"Porque tu dizes: Sou rico, enriqueci,"
"e não preciso de nada."
"Não sabes que és infeliz,"
"miserável, pobre, cego e estás despido."
"Aconselho-te a comprares menos ouro"
"e a provares pelo fogo"
"antes de te tornares rico,"
"e a usares vestes brancas"
"a fim de que estejas vestido,"
"e que a vergonha dessa nudez desapareça."
"E um colírio, para pores nos olhos,"
"para que possas ver."
"Eu,"
"repreendo e castigo todos aqueles que amo."
"Tem por isso zelo"
"e arrepende-te."
"Cá estou à porta, e bato."
"Se alguém me ouve e abre a porta,"
"entrarei em sua casa,"
"cearei com ele e ele comigo."
Olá.
Christian. Está tudo bem?
Perdeste a missa, pai.
Eu não acredito nessas coisas religiosas.
Não acreditas em Deus?
Não se tem que ir à missa, para acreditar em Deus.
Deus está em todos. Em ti, em mim, na mãe.
Até nas pessoas más?
Sim, até nos maus.
O que se passa contigo?
Nada.
Porque estás atrasado?
O embaixador queria ver-me, mas vamos na mesma.
- Aonde é que vamos hoje? - Ao cinema.
Ao cinema?
A qual?
Porque não vais comprar um jornal e entretanto, arranja uma namorada.
Estás a ver. Nós vamos, como prometi.
Tu prometes-lhe muitas coisas.
Tive que trabalhar.
Vamos divertir-nos, está bem?
Toma o teu jornal, pai.
E a senhora disse que eu não tinha dinheiro para uma namorada.
Chris!
Peter!
- Como é que vais? - Bem.
É bom ver-te.
Maria.
O que estão a planear?
Vamos ao cinema.
Não te zangues comigo, mas tenho que pedir-te o teu pai emprestado.
O que foi?
Tens que voltar. Estamos em alerta.
Ameaça de bomba. Um grupo de muçulmanos fundamentalistas.
- Outra vez? - Sim.
Merda!
Ordens do Coronel.
- Porta-te bem. - Está bem.
Desculpa, mas aconteceu uma coisa e hoje não te posso levar ao cinema.
- Vamos amanhã. - Não podes fazer isso.
Prometeste-lhe.
É uma emergência. Tenho que ir.
- Porquê? - Tenho mesmo que ir...
Desculpa.
Até logo.
Anda cá.
Devias tirar uma semana.
Dava-me jeito.
Até a ela dava jeito.
Chamem as ambulâncias!
Maria! Maria!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus, não! Alguém que nos ajude!
Christian!
Ajudem-nos! Meu Deus!
Christian!
Já está, Josh.
O avião está pronto para partir para Dover.
Nós vamos apanhá-los, Josh. Vamos procurá-los.
Vão procurar, uma merda!
Basta ir à mesquita mais próxima.
Eu sei que esta é uma má altura para ti.
Deixa-nos investigar. Vamos encontrar os culpado e levá-los a um tribunal.
Encontro-me contigo no aeroporto.
Continue, Sargento.
Aonde é que vais?
Andar.
Lamento, cavalheiros.
Perderam o vosso nome, passaporte, conta bancária,
...o direito de casarem.
Mas vamos dar-lhes um novo nome,
...data de nascimento e uma segunda hipótese.
Acima de tudo, uma família.
Não se esqueçam, cavalheiros:
Uma família.
Mas se um de vós, falha,
...toda a família, falha.
Não lutamos por um país,
...por uma bandeira,
...ou causa política.
Lutamos pela honra,
e pelos nossos camaradas.
Nunca deixamos os nossos mortos ou feridos para trás.
Nós...
Respeitamos os nossos inimigos.
Nós lutamos...
em qualquer sítio do mundo.
Não temos um lar.
A Legião Estrangeira é o nosso lar, cavalheiros.
Olha. Eles parecem mesmo perigosos.
Sim, assustadores.
Que trabalho de merda.
Ainda bem que não vamos alistar-nos de novo. 6 anos na Legião é mais do que suficiente.
E vamos fazer o quê?
Eu gostava de encontrar um guerra onde lutasse por algo em que acreditava.
- Gostavas de odiar os gajos que matas? - Sim, seria bom variar.
BÓSNIA, 1993
Exército da República Sérvia
Olha o que eu encontrei.
Erva da boa.
Vamos enrolar um ganda charuto.
Para mim, não.
Eu preciso dum.
Esta guerra é uma merda.
Pára de pensar nisso.
Eu vou sair daqui.
E vais fazer o quê? Vender carros usados?
Até alguém descobrir quem tu és?
Abro um matadouro.
Não o faças!
Não o faças isso.
Não fizeste nada de errado, aqui.
Sinto-me como se tivesse feito. Vou-me embora.
Vou sentir a tua falta
Conseguem ouvir-me?
Nunca se aborrecem aí em cima?
O que queres?
Não ouviste, meu. Declararam um trégua.
Temos que ir à minha aldeia, buscar prisioneiro para a troca.
A troca?
Sim, com os muçulmanos.
Há um ano atrás, apanharam pessoal nosso e agora querem-se ver livres deles.
Espera um minuto.
Despacha-te, meu!
Vamos inspeccionar as casas e eliminar os vermes antes de irmos para a troca.
Não disseste que havia uma trégua?
Não sejas ingénuo, meu. Esta é a melhor altura para correr com os ratos.
Dá-me uma ajuda, ok?
Ei, Guy!
Está tudo bem?
Sou eu, meu. Estou a entrar. Não dispares.
Alguma coisa para ti?
Olá!
O que se passa. Tornaste-te sensível?
Não gostas da confusão?
Boas pernas!
Alguém já fez o nosso trabalho.
Como estás, avozinha?
Querida, avozinha, o que estás a dizer?
Toma.
É uma prenda.
O que é isto?
Sabes o que ela disse? Que gosta de ti.
Disse que precisava de um homem como tu, para voltar a sentir-se jovem.
Vamos embora, Goran.
Vi-te a olhar para ela.
Eu vi-te!
Mas prefiro-as mais novas.
Como esta.
Que pena ela estar morta.
Olha quem está aqui, bacana.
Olha...
É o capuchinho vermelho.
Porque fizeste isso?
É apenas uma puta duma velha muçulmana.
Deixa-a sangrar até morrer.
Porreiro e calmo.
Sítio perfeito.
És francês?
Americano. Vivi em França.
Alguma vez viste o...
90210?
O quê?
Beverly Hills, 90210.
Uma série americana.
Vês isto?
É o Luke Perry. Conheces?
Eu devia deixar crescer... como é que se chamam?
Patilhas.
Consegues imaginar?
Teres um camarada novo, com patilhas?
Devias de ir para Hollywood.
Acho que eles não iam gostar de ter na escola, um estudante Sérvio.
Então viveste na França... não foi?
Porque vieste para cá?
Não estão cá muitos ocidentais, para ajudar os Sérvios.
A maior parte deles, achas que nós somos os maus da fita.
É bom ter aqui alguns de vós, a ver o que se passa por aqui.
Lutamos pela nossa terra. Só isso.
Guy! Que merda é que estás a fazer?
Não disparem. Está uma criança na ponte.
Que se fodam as ordens do Capitão. Não vamos atirar em crianças.
Não nos vamos tornar em assassinos de bebés.
Foda-se, que puto tão doido!
É uma miúda,
...mas tem mesmo tomates.
Queres uma pastilha?
Não tenhas medo.
C'um caralho, Guy! O que merda estás a fazer?
Pensava que eles tinham pedido uma trégua. Eles pediram uma trégua.
Filhos da puta!
Deixem-nos morrer, filhos da puta!
Aonde é que vais? Para onde é que vais?
Estás a vê-la?
É a filha dum muçulmano, para o qual o meu pai trabalhou.
Trabalhou durante muitos anos e bem, mas nunca foi bem pago.
Quando a vi na prisão, fodi-a muitas vezes.
Ouviste o que ela disse?
Disse que eu fui o melhor homem que ela teve.
- Eles também fodem as vossas mulheres. - Tretas!
As nossas mulheres são mais fortes.
A maioria preferia matar-se, a ser violada por merdas com turbantes.
Existem tantos padres e calhou-nos logo este.
Merda. Ele dá sermões e o Goran é que faz o trabalho sujo.
Verifica as casas na colina. Eles escondem-se bem.
Olá, tio Ratko. Como estás?
A troca pode começar.
Muito bem.
Olá, meus irmãos sérvios.
Tenho um pequeno presente para vocês.
Vão! Mexam-se!
Mais rápido. Mais rápido.
Que merda está ela a fazer no carro?
Vamos levá-la a casa dela.
Ela disse-te aonde é vive?
Eu sei aonde ela vive.
Durante a troca, reparaste nos gajos com os lenços verdes?
Aqueles são Moudjahidines.
Guerreiros sagrados de Ala, que nós vamos mandar para o deus de merda deles.
Olha para ela. Fodeu com todos eles.
Ela foi violada.
Ela é uma puta de merda.
Com um muçulmano bastardo na barriga.
A família dela, meus vizinhos, são grandes guerreiros e bons sérvios.
Desonrou-os e agora quer voltar para casa.
Estás bem calma, puta.
Diz alguma coisa, vaca!
Não quero falar contigo.
Não queres falar comigo? Quem tu pensas que és?!
Sabes o que ela disse?
Que não tinha que falar comigo.
Não tens que falar comigo? Mas eu falo contigo!
Que merda estás tu a fazer?
Estou a falar, ok? Estou aqui a ter uma conversa. Importas-te?
Não queres falar comigo, querida?
É por eu não ser muçulmano, é?
- Deixa-me! - És uma puta duma muçulmana!
Vou dar-te uma lição.
Vou fazer-te falar.
Olha para mim, quando estou a falar!
Agora queres falar sobre o quê?
Agora ela quer falar!
Está a sair. Está a sair.
O quê? O muçulmano bastardo quer sair?
Não tenho a certeza disso.
Goran!
- Já chega! - Cala-te! Este assunto não te diz respeito!
Vai, estou à espera, bebé! Sai.
Já chega!
Empurra a merda do bebé!
Goran!
Eu vou ajudar-te.
Tudo bem!
Estou a ver a cabeça. Empurra!
Assim mesmo. Empurra.
Está quase, empurra.
Empurra! Está a chegar.
Continua.
Continua a empurrar.
Mais uma vez.
É uma menina.
Respira.
Olha.
Não faças isso.
Tu não queres fazer isso.
Preciso que segures no bebé.
Podes agarrar no bebé?
Falas inglês?
Segura no bebé.
Tens que o alimentar.
Compreendeste? Dá-lhe comida.
Vou só ajudar-te, ok?
Vou só ajudar-te.
Coloca-o contra o teu peito.
O que se passa? Tens os peitos secos?
Não tens leite?
Ok. Dás-lhe de comer quando chegares a casa.
Não podes ao menos, agarrar nele?
Meu Deus, estás viva! Meu anjo!
O quê que os cabrões te fizeram?
O quê que eles te fizeram?
O bebé é teu?
Entre soldado.
Entre, por favor.
Vera, leite.
Leite!
De quem é este bebé?
Ouviste-me?
- Quem és tu? - Eu não falo sérvio.
Ela fez parte da troca de prisioneiros, que aconteceu hoje?
Sim, fez parte e depois, trouxe-a para aqui.
Aonde está o Goran? Vi o carro dele.
Ele não pôde vir.
Tens que te ir embora com a menina.
Vai-te embora e leva-as contigo.
Eu não posso levá-las comigo.
Elas não podem cá ficar.
Tens alguns primos?
Conheces alguém?
Está bem. Isto é o que vai acontecer.
Vou levá-las para um campo de refugiados, em Boletcha.
Boletcha.
Lá, alguém irá acolher-te.
Se não queres a criança, alguém de lá fica com ela.
E eu safo-me desta merda.
Tentei ajudar-te, mas foda-se...
estou farto!
Jesus, ela está a enlouquecer-me. Não sentes nada, por ela?
Será que podes, por uma vez, meter um biberon na boca dela,
...para eu conseguir levar-te aonde tens que ir?
Filha da puta. Eu mesmo dou de comer à putazinha.
Já vou!
Está calada. Acalma-te que eu já vou!
Aonde é que estás a tetina? Merda!
Aonde é que está a puta da tetina?
Tens alguma ideia melhor?
Esta é a melhor utilização, que uma coisa destas já teve.
Tenho uma surpresa para ti.
Se fosse a ti, aceitava. Não há mais nada do que isto.
Preferias que ela estivesse morta, não era?
Não a consegues matar.
Não te preocupes. És melhor pessoa por isso.
É fácil matar alguém.
Basta carregar no gatilho e está feito.
Viver com isso...
é que é bastante difícil.
Dá-me o biberon.
A tua mãe é uma merda.
Mas serás uma sortuda, se fores tão bonita como ela.
Deus te abençoe.
- É bom ver-te. - Não, não é.
Aonde está a tua filha?
Escorracei-a.
- Porquê? - O meu sobrinho Goran foi assassinado.
A tua filha e o estrangeiro estiveram com ele.
Nós vamos à procura deles.
Não. Eu vou.
És um homem de honra.
Vamo-nos embora.
Isto é Blues! Dá-me pica.
O que se passa, querida? Não gostas de Blues?
C'um caraças! Nem a merda dos Blues te calam!
Acho que não lhe vais mudar a fralda, pois não?
Bem me parecia.
Bolas, cheiras mal!
Tanta merda para um bebé tão pequeno.
Que se foda.
Isto não é coisa de menina.
Espero que aprecies isto.
O que achas deste novo estilo? Achas que vão gostar em Milão.
Vamos!
Rápido!
Devem ter encontrado o corpo do Goran.
Vais segurar na criança?
Esta estrada deve levar-nos a Boletcha.
Jesus! Essa criança é uma grande chata!
Bebeste disto?
Filha da puta!
Agora sei de onde vem o mau feitio da fedelha.
Tu és um "Zé". Eu preciso de uma "Maria".
Achas que isto tem piada?
Mas neste país não há mamas que funcionem?
Se te mexes, morres.
Devias ter-te suicidado.
Assim salvavas a honra da família.
Tentei no campo de prisioneiros, mas impediram-me.
Toma.
Agora ninguém vai-te impedir.
Mata-te.
Não posso.
Tenho uma criança, pai.
Então vou matá-las às duas.
Não! Espera!
A culpa não é dela.
Espera. Deixa-o falar.
Não.
- Eu é que matei o Goran. - Porquê.
Porque ia matá-las como se fossem cães.
Ele matou-o porque o Goran ia matá-las.
Imploro-lhe, pai.
Não o mate.
Deus não nos irá perdoar.
Será que vale a pena verter sangue pelo Goran?
Pensa.
Vou ficar bem.
A ferida é superficial.
Não, não vais. Temos que parar a hemorragia.
Eu sabia que falavas inglês.
Pois... mas não muito bem.
Sim... pois.
Tens algum kit de primeiros-socorros no carro?
Sim, alguma coisa no meu colete.
Eu vou ficar bem.
Deve haver um médico em Boletcha.
Temos apenas que continuar.
Não estás bem. Devias ficar deitado.
Está tudo bem. Eu ia apenas...
Porquê que eles não nos mataram?
Ele é o meu pai.
Ele adora-me.
Eles são a minha família.
Não te iludas.
Aqui não há nada para ti.
Escuta-me...
Não temos que ir para Boletcha.
Eu posso ajudar-te a sair do país.
E ir para onde?
Para um sítio... normal.
Devias descansar.
Pára de me seguir.
Para aonde vais?
Vou para casa.
Pára de me seguir.
Só quero ajudar-te.
Porquê que precisas de me ajudar.
- "Preciso"? - Sim. Eu consigo ver que precisas.
Eu sou de cá.
Mas de certo modo, eles têm razão quando dizem...
... que não sou uma boa mulher sérvia.
Isso não é verdade. Escuta-me:
O que te aconteceu,
...não foi por tua culpa.
Sim, foi e não merecia melhor.
E o teu bebé?
Esta também é a casa dela.
Ok, escuta-me. Pára.
Entra no carro. Eu levo-te lá.
Anda.
Não.
O bebé.
Eles são muitos.
- Talvez eu possa... - Não!
Não podemos fazer nada por eles.
Vamos apenas embora.
Vou levar-te para Split. A ONU e a Cruz Vermelha estão lá.
Eles vão ajudar-te a sair do país.
- Acabou a gasolina? - Acabou a gasolina.
Nós vamos encontrar alguma.
Vamos aproximar-nos e depois esperamos pela noite.
O que estás a fazer?
Pára! Quieto!
Não atires que ele não está armado.
Está tudo bem.
Estrangeiros.
O que querem?
Temos um bebé. Precisamos de ajuda.
Ela disse que precisavas de comer.
És americano?
Já fui.
Lutas pelos Sérvios?
Eu sou Croata e a minha mulher é sérvia.
Antes da guerra, não havia diferenças.
Agora... loucura!
Para onde vão?
Para Split.
Têm alguma gasolina?
Muito pouca. O exército fica com quase toda.
Vamos a pé.
É uma grande caminhada. Fica aqui até recuperares.
Não, temos que ir.
Passam a noite cá.
Ela perguntou-me se tu és o meu marido.
Já não me lembro da última vez que dormi numa cama.
Vera.
É o teu nome, não é? Foi o que a tua mãe te chamou.
Lamento muito o que aconteceu à tua família.
É a guerra.
Isto é giro.
Chamas-te Guy?
Esse não é o meu verdadeiro nome.
Chamo-me Joshua.
Joshua Rodes.
Mudaste de nome?
Porquê?
Fui obrigado.
Joshua...
Fez umas coisas...
Tu és um bom homem.
Está na altura de irmos.
Isto vai ajudar.
Para onde vamos, o uniforme não serve para nada.
Já decidi. Levas o meu barco.
Não posso fazer isso.
Não consegues andar.
Existe uma cidade, do outro lado do lago.
Talvez lá consigam apanhar um autocarro.
Existem autocarros, apesar da guerra?
Às vezes.
Neste momento, há batalhas por todos os lados.
É muito perigoso.
Também é perigoso para ti.
As roupas que estás a usar, pertenciam ao meu filho.
Ele está morto.
Ele também teve um filho... que também está morto.
Ele morreu nesta guerra,
...e para quê?
Não tenho mais nada a perder.
Estás pronto?
Açúcar para o caminho.
Deus esteja convosco.
Não vamos correr riscos.
Desembarcamos mais abaixo.
Estás outra vez a sangrar.
Mas temos que chegar a um autocarro.
Devíamos separar-nos. As pessoas erradas podem reparar que estás ferido.
Não!
Vamos juntos.
Não sabes se há um autocarro, nem quando vai haver.
E se ele não partir daqui a 5 horas e nós tivermos que esperar?
- É muito perigoso. - E se ele parte dentro de uma hora?
Não importa. Tu disseste que não devíamos correr riscos.
Fica aqui.
Vou à procura dum autocarro e depois regresso.
Espera.
Deixa o bebé comigo.
Só vai -te atrasar.
Durante o caminho para a cidade,
...se ouvires um carro, sai da estrada.
Matem os vermes!
Respira.
Vai, respira!
Split?
Quero ir para Split.
300 Marcos Alemães.
Não tenho dinheiro.
Sem dinheiro, sem boleia.
Split!
Onde é que fica a Cruz Vermelha?
Eu não sei.
Eu sei.
No porto. Fica perto.
Basta chorares que alguém te virá buscar.
Gostava de te levar comigo, mas não posso.
Ficas melhor aqui. Alguém...
...irá tomar conta de ti.
A tua mãe amava-te muito.
Eu também te amo muito.
Cresce e sê feliz.
Desculpe.
Esta filha é sua?
Sim, é minha.
Não há uma única razão, para se abandonar um bebé.
- Você estava no autocarro. - Sim.
Está ferido?
Então, vou levá-lo a si e ao seu bebé para o hospital, de acordo?
De acordo.
Legendagem: Yajdam