01:32:04.279 Mr. Prince ... 833 01:32:17.876 --> 01:32:23.077 Hak-su! Hak-su! 834 01:32:29.106 --> 01:32:36.478 Hak-su! No! 835 01:33:00.697 --> 01:33:03.390 The day is dark, we must hurry. 836 01:33:06.877 --> 01:33:09.311 This is the last batch! - Take it out. 837 01:33:40.054 --> 01:33:42.322 Sir Princess, stay away! 838 01:33:52.048 --> 01:33:54.040 Bring bullets inside! 839 01:34:01.631 --> 01:34:04.155 Man-Bo! - Are you okay? 840 01:34:04.634 --> 01:34:06.134 Man-Bo! 841 01:34:12.003 --> 01:34:15.977 Go inside, just to the extent this i can go. 842 01:34:16.296 --> 01:34:18.481 I can not go inside ... 843 01:34:18.481 --> 01:34:21.231 Please be quick! 844 01:34:23.766 --> 01:34:25.000 Princess Crown! 845 01:34:25.000 --> 01:34:27.000 Hurry up! - Bring him inside. 846 01:34:58.054 --> 01:35:00.155 I want... 847 01:35:01.981 --> 01:35:04.803 ... die as a man ... 848 01:35:07.539 --> 01:35:12.401 Do it for me, the same. 849 01:35:13.041 --> 01:35:15.981 No ... please ... 850 01:35:25.660 --> 01:35:28.828 Man-Bo, do not ... 851 01:35:30.842 --> 01:35:33.665 ... rise again to this world. 852 01:35:34.758 --> 01:35:36.835 May the Buddha bless you. 853 01:35:45.925 --> 01:35:47.721 Man-Bo ... no ... 854 01:36:14.623 --> 01:36:16.875 The sun will set shortly. 855 01:36:17.000 --> 01:36:19.203 The time is almost over. 856 01:36:19.203 --> 01:36:22.037 Bring Crown Princess and leave the palace. 857 01:36:22.314 --> 01:36:25.576 I will stay for light a fire. - I will wait. 858 01:36:25.576 --> 01:36:27.803 No, I'm gonna wait. 859 01:36:27.878 --> 01:36:30.389 You're all gone now. 860 01:36:30.737 --> 01:36:32.641 I wait here. 861 01:36:33.594 --> 01:36:36.510 Attach Crown Princess to Yanghwajin. 862 01:36:36.510 --> 01:36:39.288 No, sir Prince. You must survive. 863 01:36:39.288 --> 01:36:41.692 I do not plan to die. 864 01:36:44.236 --> 01:36:46.550 I will light a fire and join you. 865 01:36:46.550 --> 01:36:49.050 After burning the demons. 866 01:36:57.666 --> 01:36:59.675 I was bitten while fighting. 867 01:36:59.675 --> 01:37:03.678 It's close to the heart, so I will change briefly again. 868 01:37:05.982 --> 01:37:07.582 Beware of bans. 869 01:37:09.652 --> 01:37:11.650 May the Buddha bless you. 870 01:37:12.755 --> 01:37:16.092 I think I can survive so I turned on fire. 871 01:37:16.092 --> 01:37:17.592 Brother ... 872 01:37:17.994 --> 01:37:21.829 It's okay, Deok-hee, we all die just once. 873 01:37:25.401 --> 01:37:27.571 Will you go to Qing? 874 01:37:30.039 --> 01:37:32.219 I hope you come back. 875 01:37:33.684 --> 01:37:40.099 Rebuild this castle and Joseon. 876 01:37:40.123 --> 01:37:42.720 I said, I do not want! 877 01:37:44.086 --> 01:37:47.730 You always say that, but so far. 878 01:37:49.298 --> 01:37:51.990 I'm not coming here to be king. 879 01:37:52.115 --> 01:37:56.151 I came to take you home all the souls who pardon. 880 01:37:57.858 --> 01:38:00.895 No one pitieth us. 881 01:38:02.564 --> 01:38:05.734 No one is trying to save us. 882 01:38:07.677 --> 01:38:10.781 No one ever hear our cry. 883 01:38:13.583 --> 01:38:15.827 But you did it. 884 01:38:18.387 --> 01:38:21.080 Is not that a responsibility? a king? 885 01:38:23.304 --> 01:38:32.166 Now that I've met his king, then I can die calmly. 886 01:38:34.303 --> 01:38:35.780 Woe ... 887 01:38:39.029 --> 01:38:40.612 Brother ... 888 01:38:51.787 --> 01:38:53.824 Everyone went out. 889 01:38:53.918 --> 01:38:56.210 I'll knock it out in 15 minutes. 890 01:38:59.769 --> 01:39:01.248 Mr. Prince! 891 01:41:57.534 --> 01:41:59.092 Mr. Prince! 892 01:42:02.010 --> 01:42:04.389 Where are you going? 893 01:42:09.860 --> 01:42:12.389 Sir Princess, you go first. 894 01:42:12.389 --> 01:42:15.733 I will turn on the villa and back. - But Mr. Prince ... 895 01:42:15.757 --> 01:42:19.526 I will go. - It's my responsibility. 896 01:42:21.630 --> 01:42:23.450 And you... 897 01:42:24.443 --> 01:42:26.578 Do not wait for anyone, ... 898 01:42:27.369 --> 01:42:30.060 ... no one will come save you. 899 01:42:30.806 --> 01:42:33.585 You must save yourself. 900 01:42:34.076 --> 01:42:39.379 Save this country and choose your king. 901 01:43:42.611 --> 01:43:46.346 Haram jadah ... Banyaknya ... 902 01:44:43.728 --> 01:44:46.506 Come back, the Crown Prince. 903 01:44:46.875 --> 01:44:50.544 A king must exist in front of the people ... 904 01:46:39.065 --> 01:46:40.760 Forgive me. 905 01:46:40.777 --> 01:46:42.277 Deok-hee! 906 01:46:47.629 --> 01:46:49.129 Useless! 907 01:49:45.407 --> 01:49:47.435 Let's finish it. 908 01:51:50.945 --> 01:51:53.519 Joseon is over. 909 01:51:58.050 --> 01:52:03.087 Die, son of a country who died. 910 01:54:07.604 --> 01:54:09.137 Shut up! 911 01:54:10.162 --> 01:54:11.662 Shoot! 912 01:54:44.406 --> 01:54:46.273 Park ... 913 01:54:47.492 --> 01:54:49.570 ... you do not see it? 914 01:54:51.119 --> 01:54:53.282 It's a mass people. 915 01:54:57.230 --> 01:55:03.702 The king in front of the people? You're wrong. 916 01:55:05.773 --> 01:55:10.276 The masses must exist for a king exists. 917 01:55:34.479 --> 01:55:40.617 I'm sorry for missed. 918 01:56:33.090 --> 01:56:35.009 Dad where ... 919 01:56:46.184 --> 01:56:47.891 Dol-gae. 920 01:57:02.245 --> 01:57:06.615 Look! That's the Crown Prince! He'll come here! 921 01:57:47.200 --> 01:57:57.200 Subtitles by: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)