Malaysia Subbers Crew -We Translate When You're Sleeping-
NEXT ENTERTAINMENT WORLD to present
A production LEEYANG FILM and REAR WINDOW
in collaboration with VAST EandM
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek
PUBLISHED BY LEE hanseung, KIM Sung-hoon
HYUN Bin
JANG Dong-gun
I found it!
DIRECTOR KIM Sung-hoon
Jumulpo
Is there a wolf in your stomach?
Got no meat? I am thirsty!
If thirsty, drink water!
Dear?
Are you okay?
RAMPANT
Previous 3 Days
Arquebus,
... do not have to wait for the badge to be deleted.
Turn it on, pull the trigger and 'bang'!
Invade the palace as though child games with this.
Bullet Powder?
Give me 3-4 days.
Midnight tomorrow.
That's too fast.
Tomorrow night. Me too running out of time.
Captain!
Kill me!
Hold on until tonight!
Who is that?
People or animals?
He's a human nowadays ...
... but he might be the devil ahead of tomorrow.
Satan?
We must go inside within 2 days.
Tell them, agreement only until tomorrow.
He wants to design 600 weapons fire with 37kg of silver.
It must be enough to complete my people with weapons.
We will clean the Qing army placed here and captured it ...
Where is the ship? - He's anchored near Jemulpo.
Call Baron Park.
Yes sir.
Designing a revolt from cast a palace?
General?
Where it comes from such thing?
Jemulpo rebels shut meeting their mouths.
They will not talk from where it comes ...
... and what their goals are ...
Useless!
If this is a sign rebellion, ...
... did not know how the Qing emperor's reaction later.
What's your advice?
It's an act of rebellion against my lord and this palace.
We need to find the culprit and claiming for the offense of treason.
Exactly.
This is a conspiracy against the beta.
Start interrogation! Beta itself will be in sync.
General, I know where lies your loyalty, ...
... it does not matter.
Who is it?
My desire to improve this country's direction is his mastermind.
Make it as bad as that you can.
Is that so?
General! - Dad!
Give this to Prince Ganglim. - No, sir Prince.
The king will not stop.
Mr. Prince can not go, but if you're going to Prince ...
... kill me first!
Daddy, they're not traitors, please release them.
Go home, this is not your place.
My lord, they have been equip themselves with firearms, ...
... and conspiracy to a rebellion.
If that is not a betrayal, what's up?
They want to get rid of soldiers Qing's vile and rebuilding Joseon.
Shut your mouth!
I have told my father many times but your dad does not want to hear it.
Instead of listening to people, but the father only heard the word eunuch.
Shut your mouth!
It's as if it's a conspiracy!
It's true!
Whether we are subject to Ming or Qing, ...
... the decision in the king's hands!
Whether this country is prosperous or shaky, it's a beta decision too!
But you deny the wish of the beta, how is that not a conspiracy
Its meaning, the mastermind behind this scam ...
...none other than is me.
They are not behind This rebellion, ...
... but the Crown Prince of Joseon, ...
... and your father's son, Lee Young.
I will receive the death penalty, so i beg ...
... so your father stops spilling unnecessary blood, ...
... and let them go immediately.
My lord!
Crown Prince!
My lord!
I'll be home soon! See you in Beijing!
There are many beautiful girls also in Joseon, right?
Keep your honor as a prince!
You can not say such things in the palace area.
Beware of bans.
Abusive words are just used by the villagers.
How can you say that as soon as we set foot in this place?
Please think before You speak ...
And say before you hit me!
We will strengthen relationships beautiful by doing so ...
Soon, why not anyone come welcome me?
Here it is.
I will teach them.
Really dumb...
Look, is there a step?
Maybe he has been attacked by Japanese soldiers.
Go look.
But you're a hero, why I?
Directions here!
Do you know the way?
I am new to Jemulpo.
This direction goes to the capital city, but where is the municipal council?
Boy asked but did not exist people are near here, ...
... no one is there.
Dogs with cats do not exist, no mouse exists.
Then ...
Look! Sana!
Plague?
But, should it burning up his corpses?
I have ordered the blocking in Jemulpo, ...
... and the distribution of paintings scavenger faces, ...
... rewarding givers information and punish abusers.
Did you point?
I have done your decree.
And?
Prince Ganglim will arrive in Jemulpo today.
That is not useless.
Beta has sent a king's decree to him to return his time.
He never appears for official occasions ...
... but he'll be here on the first news of his sister's death.
How about the time ahead of this country?
Beta is not a king for enjoying wealth and power, ...
... and raise a boy which is not reti grateful.
My lord, this is not your fault.
But, what worries me ...
... is an unpleasant rumor which is spreading here, ...
I hope the arrival of Ganglim is not cause you worries.
Rumors are not fun?
Princess Crown finds one headless bird in the temple.
It is a symbolic bird your name.
The world is plotting against the beta!
What's up to date? forced to bear all this?
Should I look at your fate?
Tragedies
Princess!
No, my son.
Your boy is here.
Prince, come on.
The day is dark, what are we to do
Look for something to eat, I'm hungry.
Something to eat?
I was hungry too.
I made all my work, shall not I be hungry
Hello? Anyone not here?
Anyone? Hello?
Can anyone answer?
Guardians!
Uh, what's this?
Guardians!
I'm on my way Want to go to the palace, ...
... if you have food to share ...
Guardians!
I heard someone here. Can you please?
Aw, look at it ...
Guard?
Minister Kim, this is So-yong.
The princess has been detained in the house, as you want.
The king instructed him not fed so she confessed, ...
... so he will not survive up to 3 days.
Good job.
Why not? After all, she is pregnant.
Pregnant with traitor seed.
What about Prince Ganglim?
We do not know the real reason on his return home.
He will not come back.
Sorry?
Beware of bans.
An ant did not even see, fill in the beautiful girls.
Rebellion at this time?
What? What is going on?
Ghosts! There's a ghost!
Royal Guard! That's definitely them!
They're here!
We have been directed to accompanied the master of the prince to the palace.
You're a bit late.
Forgive me, the order is received just a moment ago.
Why take great care to accompany me home?
There is a rebellion here ...
Are not you responsible for that?
A single, hands hook, and large grate.
Are you the royal guard?
Dear Prince, we must circulate now, there's a ghost ...
Where's my horse? No carry?
Can you circulate without me?
Mr. Prince!
Assassin? Ordered for kill and plant me?
Mr. Prince!
Help!
Prince Ganglim!
What ...
She is weak?
We must be fast, they are smelled of blood.
Let's go.
Help me!
What are you doing?
Why did you take him?
Help me!
Why do you need him anyway?
Who are you?
And what was that?
The silence, the demons sensitive to sound.
Satan?
The thing bites indiscriminately, I might ...
What are you doing?! He has to be questioned investigate! - Please be quiet!
How dare you! You are talking to the Prince ...
Prince Ganglim!
Yes ... how do you know?
Mr. Prince.
Come on, he's a prince.
How do you know me?
How do you know me will it be here?
Are you the killer hired to kill me too?
Or a traitor who has start a rebellion?
Lower your sword.
We are not murderers nor traitors.
We look forward to it your return.
I am an assistant Crown Prince Lee.
Park Eul-ryong.
People who have sent his order?
The devil is human flesh and drink blood.
Stimulate the heart or their head to kill him.
Their bodies must be burned.
If not, they will rebirth.
Might be stubborn.
So, the body was burned before not due to epidemic ...
It's like a plague.
Anyone bitten by them will also turn into a demon.
And they will attacking the other.
People change?
The devil is all the villagers.
Parents, siblings, and their children.
They may change instantly or slow, but will still change.
Where are the officers?
Because the devil ...
... they all have run away in the middle of the night.
Others gather here because the demons were infecting at night.
Banned ...
Prince, save my mother, please save him ...
Dol-gae!
Mr. Prince ...
Honourable...
They have been bitten by the devil.
Infection can be stopped if it does not reach the heart.
They have not changed yet we will take precautionary measures.
Mother, please eat this.
Take it, you must eat to live.
Honey, I'm so thirsty ...
Dol-gae ...
Mom needs meat.
Bring the meat to the mother.
What is the direction of the capital? - They have blocked Jemulpo.
No one can login or out.
They must be informed, to get military help ...
No use.
No one from the capital city will hear us.
Save us, Crown Prince.
Stop it!
What's wrong with you? I'm not the Crown Prince!
Crown Prince, save us ...
Please save us ...
Be patient!
You will be crowned Crown Prince when you return to the palace.
What?
You are our last hope, You can save us all.
Is not that the last will have you?
No.
You're wrong.
I can not be the Crown Prince even though I want to.
So, I'm not going to be your king.
Prince ... - Enough!
You can not decide who to be Crown Prince, O traitor!
If you talk about this, I'll bribe you all.
Mr. Prince!
Save us!
To the edge!
Why do we bet our fate? to someone like him?
May the Buddha bless you.
It's rotting.
How many rations are left? - 2 sacks of potatoes and a few barley, sir.
Distribute evenly. - Yes sir.
Smoked beef!
Mr. Prince!
I should take a little food from the Qing ship.
There was plenty of food ...
Qing fish cakes, Qing crepe, Qing Qing ...
... Qing dumplings ... - Qing wine ...
Qing girl ...
How much can you think of they are at this time?
You'll do the same, if you ever had it.
Do you need to go back to the palace?
Demons are one thing, but me I do not think you'll be welcome.
Someone sent a killer That's a job!
I had to, I must bring it Crown Princess to Qing.
For what?
Please think before You talk!
He's your brother's wife!
If you love girls very much, there's a limit too!
That's her wish, she wants his wife survived in Qing!
Talk from that ...
He's been planted?
We have been ambushed by the giant ...
Giant?
He is a nightmare, not a human being or animal ...
I can hardly escape myself, they attack my people ...
And the prince?
He's dead. - Are you sure?
I saw it with my own eyes.
The monster was torturing his body, his blood splattered everywhere.
Can I get my money? the rest, sir?
Have you been bitten by the giant?
Yes, so I keep cut head him.
Follow me.
The money we agreed not enough, sir.
Can I get more for help bury my people
Open it.
Your silver is down there.
But I do not see anything ...
Sir! Sir!
The demons must have mastered Jemulpo, they will be here soon, ...
Still not the time yet? - Call So-Yong.
Sorry?
Minister Kim? This is me, So-Yong.
I'm sorry if I am cause you worries.
Will not I doubt you?
Sir?
Is this a start? new world?
What are you doing in the early hours of this morning?
Get out to get food. - What about the devil?
They can not afford the sun, they just move in the night.
They are hiding inside the house empty or in the jungle.
After all, why not kill it all of them during the day?
They might get us first at night.
You are beautiful beneath sunshine.
Ever gone to Qing?
Never? Do you want to come?
Qing has food and clothing more than enough for all.
Why do you say that at what time?
I called it due by him.
Honestly, this is true a country?
Why live inside fear here?
Cold, hungry, full of demons.
Rezeki should not be denied.
What say you I can take you to Qing.
You will live comfortable, imagine.
Why are you talking about Qing? when is my place in chaos?
Are you from Qing?
Do not use it, do not scoop me!
I can say that as the Qing people.
Although born in Joseon, I grew up in Qing.
I'm better at speaking in Mandarin.
Shame you a prince of Joseon.
What?
Mr. Prince? - You're useless.
And Mandarin do not match you.
That's impossible.
Do you call me 'useless'?
Yes, it's useless with your title.
Very useless.
We have a problem! - How dare you...
Honourable! Help me!
Let's go to the palace only ...
You make me tired ...
Dol-gae!
Abang!
Dol-gae! - Deok-hee!
Dol-gae! Father's son!
Mother ...
Dear...
Dear, no ...
My master must be very good.
Your appetite is back and my cheek cheeks are reddening.
Possibly due to last night's party.
It feels very powerful with warm temperatures.
I dreamed that there were fairies coming visiting beta compound sites.
His skin was pearl and his hair the silkworm has covered the beta!
The priests appeared in dreams is a good sign.
Is that so?
Not fair, but me.
My lord paid me.
My lord is so excited to stain me ...
What does he say?
I will make a king ...
Crazy woman, kill her! Kill him now!
Beta put him on the beta side and take care of it!
Dare he wants a snatch beta life too ?!
Kill them! Kill them all!
Kill all the traitors in the castle beta!
You yourself are wearing nice clothes!
Look at that!
Prince Ganglim!
When you go home, please send help.
We do not know how long we will survive.
It's not just Jemulpo.
The demons will chasing another blood, ...
... and scattered to the whole country.
I understand, I will talking to the king.
We'll come with you.
Where? To the palace? For what?
I can not believe you.
I want to see you will send troops or not.
I hope you do not stay away of the dead people in front of you.
How dare you be!
Although nowadays, it's dangerous if you're alone.
Let us accompany you.
Well, follow us.
But if I take the army, ...
... you're going to Qing with me?
Do not want to?
All right, I'll go.
Only survive for tonight. The army will arrive here tomorrow.
Do not worry, Crown Prince have promised to us.
Promise? I never promise nothing.
The sun will set if we continue this way.
Let's continue the journey.
Yanghwajin Port
I'm the guardian of Yanghwajin's entrance. - I'm Prince Ganglim.
I know, Master Son, I'm the one accompany you to Qing.
You're back.
You say you want to go back for the grieving girls ...
When do I say?
Anything, bring a boat for me.
Good.
But, they can not cross the river.
Why would?
I have been ordered so forbade residents of Jemulpo to enter.
So what's the real reason?
Satan is infecting in Jemulpo ...
I think you do not know yet, ...
... but the length of the story.
Nothing, they are not infected, so bring me a boat.
This is the king's command.
I will give you another, Get the boat for me!
No, sir. - Then, stop me.
I have slept and eat with they are, I'm definitely infected!
Mr. Prince!
I have promised them.
You're embarrassing me in front of them.
They can not go back to Jemulpo.
Satan will attack them before they arrived at Jemulpo.
The devil is everywhere, biting and sucking blood!
Do not believe me? Surely you can not believe it.
I'm just like no trust it.
This is what the king says!
He's stubborn.
For real...
Do not care about him.
I must go alone, so wait here.
Hak-su, you too. - What?
Mr. Prince!
Take care with ministers.
They will not be happy give you military.
Do not need this trash, I will talk directly with the king.
They are the ones who send assassin.
They are the same ones the tragic death of the Crown Prince.
What do you mean?
He's not killing himself?
It was an inevitable decision.
To save lives of his followers and their families, ...
... he sacrificed his own life.
What do you mean?
Minister of War Kim Ja-joon and 6 of his ministers.
Burn it.
Her eyes change and her teeth Be sharp, ...
... is not that the symptom just like the epidemic in Jemulpo?
This is not a place for discuss the epidemic.
Qing's envoys will arrive shortly, make sure everything is set up.
But can you accept? they are injured?
It is a royal order from the emperor.
That is the responsibility of him no matter how healthy it is.
A messenger from the west gate has arrived.
Residents of Jemulpo urged for through Yanghwajin.
But have not they been infected with the epidemic?
I do not know, but in their circles ...
... any rebel is required, Park Eul-ryong.
But how... - They must be removed.
Ganglim is still alive.
He arrived with them.
Any problems with your trip?
There are many, my lord.
The assassin tried to kill my life, ...
... and the demons in Jemulpo almost destroy me.
Satan?
Do not you know my lord
They are like animals bite and drink human blood.
Their eyes are gray and sharp teeth.
Anyone bitten will change become like them.
How can you know it? about the chaos in Jemulpo?
I have heard that Jemulpo rebels spread this rumor.
It's not a rumor! - Rebels trigger riots ...
... by way of propagating malicious rumors.
I saw it with my own eyes!
This is important.
They are able to get to the capital easily within a short period of time.
The army must be delivered immediately and remove the demons.
What do you think, Minister Kim?
We will send one relief team.
Minister of War?
Yes, sir Prince.
So you're the mastermind, the head of this castle room.
Surprised to see me still alive?
Your Majesty, give it to I am a soldier.
I will test it myself to Jemulpo.
Well, remove the devil or rebels ...
No, my lord.
You dare to deny command of the king?
Oh yes, what's the matter you come?
To claim the throne?
That's why you came here fast as soon as Young's death?
Beta has sent a king's decree in time.
"The king's heart has become black and his palace was polluted.
Please take your wife and children who have not been born to Qing. "
You are not thankful!
I came in for the Crown Princess like your will.
I have no desire for the throne, so you do not have to worry.
This throne is forever your master.
As king of Joseon, take a longer life.
You also blame beta?
You also think the beta have killed your mom?
She's a beta child, that's it make beta grieving.
And beta ... beta ...
... no ...
... do nothing to her.
Berambus.
Not doing anything, that is the crime of my lord.
Leave the beta.
We will...
... reversing the world on this night.
Mr. Princess, this is me Ganglim.
A Qing trading ship will arrive tomorrow, be ready for the ride.
I was sent to Jemulpo together ...
I can not go and will not go, it's all wrong.
This is his will.
He just thinks about you even in the last moments.
We must survive before we can do something else.
If I go to Qing ...
... who later can calm down his angry spirit?
I can promise you You're one thing.
When I returned from Jemulpo, I will sue for his death.
I will leave a trace their blood.
Ganglim.
Your will to build again Joseon will be idle.
The depths of the people are deepening, but the king can not be changed.
All the good people have been buryed, only a corrupt stay by his side.
If you become anxious, will you do something different?
Help your friends.
Please bring your wife and children who have not been born to Qing.
Did I say?
I have taken care of you with me in Qing.
Just leave the beautiful wife and the child, it's useless.
Mr. Prince!
I already told you wait in Yanghwajin.
Park and his escort was caught!
What?
They appear to be evil rebels!
I told you we did not should be mixed with them.
The king had withdrawn his military order.
Why are you holding back the people of Jemulpo?
Do not you know?
Park and his allies are the mastermind who started the rebellion.
He rebels for protecting people of the devil?
Satan?
There is no devil, it is definitely a mad dog disease.
Of course, there's a lot here too.
What is your difference with the devil?
Prince! If you the heir to the throne, ...
... you are willing to accuse the ministers?
You will be responsible on your words!
Grumpy crazy ...
What does he say?
Prince!
The Qing envoy will arrive here soon.
Princess Crown has been ordered to participate.
Ministers, please be prepared.
You're coming, are not you?
Do not remember you will do your liking again.
I'm not like my mom.
He has something to protect, but I'm not.
Why are you coming back?
You do not want anything to do with Joseon, so why?
Still not too late, raise your feet silently.
Only then will I let you keep your head.
He wants you to know.
There is one occurrence in the morning yesterday.
A mistress of the king who was hit Mad dog disease has bitten the King ...
... and his eyes have changed redness and pale skin since then.
Minister worries the King may have been infected.
King Lee of Joseon.
The last time you were last very poor.
Did you keep your promise?
Beta generously generates another opportunity to send tribute.
Where is the physician of the palace? - The ambassador of the palace! Where are you?!
I heard you take care of my master, how is he doing
That woman is sure have been infected, ...
... he was crazy during breakfast and has attacked the king ...
King has been bitten? - Yes.
I have used the orpimen and the situation is getting better.
Mr. Prince! Where are you going?! - To the event!
But the day passed, the sun I want to be immersed!
Wait for me!
You wait here. - Mr. Prince! Wait a minute!
This amulet has been created by the dagger.
I'm fine, keep it.
Mr. Prince, please!
This will protect the master from evil, Bring it together.
As you promised, take the Crown Princess alone.
It's a wonderful day, ...
I want to recite a poem to commemorate this event.
Mount in the dark, no moon looks, ...
... the leaves are dropped, and so does the cold dew.
Where are you going? go on tonight, ...
... a dog barked in a odd lovely village.
My lord wants us to drink with guests ...
... please pour water to in your glass.
My lord!
Your father ...
What have you done, Minister ?!
He was infected by the plague and turned into a demon.
I'm sure you are all have heard of the devil.
Tell us, Prince Ganglim.
You know more about demons that's more than anyone else here.
Is this a demon or a human?
Emperor will not let it what's going on here today!
Go tell the Emperor! - Minister!
The Joseon yesterday had ended.
New Joseon I will do not be a Qing slave!
Please hurry up, come here!
You're okay, Princess?
Link to me, do not let go.
All right.
Mr. Prince! Here!
Go to lockup! - Fine!
Let me meet Prince Ganglim, then I will tell you everything.
Proceed!
Stop!
Honourable.
The castle has been filled with demons!
Mr. Prince! Devil!
I'm sure you heard rumors of the devil, ...
... everything is true.
He is not a human being, but the devil.
Assemble all royal guard in the palace.
If we do not stop them, this is the end of the palace.
But no king ... - The king is gone.
Mr. Prince, the gates must be blocked first.
If they leave the palace, the capital city will fall!
Send royal guard around the walls of the castle!
None of the demons can get out of the castle! - Yes sir!
Where is everyone? - They are locked up.
Hurry up, close the entrance!
The demons ...
It's an epidemic ...
Close the door. - Fine!
Here.
Unblock everyone.
Abang!
Everyone is okay? - Yes.
Quickly release everyone. - Fine!
This is Park Hyun, I used to practice with him.
He is trustworthy.
Kill me, sir ...
Keep the formation!
Satan can not be left behind get out of the castle!
Got it ?! - Yes sir!
All this started off by a foreign trade vessel.
I told the Minister of War about the ship.
He threatened with life my family ...
No, he is a devil, he must beheaded.
What does he say?
The person must be killed before disaster arrives.
You mean Kim Ja-joon already know about it?
About the ship and the devil?
It's all over.
And this is the beginning.
They do not mind there are thousands.
We have a gun and ample bullet powder, ...
... we'll point out relief forces remove them by the sunrise.
Everyone has been killed, king and blood of royal descent!
Who should be new country pioneer?
You mean the revolution? But that is a betrayal.
No, but the light of the new world.
This country is not owned descendants of King Lee.
You've all talked about a new world.
Without any change, Joseon will fall, ...
... but with the same offspring in its place, what can change?
But now is the time.
With the state of destruction, I will raise a new country, ...
... and you'll all be its founding ministers.
Prince Ganglim might still be alive.
Joseon Heritage can only be continued by his descendants!
Minister! - Sir!
I'm not asking you what is right and wrong.
Now it's up to me to make a decision.
Think carefully.
You want to join me, ...
... or be buried with the king?
Keep left!
Entrance inside! Protect the entrance inside!
Do not go back!
Anyone who retreated will be punished!
Mr. Prince!
Help!
Right-su, quick! Here!
This door will not survive longer!
Hurry up!
Open the window! - Yes sir!
To the edge, tie this up at both ends!
Hurry up!
Get out!
Abang!
Hurry, Prince!
Sir! - Park!
Are you okay?
Finally, a new world.
200 royal guard seems to be is fighting the devil's waves.
The rest of the demons can killed in the daytime.
Go to Yanghwajin and take it home help team.
According to the order, Minister Kim.
I mean, Your Majesty.
Search the palace, find Ganglim and Crown Princess.
She is strong, surely she is alive.
Who else has been bitten?
Minister ...
Your hand ...
Mr. Minister, we better start another discussion of the new world.
About who will take the throne.
Wait.
Infection can be stopped if i cut my arm ...
Stay calm, you are stubborn.
You're gonna die.
Mr. Minister.
In the next life ...
... do not be born as a king.
Do you see Kim? - Not yet...
Maybe he can not last night.
Whether he's dead or has turned into a demon.
Look for him, no matter what corpse or demon.
There are about 500 demons on last night.
Even more will be attacking the palace tonight.
You must call relief team.
Kill me.
You're the only one who can point the help team.
Go to Yanghwajin and take them.
You're the other, protect her to Yanghwajin.
If he changes before he arrives, continue to kill him.
They will trust you if they see the devil in the body.
Will you accept this mission?
Yes sir.
Prince Ganglim.
To get to Yahghwajin not the problem.
But help troops can not arrive here before sunset.
Assemble the survivors, we will leave the palace.
If the demons climb this wall, Joseon is exhausted.
That is, that's Joseon's fate.
Is there any other way?
I can not go, no, I will not go.
Princess...
Should we leave this place to save ourselves?
What is your difference with the old king?
I am not a king. - The Crown Prince will not do this.
He's dead!
I'm not asking you take the throne!
Just save people the innocent ...
Find out how, that's your job.
Will you come to Qing after the demons are being dealt with?
So, firearms have been moved here?
Yes.
The meaning of fire tactics is the only option.
We feed the devil into one place and fire.
Park, move the diaphragm to royal villa.
Hurry up! - Yes sir!
Sami, gather and place dry branches and resin.
Everything else, collect the puddle oil, and pour around the villa.
Make it extremely flammable.
And, lock all the doors so the devil can not escape, ...
... and make the walls flammable too.
A lot of devils must be are held here.
I am the creator of this new world ...
Do not forget...
I am the new Joseon king.
Here.
Watch this place. - Sir, where's the charm?
Be careful.
Collect bullet powders.
I will check the part in one.
Let me take it.
Sami!
Oops ...
Mr. Prince!
Park Hyun!
Go upstairs!
Get out!
You go first!
Prince! Mr. Prince!
Mr. Prince! - Go!
Mr. Prince! Hurry up!
Hak-su, get out! Now!
Mr. Prince! Please be quick!
Mr. Prince.
Mr. Prince!
Where is Hak-su?
Sir!
Mr. Prince!
Prince Ganglim! - Hak-su!
Mr. Prince, go ...
No, Prince Ganglim! It's too late.
Always think before you act ...
Do not .... take away the amulet ...
Be careful with ... dog stools on the road ...
Right-su ...
Mr. Prince ...
Hak-su! Hak-su!
Hak-su! No!
The day is dark, we must hurry.
This is the last batch! - Take it out.
Sir Princess, stay away!
Bring bullets inside!
Man-Bo! - Are you okay?
Man-Bo!
Go inside, just to the extent this i can go.
I can not go inside ...
Please be quick!
Princess Crown!
Hurry up! - Bring him inside.
I want...
... die as a man ...
Do it for me, the same.
No ... please ...
Man-Bo, do not ...
... rise again to this world.
May the Buddha bless you.
Man-Bo ... no ...
The sun will set shortly.
The time is almost over.
Bring Crown Princess and leave the palace.
I will stay for light a fire. - I will wait.
No, I'm gonna wait.
You're all gone now.
I wait here.
Attach Crown Princess to Yanghwajin.
No, sir Prince. You must survive.
I do not plan to die.
I will light a fire and join you.
After burning the demons.
I was bitten while fighting.
It's close to the heart, so I will change briefly again.
Beware of bans.
May the Buddha bless you.
I think I can survive so I turned on fire.
Brother ...
It's okay, Deok-hee, we all die just once.
Will you go to Qing?
I hope you come back.
Rebuild this castle and Joseon.
I said, I do not want!
You always say that, but so far.
I'm not coming here to be king.
I came to take you home all the souls who pardon.
No one pitieth us.
No one is trying to save us.
No one ever hear our cry.
But you did it.
Is not that a responsibility? a king?
Now that I've met his king, then I can die calmly.
Woe ...
Brother ...
Everyone went out.
I'll knock it out in 15 minutes.
Mr. Prince!
Where are you going?
Sir Princess, you go first.
I will turn on the villa and back. - But Mr. Prince ...
I will go. - It's my responsibility.
And you...
Do not wait for anyone, ...
... no one will come save you.
You must save yourself.
Save this country and choose your king.
Haram jadah ... Banyaknya ...
Come back, the Crown Prince.
A king must exist in front of the people ...
Forgive me.
Deok-hee!
Useless!
Let's finish it.
Joseon is over.
Die, son of a country who died.
Shut up!
Shoot!
Park ...
... you do not see it?
It's a mass people.
The king in front of the people? You're wrong.
The masses must exist for a king exists.
I'm sorry for missed.
Dad where ...
Dol-gae.
Look! That's the Crown Prince! He'll come here!
Subtitles by: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)