Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il treno non passerà.
Ma devo tornare a casa.
Il treno non passerà, quindi torna a piedi.
Non guardarti indietro.
Continua a camminare.
Profondamente. Profondamente.
Kotani.
Tutto bene?
- I tuoi occhi. - Gli occhi?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi scusi.
- Bene. - Scusami.
Buonasera. Volete ordinare?
Due whisky con ghiaccio, Yamazaki invecchiato 12 anni.
Arrivano subito.
Due whisky con ghiaccio, Yamazaki invecchiato 12 anni.
OK.
C'è un segreto per scegliere la musica giusta?
Nessun segreto, mi chiedo solo cosa vogliano ascoltare i clienti.
Osservo i clienti e scelgo un album che gli si addice.
Sembra difficile.
No, non lo è. E tu? Che musica ascolti?
I Puffy, ad esempio.
I Puffy, eh? Non sono un gruppo della tua generazione.
Piacevano a degli amici.
Capisco.
Il cliente allergico ai crostacei ha apprezzato la cena.
Ah, sì?
- Kotani, ti cerca una persona. - Cosa?
Ha detto che ti aspetta all'ingresso.
OK.
Carbonara.
Anche io sono impegnata, lo sai.
Domani vado a trovare la mamma di Sumire.
Quindi oggi è l'unico giorno.
Sei veloce solo in queste circostanze.
Vieni con me stasera?
Il resto sono cose di Sumire.
Dopo che le avrai sistemate, le porto a sua madre e quello che resta lo butto.
Ti trasferisci davvero.
Ho trovato un bell'appartamento vicino al mio nuovo lavoro.
Hai altre sue cose?
Certo.
Cosa ne hai fatto?
Le tengo.
Com'è la sua camera?
Stai bene?
Sì.
Mi fa strano.
Di solito non capita di vedere
gli accessori e i vestiti degli amici pubblicamente.
È normale quando muore qualcuno.
Vuoi che le butti via io?
Non ho ancora deciso di buttare via le sue cose.
Vuoi venire con me da sua madre?
Le portiamo le sue cose e lasciamo che decida lei.
Neanch'io voglio gettarle.
OK.
Mi alzerò presto, vado a dormire.
Posso riposarmi anch'io?
Certo.
Tono.
A essere sincera,
ho sempre...
avuto problemi con te e
non mi sei mai piaciuto molto.
Cosa ti prende? Ora facciamoci una dormita.
Vieni a trovarci!
Ciao, ti interessa?
Ehi, sei una matricola, vero? Hai già scelto un club?
Ci chiamiamo Smash. Ti piace il tennis?
È super divertente!
Una matricola? Figo! Entra nel club altrimenti resti single.
- Non spaventarla. - Ma è la verità.
Partire col piede giusto è fondamentale.
Stasera diamo una festa di benvenuto. Le matricole non pagano.
Puoi scrivere il tuo nome?
Basta il tuo nome. Per favore.
Scrivilo. Forza, prendi la penna. Prendi la penna!
- Scrivi! - Quasi fatto.
Posso iscrivermi anch'io?
Sei una matricola? Che carina!
- Quale facoltà? - Letteratura.
- Lo sapevo. - Te lo si legge in faccia.
Scrivo il mio nome.
- Ti iscrivi? - Sì.
Sì!
Abbiamo due matricole!
Che carina! Come ti chiami?
- Sumire. - Sei proprio carina!
Smash!
Non c'era l'autoscatto. È venuta?
- Non è carina? - Sì, molto!
Che invidia!
I vestiti? Quando li ho comprati stavo passeggiando. Non mi ricordo.
Avete tutti un bicchiere?
Grazie per essere venuti alla festa delle matricole di Smash!
Un, due, tre... alla nostra!
Le matricole bevono il prossimo.
Non l'hai ancora bevuto? Bevi!
Bevi! Puoi farcela!
Dai, dai!
Bene! Bene!
Stai bene?
Non riesci a vomitare?
Posso?
Non mordermi.
- Dov'eri? - Sei stata iniziata?
Sembri una bambola.
Me lo dicono spesso.
In quale liceo eri?
Nel tuo liceo.
- Non è famoso. - Lo conosciamo, sì.
- C'erano anche ragazzi? - Sì, era mista.
- Pensavamo fosse una scuola femminile. - Perché?
Avevi un fidanzato?
- E chi lo sa? - È un sì!
Che vergine che sei. Vieni subito.
- Non è vero. Non sei divertente. - Non fa ridere.
Avevi un fidanzato?
- Certo che no. - Non ci credo.
Davvero? Nessuna esperienza?
- Sei vergine? - Mettiti con me.
- No, scegli me. - Sono meglio io.
- Taci, vergine. - Voglio essere il tuo primo ragazzo.
Scusate.
Io e lei stiamo insieme dal liceo.
Dai, Mana. L'idiozia è contagiosa.
- Idiozia? - Non siamo idioti.
- Ci hai dato degli idioti? - Ehi, torna qui.
- Non andartene. - Ehi, aspetta.
Che università? Studenti? Lavorate?
Scusa.
Sono andata nel panico e ho fatto una cosa strana.
Scusa se ti ho messa a disagio.
Non preoccuparti.
Anch'io ero spaventata.
Non sembrava.
Sono tutti uguali.
Vero.
Pensavo che all'università sarebbe stato diverso, ma è sempre la solita storia.
Comunque ho frequentato scuole femminili. Sin dall'asilo.
Non volevo darla vinta a quegli idioti, quindi ho mentito.
Come ti chiami?
Sumire Utsuki. Puoi chiamarmi Sumire.
Io sono Mana Kotani. Chiamami pure Mana.
Anche io ho scelto Letteratura. Come te.
Piacere di conoscerti.
Andiamo a mangiare in un posto migliore. Quel pollo fritto era disgustoso.
2 maggio 2005, 10:52, sereno.
Ehi, smettila.
Mi sento a disagio se mi filmi.
Scusa. A me invece mi calma.
Sei strana.
Cosa stavi dicendo prima?
Penso che fossi spaventata.
Spaventata?
Forse sono sollevata ora che ci siamo lasciati.
Allora non essere triste.
Sai cosa, è che...
Prima di metterci insieme mi piaceva tanto.
Ma continuavano a saltar fuori questi stupidi problemi.
Davvero stupidi.
Ad esempio?
Quando era seduto, se era stressato faceva ballare il tavolo con la gamba.
Che fastidio.
Faceva volontariato con i bambini ma era solo per il curriculum.
- Oh, che brutto. - Vero?
All'all you can eat ordinava troppo e non mangiava tutto.
- E non finiva i piatti? - Esatto!
Pessimo.
Allora cosa ti piaceva di lui?
Bella domanda. Ora che ci penso...
Il profilo del viso.
Il volontariato.
Le cose che mi piacevano di lui erano molto frivole e superficiali.
Capisco.
Giochiamo a parole incatenate?
"Shitsuren" (delusione d'amore)... Ops!
"Shoushin ryokou" (viaggio nostalgico). Dunque, "U.
"U"?
- "Uchuu" (Universo). - "Umi" (Oceano).
"Miren" (avere ancora sentimenti). Finito.
Wow.
Non ancora?
Un altro po'.
Lasciamo stare.
Perché? Ci siamo quasi.
- Sei sicura? - Davvero. Lo vedo.
Lo vedi?
È il mare!
Sì!
Stai bene?
Sto bene. E tu?
Mi piace camminare.
Sai come arrivare all'hotel?
Mi piace perdermi.
Io non voglio perdermi.
Ma è così bello.
A cosa pensi?
Mi chiedevo perché mi senta più calma con la videocamera.
Perché?
Penso...
che vediamo solo un lato di questo mondo.
Cioè?
È difficile da spiegare.
Che pensieri profondi.
E tu? A cosa pensavi?
Beh... Non pensavo a nulla.
Capisco.
Se ti senti al sicuro stando con qualcuno e vuoi starci insieme, va bene,
ma se non è così,
non penso che tu debba forzarti a stare con qualcuno.
Sentirmi al sicuro?
Mi chiedo cosa significhi.
Qualcuno che ti ama, profondamente, e sceglie te sopra ogni altra cosa.
Profondamente, profondamente?
Sì.
Profondamente, profondamente.
Scusa per l'attesa.
Sei venuta.
Cosa è successo?
Non dire niente e portami su da te.
Ma che dici?
Ho sempre voluto recitare questa battuta.
I tuoi capelli.
Cosa ne pensi?
È come se li avessi sempre avuti così.
- Che esagerata. - È vero.
Posso salire?
Beh, sei già qui.
Ne è passato di tempo.
Due mesi? Non ci siamo mai viste così poco.
Sei sempre impegnata.
Grazie.
Sta diluviando.
- Sono zuppa. - Sei fradicia.
- Sì. - Fatti una doccia.
Grazie.
Si arrabbiava con te se ti sedevi a gambe incrociate.
Il tuo ex.
Era una vita fa.
Era così fastidioso. "La mia ragazza non si siede così."
Chi sei, mio padre?
Non forzarmi a fare nulla.
Sì?
Inconsciamente tutti forzano gli altri a fare qualcosa.
Tu non mi forzi a fare nulla.
Il tuo monolocale è rilassante.
Davvero?
- È come il fondo del mare. - Che strana descrizione.
Voglio creare luoghi che mettano a proprio agio le persone.
Sei fortunata, hai un obiettivo.
Vuoi lavorare per il mobilificio Nishikawa, vero?
Ma la sede centrale è a Kyoto.
Kyoto non è male.
Vuoi restare qui?
No, non intendevo questo, ma...
Non ho neanche voglia di andarmene altrove.
OK.
Penso che te la caveresti dovunque.
C'è un posto dove vorresti andare?
Non saprei.
Ora voglio stare nel tuo monolocale.
Mangia l'ultima.
Che temporale.
Da sola avrei avuto paura.
Vorrei saper parlare amichevolmente con tutti come fai tu.
Devi solo sintonizzarti.
Sintonizzarmi?
Sì, come con la radio.
Potrei finire per non piacermi, mi fa paura.
Ma se lo fai potresti incontrare qualcuno
che può tirare fuori la vera te mentre passate del tempo insieme.
Penso di avere una persona così.
Davvero? Chi?
Quando vi siete incontrati? È del tuo corso?
È un segreto.
E dai!
Fa paura, ma siamo vive.
Fa male e mi fa il solletico.
Perché sei viva.
Buonanotte.
Mana.
Scusa, la lezione non finiva più.
- Hai mangiato? - No, sono a posto.
Volevo presentarti una persona. Lui è Tono Atsushi.
Sono Tono. Piacere.
Io sono Kotani.
Sumire mi ha detto che sei la sua padrona di casa.
Suoni la chitarra?
Non è molto bravo.
Ehi, sto ancora studiando.
Grazie a lui posso cantare senza dover andare al karaoke.
Non è cattiva?
Forse mangio qualcosa.
Vado io. Il solito, vero?
Canta, Mana.
Sumire, Tono e Mana sono venuti a trovarti.
Quello è Sanshiro?
Sì.
Parlava molto di Sanshiro.
Sumire lo adorava.
Lo ha chiamato lei così.
Vi offro del tè.
Sanshiro.
Sedetevi.
È come Sumire. È timido e non dà subito confidenza.
Prego.
Io e lei andavamo d'accordo quando era piccola. Ma alle superiori
mi ha guardato negli occhi e mi ha detto:
"Sei sempre o dalla mia parte o da quella di papà. Non hai opinioni tue?"
Da allora non siamo più andate d'accordo e poi è andata a studiare altrove.
Quindi...
anche se non è mai tornata,
mi sembra di essere ritornata al nostro rapporto iniziale.
Penso di capirla un po'.
Mi sento più vicino a lei ora che in passato, a volte.
Poteva essere distante anche se era fisicamente vicina.
Le è sempre piaciuto il blu.
Le stava magnificamente.
Perché non lo provi?
Non vuoi vedere anche tu, Tono? Penso che Sumire ne sarebbe felice.
Per favore, provalo.
Ti sta bene.
Dici?
Grazie.
Ti sta molto bene.
Per niente.
No, ti sta bene.
Esci, mi cambio.
Oh, scusa.
Tieni.
Grazie.
Puoi prendere le cose dietro?
La sua videocamera?
Sua madre non l'ha presa.
Deve aver pensato che vedendo il video qualcosa sarebbe finito.
Tu l'hai visto?
Anche io non ne ho il coraggio.
Sento che vorrebbe che lo facessi tu.
Mi stai solo forzando a farlo.
Forse.
Solo Sumire sa come si sentiva.
Sono tutti arroganti.
Forse hai ragione.
Cerchiamo disperatamente di proteggerci.
Mi sono fidanzato.
Nel tuo cuore e in quello di sua madre, Sumire è già morta, vero?
Potrebbe non piacerti, ma capisco i sentimenti di sua madre.
Ho deciso di smettere di provare a farla sopravvivere in me.
E tu la immagini bloccata per sempre nello stesso luogo?
21° piano.
Ciao.
Siete gli ultimi?
C'è ancora Narahara.
OK. Buonanotte.
Buonanotte.
Ehi, cosa c'è? Oggi è il tuo giorno libero.
Penso non ci sia molto che posso fare per aiutare.
In effetti no.
Beviamo qualcosa?
- Prego. - Chiedo scusa.
- A dire il vero, qualche volta lo faccio. - Non lo sapevo.
Ma pago per questo.
Sei estremamente corretto.
Di solito ascolti jazz?
No. Il jazz non mi interessava.
Mi piaceva l'heavy metal...
Voi giovani conoscete i Metallica? Mi piaceva quella roba.
Heavy metal? Non ti ci vedo.
Lo ascolti ancora?
Ora non so più...
che musica mi piaccia, o che mi piacesse.
È così che funziona?
Anche io non riesco a immaginarti mentre ascolti i Puffy.
Cosa fai? Suona!
Ehi, che succede? Ma ti stavi esercitando.
Canta!
Canta, Tono!
Tono...
25 ottobre 2007, giovedì.
Sto per dire addio a questo luogo in cui sono rimasta per oltre un anno.
È tutto, vero?
Riporto il furgone.
Vado ad aiutare Tono.
Sì.
Mi preoccupa come guida.
Com'è la tua fidanzata?
Una persona normale.
Cosa?
Sumire non era normale.
Davvero?
Forse era straordinariamente normale.
Potresti avere ragione. La conoscevi meglio di me.
Comunque mi sento sollevato.
Quando sei scesa dalla macchina temevo che non ci saremmo più rivisti.
Insomma non sai nulla di lei.
Anche se eri con lei.
Il conto, sto chiudendo.
Non ci sono più treni, eh?
È qui che siamo venuti l'ultima volta...
io e Sumire.
Mi chiedo come fosse davvero.
Hai visto i suoi video?
Non sono video girati per gli altri.
Quindi non dovrei vederli senza il suo permesso.
Forse hai ragione.
Ma...
forse vorrebbe che tu li vedessi?
E tu cosa ne sai?
OK, andiamo.
Buongiorno.
Sai che abbiamo un nuovo piatto del giorno?
Sì, ho confermato.
Dov'è Narahara?
Non penso sia ancora arrivato.
Non è da lui.
Bright Coast. Sono Kotani.
- Kotani. - Oh, Narahara.
Scusami, oggi arrivo tardi.
OK, allora apro io.
Grazie. Hai confermato le istruzioni per oggi?
Hai bisogno di aiuto?
L'ho confermato. Tutto sotto controllo.
Oh, e la musica?
Perché non metti la musica che piace a te?
Posso, davvero?
Ciao.
A dopo.
Il direttore?
Arriva un po' in ritardo.
OK.
Non risponde?
No.
Yagi, puoi pensarci tu?
Ho dato istruzioni per tutto.
Servi questo. Vado a vedere cosa succede.
Quando ho notizie ti chiamo.
OK.
- Akashi, fai la pasta. - OK.
Volete ordinare?
Un calice di rosso per me, mia moglie prende una Mimosa.
Perfetto.
Un calice di rosso e una Mimosa al dieci.
Kunikida è al telefono.
Sono Kotani.
Scusa per il ritardo.
Nessun problema. Cosa succede?
Narahara è venuto a mancare.
Sono alla stazione di polizia. È arrivata la famiglia.
Devo rispondere a delle domande quindi farò tardi.
Comunicherò io a tutti che è morto, a fine serata riuniscili e aspettatemi.
Kotani?
Ma gli ho parlato. Era poco fa al telefono prima della riunione.
Mi ha detto che faceva tardi, mi ha chiesto se avevo bisogno di aiuto.
Kotani.
Quando riattacchi chiudi gli occhi, fai un respiro profondo,
e bevi un bicchiere di acqua fresca.
Va bene.
A dopo.
Avrai fame.
Come è morto Narahara?
Si è impiccato in bagno.
Ho sentito che lavorava nel reparto progettazione,
ma aveva problemi con il capo ed è stato declassato qui.
Non gli piaceva lavorare qui?
Beh, possiamo solo ipotizzare ma non avrebbe senso.
Qualunque sia stata la ragione
non tornerà.
La mia migliore amica non è più tornata.
Lo tsunami l'ha portata via.
Mi chiedo cosa abbia visto Narahara prima di morire.
Riproduzione messaggi salvati.
2 novembre 2009, 18:34.
Mana, quanto tempo. Come stai?
Volevo solo sentire la tua voce. Richiamami.
13 giugno 2010, 11:07.
Mana, come stai?
Com'è il tuo lavoro? Ti richiamo.
21 febbraio 2011, 20:21.
Come stai? Pensavo di chiamarti.
Chiamami qualche volta. Ciao.
Per cancellare il messaggio...
Sono Kanzaki, il nuovo direttore.
La scorsa settimana si è verificata una tragedia
ma il nostro lavoro è offrire continuità ai nostri clienti.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Piacere di conoscervi.
Kotani, posso parlarle un momento?
- Sì. - Mi scusi.
Potrebbe portare via quelle cose?
Ma mettiamo quei CD...
Da ora useremo la filodiffusione.
Riduciamo le cose inutili.
Oh, e sei la caposervizio, quindi istruisci i nuovi arrivati.
Certamente.
La collezione di Narahara, eh?
L'atmosfera del ristorante cambierà.
È normale quando cambiano i leader.
Anche se qualcuno è venuto a mancare tutto va avanti.
Se i dipendenti non fossero sostituibili, sarebbe un bel problema.
Come se non fosse mai stato qui.
Per me era un capo troppo amichevole e anonimo,
ma per te era diverso.
Kunikida, hai mai ascoltato i Metallica?
Sì.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
Narahara ha detto:
"Metti la musica che piace a te".
Hai accumulato ferie pagate, no? Non c'è un posto dove vorresti andare?
A dire il vero sì...
Non ci vado da un po'.
I primi due anni sono andata spesso a cercarla.
Ma mi sono spaventata.
Non volevo che la trovassero,
ma sentivo anche di doverla trovare.
Capisco.
È difficile pensare che sia qui.
Lo so, è normale che le cose cambino, ma...
A essere sincera...
A essere sincera, credo che lentamente la sto dimenticando.
Capisco.
OK, Igarashi. Ci dica il suo nome e l'età.
Mi chiamo Hideko Igarashi.
A febbraio ho compiuto 73 anni. Racconterò la mia storia.
È arrivato un grande tsunami che ha spazzato via me, mio marito e mio zio.
Ho perso la presa di mio zio. Mio marito e io siamo stati trascinati.
E lui, io mi chiamo Hideko, ha urlato: "Hideko!" per tre volte.
Non mi aveva mai chiamata per nome con così tanta enfasi.
Può sembrare inappropriato, ma ho pensato: "Si ricorda ancora come mi chiamo".
Mi sono sentita così.
Mio marito era un uomo silenzioso e non parlava molto
ma quando pensavo di fare qualcosa, lui la faceva per me.
Adoravo questo di lui.
Perché sono una sbadata.
Il profumo e il suono del mare sono impressi dentro di me dall'infanzia,
quindi non ho li ho mai considerati come qualcosa di particolare.
Ma quando un amico è venuto qui da Saitama,
mi ha detto che non riusciva a dormire per il rumore delle onde.
E ho pensato: "Quale rumore?". All'inizio non l'avevo notato.
Sembra che sia rumoroso per chi non ci è abituato.
Ora vivo a dieci... forse quindici chilometri
da dove vivevo
e spesso mi sento a casa.
Ma il suono del mare... Oh, intendo il suo profumo,
e il rumore delle onde ora non li sento più.
Prima del terremoto e dello tsunami, mia nonna aveva un bar al porto.
Io vivevo lì... O meglio, andavo lì dopo la scuola.
Quel luogo è stato spazzato via dallo tsunami,
quindi se potessi tornare indietro nel tempo
vorrei tornare di nuovo in quel posto e rivedere le persone che lo frequentavano.
Mi chiamo Hazumi Ito. Sono in prima superiore.
Mio padre e mia nonna risultano ancora scomparsi dopo lo tsunami.
I miei genitori gestivano un hotel,
e una volta per il mio compleanno avevamo deciso di andare all'acquario
ma un ospite aveva sbagliato il giorno di arrivo, quindi non siamo partiti.
Queste cose capitavano spesso, e quindi non potevamo andare via.
Ecco perché non ho molti ricordi con mio padre.
Non ho molti ricordi recenti di mio padre
ed è un po' triste.
Io e mia nonna...
passeggiavamo spesso sulla spiaggia
e raccoglievamo le conchiglie.
Oppure contavamo le barche
e mi divertivo molto a passare del tempo con lei.
Mi ha insegnato tante canzoni tradizionali per bambini.
Ricordo ancora bene, e ricorderò sempre, quei momenti.
Quelli spesi con mia nonna,
ma anche il paesaggio e gli odori di allora.
Li adorerò per sempre.
Grazie, Hazumi.
Parla anche tu, mamma.
Fallo, Sachie.
Dai!
Io? No.
- Parla. - Davvero?
- OK. - Pronta?
Ehi, Dov'è il pulsante?
Dai, è quello rosso.
Questo?
Pronta?
Ecco qui. Servitevi.
Grazie.
Una per te.
Grazie.
Perché sei venuta qui?
La mia migliore amica non è ancora tornata.
Le piaceva viaggiare da sola.
Sappiamo che era in quest'area al momento del terremoto e dello tsunami.
Capisco.
Era di Tokyo?
Sì.
Perché fate queste registrazioni?
Me lo chiedo anch'io...
Da una parte per consolarci, ma anche per lasciare una traccia.
Girare video era l'hobby di mio marito, quindi...
- Vuoi che registri anche te? - No, tranquilla.
Cosa farai oggi?
Non ho ancora deciso.
Perché non restate da noi? Abbiamo un hotel.
Sicura?
Certamente, mangia.
Grazie.
Scusa, mamma sta cucinando.
- Scusate l'improvvisata. - Nessun problema.
La stanza va bene?
Ecco, no...
- Camere separate, per favore. - Va bene.
Ecco.
Grazie.
Vi mostro le camere.
Ti sei svegliata presto.
Sei riuscita a dormire?
Ho fatto un sogno, era da tanto che non ne facevo.
Che sogno era?
Mi canteresti una vecchia canzone per bambini?
Salirò fino al cielo e onorerò le montagne
Salirò fino al cielo e tornerò alla terra
Salirò fino al cielo e scorrerò nei fiumi
Un giorno, un giorno raggiungerò il mare
Grazie.
Di cosa parla la canzone?
Non ne sono sicura, ma...
è la canzone di una moglie che aspetta il marito morto in mare.
Me l'ha raccontato nonna.
Capisco.
Com'è Tokyo?
Non riesco a spiegarlo.
Vorresti andarci?
Sono indecisa.
Vorrei andare all'università lì.
Voglio studiare lingue straniere e andare all'estero.
Ma non l'ho ancora detto a mamma.
Ah, sì?
Sembra un bel piano.
- Non è così la melodia. - No?
Stavi dormendo bene.
Sognavo.
Che sogno era?
Ehi... non me lo ricordo.
Ti ho preparato il caffè.
Grazie.
A dopo.
Vai di già?
Dorme come un sasso.
Hai scelto un club?
Ci chiamiamo Smash. Ti piace il tennis?
È super divertente!
Una matricola? Figo!
Posso iscrivermi anch'io?
Sei una matricola?
Che carina!
- Letteratura. - Te lo si legge in faccia.
Scrivo il mio nome.
Ti iscrivi? Sì!
Abbiamo due matricole!
Stai bene?
Non puoi vivere da sola.
Non lavoro dove mi dicono di che colore devo avere i capelli.
Significa solo che è un'azienda come si deve.
È l'unico modo in cui vedi le cose, vero?
Non sai nulla.
Mamma, non hai un'identità.
E tu ce l'hai?
Scusa per l'attesa.
Sei venuta.
Capisco.
Penso che te la caveresti dovunque.
C'è un posto dove vorresti andare?
Non saprei.
Ora voglio stare nel tuo monolocale.
Mangia l'ultima.
Vorrei saper parlare amichevolmente con tutti come fai tu.
Devi solo sintonizzarti.
Sintonizzarmi?
Sì, come con la radio.
Potrei finire per non piacermi, mi fa paura.
Ma se lo fai potresti incontrare qualcuno
che può tirare fuori la vera te mentre passate del tempo insieme.
Penso di avere una persona così.
Davvero? Chi?
Quando vi siete incontrati? È del tuo corso?
È un segreto.
E dai!
Dorme come un sasso.
I miei vestiti non mi convincevano così ho preso in prestito i tuoi. Sumire
Qual era il tuo passatempo preferito alle elementari?
Nascondino.
Perché?
Perché mi piaceva.
OK.
Allora, qual è la cosa più importante della vita?
Non lo so.
Intervistarti non è divertente.
Senza la videocamera non parli, vero?
Mi hai scoperta?
Vuoi andare a vivere insieme?
Non dire cose che non pensi.
E Kotani?
Sei geloso?
No.
Mettila via.
Hai detto che volevi stare da lei.
Non posso stare da lei per sempre.
Perché no?
Vuoi vivere insieme?
25 ottobre 2007, giovedì.
Sto per dire addio a questo luogo in cui sono rimasta per oltre un anno.
Mana.
È tutto, vero?
Riporto il furgone.
Cosa c'è?
Vado ad aiutare Tono.
OK.
Mi preoccupa come guida.
Sono in piedi tutto il tempo quindi mi si gonfiano le gambe.
Chi ha il part-time va via un'ora prima di noi...
- A voi. Pollo fritto.. - Grazie.
...e ci lasciano le mansioni più pesanti.
Terribile.
Usciamo di nuovo insieme?
La settimana prossima sono via per lavoro, chiamami quando torno.
Dove vai?
A vedere il mare.
Che bello.
Questo taglio ti sta bene.
È come se li avessi sempre avuti così, vero?
Che ricordi.
Vai pure.
Aspetto che arrivi il bus.
Il borsellino a forma di gatto...
Niente, lascia stare.
Dimmi.
Sei sempre stata una persona che non sorride per finta.
Tu dici?
Sei molto più forte di quello che credi.
Ci vediamo.
Alla prossima.
Salve.
Da dove viene?
Tokyo.
Tokyo, eh? È lontano.
Ci ho messo un po'.
Sei venuta da sola?
Sì.
Non ti senti sola?
Se viaggio da sola posso andare ai miei ritmi,
quindi mi piace.
Sei giovane.
Il treno è in ritardo.
Il treno non passerà.
13 maggio.
Sereno.
17:51.
Ti ricordi il giorno in cui ci siamo conosciute?
Quel giorno c'era il sole?
O era nuvoloso?
Non penso di averti ridato quell'elastico colorato
che hai usato per legarmi i capelli.
Mi chiedo dove sia ora.
Quando me ne sono accorta non c'era più.
Ma non l'ho mai buttato via.
Sumire...
mi senti?
Riesci a vedermi da dove sei?
Proprio ora, qui,
c'è il sole.
Un giorno raggiungerai il mare
Sottotitoli: www.underlight.it