Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sbrigati. Andiamo.
Sbrigati.
NETFLIX PRESENTA
Sappiamo tutti che servono dalle otto alle dieci ore di sonno,
ma non sappiamo quanto si possa resistere senza chiudere occhio.
INSONNIA
L'insonnia è un disturbo fisico con profonde cause mentali.
Stress e ansia possono disturbare la mente e impedirci di addormentarci.
Ma, di solito, non dura più di un paio di giorni.
A parte i casi gravi di insonnia clinica.
Chi soffre di insonnia estrema non riesce a dormire per mesi,
a volte per anni.
La causa va oltre il semplice stress,
ad esempio l'impatto di un trauma.
ATTIVITÀ CEREBRALE FASE REM
Cosa succede se si resta svegli per mesi o anni?
Potete immaginare gli effetti collaterali?
Bastano una o due notti insonni
per mettere a soqquadro le nostre capacità mentali.
Si chiama deviazione emotiva.
Più di tre notti senza sonno
causano una grande confusione
e l'insorgenza di follia o delirio.
La percezione della realtà è distorta.
E se l'insonnia si prolunga,
i sintomi si intensificheranno con allucinazioni uditive e visive.
Non si è in grado di capire cosa sia vero e cosa no.
Quando studiavo medicina come voi,
a volte stavo sveglia tutta la notte per completare i miei progetti.
Una volta, un coniglio del laboratorio ha iniziato a parlarmi.
Non la finiva più di parlare.
Almeno, mi ha fatto compagnia
tutta la notte.
Non ero sola.
Non sono mai stata sveglia per più di tre notti.
Alle superiori,
io e June ci siamo trasferite dalla nonna.
Da quando vivo lì,
mi preoccupo ossessivamente per la sicurezza della casa.
Ogni sera, controllo tutte le serrature.
So di aver chiuso tutte le porte,
ma non riesco a evitare di controllare.
Mi dà tranquillità.
Ultimamente,
June torna spesso tardi.
Mi preoccupo per lei.
A volte la chiamo ripetutamente prima che risponda.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Quando non dormo,
sto sveglia coscientemente.
Nelle ultime settimane,
ho studiato fino alle 2:00 di notte.
Alle 3:00 vado al mercato a comprare degli ingredienti.
C'è un lato positivo.
Sfrutto al massimo le 24 ore.
Non spreco un secondo.
SOLLECITO DI PAGAMENTO PER MUTUO CASA
DEBITO RESIDUO 728.155 BAHT
June.
Finalmente sei tornata.
Sì, mi cambio e torno a scuola.
Sbrigati a scendere per colazione.
Mi hai sentito?
UNIVERSITÀ DI SIRINDARA
Lasciare medicina?
Jane, so che hai problemi economici.
Proviamo a trovare un modo.
C'è un posto libero come assistente di laboratorio.
Ci hai pensato?
Mi sono già informata.
La paga è così bassa che sarebbe una perdita di tempo.
Sarebbe un peccato abbandonare tutto ora.
E June?
Potrebbe dare una mano dopo la scuola.
Due teste sono meglio di una.
Ho un'idea.
Jane.
Jane!
Sì.
Mi è venuto in mente…
Ci ha contattati un'azienda farmaceutica tedesca.
Cercano volontari per una nuova ricerca.
Ho sentito che pagano bene.
E dopo l'intervista
che abbiamo fatto sull'insonnia,
credo tu abbia i requisiti.
Cosa devo fare?
La Qratonina è una sostanza proveniente da una parte del cervello detta talamo.
La Qratonina può essere usata per i pazienti in morte cerebrale
e viene rilasciata solo quando siamo svegli.
Per questo abbiamo avviato un esperimento chiamato
Deep.
Il processo Deep è formato da tre livelli.
Più alto è il livello,
più la Qratonina è concentrata.
La durata di ogni livello
varia da persona a persona.
Questo esperimento è condotto solo da personale Weimarer.
Salve.
Mi chiamo Hans Miller.
Sono il direttore di ricerca della struttura.
Innanzitutto, la ringrazio moltissimo per essere venuta qui oggi.
- Come si chiama? - Jane.
Jane, ha mai sentito parlare di Alexander Fleming?
È lui che ha scoperto la penicillina?
Esatto.
Quando Alexander Fleming ha scoperto la penicillina,
ha rivoluzionato l'industria farmaceutica.
La Qratonina farà esattamente lo stesso.
Una domanda.
Perché viene rilasciata solo da svegli?
Ha mai sentito parlare della melatonina?
Sì. La sostanza che ci aiuta a dormire meglio?
Eccellente.
La melatonina ci aiuta a dormire.
La Qratonina fa l'esatto opposto
e ci tiene svegli.
Ultima domanda.
Qual è il compenso?
Per il Livello 1,
riceverà
100.000 baht.
Ok.
Per la partecipazione al processo Deep,
verrà impiantato un microchip nella regione occipitale.
Questo microchip estrarrà solo la Qratonina dal cervello.
Ora, finché avrà il microchip nel collo,
dovrà indossare questo orologio.
Misurerà il suo battito cardiaco
e la quantità di Qratonina che viene raccolta, in valore percentuale.
Quando raggiungerà il 100%, deve tornare subito qui.
Poi, le toglieremo il microchip dal collo.
Devo ricordarle
che ha firmato un accordo.
Questo esperimento è segreto e non può parlarne con nessuno.
Questo perché non vogliamo che i concorrenti lo vengano a sapere.
Ok.
Bene, siamo a posto!
Ha inizio il Livello 1.
Un'altra cosa importante.
Non deve addormentarsi, mai.
Se si addormenta per più di 60 secondi,
il microchip potrebbe andare in corto circuito
e causarle un infarto.
Ma non si preoccupi, se si addormenta,
l'orologio la avvertirà prima che passino 60 secondi.
Le garantisco che non c'è pericolo.
QRATONINA 0
QRATONINA 1
DEEP LIVELLO 1 - GIORNO 1
QRATONINA 41
Nonna!
Sto bene.
Mi è caduta la dentiera.
- La prossima volta, chiamami. - Mi fa male dappertutto.
Non devi affaticarti.
Stai ferma mentre ti massaggio.
Ok, basta così.
Visto? Sei troppo attiva per la tua età.
Non mi ascolti mai.
Devo muovermi ogni tanto.
Sennò mi si arrugginiscono le articolazioni.
Ah, Jane. Hai visto l'avviso?
Siamo in ritardo con il mutuo.
Non fa niente, nonna.
Ci penso io.
Non ci perdere il sonno.
Non stancarti troppo. Hai lavorato tanto.
Ora, rilassati.
Cosa?
Cos'hai detto?
Smettila di prendermi in giro.
Chi era quello?
June.
Cosa?
Chi ti ha accompagnata?
Era un servizio autisti.
Perché eri seduta davanti?
I taxi regolari rompono le scatole.
Perché non mi hai risposto?
Ehi, rispondimi.
Che diavolo.
Ho finito i dati, ok?
- E perché non rispondi alle chiamate? - Avevo le prove.
Tutta la notte?
Capisco.
Credi vada a letto coi ragazzi?
Cosa dovrei pensare?
Va bene, lo farò, se è questo che vuoi.
Ci pensi tu se resto incinta. Sei un medico, no?
Ehi!
GIORNO 2
Partecipi a Deep, vero?
Cos'è Deep?
Win, il peggior festaiolo che ci sia.
Passa più tempo nei locali che in classe.
Anch'io.
Non devi dirlo a nessuno.
Rimarrà tra noi due.
Come sei entrato?
La prof.ssa Nichcha?
Sì.
Rientravo nei loro requisiti.
Devi essere brava a stare sveglia.
Sai una cosa?
Non siamo gli unici due
insonni professionisti.
Guarda.
Cin, famosa beauty blogger e celebrità della facoltà.
Qualsiasi cosa faccia,
- i suoi follower impazziscono. - Ciao a tutti. Oggi vi mostro
questa fantastica lozione coreana.
La consiglio vivamente.
Solo qualche goccia. Massaggiate.
Ha ottimi voti. La famiglia l'ha costretta a studiare medicina.
Lei voleva studiare comunicazione.
La scuola la stressa così tanto che dorme a malapena.
Ricorre sempre ai sonniferi.
Che ti prende, Win?
Hai urlato il mio nome come un pazzo.
QRATONINA 77
Oh, anche Jane partecipa?
Sai una cosa?
Ovunque sia Cin,
c'è sempre anche lui.
Peach!
Peach, il nerd dei videogiochi.
Quando non studia, gioca online.
Giochi, giochi e ancora giochi.
Ha mille amici nel mondo virtuale.
Ma nel mondo reale, l'opposto.
Ciao.
Anche tu, Peach?
Quando hai firmato?
Ieri.
Il mio stesso giorno.
Come mai sembri
così riposata?
Io ho due occhi da panda.
Lo faccio solo per i 100.000 baht.
Quindi, la cifra è la stessa.
Certo. Soldi facili.
Potrei continuare all'infinito.
Dopotutto, hai vinto una maratona di film.
E tu, Peach?
Come ti senti?
- Bene. - Tu, Cin?
Facile, sì.
I 100.000 baht mi tengono sveglia.
Abbassa la voce.
Ops.
Non avete paura?
Se ci addormentiamo,
siamo morti.
No.
Devi solo restare sveglio
e resterai in vita.
Puoi dirlo forte.
Guarda, la mia Qratonina è quasi completa.
Fammi vedere la tua.
Cin?
Oh, 77%! Sei avanti!
E tu sei indietro, Peach.
Comunque, non siamo connessi su LINE.
Scambiamoci i contatti,
così possiamo guardarci le spalle a vicenda.
Anche gli account Instagram.
Seguite il mio profilo.
Ciao a tutti.
È ancora presto per andare a letto.
Facciamo un gioco, stasera!
Guardate!
Ti amo.
Date un nome allo show e vincerete la bambolina se prendete più "Mi piace".
NOTTE IN LIVESTREAM CON LOVELY CIN
QRATONINA 82%
QRATONINA 78%
QRATONINA 86%
QRATONINA 80%
QRATONINA 82%
QRATONINA 79%
SCEGLI FINN MOBILE!
QRATONINA 99
QRATONINA 100%
DEBITO RESIDUO 658.901 BAHT
OFFERTA SPECIALE AUMENTO DEL SENO
MASSAGGIATORE RICARICABILE
Niente di che.
Dovrei diventare professionista.
Bleah.
Sentite.
Da quando sono in Deep,
qualcuno mi perseguita.
L'altro giorno ho sentito un suono strano.
Ho controllato, ma non c'era nessuno.
Probabilmente un serial killer.
Non è divertente, dico sul serio.
Se il laboratorio vi propone un altro giro,
accetterete?
Wow!
Perché no? Sono soldi facili.
Ne siamo usciti tutti indenni.
Pagheranno ancor di più.
Ma dovremo restare senza dormire per più tempo.
Niente sonno…
e nessun problema.
Sì, ci sto.
Con più soldi, posso rifarmi le tette in Corea del Sud.
Delle tette giganti.
Ok, iniziamo una chat di gruppo.
Se si mettono in contatto, possiamo andare insieme.
- Ok? - Va bene.
Come lo chiamiamo?
"Gruppo di ricerca del processo Deep"?
Sembra una tesina.
Sentite…
"La gang del sonno:
il mondo è sconvolto
che alcuni vengano pagati per non dormire."
- Vi piace? - Che idiota.
Allora come?
Che ne dite di "Non Non"?
"Non Non"?
- Cosa vuol dire? - Giusto.
- Scritto N-O-N. - "Non"?
- "Non" significa no. - Ok.
E in thai, "non" vuol dire "dormire".
Non Non significa "Niente Sonno".
- Giusto, ho capito. - Non Non.
È fantastico!
Allora sì. Bel nome.
- Sicuri? - Certo. Lo scrivo.
- Ok, "Non Non". - Va bene?
Sì. Unisciti al gruppo. Non Non.
Signore e signori,
eccoci qui. Non Non!
Conquisteremo tutti i livelli di Deep!
Va bene.
Niente sonno
e un mucchio di soldi!
Salute!
- Giochiamo ancora a bowling. - Ok.
Cin e Peach, siete nella stessa squadra.
- Ok. - Devo andare.
- Che fretta c'è? - Giusto.
- Abbiamo tempo. - Ho un impegno a casa.
Ci vediamo.
Ciao.
Ci vediamo. Ciao.
Cin!
- Cosa? - Andate insieme. Anche lui va in taxi.
- Andiamo. - Vai, su.
Ci vediamo.
Ciao.
Vieni.
Vai.
Sbrigati.
Che ti prende? Non ho mica il Covid-19.
Credo…
sia un effetto collaterale di Deep.
Credo di avere…
le farfalle nello stomaco.
Quale nome scelgo?
NOTTE IN LIVESTREAM CON LOVELY CIN
CENERENTOLA DOPO MEZZANOTTE
Questo.
"Per non sentirvi soli, notte in livestream
con Lovely Cin."
Ok.
Certo che…
chiunque l'abbia scritto
dev'essere un idiota
o uno psicopatico.
Non credi?
Io…
Devi stare attenta.
Ci sono più psicopatici di quanti pensi.
Sono preoccupato per te.
Preoccupato per me?
Hai una cotta per me?
No.
Siamo amici.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Giusto?
Peach!
Iscriviti al mio canale.
Ciao.
Devi vedermi passare di qui Per capire che mi piaci
Ricordatelo ogni volta che mi vedi
June.
Che cos'è?
Ti ho rotto quello vecchio.
E la SIM?
Sei sempre senza dati.
Ti ho preso un piano dati illimitato.
Non hai più scuse per non rispondere ai messaggi.
Dove hai preso i soldi?
Dal mio lavoro part-time.
E cosa fai?
DOMENICA, 19 LUGLIO
Sei già a casa, figliolo.
Ciao, mamma.
Non hai risposto a tuo padre.
Perché mi ha chiamato tutto il giorno.
È arrabbiato per i tuoi voti.
Mamma, ho fatto del mio meglio.
Non ho mai voluto studiare medicina.
Devi impegnarti di più.
Nella famiglia di tuo padre sono tutti dottori. Fallo per lui.
Non è un fattore genetico, no?
Studiare comunicazione non è un disonore.
Bene, niente paghetta questo mese.
Cavatela da sola.
Va bene.
Posso mantenermi da sola!
Il Livello 2 dura di più del Livello 1.
Perciò, la Qratonina sarà più concentrata.
Quanti giorni ci vorranno?
Ogni persona è diversa.
Date le vostre ultime performance,
circa cinque giorni.
Cinque giorni! Possiamo farcela?
Se non ci riesci, diglielo.
Quanto?
Cinquecentomila baht.
DEBITO 165.784 BAHT
QRATONINA 32%
DEEP LIVELLO 2 - GIORNO 3
QRATONINA 44%
Win!
Passala dall'altro lato. Andiamo.
Corri di là. Forza.
Win, stai bene?
Vai a giocare con i bambini, coglione.
Per questo sua madre è morta.
- Lasciami andare. - Win!
Hai sentito cos'ha detto?
Calmati, amico.
Sei pazzo? Non ha detto niente!
Stai bene?
Che cos'ha?
QRATONINA 47
Stai facendo un buco nella serratura.
QRATONINA 35%
June.
La prossima volta, puliscila dopo.
Fa schifo.
Smettila!
Mi hai detto di fare pratica a casa, no?
Hai tutto il giorno per esercitarti.
Anche tu per studiare.
Non costringermi a cacciarti.
Ehi,
cosa sono questi sbalzi d'umore?
Sinceramente, che cosa ti succede?
La tua ossessione per le serrature, per i fornelli
e il controllare la nonna mille volte.
Peggiora ogni giorno.
Dimmi.
Che lavoro fai?
Faccio la tutor.
Ti aspetti che ci creda?
Fare da tutor non è così redditizio,
nemmeno se lo fai 24 ore al giorno.
Quello che faccio non è affar tuo.
Ti arrabbi sempre e mi urli contro.
Ho il diritto di sapere che succede.
Tu che ne sai?
Devo lavorare per pagare le bollette.
Sai quanto sonno ho perso per questo?
Non cambiare argomento.
- Voglio sapere cosa stai facendo. - Lasciami in pace!
GIORNO 4
QRATONINA 37%
- Fammi vedere. Controlla se è giusto. - Ok.
Jane, aiutami a pulire.
Stai bene?
Ne ho abbastanza!
- La percentuale è ancora bassa. - Shh!
Oltre a noi,
ce ne sono altri che partecipano.
Come lo sai?
Gli orologi.
Siamo gli unici a essere al Livello 2.
Che casino.
Sembriamo degli zombie.
Merda.
L'ultima volta, il numero saliva rapidamente.
È rotto?
QRATONINA 52
QRATONINA 42
QRATONINA 39
QRATONINA 40
Win, ti alleni spesso?
Sì, perché?
Abbiamo iniziato il Livello 2 insieme.
I dati non dovrebbero essere così diversi.
Ma il tuo valore è molto più alto.
Credo abbia a che fare con i movimenti del corpo.
Il numero aumenta se ci muoviamo.
Penso di sapere cosa fare.
Quando cadi, rialzati Quando fallisci, stai calmo e continua
Sei ancora vivo
Sii forte
Non farti abbattere dalla vita
Continua a lottare e non arrenderti mai
Vivi la vita al massimo Non lasciarti consumare
Rialzati in piedi Vai e conquista il mondo
La mia connessione fa schifo.
Perché non usi Finn Mobile? Ha un buon servizio Internet.
Puoi usare il mio codice per avere uno sconto.
Così c'è un vantaggio sia per te che per me.
Puoi andare a casa dalla nonna? Stasera non sarò a casa.
Non ti sento.
Ti ho detto di andare a casa e occuparti della nonna.
Va bene, lo farò.
Non sapevo che fosse così ricco.
E io non sapevo che fosse un tale idiota.
Ho appena capito che sei un po' pazza.
Sono molto stressata ultimamente.
Cosa fai di solito?
Studio.
Studi.
E poi?
Poi studio.
Per questo sei sempre la prima della classe.
Cosa fai quando non studi?
Do una mano a casa.
E cosa fai a casa?
Beh,
cucino, apparecchio, vendo in negozio.
E i tuoi genitori?
Ultime notizie. Segnalato un omicidio.
Jane.
È successo nel distretto di Bangna.
Le autorità hanno trovato i proprietari in casa, morti.
Jane?
Non c'erano segni…
Jane?
…di effrazione in casa.
Jane?
E tu?
Cosa fai quando non bevi?
Bevo,
bevo,
bevo
e poi bevo.
E i tuoi genitori non dicono niente?
Beh…
mia madre è morta.
Va tutto bene!
È stato tanto tempo fa.
Sto bene.
Comunque, non aver paura di addormentarti stasera.
Ho un piano.
Vedi, sei bello sveglio.
Giusto?
Sì.
Un altro?
- Sicuro? Va bene. - Sono sveglio.
Win ha escogitato un piano
per aiutarci a superare la quarta notte.
Ha mescolato pillole stimolanti
con i nostri cocktail analcolici.
Dove le hai prese?
Gentile omaggio della facoltà di Farmacia!
Ma il Crenyl può causare ictus.
Rischiamo di morire?
Sei pazzo?
Senti, Jane.
Dobbiamo superare la notte.
Se ci addormentiamo,
saremo comunque morti.
Nient'altro può farci tenere gli occhi aperti, ormai.
Va bene. Li butto via.
Jane?
Perché sei seduta lì da sola?
Balla con me.
Oh, non sai ballare.
Va tutto bene, cara.
Ti insegno io.
Forza, alzati.
QRATONINA 52%
QRATONINA 69%
QRATONINA 72%
QRATONINA 76%
QRATONINA 83%
Non ricordo nient'altro.
Solo che mi sono divertita tantissimo.
Ciao a tutti. Oggi vi mostrerò la mia vita quotidiana.
Vi mostrerò la mia vita quotidiana.
Ciao a tutti.
Ti amo.
Devi stare attenta.
Ci sono più psicopatici di quanti pensi.
Cin.
- Cin! - Peach,
che cazzo è questo?
Rispondimi!
- Niente battito. - Merda!
Cin.
Cin, svegliati!
Dite sul serio, morirà?
Sta bene?
È tutta colpa tua!
Non ora!
Win!
- Win. - Ci penso io.
Cin, svegliati!
Cin!
Non morire, ti prego.
Non morire. Mi hai sentito?
Peach!
Quanti secondi mancano?
Peach, rispondimi!
Peach!
- Venti secondi. - Cin, svegliati!
Cin!
Ora?
Dieci secondi.
Andiamo.
Win, spostati!
QRATONINA 100%
Non lo faremo più.
Perché?
Nessuno è stato migliore di voi.
Non vede che è pericoloso?
Sono quasi morta.
Ma il Livello Deep 3
prevede un compenso di un milione.
Mi spiace.
Dopo l'esperienza di Cin,
abbiamo deciso di abbandonare Deep.
Ora vado, nonna.
Cin.
Cin!
Io…
ho fatto ciò che ho fatto
perché mi piaci.
Cin!
Mi…
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Smettila di seguirmi o chiamo la sicurezza.
Io…
posso spiegarti tutto.
Ho…
messo tanti "Mi piace"
e ho guardato e riguardato i video
perché volevo sostenerti il più possibile.
Per questo sei diventato psicopatico?
Mi dispiace tanto.
Possiamo restare amici?
Per ora, no.
I tuoi voti sono calati drasticamente.
Ed è la tua materia preferita, no?
Di recente non ho avuto tempo per studiare.
Non dirmi che è per quella ricerca.
Sì.
Dai, Jane.
Se influisce sui tuoi voti,
devi smettere.
Sono preoccupata per il tuo rendimento.
In realtà, è più complicato.
Ma non importa.
Mi sono già licenziata.
Le facoltà di medicina sono impegnative.
Molte persone darebbero tutto per avere la tua opportunità.
Sei ancora giovane. Potrai guadagnare in futuro.
Jane?
Ho dormito come un sasso.
Come hai fatto a svegliarti in tempo?
Ce l'ho fatta a malapena.
Cosa fai stasera?
Ho due biglietti per il concerto di Ed Sheeran.
Vieni con me?
Non posso.
Sono solo un paio d'ore.
Andiamo.
Chiedi a Peach e Cin.
Hanno molte cose da risolvere.
Ci stai provando con me?
Sì.
Io non ti vedo così.
Non perdere tempo.
Devo studiare e badare a mia nonna e mia sorella.
Non ho tempo per queste cose.
Scusa.
All'improvviso C'è qualcosa che non mi fa dormire
Ci ho pensato tutta la notte
All'improvviso, una storia su di te
Che significa?
All'improvviso C'è qualcosa che non mi fa dormire
Ci ho pensato tutta la notte
All'improvviso, una storia su di te
Che significa?
Fate spazio, forza.
Fateci passare.
Non occupate il passaggio. Fate spazio.
QRATONINA 0
Nonna.
Nonna!
RIANIMAZIONE
Jane.
Come sta la nonna?
Ha un ictus e le serve un intervento.
Ma dobbiamo trasferirla.
Perché?
Qui è troppo caro, June.
Parlerò col dottore per il trasferimento.
Questi bastano?
Dove li hai presi?
Partecipi a Deep?
Sì, e allora?
Ma come?
Avresti dovuto dirmelo prima.
È molto pericoloso.
L'hai fatto anche tu.
Sono morte delle persone in quell'esperimento, lo sai?
Devo solo stare sveglia.
Non sei l'unica che può salvarla.
June. Non essere arrogante.
Stronzate.
Volevo solo aiutare.
È anche mia nonna.
Tu puoi fare tutto, ma io no.
Abbassa la voce. Siamo in un ospedale.
Fanculo.
June.
La famiglia Duangjai?
Prego, entri.
Dov'è la roba della mamma?
Dimmelo!
Lei non c'è più. Perché tenerla?
Lei non c'è più, ma le sue cose restano.
Non puoi buttarle via così!
Cosa ti è venuto in mente?
Non voglio che restiamo legati per sempre al suo ricordo.
Occhio non vede, cuore non duole.
Senza le sue cose, dimenticheremo tutto.
Se è questo che pensi,
perché non l'hai fatto tre anni fa?
Se vuoi dimenticarla,
sei il benvenuto.
Non aspettarti lo stesso da me.
O forse vuoi solo dimenticare il fatto
che non l'hai salvata.
Ci ho provato, Win.
Ma non c'è stato modo di salvarla.
Se fossi al mio posto, capiresti.
- Tua madre era irrecuperabile. - Ti senti?
Ecco perché si è uccisa.
Win!
Che tipo di persona sei?
Ti sei arreso subito.
Se io avessi potuto salvare mia madre…
sarebbe ancora viva.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Devo solo stare sveglia.
Volevo solo aiutare.
- Non può entrare. - Voglio vedere il Dott. Hans.
Non può!
Signorina.
Signorina!
Deve andarsene subito!
Perché mi ha fatto questo?
Non ho fatto niente.
L'ha deciso sua sorella.
Ho detto che posso aiutarti con i soldi.
- Fatti gli affari tuoi. - Zitta, June.
Le tolga il chip, o chiamo la polizia.
Non ha letto bene, vero?
È un peccato.
Mi dispiace.
Lasci che le dica una cosa.
Invece di cercare di farmi causa,
perché non porta qui i suoi amici?
Anche se fosse per un milione, nessuno lo farebbe.
Se non li fa tornare in Deep per il Livello 3
non rimuoverò il chip a sua sorella.
E questo significa
che morirà.
June, andiamo.
Si sbrighi, Jane!
Sua sorella ha iniziato il Livello 3!
Tic tac…
E questo è quanto.
Non so più che fare.
Capisco, Jane.
Ma abbiamo passato a malapena il Livello 2.
Il Livello 3 sarebbe un suicidio.
Ma se lo facciamo con cautela,
forse possiamo farcela.
Senza il vostro aiuto, mia sorella morirà.
Jane.
Non posso rischiare.
Non voglio morire.
Scusa se sono diretta.
Rischiare quattro vite per salvarne una
mi sembra una cattiva idea.
L'unico motivo per cui respiri ancora…
è Jane.
Ti ha salvato la vita.
Altrimenti non saresti qui.
So che è molto rischioso…
ma io la aiuterò.
Mi dispiace, Jane.
Cin, ti supplico.
Non so cos'altro potrei fare.
Scusa.
Peach.
Peach!
Jane.
Tranquilla, hai ancora me.
Non ero lucida.
Ho messo tutti nei guai.
Non importa, June.
Ci servono comunque i soldi per le cure.
Giusto?
Mi dispiace, Jane.
Qualsiasi cosa accada, io sono sempre con te.
La consistenza di questa crema è diversa.
È molto leggera.
Peach!
Sapevo che saresti venuto!
Ciao, amici.
Jane.
Ora siamo in tre. Possiamo negoziare con il Dott. Hans.
Allora andiamo a trovarlo.
Non iniziate senza di me.
Non mi piace essere in debito.
Perché quel sorriso?
Se dobbiamo davvero farlo, facciamolo, prima che cambi idea.
Siete pronti?
Hai già un piano, vero?
DEEP LIVELLO 3
Dobbiamo farci aiutare da qualcuno di cui possiamo fidarci.
Vi darò dell'Exerall ogni giorno.
Vi terrà svegli.
Grazie mille.
No, vi devo delle scuse.
Non avrei dovuto raccomandarvi quella ricerca.
Non importa.
Non è colpa sua.
È stata una nostra decisione.
Comunque, grazie per l'ospitalità.
Fate come se foste a casa vostra.
È il vecchio reparto di mio padre.
L'attrezzatura funziona ancora bene.
L'interfono è lì.
Se vi serve una mano, chiamatemi.
Ora ho una lezione.
Fate come se foste a casa.
Chiamami immediatamente se c'è qualcosa che non va.
Hai il mio numero, giusto?
Sì.
Davvero vuoi fare una diretta adesso?
Sì, che altro dovrei fare qui?
Come vuoi.
GIORNO 1
QRATONINA 5
Vi spiego perché Finn Mobile è così speciale.
L'offerta pacchetto completo è fantastica.
Paghi di meno e hai di più.
A una velocità massima di 10 Mbps,
puoi goderti film, serie e giochi con dati illimitati,
più tutti i servizi online.
Facile e conveniente! Vero?
GIORNO 2
QRATONINA 28%
GIORNO 3
QRATONINA 23%
GIORNO 4
QRATONINA 29
GIORNO 6
Nel brutale caso di omicidio,
marito e moglie
sono stati accoltellati e sono morti sul colpo.
Win.
June.
Win.
June!
Svegliati, June.
Win.
June!
Jane!
Che c'è?
Merda!
Cin, stai bene?
Cos'è successo?
Cin!
Mollami, psicopatico.
Cin, calmati.
Fammi vedere la ferita.
Ho una faccia orribile a causa di tua sorella.
Sono un cadavere vivente
per colpa tua!
Mi hai messo tu in questo casino!
Calma, Cin.
Calma un corno!
Guarda la mia faccia!
Cin, ascoltami.
Datti una calmata.
Credi di poter conquistare il cuore di Jane così?
Ascoltami bene.
Non importa quanto ci provi,
non ti considererà mai.
Ma dai.
Credi che essere un bravo ragazzo
e salvare sua sorella e tutto il resto
- ti renda un figo? - Non sono affari tuoi!
Win!
Calmati, Win.
Siamo tutti amici.
Amici?
Un'amica non punta il dito contro Jane e sua sorella!
Risolviamo la cosa con calma.
Non hai mai avuto amici,
- cosa ne sai tu? - Win.
Nessuno vuole essere amico di un nerd malato come te.
Win.
Win, fermo. Win!
Sei uno stronzo.
Come osi!
Win, fermati!
- Lasciami! - Win!
Ti credi un duro?
Professoressa Nichcha!
Professoressa!
Professoressa Nichcha!
Professoressa!
Professoressa Nichcha!
Se sei interessata, ecco l'indirizzo.
MODULO PER AUDIZIONE RUOLO DEL DOTT. HANS MILLER
Salve.
Mi chiamo Hans Miller.
Jane.
Non dovresti essere qui.
Cin, chiama la polizia.
Cosa?
È stata la professoressa Nichcha.
Cos'hai detto?
C'è lei dietro Deep.
Chiama subito la polizia.
Merda, non c'è segnale.
Ascoltatemi…
Ho interrotto il segnale.
Niente.
Spostati!
Merda.
È chiusa a chiave!
La prego, ci faccia uscire!
Per favore.
Professoressa!
Professoressa Nichcha!
Vi farò uscire
solo quando avrò ottenuto i vostri microchip.
Vieni a prenderli, stronza.
Vi toglierò i microchip
solo quando la percentuale sarà completa.
Cazzo.
Oppure quando sarete…
Peach, aiuto!
…morti.
GIORNO 7
So che ci sta guardando.
La ucciderò.
Non avrà mai i microchip.
Vaffanculo.
Maledetta.
Win.
Win!
Win.
Mamma.
ATTENZIONE
Voi…
Abbiamo trovato il farmaco CLC.
Causa un arresto cardiaco temporaneo.
Non possiamo fuggire.
Non possiamo portare il microchip al 100%,
ma possiamo inscenare una morte.
Perché ci sta facendo questo?
Lui è Jed,
l'amore della mia vita, 24 anni fa.
Ha sperimentato su se stesso la propria ricerca.
L'insonnia prolungata gli ha causato delle allucinazioni.
È caduto dal tetto di un palazzo…
ed è entrato in coma.
Anni dopo,
ho scoperto un modo per estrarre la Qratonina
dal cervello degli umani insonni.
Jed sembra rispondere al trattamento.
Ma la Qratonina da sola non è abbastanza
per risvegliarlo…
Rischia delle vite per il suo interesse.
È ancora umana?
Cin, non volevo che morisse nessuno.
Ma qualcuno è morto.
Cos'ha da dire?
Jane,
quella è stata solo un'anomalia.
Se la ragazza avesse seguito le istruzioni, se la sarebbe cavata!
Ho fatto tutto il possibile, credetemi.
Lo sapete, ho sempre avuto a cuore i miei studenti.
Ho sempre badato a voi quattro.
Se avessi voluto uccidervi,
non vi avrei portati qui.
Ho provato di tutto su me stessa.
Guardate.
Voglio solo riavere l'uomo che amo.
Davvero non capisce?
Quello che fa è sbagliato!
Tu lo sai quanto fa male
perdere qualcuno che ami.
So che lo sai, Jane.
E se fossi nei miei panni,
faresti lo stesso.
Chiamiamo la polizia.
ANESTETICO
Jane!
Win, Peach, aiuto!
Peach, prendila.
- Jane? - Spostati, June.
Jane.
Jane!
June, prendi il defibrillatore.
- Jane. - Tira fuori gli elettrodi.
Mettine uno sulla costola sinistra. Premi forte.
L'altro sulla clavicola destra.
June, spostati.
Come sta Jane?
Ancora priva di sensi. State indietro!
Procedo con lo shock.
QRATONINA 0
Jane!
Svegliati.
Qualsiasi cosa accada, io sono sempre con te.
Jane.
Avevi detto che saresti stata con me!
Jane!
La prof.ssa Nichcha è stata arrestata.
A tutti gli studenti che hanno partecipato a Deep
hanno tolto i microchip.
Nessuno è stato pagato per il Livello 3.
Le cose di tua madre che ho portato via…
le recupererò.
Ti voglio bene, figliolo.
Dai.
E dai.
Che aspetti?
Pesano.
Cosa?
Nonna, hai visto?
Quanto è difficile accontentare Jane.
Spia.
Le dirò cos'hai fatto.
Cosa ho fatto?
Bene, voglio dire a tutti i miei follower
di prendere la mia vita come esempio.
Dobbiamo andare avanti e seguire il nostro cuore
a prescindere dall'esito.
Perché qualsiasi cosa accada, è una nostra scelta.
Cin ha deciso di lasciare medicina
per studiare comunicazione, come voleva.
Non ha più bisogno di sonniferi.
BUONANOTTE, AMICI.
Mettiti a dormire, Jane.
Dai.
Ho detto dormi!
Peach ha imparato che vivere con gli amici nel mondo reale
è bello tanto quanto farlo nel mondo virtuale.
Ehi, Peach!
Peach!
Alla fine, abbiamo scelto di dormire
e non di vivere come zombie
rischiando di dimenticare la luce del sole.
Sottotitoli: Valentina Munaro