Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem no coração de Africa,
existe um local onde nenhum homem pôs os pés.
Um local dominado pelos leões, pelos elefantes e pelos macacos.
Um local que dá pelo nome de Bukuvu.
Os viajantes que passam de avião
só de relance vêem as suas maravilhas.
Os seus cintilantes rios,
as suas luxuriantes savanas, o seu amontoado de nuvens
e as suas montanhas ocultas.
Não se assustem, meus amigos, . Nem tudo se perdeu.
Cheios de arranhões e dói-dóis, eles procuraram por toda a parte,
mas não conseguiram recuperar a sua carga mais preciosa.
George, George, George da Selva tem uma força anormal
Cuidado com esse tronco!
GEORGE, O REI DA SELVA
Cuidado com esse tronco!
Quando ele está bem "entalado", pira-se para outro lado
com a ajuda do seu amigo, um macacão por Mono tratado
O seu elefante Bobi apanha um tronco grandalhão
Ele é o melhor amigo do homem, para o George é como um cão
George, George, George da Selva tem uma força anormal
Cuidado com esse tronco!
Oiçam-no gritar Vejam-no cantar e balançar
Toda a bicharada da selva acorre quando ouve o Rei chamar
George, George, George da Selva.
Agarra-te a uma trepadeira e balança-te à maneira
e se contra um tronco fores bater, faz por tudo esquecer.
Como o George, George, da Selva com uma força anormal.
Cuidado com esse tronco!
Cuidado com esse... BUM, ai! ...tronco!
George, George, George da Selva cuidado com esse tronco!
Vinte e cinco anos depois, o pequerrucho está transformado
num Rei da Selva a todo o balanço.
Ele é veloz, ele é vigoroso, ele é seguro, ele é sabido.
Ele não dá acordo de si.
Entretanto, a 43 trepadeiras de distância,
o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
Olá a todos! Sou eu de novo.
Este é o terceiro dia em Mbwebwe. Olhem para esta incrível...
Bânia.
Bânia. E vejam o que ela tem.
Não é de morrer?
E aqui...
...é a latrina, que vocês não vão querer ver.
Obrigado pelos toalhetes, Betsy. Têm dado um destes jeitos!
Estes são os maravilhosos carregadores. Digam adeus!
Este é o nosso guia, o Sr. Kwame. Sem ele estávamos perdidos.
Isto é bestial!
E este é... Lyle!
Olá, Bujumbarianos.
O que fazes aqui?
E assim que recebes o teu noivo? Não estás feliz por me ver?
Claro que sim...
- A selva faz-te bem. Estás linda! - Como é que me encontraste?
Contratei os melhores batedores.
Estou a ficar assado de me mexer, Max.
Eu não te disse para não usares calças de pele na selva?
Eu não te disse?
Disse-te para vestires roupas de algodão. O algodão respira.
Levem as minhas coisas para a tenda da senhora e dêem à perna.
Nessa noite, Lyle Van de Groot não perdeu tempo
a arranjar maneira de levar depressa para casa
a sua renitente noiva.
Nairobi Hilton. Eles podem pôr-nos lá em 2 horas.
Almofadas, está bem?
Espere. Estou a deixar de ouvir. O sinal aqui é fraco.
Já o oiço novamente. Espere, estou a perdê-lo.
Acabou-se a bateria. Que treta!
Eu não quero ir, de qualquer modo.
Amanhã vamos à procura dos grandes símios. Não os queres ver?
Só se eles souberem fazer um gin martini sem dar cabo dele.
O Thor e eu teríamos muito prazer em ajudá-los a subir a montanha.
Com o Sr. Kwame a liderar o grupo, claro.
Dizem que os macacos são impressionantes.
Sobretudo o Macaco Branco.
Macaco Branco? O que é isso?
Pergunte ao Sr. Kwame. Aposto que ele lhe sabe dizer.
- E uma lenda local. - Quer contar-nos?
Os nativos dizem que tem mais de 2,10m de altura e a força de um leão.
Quando a lua está cheia e o ar agradável, deambula pela selva,
quebrando o silêncio do vale com o seu pesaroso grito.
Uns dizem que está sedento de sangue.
Outros acham que chama a companheira que tanto deseja,
mas que nunca há-de encontrar.
De dia, ele governa, do alto da montanha, toda a região do Bukuvu,
mas à noite...
Ele e o Pé Grande gerem o negócio das pipocas no Multiplex do Bukuvu.
Em cartaz nas 14 salas: "O Planeta dos Macacos".
Idiota à vista!
Pé Grande? Isso vale mais do que um...
- O que estamos aqui a fazer? - Eu vim de muito longe...
Pronto, está bem. As coisas que eu faço por ti!
Temos acordo, rapazes.
Quando o sol nasce na Montanha dos Macacos,
os seus temerosos habitantes enviam um tambor-grama,
avisando o Rei da Selva de que se aproximavam intrusos.
Que foi isto, Lyle?
Pode ser o grito de acasalamento do Macaco Branco.
Parece uma bebida.
Quero dois Russos Negros e um Macaco Branco!
Uma bebida que o venal Van de Groot pediria para ingerir
se soubesse como o Macaco Branco se encontrava perto,
voando por entre a folhagem, observando o panorama,
aproximando-se devagar para olhar e balançando por entre as árvores
sem esforço evidente.
Para a frente e para cima,
os cansados caminhantes continuavam,
com os dedinhos dos pés doídos, por terríveis trilhos.
Ao contemplarem a imponente Montanha dos Macacos,
reagiram com assombro.
Eu disse "assombro"!
Está melhor!
Andem em fila indiana. Vejam bem onde põem os pés.
Muitas das tábuas estão podres. Um movimento em falso e caem.
E aí têm imenso tempo para dizer adeus!
Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha. Vês?
Pare com isso! O que está...
Não se preocupem. Ninguém morre nesta história.
Eles só ficam com uns dói-dóis.
O que é que eu disse?
Não deviam ser permitidos guias inexperientes nestes trilhos.
"Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha":
Viste o olhar que aquele tipo me deitou?
Devem estar a dizer que sou o maior imbecil que já viram.
Estão a pensar numa maldade para me fazer.
Aquele tipo é o maior imbecil que já vi na minha vida!
Vamos pensar numa maldade para lhe fazermos!
Se eles se viram contra nós, nunca mais voltamos. Vou fazer as pazes.
Lá vou eu! Cavalheiros, querem um charuto, um cigarro?
Presentes da América.
Eu dou-vos um charuto, vocês dão-me as vossas terras.
Primeiro contacto estabelecido!
Preparar, apontar...
Aqui tens, meu.
Gostam de lume mágico? Gostam?
Vejam só isto.
Aqui está. Fotografia mágica.
Outro presente da América. Toma. Não tens de quê.
35 milímetros.
Alguém que traduza.
Ele diz que gosta da sua fotografia mágica, mas prefere a resolução
da Leica 35 milímetros.
Ele também diz que a sua objectiva está suja, mas que ele a pode limpar.
Ele que limpe isto também, então.
- Vamos. - Aonde?
Procurar um macaco, para nos podermos ir embora.
Não podemos aventurar-nos na selva sozinhos. Ainda nos perdemos.
Tenho por obrigação dar-te o que tu queres.
Queres um descafeinado com natas e salpicos de chocolate, é só dizer.
Queres um macaco branco, eu arranjo-te um.
Anda cá, macaquinho, macaquinho.
Chega aqui, gorila. Anda lá!
- Não te mexas. - Encontrei mesmo um? Deu certo?
- Meu Deus, que susto! - Eu também me assustei.
Vou pedir ajuda. Espera aqui.
Anda cá, bichaninho.
Quando é que o leão lavou os dentes?
Nada de cócegas!
A árvore da borracha é boa para combates de luta.
De pé, gatinho.
O George nem se está a esforçar muito.
Um grande virote.
Isto é divertido.
Gatinho mau!
- Foi por pouco! - Cuidado com o tronco!
Que tipo estranho!
O Macaco Branco...
Úrsula, encontrei o teu elástico para o cabelo.
Vão-se embora!
Foi horrível!
Um homem Macaco Branco de 180 quilos...
O Macaco Branco tem a minha namorada.
Aguentei o mais que pude. Havia sangue por todo o lado.
O Macaco Branco levou a minha namorada.
Ele pesa uns 180 quilos.
O Macaco Branco levou a minha namorada!
O Macaco Branco! Socorro! Homem precisa de ajuda!
Após uma noite de febris fantasias, a lindamente penteada herdeira
Úrsula Stanhope acordou ao som melodioso das aves do Bukuvu
e saiu em busca do defensor dos inocentes,
do protector dos fracos,
aquele que é em tudo um tipo porreiro, o George da Selva.
Mas não foi ele quem ela viu primeiro.
Afasta-te! Afasta-te!
Olá.
Valha-me Deus!
Estás melhor, pá?
Pronto, isto é um sonho. Ainda estou a ter aquele sonho louco!
Acorda!
O Mono é amigo, fez pequeno-almoço.
Que quer o coiso?
O coiso quer o Livro de Referência do Médico, se não se importa.
A menos que prefira morrer de febre-dos-três-dias.
Ai que divertido!
Pareceu-me ter ouvido o macaco a falar.
E perfeitamente compreensível, não é?
Porque é que um macaco não havia de ler livros
e porque não hei-de eu estar numa casa em cima de uma árvore
com serviço de quartos e um aspirante a Tarzan vestido com...
- Como se chama isso? - Tapa rabiosque.
Deve ter sido um choque.
Febre.
Uma compressa molhada. Borrifa-a ligeiramente, George.
"Macaco falante"!
E assim mesmo. Bem feito.
Este tipo é esquisito.
Não é um "tipo", é uma mulher. Uma fêmea da tua espécie.
O Mono e o George não são irmãos?
De certo modo estamos aparentados. Pertencemos à família dos primatas.
Família Primata. Irmãos.
Pode dizer-se que houve...
Mamã, faz com que o macaco pare de falar.
Vou abster-me de falar ao pé dela, uma vez que isso a incomoda.
Como te chamas?
Úrsula.
Úrsula Stanhope.
Quem é você?
George. George Primata.
Aquele é o meu irmão Mono. Mono Primata.
Vou desmaiar outra vez. Adeus.
Eu teria dado cabo do mariquinhas do Macaco Branco,
só que dois leões amigalhaços dele atacaram-me pelas costas.
Nesta versão há 2 leões? Há um minuto atrás era apenas um.
O que importa é que eles eram em maior número do que eu.
Isso é fácil quando se é um zero.
Sem dúvida alguma.
Quando acordei, lembrei-me do episódio com o leão.
Ontem salvaste-me a vida e queria agradecer-te.
Os outros devem estar a pensar que eu me tornei alimento para gatos.
Não quero que o meu noi..., o tipo com quem eu estava, se preocupe.
Eu devia ir à procura deles.
Por acaso, não me podes ajudar?
A Úrsula já quer ir?
O George ajuda. Vai chamar o fiel cãozinho.
Tens um cão? Óptimo.
O cãozinho encontra os amigos. O George vai chamar o Bobi.
Bobi! Anda cá, lindo.
Anda cá, lindo! Anda cá.
Bobi!
Aí vem o Bobi.
Anda cá, Bobi! Anda cá. Lindo menino! Queres brincar?
Anda cá, Bobi. Lindo menino!
Anda cá, lindo menino! Anda cá!
Pára, pára, pára! Senta, senta.
Lindo menino. Óptimo treino de obediência!
- O George treinou desde pequenino. - Esse é que é o cão?
O grande canito cinzento, maluco por amendoins.
Lindo menino! És mesmo uma maravilha, Bobi.
Quer apertar-lhe a pata?
Lindo cãozinho. Porta-te bem.
Dá a pata.
Vê? O Bobi está a apertar.
Ele é um grande cachorrinho.
Ele sabe ir buscar coisas?
Queres um pau?
Aqui, vai buscar!
Vamos, corre. Vai!
Vai, vai buscar!
Para onde é que ele foi?
Nas rosas, não!
Umgawa, Bobi!
Assim, com a ajuda do grande canito cinzento
maluco por amendoins, o George e a Úrsula partiram
em busca do noi..., quer dizer, do tipo com quem ela estava.
Entretanto, ele procurava-a desesperadamente.
Ao fim da tarde, o desespero dela tinha diminuído.
Foi fantástico!
Ela tinha perdido todas as esperanças,
excepto a de ter de aproveitar bem a companhia do Rei da Selva.
E agora para onde?
Vamos procurar o pássaro Tookie-Tookie.
Pássaro Tookie-Tookie. Essa é boa!
Mais tarde descansaram, enquanto o estafado elefante roía um...
Esperem, o osso está a mais. Façam-no desaparecer.
Assim está melhor.
Tambor-grama. O que quereria aquilo dizer?
O Tookie diz que há um macaquinho com problemas.
O George vai investigar.
Que aconteceu?
Onde estão os outros macacos?
Onde? Ali?
Quantos? Assim tantos?
Muitos macacos?
E depois?
Conta mais coisas ao George. Não!
O macaquinho diz que os outros macacos lhe chamam "minorca".
Não deixam o macaquinho brincar.
Coitadinho! Olá, macaquinho!
Estás bem?
Não chores.
O macaquinho gosta da Úrsula.
- Que lhe disseste? - Vê só.
Entretanto, junto a uma grande pegada marcada na lama...
Deixem-me passar. Que está a acontecer?
Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
Vês? Aí está a prova. O Macaco Branco existe mesmo.
E só seguir o rasto da rapariga e o macaco já cá canta!
A sério, não sei se quero voltar a fazer isso.
Para balançar nas lianas é preciso estar relaxado.
Balança, balança... Vá lá!
Queres ouvir um segredo especial que tem a ver com o balançar?
Conta-me todos os teus segredos.
Os segredos do George. Isso dava o livro mais curto da história!
Enrola a liana à volta do pé para veres o travão especial do George.
Pronta para tentar de novo?
Assim!
Olha! Sem mãos!
Muito bem!
Cuidado com esse...
...tronco.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Rei da Selva!
Onde estará a minha ampulheta pequena?
Tookie?
Estou farto deste perverso pássaro roubar tudo e mais alguma coisa.
Criatura miseranda!
Que diabo estás a fazer, George?
O George tem vontade de ter um aspecto especial hoje.
Talvez estejas a sentir alguns sentimentos especiais...
O George está com sentimentos especiais agora mesmo.
Compreendo.
Ainda bem que ela é da mesma espécie que eu!
Mono...
...diz ao George o que fazer para a Úrsula ser sua companheira.
Por favor... irmão!?
Tens de atrair a atenção dela:
Enche as bochechas de ar e enruga os lábios.
Mostra ao George.
Assim. Vê.
Ainda mais enrugados.
A seguir demonstra o teu interesse, fazendo recuar o lábio superior
e pondo os dentes à mostra.
Atira uma mão cheia de folhas para o ar,
pula um bocado e guincha de uma forma dominadora.
- Assim? - Muito bem! Ela não vai resistir.
Este trilho é mesmo acidentado!
Larga-o! Tu não és burro dele!
"Úrsula! Úrsula!"
No próximo penhasco, ele vai à vida!
- Voltem aqui. - Eles estão a abandonar-nos?
Estão a ameaçar.
Tenho um certo jeito para pôr os empregados a darem o máximo.
- Posso falar com os carregadores? - Eles só falam swahili.
Eu tenho um livro de bolso de "Swahili Fácil":
Faça favor!
Desculpem, miúdas!
Sei que se estão a sentir lindas, olá marujo, aqui e agora mesmo.
Mas se me deixarem pedir uma tigela de mexilhões fritos,
amanhã todos poderemos ter bexigas.
Acho que se acabaram os problemas.
Pago 50 zamolins a cada um
se me ajudarem a capturar o Macaco Branco vivo.
Vivo? Depois de ele...
Ele arrancou o elástico do cabelo à Úrsula. Isso já nós sabemos.
50 zamolins cada homem. Que tal?
- Eles só falam swahili. - 100 zamolins e aceitamos.
Esperem lá!
Combinado.
Entretanto, num grande e caríssimo cenário de cascata,
Úrsula admirava-se de estar em plena natureza
com um homem da selva.
Aqui estou eu, em plena natureza com um homem da selva!
A hipótese de nunca ser encontrada devia aterrorizar-me, mas não.
Obrigada.
- Por quê? - Por esta aventura.
E o que sempre desejei.
O Rei da Selva só aqui está para ajudar.
Sentes-te bem?
A tua cara está a inchar...
Tenho alguma coisa nos dentes?
Eu vou até lá fora apanhar um pouco de ar.
Está bem?
- E atiraste as folhas para o ar? - O George atirou as folhas.
Pois alegra-te.
Passei o dia a procurar nos livros da biblioteca
e, finalmente, encontrei este.
Está cheio de rituais de corte dos humanos.
Ouve...
"O que é que uma rapariga decente como tu faz num avião destes?"
Força!
- Lutaste com um crocodilo por isto? - Não, George não lutou.
O crocodilo tinha uma dor de dentes.
O George arrancou o dente e o crocodilo ofereceu-o ao George.
Bom Juju.
- Juju? - Para dar sorte. Protecção.
Eu também tenho uma coisa dessas. Queres ver?
Não vale nada.
Encontrei-o num pacote de cereais quando tinha 10 anos.
E o meu amuleto.
O meu Juju.
Posso...?
Quero que fiques com ele.
E para o George?
E o melhor presente que o George já recebeu.
Obrigada.
Está na altura da dança.
A Úrsula quer dançar?
Não, obrigada. Ia morrer de vergonha.
O que é "vergonha"?
E quando nos sentimos estúpidos à frente de outras pessoas.
Como se eles nos avaliassem.
Nunca sentiste isso?
Não. Aqui não há outras pessoas.
Bem visto.
O George não se sente estúpido. As vezes vai contra as árvores e...
As vezes o George cai da casa abaixo, mas não se sente estúpido.
Uma coisa boa acontece depois.
O George é sortudo.
Não há aqui ninguém para pensar que somos estúpidos.
Só o George.
E assim aconteceu que o George da Selva
teve o seu primeiro baile misto.
Mas o seu encontro romântico com a herdeira urbana não podia durar,
pois Kwame e os seus homens já estavam perigosamente perto.
Perto de espetar um coco no... saco de dormir... do Lyle.
Já chega! Estou farto! Sou o mais rico, o mais esperto, o mais giro,
e por isso vou à frente!
Anda por aqui um elefante.
Mau cai no cocó. E um elemento típico da comédia física.
E altura de rirmos às gargalhadas. Estão preparados?
Estamos!
Isto não estava devidamente digerido.
Para o caso de quererem saber, eu estou bem.
Limpaste o meu isqueiro?
Um momento, palerma louro.
Vamos a despachar!
E a Úrsula.
Ouviram?
Ela está viva. Úrsula...
E por que não trazer uma banda inteira?
Temos de agir furtivamente. Certo?
Furtivamente. Certo.
Vamos à paródia.
A partir de agora, nós tratamos.
Saia!
E ele!
Olha, é um homem!
Eu sabia que não havia nenhum Macaco Branco!
Arrastaste-me para aqui só para ver um tipo de tanga?
Isso via eu em Miami!
Espera aí!
O Macaco Branco é um homem? Deixem-me ir a ele.
Conseguem ver se é perigoso?
Aqui, lindo. Onde está o meu cãozinho?
Parece-me que não é.
Eu vou à frente. Se ele se tornar violento, assusto-o com isto.
- Isso não é um isqueiro? - E, mas ele não sabe.
Úrsula? Sou eu,
o Lyle, o teu homem. Vim salvar-te.
Estás bem?
- Que estás aqui a fazer? - Graças a Deus!
Ursinha babosa, estás sã e salva. Eu nem acredito!
Temi tanto pela tua vida!
Não me venhas com beijoquices e lamechices!
Ainda me lembro do que fizeste quando o leão apareceu!
Que queres dizer com isso? Eu lutei com ele o tempo todo.
Estavas tão assustada, que nem te lembras.
Eu só me lembro do George.
Olha para lá. O que é que vês?
- Um elefante. - O que é que um elefante tem?
- Pulgas. - Presas de marfim! Ouro branco.
Não sei do que é que estás a falar. Podemo-nos ir embora?
Preparado...
...apontar...
Corre, Bobi! Foge a sete pés!
Aquele macaco acabou de falar?
O macaco falou.
- Eu sabia! - Ele falou.
Acerta-lhe!
Com a arma de balas tranquilizantes, estúpido! Ele vale uma fortuna!
Não!!!
Quieto ou disparo!
Acalmem-se, miúdos. Vamos rever o mais importante.
O Lyle é um pateta. O George foi alvejado,
mas o herói não pode morrer.
Úrsula, naturalmente preocupada e sobrenaturalmente rica,
não perdeu tempo a recambiar o George para o seu país natal,
onde teria acesso aos melhores cuidados médicos.
Vais ter os melhores cuidados médicos.
Os irritantes e corruptos caçadores furtivos esperaram a sua sorte
na prisão de Bujumbura.
Vocês os dois podem sair.
- Vamos ser absolvidos? - Não, deportados.
Entretanto, Kwame e os seus homens enfrentavam a difícil tarefa
de identificar o agressor de George
numa fila com os suspeitos do costume.
Demasiado baixo. Demasiado suado.
Esperem. E aquele. Foi aquele que o alvejou.
- Nunca esqueço uma cara. - Eu?
Não quero ouvir mais nenhuma das tuas ideias.
Vais gostar desta. Vamos roubar o macaco falante do Georgie.
Na montanha?
Aquele macaco
vai ser o nosso passaporte para o mundo do espectáculo.
Pensa. Temos um macaco que fala. O que é que têm o Siegfried e o Roy?
- Lantejoulas. - Exacto.
Prepara-te para o serviço de quartos.
Vamos rumar a Las Vegas com o macaco.
Para a semana, já somos cabeças de cartaz no Tropicana.
Ninguém nos deterá.
Pois. O George já deve estar a caminho de São Francisco.
Mas os conspiradores só tinham metade da razão.
Nesse momento,
o nosso atraente herói já tinha chegado a São Francisco.
Eu estou bem, mãe.
- Não apanhaste febre-dos-três-dias? - Não, não apanhei.
- Como está a tua temperatura? - Normal.
- Qual é a cor da tua língua? - Cor-de-rosa.
- E os teus...? - Regulares.
Como é que está o meu futuro e adorado genro, Lyle?
O Lyle está...
Feliz por estar de volta. Pode esperar um instante?
Por favor, George, não chames mais animais.
Mãe?
Estou a perder a rede. George, eu estou ao telefone.
Estás a ouvir? Isto é importante.
Eu sei.
Isto é mais rápido do que andar no canito maluco por amendoins.
- Tenho de desligar. - Cuidado com essa...
Que achas da minha selva?
Esta casa na árvore é muito alta.
E um bom sítio para gritar. O som é levado para longe.
Os vizinhos!
Estamos num 10o. Andar. Não me parece que os animais cheguem aqui.
O George sabe isso.
Deves estar cansado.
Vou preparar o sofá para dormires na sala de estar.
Não, o George dorme aqui, na casa da árvore.
Está bem. Boa noite.
Sonha cor-de-rosa, Úrsula.
Sonha cor-de-rosa, George.
A Úrsula tem o noivo na prisão e um homem da selva na varanda.
Ela bem precisa da sua melhor amiga.
Vim o mais depressa que pude. Onde está ele?
No duche.
Já não está...
Má cascata! A água estava quente
e o George escorregou na pedra amarela.
- Olá. Eu sou o George da Selva. - Encantada!
Segura neste livro.
Tapa o rabiosque.
Vou arranjar-te umas roupas. Desculpa, Betsy.
Já percebo porque é que lhe deram o nome de Rei da Selva!
Estou metida num sarilho. Como hei-de dizer aos meus pais
que tenho o noivo na prisão e meti em casa um homem da selva?
Estás mesmo caídinha pelo George!
Não estou nada.
Então posso ficar com ele?
Vamos lá a pensar. Pensa, pensa...
- Que vou fazer amanhã? - Amanhã é a tua festa de noivado
e a menos que se possa sair da prisão de Bujumbura por um dia,
o Lyle não comparecerá.
O melhor é contares a verdade e levares o George.
Ele confirmará tudo.
A primeira coisa que vou fazer amanhã é contar ao meu pai.
A segunda! Antes tens de ir comprar roupas para o homem da selva.
Lindo tapa rabiosque!
Por ser muito conservadora, a Úrsula não perdeu tempo
a levar o George da Selva a uma lojeca de artigos para homem.
Estamos no Neiman Marcus.
Eles têm uma gruta toda brilhante!
Gostaria de experimentar o nosso novo perfume?
Mais tarde, na secção masculina, depois de encontrar os irmãos,
George descobriu com prazer que os fatos Armani lhe ficavam bem.
Ficam-te muito bem!
Por que todos correm como antílopes a acasalar?
Estão só a ganhar a vida.
Isto aqui é outra selva. São piores do que cães:
Comem-se uns aos outros.
- Aqui os cães comem cães? - Não quis dizer isso.
O George não traz o Bobi.
Todas as histórias devem ter uma grande coincidência. Ei-la.
Quem havia de os ver, se não a metediça mãe de Úrsula?
- O senhor Lyle Van de Groot. - Ainda não regressou da viagem.
Não?
Entretanto, na Montanha dos Macacos, os amigos do George
estavam a dar em malucos com saudades do Rei da Selva.
Olhem para isto! Está completamente estragado!
Chega já aqui, Bobi! Anda cá!
Quantas vezes tenho de te dizer
que o arco do meu violino não é um brinquedo para roer?
Cão feio!
E tu, desaparece-me da vista, seu palerma de penas.
Na casa da árvore, não!
Úrsula, é a tua mãe. Atende
e diz-me quem é o homem que eu vi contigo hoje.
E onde está o Lyle? Temos de falar sobre a festa de noivado.
Eu sei que estás aí!
Atende e diz-me porque é que me andas a evitar.
Atende o telefone!
Que exagero!
Fica aqui enquanto eu vou trabalhar. Podes ver televisão,
comer e relaxar. Eu volto assim que puder. Não saias daqui.
O George é o Rei da Selva. Não há paredes que o detenham.
Não é verdade. O George tenciona fazer o que a Úrsula mandou.
Ai sim? Não me digas!
Durante uns tempos.
A Úrsula foi com a Betsy dar ao pai a notícia sobre o Lyle.
- Boa sorte, miúda. - Surpresa!
Bem-vinda, querida!
Feliz Dia de Noivado.
O café que une as pessoas.
O George já percebeu:
Tem de arranjar café para a Úrsula gostar dele.
Cafeína, feína, feína...
A baixa pressão dirigiu-se para o mar,
sendo substituída por uma alta.
O tempo está maravilhoso. Se você não está na rua, devia estar.
- Eu? - Refiro-me a si.
Está bem.
E assim, atulhado de cafeína,
o George da Selva dirigiu-se para São Francisco.
O Rei da Selva apreciou a primeira refeição rápida da sua vida.
Caminhou pelas ruas até encontrar algo verdadeiramente faiscante.
Mas nada entusiasmou mais o George
do que o espectáculo da maior ponte suspensa que jamais vira.
Ajudem-me!
Balançar ou não balançar?
Socorro!
Balançar.
Enquanto George calculava o ângulo
e a velocidade do balanceamento,
a Úrsula tinha também vontade de saltar de uma ponte.
Sinto-me tão culpada. Não sei o que hei-de fazer.
Diz ao teu pai o que tinhas para lhe dizer.
Olá, pai.
Está a acontecer uma coisa espantosa na Bay Bridge.
...ventos fortes arrastaram-no para a ponte.
Valerie Devlin está no local.
Temos mais notícias
sobre o que está a acontecer na Bay Bridge,
onde um parapentista
oscila desamparado 150 metros acima do nível da água.
Não sabemos quem é este bravo solitário.
E o George.
Parece que tem uma corda e está a preparar-se para balançar.
Tenho de ir!
Tenho de ir neste barco!
Olá. Eu sou o George da Selva. Precisa de uma liana?
Obrigado, meu. Ajuda-me a tirar esta treta.
Obrigado.
De nada. O George da Selva está aqui para ajud...
Cuidado com esse...
Estás bem, George? Salvaste a vida daquele homem.
O George é sortudo.
O café resulta mesmo!
...um dos mais ousados salvamentos jamais vistos.
Foi Valerie Devlin, directamente de Bay Bridge.
Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
E romance é o que está a acontecer debaixo da ponte.
Voltamos já.
Entretanto, na selva...
Eu vejo 5 macacos. Qual deles levamos para Las Vegas?
O que está a jogar xadrez.
Xeque-mate.
Sonhos felizes, bafo de banana!
Tookie, vai à procura do George.
Vamos pô-lo na jaula.
Enquanto os caçadores furtivos grunhiam e gemiam,
ao empurrar e puxar o pesado primata,
o fiel Tookie voava a caminho da salvação,
estabelecendo uma rota para São Francisco,
onde George procurava dar a Úrsula coragem
para enfrentar os pais, fazendo-a descobrir o Juju interior.
Faz o grito da selva e terás coragem.
- Não sou capaz. - Enche bem o peito de ar.
- Por favor, Úrsula, por favor! - Não sou capaz.
Um grito grande e corajoso. Rainha da Selva. Vá lá!
Nada mal para uma principiante.
Estimulada pelo Juju da selva...
a Úrsula foi ter com os pais para lhes dar a notícia,
que eles receberam muito bem.
Mãe, paizinho, gosto muito de vocês.
Tenho uma coisa importante para contar. Espero que compreendam.
Eu já não quero casar com o Lyle.
Nós compreendemos, querida.
Estava a brincar!
A menina Stanhope desatou a contar a história,
muito depressa,
até chegar à parte mais importante.
E o Lyle alvejou-o.
Por isso, o Lyle está preso e o George está comigo
e eu já não me quero casar com o Lyle.
E aquele fulano que andou pendurado na ponte.
- Eu vi-vos na marmelada. - Não era marmelada!
Como foste capaz de uma coisa destas?
- Fazes ideia das pessoas que virão? - Acalma-te, Beatrice.
Eu pensava que eles iam conhecer Lyle Van de Groot
e não um selvagem qualquer!
- Este casamento é dela! - E daí?
Nós estamos perturbados,
mas não a podemos obrigar a casar com alguém que ela não quer.
E por que não?
Eu peço desculpa a todos e conto-lhes o que aconteceu.
Nem pensar!
No meu entender, apanhaste um daqueles vírus.
Um vírus da selva,
que faz com que as raparigas decentes fiquem baralhadas.
Se o Lyle sair vivo da prisão, vocês hão-de fazer as pazes.
Esta noite erguemos a cabeça e prosseguimos!
E agora, querida, diz-me: Onde está esse teu adorável amigo?
- Onde está ele? - Não sei, algures.
Encontra-o. Não temos o dia todo. Olha!
Vê que delicadas figuras de ti e do querido Lyle!
Cuidado com esse...
Mãe, pai... apresento-vos o George.
- Olá, Sr. E Sra. Úrsula. - Como está?
E sempre um prazer vê-lo, senhor presidente.
Sabe tão bem estar longe da Câmara,
ao pé de gente normal, para variar.
Nós somos completamente normais. De uma forma excepcional, claro.
Claro. E onde está o Lyle?
Gostaria de conhecer o homem que a senhora considera digno de Úrsula.
Infelizmente, o Lyle está ocupado com uns assuntos legais.
Deseja pasta de fígado?
Eu nunca como isso!
- Foram uns dias encantadores. - Com licença.
São 7h30. Sabes onde está o teu homem da selva?
Então foi isto que andaste a fazer na selva!? Espertalhona!
Ele andou a balançar-se comigo nas lianas e deu-me leite de coco.
- Eu sabia! - Ele não é só músculos, ou é?
Não. Quero dizer...
Ele não é inteligente como um médico, um advogado
ou um banqueiro, mas tem outra coisa.
- Ele tem uma... - Inteligência sensual!
Inteligência sensual!
Meu Deus!
O que é que as miúdas vêem nos cavalos?
Como estás hoje, George?
A tua roupa é jeitosa. Onde é que estás sediado?
- Na selva. - Já entrámos em Nova Iorque.
Vais trabalhar para a Stanhope? Podia dar os seus frutos...
Este sítio não dá frutos. Ninguém tem grandes cocos.
Importa-se de vir comigo até lá fora, só por um instante?
Claro.
- Olá, Beatrice. - Olá, Ella.
Não somos amigos há muito tempo,
mas eu já sei um pouco a seu respeito.
O senhor está apaixonado pela minha filha.
A velha Sra. Úrsula não é muito parva.
Encantador!
A minha preocupação é que a Úrsula parece retribuir os seus sentimentos
e isso coloca-me um problema.
O senhor e a Úrsula juntos
seria algo totalmente inadequado ao estatuto social dela. Compreende?
Talvez compreenda desta forma:
Lá de onde o senhor vem as zebras casam com as zebras
e os leopardos casam com leopardos.
Listras com listras, manchas com manchas.
A Úrsula é uma listra e o senhor é uma mancha,
que eu pretendo remover o mais depressa possível.
Não quer que a Úrsula ame o George?
Preferia que me pregassem a língua a esta mesa.
Isso dói!
Se impedir o casamento da Úrsula com o Lyle, vai doer-lhe mais a si.
Quando o Lyle regressar, tudo decorrerá como planeado.
Se fizer algo para atrapalhar,
retiro-lhe a única razão que tem para andar de tanga.
Bife tártaro, Sra. Stanhope?
Não, obrigada. Hoje já comi proteínas de sobra.
Boa noite, Sr. Selva.
Tookie?
O George está tão contente por ver o Tookie!
O Mono foi raptado?
O George vai salvar o Mono!
E claro que ele voltou para a selva. Querias que fosse para Haia?
Ele partiu sem se despedir!
Acho que ele agiu sensatamente. Mostrou ser íntegro.
Ele sabe que o lugar dele é lá e que o teu é aqui.
E tudo uma questão de listras e de manchas.
O quê?
Houve mão sua! O que é que lhe disse?
Limitei-me a dizer-lhe que, se gosta mesmo de ti, devia deixar-te em paz
para casares com o Lyle. - Eu não me vou casar com o Lyle!
- Beatrice, talvez... - Arthur!
Não sejas ridícula, Úrsula!
Há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva.
Um romance de selva? Quem disse que eu tive um romance de selva?
Não penses que consegues enganar a tua mãe.
E óbvio que estás apanhadinha por aquele macaco.
Esse tipo de amor é efémero.
Há-de passar-te.
A mãe disse "amor"?
- Não! - Disse, pois! Tem razão.
- Não digas nada. - Eu amo-o.
Vou-me embora!
Não podes amá-lo! Diz alguma coisa, Arthur!
Tem cuidado na selva, querida.
Adeus, paizinho. Adoro-o.
Gosto muito de si, mãe. Obrigada.
Faz alguma coisa!
O quê? Não a podemos impedir...
Meu Deus!
Esta mulher é uma chata!
Num outro ponto do globo,
quem já estava de rabo achatado era o macaco Mono,
enjaulado numa jaula, desejoso de ouvir o grito do Rei da Selva...
Eu tenho jeito para isto!
...sem saber se ele viria. Mas o agoniado mamífero
não precisava de ter gemido, pois o defensor dos inocentes,
o protector dos fracos e um tipo em tudo porreiro, o George,
estava mais perto do que ele pensava.
Para a próxima, o George arranja uma caixa maior.
Que azar!
Ouves alguma coisa?
- Ouvi um barulho. - Cala-te e empurra!
Acho que lasquei um dente.
- Que nojo, Thor! - Não fui eu.
Nem eu.
Tenho fome.
Cala-te. Há dois dias que só dás à língua. Estou fulo, capaz de...
Devias procurar libertar-te dessa raiva.
Já experimentaste a técnica "Encarcerar a Cólera", de Brankowski?
Não deixes que ele te irrite. E apenas um macaco.
Que lindo modo de falarem do vosso futuro sustento!
Se isto continua, o meu número vai ficar afectado.
Dá-lhe uma banana. Já falta pouco.
Disseste o mesmo ontem! Este trilho não leva a lado nenhum!
A tabuleta dizia
"Atalho para o Rio dos Macacos". Por que diria isso se não...
Espera aí.
Talvez seja uma aldrabice. Um engodo.
Muito bem, Max. O trilho é uma aldrabice.
Dá seis vezes a volta à Montanha dos Macacos
e depois vai ter à casa.
Eu sabia que estávamos perdidos!
Não lhe dês ouvidos! Está a tentar enganar-nos.
Está a ver se saímos do atalho para demorarmos mais tempo.
Já estamos a demorar mais tempo.
Vais deixar que o Mono te transforme num mono idiota?
Vamos embora.
Se ele diz que o atalho vai dar à casa,
é porque ele não vai lá ter de certeza.
Mono?
Pobre irmão mono-raptado!
Cuidado.
Olha, Max! Voltámos à casa!
Eu tentei impedi-los, mas vocês são espertos de mais para mim!
Ai não!
Ai não! É apropriado, pois...
Porque é que não dizes uma coisa construtiva, para variar?
- Porque não gosto de ti. - E eu detesto-te, seu ranhoso...
Vou fingir que não ouvi isso.
- Agora estou a divertir-me. - Estavas a discutir com o narrador?
- Foi ele quem começou. - Não fui nada!
- Foste! - Não!
Pára com isso, Thor!
- Não carrego mais com isto! - Qual é a tua? Volta já aqui!
Olha, meu fuinha...
Não me chames fuinha, brontossauro.
Vamos tratar-lhe da saúde.
Por que demoraste tanto?
Por que é que o Mono tem estrelinhas à volta da cabeça?
Lembras-te do que te disse sobre as regras do boxe e o fair play?
- E melhor esqueceres. - Vamos acabar com ele.
Estou cheio de raiva, Max.
Liberta-a, Thor. Liberta-a.
Vais ver, Rapaz da Selva.
Cuidado, Bobi!
O George é bom professor.
Vim de longe, George, para te dizer...
A Úrsula conta depois. O George agora está ocupado.
- Tem o tucano no traseiro! - Eu sei.
Bem feito, George!
Tu também, Tookie.
O meu herói!
Eu disse isto?
- George, chega aqui! - Aguenta. O George já volta.
Ora vejam!
O George já pode falar. A Úrsula voltou para dizer o quê?
Que sei bem cá no fundo
que realmente, verdadeiramente...
- Ainda não vi a Luz. - Lyle...
Sim, Lyle. O venal Van de Groot fugira da prisão
e juntara-se a uma seita obscura
que lhe atribuíra um peculiar pergaminho.
Que fazes aqui?
Surpresa, coisinha fofa. Fui ordenado sacerdote,
por correspondência,
na igreja da Luz e Poder Celestial Limitada,
com legitimidade para celebrar casamentos legais em qualquer lado.
- Eu não me vou casar contigo. - Por acaso, vais. Vamos embora.
Vem, minha rainha africana.
Agora o George está mesmo fulo! O George vai rasgar...
- A vontade, rapaz da selva. - Toda a gente quieta!
Operação terminada.
Obrigado, Gunnar, Gunter, Hans, Jan e Phil.
Obrigado!
Não fiques ressentido, estômago de pedra, mas venceu o melhor.
Venceu quem trouxe mercenários.
Pronta, querida? Tenho um barco à espera para nos levar a Bujumbura.
Não vás por aí. Vai por ali.
Adeus. Adíos. Auf wiedersehen.
EM CONSTRUÇÃO Via mais rápida para o rio
Larga-me!
Anda lá!
Reparem no macaco.
Bongo-grama! Resulta sempre.
Bom trabalho, irmãos macacos. Agora oiçam bem o George.
Meus nobres parentes, vós fostes fiéis servidores.
Vossa obra está terminada,
mas vede como o Bobi elimina tais vilões.
Pára! Lyle!
Pára! És um imbecil.
Estou disposto a perdoar-te e a conceder-te outra oportunidade.
Não sabes para onde te dirig...
Estás a ver? Eu disse-te que tinha um barco à espera.
Muito bem.
O reverendo Lyle está pronto para celebrar a cerimónia.
Aceitas, Úrsula Stanhope, tomar-me a mim, Lyle Van de Groot...
...como teu esposo? - Atina, Lyle!
Sim, querida?
Meu Deus!
Obrigado, Tookie.
Este vai ser o maior balanceamento jamais feito na selva.
Vai doer muito, mas o George não tem alternativa.
O que é...?
Isto vai doer.
George, cuidado com esse tronco!
O George não se está a sentir muito bem.
Graças a Deus que escapámos.
Diz "Sim, aceito", Úrsula.
Pronto, estamos casados. Tenho de ver bem a minha noiva.
George, voltei para te dizer que te amo.
A Úrsula ama o George?
Muito.
O George também ama a Úrsula.
E assim George da Selva recebeu o primeiro beijo da sua vida
dado por outra criatura que não fosse um elefante ou um macaco.
E na seguinte lua nova, Úrsula Stanhope
finalmente teve o casamento simples que desejava.
A herdeira e o Rei da Selva
uniram os seus corações na bem-aventurança matrimonial.
- Os anéis! - Os anéis?
Despacha estes macacos, Arthur. Sinto-me uma Jane Goodall.
Eu conheci a Jane Goodall
e a senhora não é nada parecida com ela.
CASADOS DE FRESCO
- Gosto muito de ti. - Lindo menino.
E assim termina a nossa história sobre o defensor dos inocentes,
o protector dos fracos e um tipo em tudo porreiro,
o George da Selva.
Um digno rei, a sua formosa rainha
e o sagaz filhote, herdeiro do trono.
George, cuidado com esse...
Eu sei o que estão a pensar.
Como é que um bebé educado como um macaco
se transforma no Rei da Selva, encontra a sua rainha
e vive feliz para sempre?
O George é sortudo.
George, George, George da Selva
Tem uma força anormal
Cuidado com esse tronco!
Esperem. Não querem saber o que me aconteceu?
Agora que o fim está perto
Enfrento o pano derradeiro
Meus amigos Serei sincero
Irei contar-vos factos Que conheço por inteiro
Vivi uma vida plena
Percorri todos os caminhos
E, acima de tudo,
Fi-lo à minha maneira!
Sim, houve alturas Como devem saber
Em que trinquei mais Do que podia comer
Mas todo o tempo, Se me dava para duvidar
Engolia em seco Sem mastigar
Tudo enfrentei E lá continuei
E fi-lo à minha maneira!