Downloaded from YTS.MX
Usiądź.
Dziś jest
Official YIFY movies site: YTS.MX
2 sierpnia 2022.
2 sierpnia.
Kiedy zacząłeś planować album?
-Kiedy zacząłem? -Tak.
What Zeus had kept inside the box broke loose from their confinement
All that was foul was now unleashed upon the world
Pandora, unable to undo what she had done,
fell into despair
As she grieved, she heard a feeble quiver from the box
She lifted the lid once more, and out fluttered a small,
bright, most beautiful creature she had ever seen
It flapped its delicate wings as it danced around Pandora,
lightly brushing against her shoulder
Pandora immediately felt her angst melt away
and her heart glow with warmth
It was hope that was kept in the innermost nook of the box
It trailed behind the miasma of darkness,
assuaging their ill-effects on humankind
Hope gave people the will to carry on living
amidst the pain and strife
SEUL
Ta wersja jest zupełnie inna.
Widzę.
-Tak? -Zdecydowanie.
Ale nie wydaje mi się,
żeby tak bardzo się różniły.
Gdyby to był twój koncert solowy,
mógłbyś robić, co tylko chcesz.
„To część tego, kim jestem, kim jest j-hope”.
„Też tak potrafię”.
Taki był pomysł na album.
Setlista powinna przedstawiać to, kim jestem.
Taki był zamysł.
Ale nie mogę też robić, co mi się podoba.
To duży festiwal.
Muszę myśleć o widowni.
A jednocześnie o tym, kim jestem.
-Chętnie to z wami przegadam. -Jasne.
Ale nie chcesz później żałować.
O to chodzi. Myślałem, że...
-A może byłem samolubny. -Właśnie.
Stresujące.
Nie jest łatwo.
Może wziąłem na siebie za dużo.
Pomyślałem o tym jakieś pół roku po tym,
jak upadł Hope World.
„Taki będzie mój następny krok”.
W Hope World byłem zamknięty w schemacie.
Zastanawiałem się, czy naprawdę taki jestem.
Nie mówię, że to nie byłem ja.
Taki jestem.
Ale czułem też,
że czas pokazać się od dojrzalszej strony.
Kiedy wreszcie przełamię schemat,
chcę zaśpiewać o tych doświadczeniach.
Ostatnio dzwonił do mnie Bang Sihyuk.
Powiedział, że tym razem będzie się trzymał z boku.
Odparłem, że chcę pokazać mu to, o czym zawsze marzyłem.
Chcę stworzyć to sam i pokazać mu efekt.
Pierwszy raz sam wszystkim zarządzam.
Sam decyduję, co jest dobre
i co muszę zrobić.
Muszę uwzględnić każdy szczegół.
Nie mogę spać.
Ale świetnie się bawię. Kocham to, co robię.
To moja szansa na rozwój.
Ale to nie znaczy, że jest łatwo.
Ludzie tego nie widzą.
Znają BTS, ale nie widzą, jak j-hope tworzy muzykę,
czego się podejmuje,
by tworzyć albumy i występy,
ani na czym polega promocja.
Chciałem to pokazać, udokumentować każdy szczegół.
Nagrywam też siebie.
Pracuję nad piosenką.
Codziennie słucham nagrania, sprawdzam, jak brzmi.
Na razie bez odzewu.
Czyli nie było dobre.
Jest źle.
Co robić?
Someone's light, someone's smile Someone's hope
Moje działania to czyjeś życie
Czas płynie, jak mówi sama nazwa Czyjaś gwiazda
Powstają wibracje i motto A moja dusza się oczyszcza
Czuję,
że muszę wydać ten album.
Płonie pasja Płoną nadzieje
Płonie życie Codziennie uciekałem
Nie mogłem przestać
Wszystko spaliłem i wszystkiego chciałem
Ten album to ważny krok
do nowego rozdziału w moim życiu.
Utknąłem przy pierwszym takcie.
Burn
Kogo spytać, skąd ten ogień?
Nie mogę dziś nic napisać.
Chwila.
Serio. Nic nie przychodzi mi do głowy.
Weź się w garść.
Pocę się i kąpię w benzynie
By wzniecić ogień
Poczuć gorąco na stopach Biegnij ze mną
Płyty na topie Popularność na szczycie
Jak zwykle uderzają hejterzy
Szalone impro.
Druga część albumu mówi o problemach,
przez które teraz przechodzę
i które muszę rozwiązać.
O tym są piosenki.
Tak się ostatnio czuję.
Tak powstała piosenka Arson.
Nie mam siły.
Jestem wykończony.
Tata jest w Seulu?
Chyba nie spotkam się z nim.
Muszę zostać w studiu.
Tak, jestem w studiu.
Pracuję.
Dobrze.
Przepraszam.
Chcę wrócić do domu, zjeść i odpocząć.
To frustrujące.
Tak wpadasz w rutynę.
Nagle tracisz zainteresowanie.
Nie wiesz, dlaczego to robisz.
Właściwie to
nie ma po co tak się forsować.
Ale chyba taki już jestem.
Gdybym chciał, mógłbym odpoczywać i się bawić.
Lenić się.
Ale nie chcę tego.
Dlatego się stresuję.
Jedziemy.
Album nazywa się Jack in the Box.
To zabawka, w której klaun wyskakuje z pudełka.
Do tej pory tworzyłem muzykę
i przekazywałem treści według schematu.
Ale udało mi się wyjść z pudełka.
Poszedłem w świat.
Chcę mówić o tym, co czuję, będąc poza schematem.
Przeszedłem długą drogę jako muzyk.
Chcę pokazać muzykę,
którą poznałem.
To pomysł na ten album.
Kiedy tworzę muzykę,
najpierw gram ją Namjoonowi.
Powiedział, że płyta jest ciekawa i świeża,
zupełnie inna od tego, co robiłem wcześniej.
Podobał mu się też pomysł włączenia starych hitów
do nowego albumu.
Dał mi bardzo pozytywną recenzję.
Chciałbym, żeby inni też posłuchali.
BTS zawiesił działalność jako zespół.
Każdy robi swoje.
Ale nie czuję różnicy.
Tylko tyle, że się przeprowadziłem.
To wszystko.
Wciąż czuję się członkiem zespołu.
Jak wygląda życie w BTS?
Poświęciłem mu całą swoją młodość.
Ale nic nie trwa wiecznie.
Czuję, że muszę doświadczyć czegoś nowego,
by docenić to, co mam.
Jestem pewien, że to nas zjednoczy jako zespół.
Tato.
Dobrze cię widzieć.
-Mickey! -Cześć.
-Mamo. -Cześć.
Mickey.
Co u ciebie?
Jak się masz, staruszku?
Spokojnie.
Pokażę wam kamień.
To niespodzianka od rodziców.
HOPE WORLD
Hope World, tato?
Niesamowite.
Widzę nowe kamienie.
Kiedy jestem u rodziców, śpię w tym samym pokoju.
Na schodach są zdjęcia moje i siostry.
Rodzice mnie kochają.
Tutaj śpię.
Jest tu też kolekcja mojego ojca.
Wyczyściłam ją.
Tak? Dobra robota.
Wygląda dobrze.
Wyczyściłam całą.
Pij.
Mam dużo nowych rzeczy.
Dużo nowości?
Pewnie. Gazety.
-Powinnaś uaktualnić kolekcję. -Dobrze.
Wszystko, co mam, jest stare.
Stare jest dobre.
Niczego nie wyrzucam. Wszystko zostaje.
Zrobię więcej miejsca.
Im starsze, tym lepsze.
Chciałbym wejść do szkoły.
GIMNAZJUM ILGOK
Tu był sklep?
Grałem w tamtej alejce.
Stoisko z bungeoppang nadal tu jest.
Nie do wiary.
Moja miłość do tańca zaczęła się w podstawówce.
Znów wejdę na scenę.
Nieźle.
Fajnie.
Zdjęcia z lasu bambusowego wyszły słabo.
Wyspałeś się?
Tak.
Wcinaj.
Ale dobre.
Dawno nie jadłem śniadania.
Jeśli zostałbym tu miesiąc, pewnie bym przytył.
Co nie?
Jak ktoś chce przytyć, przyślij go do mnie.
Chyba tylko ty.
Ale nie wytrzymałbyś tu tyle.
Pewnie byś uciekł.
-Na piechotę do Seulu. -Właśnie.
Zabawne, że wychowałem się w Gwangju.
Tak.
A w kółko gadam o Seulu.
Mieszkasz tam od dawna.
Mam kolejną brodawkę.
-Co takiego? -Brodawkę.
Wytnij ją.
Jutro.
Inaczej będzie mi przeszkadzać przed koncertem.
Tak to wyglądało.
Może nie przy stole.
-Jung Kook już wstał? -Tak.
Pewnie nie spał całą noc.
Jak zwykle, Jimin to samo.
Nie wiem, jak oni to robią. Nie są zmęczeni?
Są młodsi od ciebie.
Tylko o kilka lat.
Góra trzy.
Wyjeżdżasz?
Chcesz się pożegnać?
Wyjeżdżam.
Kocham cię. Dbaj o siebie.
Jedzenie było pyszne, w końcu odpocząłem.
Kiedy wrócę do Seulu, będę zajęty spotkaniami i całą resztą.
Znów będę j-hope’em.
Zróbmy to.
No dalej.
-Nie działa. -Spokojnie.
Boże!
Zaczęły się przygotowania do promocji.
Najpierw odsłuch płyty.
Mamy dużo pracy.
To fotobudka.
To kawiarnia?
-Tak. -Kawiarnia musi zostać.
To mi się podoba.
Sam nie wiem.
Nie musi być duża.
Jest ogromna.
Nasz budynek jest super.
Będzie nerwówka.
-Przyjdzie mnóstwo ludzi. -Wiem.
Muszę coś sprawdzić.
Stanowisko didżeja przydałoby się tam.
Po piosence podejdę tu, przywitam się z ludźmi i pójdę.
Bez słowa.
Jak na pokazie mody.
Jak ludzie trochę wypiją,
zaczną się dobrze bawić.
Boże.
Przyjdą, nie?
Sto osób nie wchodzi w grę.
Racja. Problem w tym,
że będziesz robił za gospodarza.
Właśnie.
A nie mam doświadczenia.
Przyszedłem, żeby spróbować jedzenia i napojów,
które będą na imprezie.
Wygląda jak pajac w pudełku.
Spójrz też na to.
Jak szachownica.
To hamburgery?
-Tak. Może wyjaśnię? -Super.
-Pasuje do tematu przewodniego. -Wiem.
Idealnie pasuje.
Jest pewien problem.
Nie skończyłem aranżacji i choreografii.
Nie mogę spać po nocach.
Hej!
Próbuję dań.
Ładnie pachnie. Co to?
Wygląda na drogie.
Chcesz trochę?
-Nie, idę na ślub. -Tak?
-Pasują do siebie. -I jak?
Spróbuj wszystkiego.
Świetne.
Prawie nie spałem.
Na imprezie będziemy puszczać teledyski.
Całą noc nad nimi pracowałem.
Dwie godziny snu.
Dawno tak twardo nie spałem.
Muszę się skontaktować z artystami
i wrzucić coś na Instagram.
Zaraz oszaleję.
Będę musiał uporać się z nimi pojedynczo.
Ale nie jest źle. Dobrze się bawię.
Wczoraj wrzuciłem coś na IU's Palette.
Wiecie, jak nabiera się lody.
Wczoraj puściłem gałkę. Została jedna.
Po dzisiejszym dniu będzie następna, o innym smaku.
Premiera albumu będzie trzecią gałką,
a Lollapalooza czwartą.
A potem będzie pyszny rożek.
Rzadko chodzi się na imprezy z odsłuchem płyty.
Za granicą
robią to częściej.
Wydanie muzyki zasługuje na świętowanie.
Powinno się świętować z innymi.
Chciałem to zrobić i zostać zauważony.
Bez względu na to, czy jesteśmy blisko.
Pomijając politykę.
To bez znaczenia.
Muzyka powinnałączyć ludzi
i być środkiem komunikacji,
narzędziem do jednoczenia ludzi.
Chciałem o tym przypomnieć.
Było wiele rzeczy,
które chciałem zmienić.
Dlatego to robię.
Żyjemy w świecie smart Choć wiele rzeczy smart nie jest
Konfrontacje na odległość
-D-day. -Cześć!
Cześć.
ODSŁUCH PŁYTY
Kim jesteś?
Co tu robisz?
Dasz radę, prawda?
Drzwi otwierają się.
Do dzieła!
Puścisz?
Czemu dźwięk jest taki płytki?
Gdzie szampan?
Raz, dwa, trzy!
Kiepska jakość dźwięku.
Tyle osób przyszło na moją imprezę.
Wszyscy artyści,
ludzie ze sceny tanecznej skąd pochodzę,
aktorzy i celebryci.
Jestem zaszczycony.
Super było każdego przywitać.
Świetnie się bawiłem.
Mogłem zrobić to wcześniej.
Dobrze. Zaczynamy.
Witam, jestem j-hope z BTS.
Czuję, że wychodzę do ludzi.
Czas otworzyć pudełko.
Jedziemy!
j-hope!
-To piosenka tytułowa? -Tak.
j-hope!
Dziękuję za wysłuchanie.
Zauważyłem wiele rzeczy, które mogłem zrobić lepiej,
ale chcę jeszcze raz podziękować za wysłuchanie.
Jest z nami DJ,
mój przyjaciel Lockfly,
który rozkręci imprezę.
Bawcie się dobrze. Dziękuję.
j-hope!
Co teraz?
Impreza!
Jedziemy!
Dobra robota!
Dziękuję.
Świetna robota.
-Dziękuję. Zadzwonię. -Dobrze.
Dobra robota.
Chodźmy.
Dobra robota.
-Wychodzisz? -Tak.
Dobra robota.
Dziękuję za waszą ciężką pracę. Dobra robota.
Bardzo dziękuję.
Dobra robota.
Jestem zaszczycony.
Tyle osób świętowało ze mną.
Nie wiem...
co powiedzieć.
To dla mnie ważny moment.
Kamień milowy w mojej karierze.
Kończy się etap promocji.
Jak już mówiłem, IU's Palette - odhaczone. Odsłuch płyty - odhaczony.
Dwie gałki lodów gotowe.
Ale będzie coś więcej.
Po imprezie czeka mnie V-Live.
I oczywiście Lollapalooza.
Jest tyle pracy i tyle chcę pokazać. Już niedługo.
Dziękuję.
I'm diamond, you know I glow up
Sześć, siedem, osiem.
-Skaczemy? -Tak.
Shining through the city
With a little funk and soul
Light it up
Like dynamite, woah
Wersje zespołowe są świetne.
Equal Sign i Stop są genialne.
Niesamowite. Szkoda, że nie wydałem tych wersji.
Są świetne. To szaleństwo.
Pozdrawiam mój Hope World.
Kimkolwiek jesteś
Jedźmy dookoła świata
Jak powieść, moje uczucia
I need it too
When I said I do
Potrzebuję odwagi, wiary i nadziei.
Bardziej niż czegokolwiek.
To mnie wyniesie na inny poziom.
Zupełnie inny.
To widownia oceni.
Turn up! Zawsze with my dawg, right
Zawsze with my thug, right
Zawsze with my dawg, right
Smash on the street, smash on the street
To będzie świat iluzji, jak w Hogwarcie.
Świat się zmienia Bo nie ma złych ludzi
Przemyka życie nie j-hope’a, a Jeong Hoseoka
Ale dużo tekstu.
Może wyjdzie z tego grunge.
Zapuściłem włosy.
Będę miał też doczepy.
Dzięki, Lollapalooza! Dziękuję, Chicago, ARMY, BTS.
Dziękuję wszystkim.
Wszystko w porządku?
Nie.
Muszę potrenować z zespołem, bo zmienili się tancerze.
Dobra robota!
Jesteście najlepsi. Dziękuję.
Dobra robota. Damy radę.
Do dzieła. Dam z siebie wszystko.
Zaczniemy od „More”.
Przed występem wyświetlimy na ekranie „More?”.
What Zeus had kept inside the box broke loose from their confinement
It flapped its delicate wings…
Do tej pory występowałem jako członek BTS.
Nigdy solo.
To mój debiut jako artysty solowego.
Jak się czuję, występując na takim festiwalu?
Jestem przerażony.
Ale chcę mierzyć wysoko.
Byłem pewny,
że moja muzyka dotrze do publiczności.
Czułem, że mogę ją wypuścić z dumą.
Może przesadną dumą.
Yeah I'm thirsty
Muszę surfować na beacie
Jestem w swoim żywiole
Soak up the music
Eenie meenie miney mo
Tańczę, mam flow
Keep my passion, I gotta go
I'm still (not enough)
Uczę się od 11 lat
Ta sztuka to mój atut
Uczę się całe życie
Ciągle upadam, tworząc sztukę
Make it move Make it mine, make it right
Znów czyjś ulubiony utwór
To połowa mojego życia Radość i powód, by żyć
Motywacja, by to robić
Bring it all
I'm doing it all
Dalej!
Hah! Shout out
I say "more"!
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more
Hah! Shout out
I say "more"!
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more
Werbel trafia w moje uszy Słyszę ten hit
Mixtape non stop Get feedback but still get back
Jest słodki jak Kitkat (appreciate)
Służą mi relacje
Przyspieszam w rytm muzyki
Uważaj, jestem nieostrożny
Upojony obrazem „Dalego”
Chcę tego, stadium with my fans
Zgarnąć wszystkie trofea i Grammy
Sława i pieniądze to nie wszystko I already know it
My work makes me breathe So I want MORE
Inhale inhale exhale exhale
Czuję, że żyję
Bring it all
I'm doing it all
Hah! Shout out
I say "more"
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more
Hah! Shout out
I say "more"
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more
Yeah I'm thirsty
Muszę surfować na beacie
Jestem w swoim żywiole
Soak up the music
Eenie meenie miney mo
Tańczę, mam flow
Keep my passion, I gotta go
I'm still (not enough)
Co tam, Lollapalooza?
Jak się czujecie?
Dobrze?
Chcecie więcej?
Dobra, puśćcie to gówno.
Teraz czuję, że to Chicago.
Schodzimy?
Płyniemy łódką?
Gdzie idziemy?
Płyniemy łódką czy...?
j-hope tu jest!
To było w 2018 albo 2019 roku.
Poszliśmy z Jiminem na zakupy.
Szaleństwo.
Dziwnie jest tu wrócić.
Ktoś nie może jeść ostryg?
Możesz?
Nie zamówiliśmy za dużo?
Nie lubię marnować jedzenia.
Podobny do drinka z mojej imprezy.
Nazywa się More.
Podzielmy się.
Smacznego.
Robi się tak. Cholera. Za dużo.
Jedzcie.
Jadę na pierwszą próbę zespołu.
Ale ten czas leci.
Jutro zaczyna się festiwal.
TEATR ROSEMONT
WEJŚCIE NA SCENĘ
Dobrze.
Jeśli chodzi o klipy, które zagramy...
-Mogę je zobaczyć? -Jasne.
Później.
-Chętnie zerknę. -Dam ci znać.
To miejsce wygląda znajomo.
Chyba już tu byliśmy. Prawda?
Skądś je znam.
Nie poznałem go z zewnątrz.
Byliśmy na trasie Red Bullet?
Koncert Red Bullet.
A teraz ja mam tu próbę.
Przeszedłem długą drogę.
Miło mi.
Mnie również.
Cześć.
Spociłam się. Przepraszam.
Pokaż mu.
Zobaczmy.
Najpierw pokaż próbę.
Nie wyjdą razem.
Nie ma chemii między tancerzami.
Za mało interakcji.
Mogłem sprawdzić wcześniej.
Chyba wiem, o co ci chodzi.
Wczoraj był pierwszy dzień.
Zaczyna się coś dziać.
Do występu powinno zagrać.
Albo...
To nasz lider zespołu.
To on zaaranżował piosenki.
Miło mi.
Jackson, to j-hope.
Jestem j-hope.
-Mamy bas. -Tak.
Matt, miło mi.
Perkusja.
Jak leci, stary?
Dobra. Wszyscy razem.
Czemu mój głos tak dziwnie brzmi?
-Brzmi dobrze. -Podkręcić trochę?
Mamy siebie Nasze wspólne cele
Nikt się nie wywyższa I nikt nie uniża
Let's roll
Trochę za głośno.
Mówisz o tym?
-To? -Chyba tak.
Ta linijka.
-Jest za głośno. -Ścisz trochę.
Od początku.
Co myślisz?
-Było super. -Tak?
Zróbmy chwilę przerwy. Do piętnastej.
Byłeś niesamowity.
Dobrze.
Rano napisał do mnie Namjoon. „Trzymaj się, j-hope”.
Nagrałem mu hałas z mojego pokoju i zapytałem, czy da wiarę.
Odpisał: „Trzymaj się, j-hope”.
Było strasznie głośno. A nie jestem taki wrażliwy.
Serio.
Niewygodnie mi. Jest tu krzesło?
Tak będzie lepiej? Chcesz usiąść?
To było dobre.
No to świetnie.
Teraz przemawiasz do publiczności.
Nie musisz teraz.
Pięć minut przerwy.
Złapmy oddech. Tancerze też.
-Mogę tam wejść? -Tylko nie na drugą stronę.
Zadebiutuję solo jako główna gwiazda Lollapaloozy.
Cholera.
Życie jest niezłe, co?
Minęło 17 lat,
odkąd zdecydowałem się to zrobić.
Zawsze próbowałem nowych rzeczy.
Lubiłem muzykę i uczyłem się od innych.
Nie sądziłem, że będę rapował.
Ale spróbowałem.
Nie boję się...
nowych wyzwań.
Robię to, bo to lubię. Dobrze się bawię.
To ważne.
70 tysięcy ludzi?
Będziesz mógł zobaczyć wszystkich z góry.
Mamy siebie Nasze wspólne cele
Nikt się nie wywyższa I nikt nie uniża
Lets roll
With love
With trust
With respect Step by step
Wciąż obojętni na świat
Musimy dostrzec
Nadszedł czas zmian
Może zależą od nas
Stłumiony krzyk Choć ze wszystkich sił
Czujemy różnice przez skórę
Idź dobrą drogą, bijąc w pierś Sfrustrowany, zagubiony
Świat stoi otworem Ale nasze serca już nie
Nie wszystko musi być takie samo Czemu być innym to zbrodnia?
Ponad wiekiem Ponad płcią
Przekraczając granice Może to nasze zadanie
Najpierw się obudzić Zmienić, nie dyskryminować
Ofiara uprzedzeń To my sami
(Please) Hatell paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin to be kind
Not so different you and I
Lookin for love in a different light
Until we find that equal sign
Wszyscy razem!
Same
Taki sam oddech
Same
Te same sny
Same
Ten sam śmiech i łzy
Same
Każdy zasługuje na szacunek
Just a piece to give strength
In the puzzle of our hearts
Itll all make sense one day
So I'm singing For love in this world
Przez muzykę chcę przekazać, że nie trzeba nic wielkiego.
„Ważne są małe zmiany”.
„Każdy powinien coś zrobić”.
To mój przekaz.
Equality is you and me
Right
Right, jest coś nie tak Z moim przyjacielem
Konflikty wartości i osobowości Codzienne katastrofy
Kwestionuję reaction Nawet jeśli ujmę to dobrze
Daję ci fory (dajesz) Próbując ukryć, mówiąc red sun
Stop, stop, stop
Dont fight fight fight Fight fight fight fight
To okrutne Ale zastanów się i pomyśl
Jak możemy być wszyscy tacy sami?
Nie zmienisz korzeni Uświadamiam sobie, be myself
Ziarno prawdy mnie przerasta
Nie ma złych ludzi
Żyjemy w świecie smart Choć wiele rzeczy smart nie jest
Konfrontacje na odległość
To tylko kwestia czasu Do poświęcenia
Niebezpiecznie dużo wirusów
Podświadome skażenie Też nie mogę go uniknąć
Stop, stop, stop
Change our minds minds minds Minds minds minds minds
Przyczyna i skutek Sprowadziły nas na świat
Ale to wszystko kwestia nastawienia Każdy ma wpływ
Start to już duży krok
Świat się zmienia Bo nie ma złych ludzi
That's right?
I mówicie?
j-hope! j-hope!
j-hope!
To urocze.
Wciąż nad tym pracujemy.
Daydream Ey
Jeśli spytasz, czemu marzę, Pomyślisz, że się przechwalam
Odpowiem
To w ogóle możliwe?
-To ręczna robota? -Tak.
To możliwe?
Tak powinno być.
Serio?
To zadziała?
-Trochę to potrwa. -Klip?
Zobaczmy klip, o którym wspomniałeś.
Zaoszczędzimy czas.
Coś w tym stylu.
W porównaniu do koncertów BTS...
-To niezbyt miłe. -Nie.
To jest słabe.
-Tak? -Tak.
Słabe.
-Powinno być tak. -Dokładnie.
Na razie tylko przełącza się między Burn a Done.
„Ugasić ogień czy płonąć jeszcze jaśniej?”
Żeby przekaz dotarł,
ekran powinien być czarny, zniknąć, a później zmienić się
na czerwony i z powrotem na czarny.
Tylko wtedy
przekaz dotrze.
Klaszczemy!
-Klaszczemy! -Dalej!
Klaszczemy!
Klaszczcie.
Klaszczcie!
Zaraz zemdleję.
Jestem wykończony.
Na zewnątrz będzie jeszcze gorzej.
Co robić?
Dam radę?
W razie czego Jimin mnie zastąpi.
Jeśli zemdleję.
-Będzie tam. -Jimin cię zastąpi.
Żartuję. Pogubiłem się.
-Dalej! -Zrób to!
Done.
Rozpaliłem swoją pasję.
To mam na myśli w piosence.
Nikt nie wiedział, że ogień wymknie się spod kontroli.
Pozwolić mu płonąć?
Czy go ugasić
i zostawić popiół?
Let's burn, let's burn
It's done, done, done
Let's burn Płonie pasja
Płoną nadzieje Płonie życie
Every day I ran
Nie mogłem przestać
Wszystko spaliłem i wszystkiego chciałem
Najpierw sława
Pieniądze? Tak I popularność
Musiałem wejść na wyższy poziom
Motywacja dogoniła bezmyślną ambicję
Pocę się i kąpię w benzynie
By wzniecić ogień Poczuć gorąco na stopach
Biegnij ze mną
Płyty na topie Popularność na szczycie
Jak zwykle uderzają hejterzy
Ale nawet to lubię 'Cause with my fans, with my label
With my fellaz Razem płoniemy jasno
All day Rozumni współsprawcy
Podpalacz był spoko
Nie ma się czego bać Sekundę wcześniej, f##k off
If anyone asks me
„Tak, to ja roznieciłem płomień”
Teraz myślę, co zrobić
Ugasić ogień Czy płonąć jeszcze jaśniej
It's done Moje marzenia, done
Sukces, done Moja praca, done
Coś innego, none Mniej znaczy więcej
Wychodzę w trakcie aplauzu W takim stylu
Podłożyłem ogień Zrobiłem to dla siebie
Kto by pomyślał Że ogień strawi świat
Widzę swoje ślady Po ochłodzeniu
Za duży ogień, żeby go ugasić Wielki pożar
Jest za gorąco Budzę się z bólu
Zapytaj moje wewnętrzne ja Zawoalowany strach
Nobody can't, nobody stop, s##t
Ugasić ogień Mogę tylko ja
Fireman chaosu
Czeka ścieżka ciemna jak sadza Nawet gdy ogień zgaśnie
Tell myself
Przede mną przeszkoda Co zrobię
Ominę planszę Która rzuca kamień
Niżej! Niżej!
Raz, dwa, trzy!
Potem znikamy.
Jak skończycie tu, schylicie się.
Nieźle!
Świetnie!
Mają tyle energii.
Zobaczmy.
Wykorzystajmy to do klipu z próby.
-To było fajne. -A co myślałeś?
Ciężko pracowali.
Dużo ćwiczyli.
Come on!
To moja chwila.
Idzie tędy!
-Jedziemy z tym? -Jasne.
-Świetna atmosfera. -Zróbmy tak.
Wiem.
Nie widzę cię za dobrze.
Może kamera da radę.
Uwielbiam pracę kamery.
Nieźle.
Dobrze.
Gotowe.
Wreszcie korzystam z wolności.
Nudzę się.
Jestem tu sam.
Kiedy przyjdzie Jimin?
Poproszę coś niezbyt słodkiego.
Jestem tu sam. Czuję się samotny.
To film.
O Boże.
Mogę zrobić zdjęcie?
-Nie. -Przykro mi.
Mnie też.
W porządku?
Nie ma sprawy.
Żadnych zdjęć.
Czemu jestem na zdjęciu?
Tym razem czułem, że muszę.
Miałeś zakrytą twarz.
Chcieli z nim zdjęcie, więc co ja tam robiłem?
Jest szczęśliwszy, jak tu jesteś.
Poważnie. Wyglądałem okropnie.
-Weź się w garść. -Wszystko jedno.
Chodźmy.
-Dobra. -Będę za tobą.
-Chodź ze mną. -Jasne.
Wzór do naśladowania.
Wzór.
Jimin!
To on?
Miło cię poznać.
-Co tam, bracie? Jak się czujesz? -Jesteś moją inspiracją.
Doceniam to.
-Jak się miewasz? -Dobrze.
-Już po występie? -Mam jutro.
Jutro?
Uwielbiam twojego mixtape'a Friday Night Lights.
Rany, stary.
A najbardziej Higher.
Szaleństwo. Podoba ci się Higher?
Słyszycie to?
Pytali mnie.
Mój przyjaciel i partner biznesowy pytał, co to za utwór.
Dzięki, stary. Doceniam to.
-Można zdjęcie? -Jasne.
Ale się cieszę!
Jest super!
Jest podekscytowany.
-Jestem z ciebie dumny. -A co?
Boże.
Myślałem, że serce mi wyskoczy.
Cieszę się razem z tobą.
Do zobaczenia.
-Smacznego. Zadzwoń. -Dobra.
Prześpij się.
Jak nie będziesz mógł spać, wpadaj do mnie.
Jasne.
-Na razie. -Dzięki za dzisiaj.
Jak piliśmy, ktoś zapytał:
„Może jeden utwór BTS?”.
Ale nie byłem pewny.
Piosenki są po koreańsku.
Publiczności mogą wydać się obce.
Powiedzmy, że wykonam Dynamite.
Co miałbym zrobić?
-Zaśpiewać swoją część? -Potrzebna ci nowa wersja.
Nie mogę jej dać w środku listy utworów.
Ani na początku.
To nie będzie już moje.
Ta piosenka ma znaczenie symboliczne.
Nie wiem,
czy chcę ją zmienić.
To trudne.
Powoli. Dobrze.
Została minuta.
Cos ah ah I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire
And set the night alight
Cześć, Lolla.
Znacie to?
Będę tańczyć, a wy śpiewajcie.
Lecimy.
Shoes on get up in the morn Cup of milk let's rock and roll
King Kong kick the drum rolling on Like a rolling stone
Sing song when I'm walking home
Jump up to the top LeBron
Ding dong call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong
This is getting heavy
Can you hear the bass boom, I'm ready
Life is sweet as honey
Yeah this beat cha ching like money
Disco overload I'm into that I'm good to go
I'm diamond you know I glow up
Dalej!
Cos ah ah I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire And set the night alight
Shining through the city With a little funk and soul
So I'mma light it up like dynamite, woah
Dynnnnnananana, life is dynamite
Shining through the city With a little funk and soul
So I'mma light it up like dynamite, woah
Prawa strona.
Dalej!
Lewa strona.
Zróbcie hałas!
Cos ah ah I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire And set the night alight
Shining through the city With a little funk and soul
Light it up like dynamite, woah
Dynnnnnananana, life is dynamite
Shining through the city With a little funk and soul
So I'mma light it up like dynamite, woah
Nigdy nie marzyłem o tym,
by być główną gwiazdą.
Myślałem, że będę jednym z artystów.
Jestem przygotowany. O to się nie martwię.
Nie cierpię stresu przed występem.
Wszystko będzie dobrze po kilku piosenkach,
ale przed wyjściem zawsze mam tremę.
Tak samo było z występami w BTS.
Cześć.
Moja postać half and half, who knows
Robię, co mogę Jako osoba publiczna, who knows
Staram się nie być chciwy, who knows
Ciągle bez tchu, marzę Who knows
Będzie fajnie.
Chcę imprezować jak szalony, I know
Chcę się zakochać, I know
Yeah, I know, I know, I know
Będzie dobrze.
Ale kiedy występ się zbliża,
czuję stres i niepokój.
Robię się blady.
To tancerze z zagranicy?
Super.
Najtrudniej wyjść na scenę.
-Bolą cię mięśnie twarzy. -Wiem.
Policzki cię bolą z nerwów.
-I pewnie nic nie słyszysz? -Właśnie.
-Nieważne, co powiem. -Wszystko ignoruję.
To prawda.
Myślałem, że to morze.
A to tylko ogromne jezioro.
Chyba już o tym mówiliśmy.
Na pewno.
Ja to powiedziałem.
J-HOPE, ROZGRZEJ SCENĘ Z FANAMI
Próba była wyczerpująca.
Niedobrze.
Tam będzie występował?
Tam jest samolot dla ciebie.
-Co? -Samolot.
-Jaki samolot? -Z twoim imieniem.
Jeśli coś zrobię, musisz mnie odwiedzić.
Zrobię to.
Wiesz, co zrobię?
Nie będę w Stanach.
Wystąpisz na BBMA?
Będę wędrował po Alasce.
Nakręcę Run BTS.
Boże.
Mówisz, co ci ślina na język przyniesie?
Kiedy mam przy sobie przyjaciół, czuję mniejszy stres.
Tak?
Teraz rozumiem artystów,
którzy zabierają przyjaciół na występy.
-Nie wiem, czy wyjść. -Teraz ich rozumiem.
-Czemu? -Czy zostawić go w spokoju.
-Dlaczego? -Bo jest na granicy.
Nie, pomagasz mi.
-Becky! -Cześć.
Jak się masz?
Hej!
Miło cię widzieć, Becky.
Cieszysz się?
Bardzo.
Dobrze. Serce szybko bije.
-Są pozytywne wibracje. -Tak.
-Gotowa? -Tak.
O tak.
Zapytam ją o coś po naszym występie.
Wiem, o co ci chodzi.
-Rozumiem. -Idealnie.
Może nie mówimy tym samym językiem, ale rozumiemy się
-przez język muzyki. -Dokładnie.
Damy radę.
Damy czadu.
Kochamy cię, Hobi!
Jeong Hoseok! Jeong Hoseok!
Hobipuluza! Hobipuluza!
j-hope! j-hope!
Z Jiminem?
-Połamania nóg. -Chodźmy.
Gotowi,
start!
Głośniej!
Lecimy!
Codziennie wracam
Do siebie z wczoraj
Do życia w rezygnacji
Pozwoliłem sobie odejść
Ale wiesz, na tym świecie
Prawda pozostaje niezmienna
Czas pędzi przed siebie
Nie ma „ale” ani „może”
Wracają wspomnienia
Dotyk diabła, bolesne wspomnienia
Wciąż myślę, czemu znów mnie wzywają
Codziennie zapytaj, zgadnij Podbij i powtórz
Nic się nie zmieni
Więc znów zamykam
"How much love? How much joy?"
Uspokój się, stay calm, alone
I don't care, wszystko jedno
Przeznaczenie mnie wzywa, so we're here
Patrz przed siebie, the way is shinin'
Keep goin' now (Ready set and begin)
Tędy, tędy, tędy
Wherever my way
Tylko Ego Ego Ego
Just trust myself
To, jak ufam To, którędy idę
Było moim przeznaczeniem Moim ja
Było ciężko i smutno
Ale uspokoiłem się I poznałem siebie
Map of the Soul
Map of the All
That's my Ego
Map of the Soul
Map of the All
That's my Ego
Wszyscy razem!
Map of the Soul
Map of the All
That's my Ego
Map of the Soul
Map of the All
Właśnie tak.
That's my Ego
NOWY JORK
To jak sen.
Minęły dwa dni.
Wczoraj nie mogłem uwierzyć,
że to się stało.
To było nierealne.
Ale gdy obudziłem się rano,
bolało mnie całe ciało.
I zrozumiałem, że naprawdę dałem z siebie wszystko.
Po występie...
znowu zacząłem jeść.
W końcu.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Martwiłem się, bo to pierwszy raz.
Zwykle czerpię energię od zespołu.
Powstaje efekt synergii.
Ale tym razem musiałem sam ją stworzyć.
Czułem się przytłoczony.
Nie dawało mi to spokoju.
Teraz?
Ulżyło mi.
Najbardziej podobał mi się wrzask.
Super.
Udało ci się!
Brawa dla niego.
Hej!
Dziękuję.
Było super.
-Rewelacja! -Dobra robota!
Becky!
Szaleństwo. Super.
Założę te, by do ciebie pasowały.
Trzy.
Raz, dwa, trzy.
-Dziękuję. -Dzięki.
Dobra robota.
-Ale ten czas leci. -Serio?
To dzięki tobie. Dziękuję.
Nie mogłem wczoraj spać.
Poważnie?
-Świetnie ci poszło. -Tak?
-Dzięki tobie. -Nie.
-Ciężko pracowaliśmy. -To prawda.
Tak się martwiłem.
Wiedziałem, że dasz radę, jak opóźniło się z zespołem.
Ulżyło mi, jak wszystko się udało.
-Dobra robota. -Dziękuję.
Boże.
Nigdy nie zapomnę tego dreszczu.
Po porannej próbie pomyślałem:
„Jeśli wystąpię z taką energią,
w połowie stracę głos”.
Panikowałem.
Ogarnąłem się
tylko dzięki Jiminowi.
Kiedy go zobaczyłem,
zapomniałem o strachu.
Bardzo mi pomogłeś.
-Dzisiaj jestem twoim fanem. -Naprawdę?
Byłeś świetny.
Tak jak pisałem, pomogłeś mi.
-Ulżyło ci? -Kamień spadł mi z serca.
j-hope! j-hope!
Ale jesteś dziś przystojny.
Dlaczego?
Co się dzieje?
Lubię się pośmiać z przyjaciółmi.
Świetnie, że możemy to robić, bo wszystko poszło dobrze.
A gdybym nawalił?
Wpadłbym w depresję.
Zamknąłbym się w pokoju.
Ale i tak musiałbym jechać do Nowego Jorku na samolot.
Zaszyłbym się.
Vibe, który mam,
muzyka, którą tworzę,
jakim jestem człowiekiem -
chciałem to wszystkim pokazać.
Myślę, że mi się to udało.
Niesamowite doświadczenie.
Promuję album Jack in the Box
od półtora miesiąca.
Po powrocie czeka mnie ostatni krok.
To będzie
koniec promocji.
Co dalej?
Wszelkie cele, marzenia i nadzieje,
które motywują cię do działania.
Teraz zaśpiewam utwór, który ma dla mnie osobiste znaczenie.
Ta piosenka jest dedykowana naszej przyszłości.
Zaczynamy.
Always, I need it too
When I said I do
Odwaga i wiara
Pozytywny rytm
Always, I need it too
When I said I do
Droga ku przyszłości
Ślady nadziei
I was,I was, I was
Miałem to w sobie, wiesz?
I was, I was, I was
Dzieciakiem, który uwielbiał taniec
To ja, to ja
Dziękuję za te życie
To ja, to ja
Teraz jestem sobą A nigdy nie byłem
Zawsze walczę ze sobą
W efekcie moje serce Posiniaczone i poobijane
Jak przymierzanie nowych rzeczy, try on
Jak lubię jeździć Dodać gazu, jechać
Co sprawia, że krąży moja krew? I mogę się poruszać?
Wszystko w końcu się zmienia Nic nie trwa wiecznie
You know, we know, I know
Nigdy nie możemy być Jak łosoś płynący pod prąd
Always, I need it too
When I said I do
Odwaga i wiara
Pozytywny rytm
Always, I need it too
When I said I do
Droga ku przyszłości
Ślady nadziei (Future)
Nie mogę sam decydować (Future)
Im jest bliżej, tym straszniej
Ciężko jest przetrwać samemu (Future)
Man, you must go with the flow
Idź za swoim flow (Future)
To chyba konieczne
Z odwagą i wiarą Nadzieja, na którą stawiam
Ręce do góry!
Śpiewajcie!
(Future)
Kiedy zacząłem?
Jeszcze przed debiutem.
Miałem już chociaż nazwę.
Zawsze chciałem pisać muzykę i występować solo.
Ale zacząłem coś robić dopiero w 2020 roku.
Między 2019 a 2020.
Nie planowałem tego,
ale tak musiało być.
I oto jestem tutaj.
Dobra.
Proszę o brawa dla zespołu.
Clemons na perkusji.
Dyrektor muzyczny Asaf na basie.
Jackson na gitarze.
Carrice na keyboardzie.
Specjalne podziękowania dla naszego basisty, Matta.
Dziękuję.
Wielkie brawa dla naszej ekipy tanecznej!
Dziękuję wam.
Chicago, nie słyszę was!
Dziękuję, Chicago!
Dziękuję, Lolla!
Dziękuję, ARMY!
Dobranoc.
Jestem gotowy ze wszystkim
na 90 procent.
Ostatni krok nie będzie takim przedsięwzięciem jak Lollapalooza,
ale to fajny prezent dla fanów.
Gdy wydałem album,
martwiło mnie wiele rzeczy.
„Nie za słaba ta promocja?”
„Dlaczego nie tańczysz?”
Trochę mnie to zabolało.
Denerwowałem się.
Ale teraz widzę,
że fani byli zachwyceni i projekt odniósł sukces.
Niedługo przyjdzie czas,
by pożegnać album Jack in the Box.
I wrócić z czymś jeszcze lepszym.
j-hope IN THE BOX
skupia się na pokazaniu j-hope'a jako osoby.
Robiąc show Hope On The Street,
wracam do swoich korzeni.
Zaczynałem jako tancerz.
Od tego wszystko się zaczęło.
Chciałbym...
móc to wspominać.
PODZIĘKOWANIA DLA NASZEGO NAJWIĘKSZEGO GŁOSU, ARMY
Tekst polski: Katarzyna Delewska