Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: ENLIGT ORDBOKEN BETYDER DET OTUR, GLÄDJEDÖDARE.
MEN I MEXIKANSKA ARMÉN, ÄR GAFES LEGENDARISKA ELITSTYRKOR
DE ÄR FÅ OCH MAN HÖR ALDRIG OM DEM PÅ NYHETERNA.
I STRID MÖTER DE DET OTÄNKBARA.
DET SKAPAR ETT BAND SOM INTE BRYTS.
EN BLODSPAKT SOM DE KALLAR DEN MYSTISKA UNIONEN.
DEN IFRÅGASÄTTS INTE, DEN FÖRRÅDS INTE, DEN UPPHÖR ALDRIG.
I NATT HAR DE ETT UPPDRAG SOM KOMMER ATT FÖRÄNDRA DERAS LIV FÖR EVIGT.
Det är så varmt härinne.
Gafe, de borde göra lite hål så att man kan andas i den här saken.
- Rookie... fokusera. - Ja.
- Jag vill ha dig bakom mig, uppfattat? - Ja.
Ute ur lastbilen, vill jag att ni är redo att bryta er in.
- Vilka är vi? - Elitstyrkan.
- Vad gör vi? - Dödar fienden!
- Kan något stoppa oss? - Inte ens döden stoppar oss.
- Om vi blir överrumplade? - Välkomnar vi det!
- Vilka är vi? - Elitstyrkan.
- Vad gör vi? - Dödar fienden!
Öppna den.
- Kan något stoppa oss? - Inte ens döden stoppar oss!
- Och om vi blir överrumplade? - Välkomnar vi det!
Jag är inte vad jag borde vara!
Kom igen.
Jag är inte vad jag vill vara!
Kom igen.
Det är fan otur.
- Men tack, kommendör. - Men tack, kommendör.
- Jag är inte är vad jag var! - Jag är inte är vad jag var!
- Elitstyrkan! - Elitstyrkan!
- Armén! - Kontakt!
Släpp era vapen!
- Ner! - Sänk era vapen!
Ner på marken!
Jag sa ju att jag skulle jävlas med dig.
Försiktigt.
Hallå.
Lugna dig, Rookie.
"Rookie".
Men varje gång du behöver nåt kommer du springande.
Kan inte ens skicka ett mejl.
- En gång! - En gång?
- Det var en gång. - Det räcker, ungar. Sluta bråka.
Jag är stolt över er.
- Tack, kaptenen. - Vi firar, hörrni! Skuggan!
Hur många gånger sa jag att vi sätter dit honom?
- Eller hur? - Bara en miljard.
För att du inte skulle glömma.
Hur vi än gör, måste vi sätta dit dem.
Hör på.
Högg vi inte huvudet av ormen?
- Ja! - Ja, sir.
- Skål! - Skål!
Kapten Toro och hans team tilldelas militärens tapperhetsmedalj
för gripandet av Héctor Luna,
ledare för den mest brutala dödspatrullen i vårt lands historia.
Vänligen, kapten.
Några ord, tack.
Det är alltid ett nöje att se kollegor som jag haft nöjet att tjänstgöra med.
Men vi är elitstyrkan, mina herrar.
Av tusen soldater som vill ingå i den här gruppen, lyckas bara en.
Det är vår plikt att värna om vårt lands säkerhet.
Tycker ni att vi gjorde vår plikt den här gången?
För om ni gör det,
vill jag påminna om att Héctor Luna var en militär.
Han var er vapenbroder, och smugglade våra vapen,
skyddad av män med den här uniformen.
Ni må ha glömt, men det har inte jag.
Jag är här för att säga att jag och mitt team inte ger oss
förrän vi har hittat alla som samarbetar med Héctor Luna, oavsett deras rang.
De som känner oss vet att vi kommer göra det.
Snabbt, tyst, våldsamt.
Översten.
- Fru Estrada. - Översten.
Jag visste inte att du var en talare.
Jag har mina talanger, översten.
Och?
Ska vi börja jaga militär personal, eller...
Bara skurkarna.
Jättebra. En fast hand.
Räkna med mig.
Njut av er semester.
Vad?
Du har inte ens gratulerat mig.
Jo, det har jag.
Jaha... är det så du gör?
Klockan är fem på morgonen Och jag har inte sovit
Tänker på din skönhet Det driver mig till galenskap
Sömnlöshet är mitt straff Din kärlek blir min lindring
Och tills du är min Lever jag inte i frid
Du vet att du älskar det.
Du har säkert tagit med din medalj.
Utmärkt och i bikini.
En gul en.
Sjung då.
Sjung den för mig.
Nej, det är inte kärlek
Som du känner
Det kallas besatthet
En illusion
Sa han inte vad som hände i Escobedo 2018?
Jag ska berätta nåt.
- Ska jag? - Berätta.
- Nej. - Här kommer det.
Känner jag dig, har du nog redan berättat.
- Hör på. - Han berättar allt, eller hur?
Alicia, jag ska berätta nåt.
- Vi pratar om er dotter istället. - Uppför dig.
- Ganska bra. - Hon verkar mår bra.
- Växer. - Var är hon?
Olydig, hon är i den fasen. Hon är med min svärmor.
Jag är den som måste hålla den lilla damen i strama tyglar,
för han spelar tuff, men låter henne slippa undan med allt.
Jag gör vad jag kan, älskling.
Jag trodde att det var svårt att vara i bergen,
men att uppfostra en dotter är svårt.
Och ni då? Familj? En liten kusin till Inéz?
Skuggan...
Ta flaskan där.
De märker det inte ens.
Börja inte, kapten.
Nu börjas det.
Säg åt din man att bryta en regel för att se hur det känns.
Nej, tack.
Eller kommer han fortfarande vara kapten när han är typ 70?
Den gjorde ont.
Hur gammal är du? Runt 58, va?
- Jag fyller... - Nästan 49.
- Okej. - Tack.
Och fortfarande samma rang.
Hon håller inte igen idag.
Hon försvarar mig, pucko.
- Skål. - Skål.
Till att umgås tillsammans.
Skål.
Jag har aldrig dykt. Du?
Det finns en båt som tar en till en ö.
Det tar 30 minuter.
Det är inte så dyrt.
Ska vi åka?
Och när vi kommer tillbaka kan vi prova igen.
Okej, vi åker.
Vart?
Platsen du pratade om.
Det kan vara bra att inte vara så trångsynt ibland.
Var ska du?
Träffa Miguel.
Kom igen, han är vid poolen.
Jag har ägglossning, skitstövel.
Bara en stund.
Ta nyckeln, utifall att jag somnar.
- Fint, va? - Verkligen.
Och pedikyren då?
Det var min dotter.
Vill du också ha en?
Målar du dem inte själv?
Prova.
Du skulle känna dig yngre.
På måndag måste du komma med mig till generalen.
Jag vill ha filer på alla jävlar som jobbade för Luna.
Jag känner dig. Jag visste att du hade nåt på gång.
- Vi måste röra om i grytan. - Den är redan omrörd.
Vill du förklara krig mot hela högre staben?
Vill du inte vila? Njuta av att vara med din fru?
Vi måste bli av med Luna-grejen nu.
Nu, medan det är hett. Vad väntar vi på?
Gå tillbaka till din fru och lås in er.
Vad händer?
Miguel, du skrämmer mig.
Berätta.
Gå in där och lås dörren, snabbt.
Alicia!
Alicia... Lugn.
Det är okej.
Alicia.
Jag är här.
Jag är här med dig.
Okej?
VAPENBRÖDER
KAPTEN CARLOS ESTRADA
KAPTEN MIGUEL DÍAZ
LÖJTNANT
"DEN EVIGA ROOKIEN"
LUFTBURNA SPECIALFÖRBANDET, G.A.F.E.
BLODSPAKT
MYSTISK UNION
PENSIONERAD ÖVERSTE HÉCTOR LUNA
ÖVERSTE GABRIELA PÉREZ RANGEL
EDITH OCH INÉZ DIAZ
SEX MÅNADER SENARE
Vad gör du, Estrada?
20.45 - BLACKOUT 20.48 - PICCOLO DÖR?
KL. 20.56 ANKOMSTRUM
HÉCTOR LUNA VAR GÖMMER DE HONOM?
Skuggan!
Låt mig bjuda på en öl.
Ta en av de här så sover du i åtta timmar.
- Hur är det med huvudet? - Bra.
Och de där kläderna?
Jag klädde upp mig för att träffa dig.
Tills vi vet vilket kriminellt nätverk som är bakom Luna,
måste du fortsätta gömma dig.
Stå ut i ett par månader, broder.
- Tog du reda på vad jag bad dig om? - Det finns ingen fil på mördaren.
Det konstigaste är var Luna är.
På militärbasen.
Har han varit där hela tiden?
Om han kommer ut, fångar de honom.
Då kan du förhöra honom.
Få ur honom vem som vill döda mig.
De låter mig inte komma nära honom.
Att vilja är att kunna.
Det är inte det.
Jag tar redan en risk genom att gömma dig.
Vad tycker Lola och Aurelio?
Mina vänner, ni har tur.
Först en fest, och nu en lott. Jag har lyckonummer.
En serie, eller bara en lott, vad vill ni ha?
- Inte nu, tack. - Och du?
- Tack, kompis. - Ursäkta mig.
Svara.
Jag svarar på vägen.
Vad är du rädd för, partner?
Här...
- 3 000 pesos. - Jag sa ju nej.
- Ta dem. - Det är lugnt.
Jag sa ju att det är lugnt.
Ta hand om dig. Vila.
Skulle du kunna vila om du var jag?
Jag kommer och hälsar på om en månad.
Riskera inget, var inte dum.
Skuggan...
...tack.
Skitstövel.
Du! Kom hit.
Har du bestämt dig, min vän. Jag har vinnande nummer.
Trippel åtta. Det är en vinnare.
Jag kan ge dig en serie eller bara en. Vad bli det, min vän.
- Jag tar allt. - Allt?
Behåll växeln.
Tack, min vän.
Lycka till.
Hoppas att avstängningen inte påverkar trafiken.
Nu så, du har stora nyheter. Berätta, Kari.
En otrolig nyhet.
Nationella lotteriet letar fortsatt efter vinnaren av den största vinsten hittills.
En miljard pesos.
- Vad skulle du göra med en miljard? - En miljard?
Det är för mycket för att räkna.
- Ved du det vinnande numret? - Det vinnande numret är 2-5-8...
STORVINSTEN VUNNEN
1 000 MILJONER
LOTTONUMRET ÄR 25888
Jag glömde en jacka här igår.
- Har du sett den? - Du var inte här igår.
- Du var här i tisdags. - Såg du jackan? Den är orange.
Den enda jag såg var ägaren
sätta dig i en taxi, du var i illa skick.
En taxi.
Vi har stängt.
- Jag glömde en jacka i en taxi. - Vi har stängt.
- Det tar inte lång tid. - Hörru.
Efraín!
Var det inte den här killen som pissade i din taxi häromdan?
Han vill leta efter nåt i din bil.
Han kan dra åt skogen.
Du, idiot...
Var jag otydlig?
Vi har stängt, kompis.
Så stick.
- Jag är bara här för jackan. - Jag skiter i din jacka.
Lyssnar du inte, skitstövel?
Nej, snälla, gör det inte.
Snälla.
Och du med.
- Nej, mitt ben! - Inéz.
Jag har lidit nog.
Vad kom vi överens om?
Kom hit.
Att jag inte skulle bränna saker.
Så gå och gör något nyttigt.
Jiujitsu, till exempel.
Ja, sir.
Lägg tillbaka den där den var.
ETT NYTT MEDDELANDE
KANAL 17 SÄTT PÅ TV:N
Jag slår dig i det här spelet.
- Du förlorade. - Det är din tur att dra.
Han gillar inte att förlora.
Över till vår reporter i lotteribyggnaden
för en första titt på den mest lyckosamma mannen.
- Du är miljonär! - Hur känns det?
Får vi en intervju?
Stannar du i stan?
Tack.
Vi är här med Carlos Estrada, och...
Berätta, Carlos,
hur känns det att vara mannen med mest tur i landet?
Bra.
Vad tycker du om folk som förlorar allt efter en lotterivinst?
Tja...
Otur, va?
Man kan göra så mycket med vinsten.
Vad är din plan?
Donera den? Resa?
Carlos?
Berätta.
Jag ska...
Jag ska använda pengarna för att hitta och döda jävlarna
som är ansvariga för mordet på min fru, Alicia...
Kära tittare, vi ber om ursäkt för avbrottet.
Som ni vet är direktsändningar oförutsägbara.
Men håll er kvar för vår rapportering om den största vinsten
i nationella lotteriets historia.
Du visste att han levde och sa inget?
Ni två förstår helt enkelt inte.
Förlåt, Edith.
Jag lovar att jag tar hand om er två.
Högre!
- Ett! - Ett!
- Två! - Två!
- Tre! - Tre!
- Fyra! - Fyra!
- Fem! - Fem!
- Ett! - Ett!
- Två! - Två!
- Tre! - Tre!
- Fyra! - Fyra!
- Fem! - Fem!
- Ett! - Ett!
Översten...
Har Estrada kontaktat dig ännu?
Det har han.
Det känns som att det inte är första gången
ni två har pratat de senaste månaderna.
Eller hur?
Tala fritt.
Jag gömde honom.
Jag berättade inte för nån av säkerhetsskäl.
Jag hade gjort detsamma för mina kamrater.
När ska han börja sitt krig?
Du får fråga honom.
Men vem letar han efter?
Jag har en lista.
Jag kan dela den med er.
Jag har inte pratat med honom igen.
Var bara försiktig.
Du leker med elden.
Bränn dig inte.
Hej.
Vad gör du här?
Det är trevligt att se dig också.
Varför fan har du kommit hem till mig?
Vadå, ska jag gå hem till mig?
Mamma, jag hittar inte stövlarna!
Jag hjälper dig att leta.
- Lillan! - Hej!
- Jag har en present. - Få se.
Se, jag glömde inte din födelsedag.
Jag tycker inte om de här dockorna.
Vi ska packa.
Kom igen.
Leta efter stövlarna, gumman, okej?
Läget?
- Men, tack. - Varsågod.
Så du vann på lotto.
Vad tycker du?
Första lasten med leksaker är på väg.
Be om ledigt, för vi kommer ge järnet.
Edith tar Inéz för jag vill inte utsätta dem för risk.
Perfekt.
Så räkna inte med mig.
Så du är inte med oss?
Hur mycket vill du ha, partner?
Tio miljoner? Tjugo?
- Säg det. - Förolämpa mig inte.
Du vet att det inte handlar om det.
Har du pratat med Aurelio och Lola?
De är med.
De är lojala.
Ta hand om dig, broder.
Jävla skitstövel.
Lugn. Du blir inte av med uniformen för att du är klumpig.
Fick du också ett sms från kaptenen?
Ja.
Han sa att han är besviken på dig, och att du inte är bjuden.
För att jag inte smörar som du gör.
Du var hungrig, kapten.
Det är inte till mig.
Jag beställde allt på menyn åt er, men det är nog lite mycket.
Vem äter det här?
Tur för oss, chefen. Smörar du för oss eller?
Typ.
Ta vad ni vill.
Kapten, du räddade mitt liv. Det är inte om pengar.
Rookie, lär dig att säga ja.
De är dina.
Du vet, när det händer grejer,
ringer du mig, jag är med dig, kapten.
Jag vet, och jag är tacksam.
Och var är Miguel?
Han är värdelös.
Han har inte ordning på sina prioriteringar.
Vadå? Så du har inte ringt honom?
Jag behöver inte det. I nuläget kommer han bara att sinka oss.
Och hur planerar du att få ut Luna?
Uniformerna är här.
Fick du tag på personerna jag bad om?
Ja, kapten.
Två från GAFE.
Det var inte lätt att hitta två pensionärer.
Och den andra kommendören?
Han är och fixar ett fordon.
Borde han inte ha varit här för en timme sen?
Han är en sån rookie.
Tja, rookien fick tag i allt det här på mindre än två dagar.
Han är så grön.
Tror du att de håller Luna därinne?
Är du rädd att infiltrera paraden, eller?
Det är en perfekt distraktion.
Jag har aldrig hört om en fånge
som hålls på en militärbas i mer än sex månader.
Luna är inte vilken fånge som helst.
Vi måste få ut honom innan de flyttar honom.
- Gillar du inte färgen, eller? - Vad bad jag om?
Jag bad om ett militärt fordon. En lastbil.
Ja, men ett pansarfordon kommer inte förrän i december.
De gav mig den här på en gång.
Den är skottsäker. Mer eller mindre.
Det är okej. Så här smälter vi in.
Jag har alltid velat ha en sån här.
Jag har med mig den bästa grillmaten. Med den gröna salsan du gillar.
Du gillar inte starkt, va?
- Rookie. - Nu hämtar vi Luna, era jävlar!
I position. Inleder fas två.
Tre, två, ett.
Kom igen.
Sakta, försiktigt.
Fortsätt gå, snygging. Inget att se här.
ÅTKOMST NEKAD OGILTIG ANVÄNDARE
Rapport, Aurelio.
Kom igen.
- Aurelio... - Nästan.
- Kretsen är fri. - Bra.
Stanna där. Jag vill göra det rent.
Du får din belöning.
Det är ett hårt liv.
Vem fan är du?
- Vad är det här? - Din lyckodag.
Du, din jävel!
Gå ut härifrån, fan!
Héctor! Vad fan är det här?
Släpp mig!
Släpp mig, bitch!
- Du igen! Dumskalle. - Vad vill du?
Hallå.
Du, identifiera dig.
Identifiera dig!
Du.
Kom med mig.
Chefen, nu har det skitit sig ordentligt.
- De kommer, kom igen! - De kommer göra köttfärs av er, as!
Där är de.
Gör nåt.
Det är ni!
Vad fan!
Ni kommer bli...
Héctor!
Gör nåt!
Skitstövel.
Jag sa rent, skitstövel.
Ge de här jävlarna sina pengar. Jag vill inte se dem igen.
Fem miljoner väger mycket.
Han är redo för dig, kapten.
Kom då.
Är du dum i huvudet?
De kommer hit och hämtar mig på nolltid.
Du ska berätta allt du vet, din jävel.
Ja, självklart.
Har du en penna?
Skitstövel!
Gråt inte, pappa.
Säg bara hans namn.
Vad heter mannen som mördade min fru?
Jag vet inte.
Varför ville de döda mig?
Vem jobbar med dig?
Jag vet inte vad han heter.
Jag vet bara att det är nån som oss.
Gjord av samma stoff.
Precis som du och jag.
Vad heter han? Vem vet?
Vems order följer du?
Jag vet inte. Du skulle inte förstå.
Vad heter han?
Det tog mig en timme att få ut dig från basen.
Tror du att jag inte kommer åt din familj och barn?
Precis.
Varför inte ta hit dem
och skära halsen av dem som de gjorde med din fru?
Skitstövel.
Krypskytt!
Ut!
Ner!
Lola!
Kom igen, Lola.
Byt!
Avancera.
Gå!
Kom igen!
Vi sticker!
Tryck på gasen!
- Blev du förföljd? - Nej!
- Tänk! Blev du förföljd? - Nej, det blev jag inte.
Rensa vägen! Var kom de här jävlarna ifrån?
Fan! Försiktigt!
Kapten, mår du bra?
Jag gick bara för att köpa tacos.
Håll koll där bak. Vi åker till herrgården.
De var tuffa. De rörde sig som gröna baskrar.
Det är samma idiot.
Han kommer!
Fritt fram!
Akta!
Få ut oss härifrån, kapten.
Hårt! Kör på honom hårt!
- Kom igen! - Det räcker!
Öppna eld!
Kom igen!
Han närmar sig!
- Vad var det? - C-4!
- Kasta ut pengarna. - Va?
Allt!
Vad gjorde han? Dödade han dem?
Det är verkligen en herrgård.
Vad är Lunas förhållande till den här killen?
Jag tog rummet med jacuzzi, okej?
Den jäveln är GAFE.
Som vi.
Fan.
- Kolla filen. - Jag jobbar på det.
Han är nog från Stilla havet som Luna.
Är Luna inte oumbärlig, är inte mördaren det.
Titta.
De bytte lösenord igen. Man kan bara ta sig in från insidan.
Vi måste fixa det här.
Vi måste ta mer leksaker och pengar i andra enheten.
- Låt rookien åka. - Ni åker båda.
Vem täcker för mig?
Jag pratar med Miguel om filen.
Du, jag har tre semesterdagar kvar.
Lugn, det löser sig. Han vet vad han gör.
Åker du till basen?
Jag måste.
De vill skicka mig till djungeln nästa vecka.
Djungeln?
Estrada...
Vad vill du?
Vad fan vill du?
Du måste ta med din kamrat till arkivet.
Missta dig inte. Du kan inte be om det.
Du kom till basen och dödade två av våra egna.
Sånt händer.
Ser jag ut som en idiot?
- Jag gjorde vad jag behövde. - Visst.
Men räkna inte med mig.
Så mycket för brödraskap.
Pakten.
Vem räddade dig på stranden?
Vem gömde dig i bergen? Var det inte jag, idiot?
Jo.
Och jag hade tackat dig om du haft modet
- att hjälpa mig få ut Luna. - Min familj då?
Att gå med dig innebär att desertera, det innebär fängelse.
Jag hänger inte upp min uniform för dig eller för någon. Okej?
Du var min skugga i 12 år. Alicias mördare är med i elitstyrkan.
Gör du ingenting?
Var inte feg. Vad skulle din dotter säga?
Tio minuter, kapten.
INSUBORDINATION GAFE
FILTRERA STILLA HAVET
4 RESULTAT
JUAN C. ORTEGA - FÖRSVUNNEN
VERIFIERAR ÅTKOMST
ÅTKOMST BEVILJAD
FÅGELMASSAKER
MÖRDADE OBARMHÄRTIGT SINA STRIDSKAMRATER
SKRÄCK I FRIDFULLHET: OMÄNSKLIG MASSAKER
FULLSTÄNDIGT NAMN: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
ALIAS: "SCHAKALEN"
NUVARANDE ADRESS:
Vad är det här med att göra uppdrag själv?
Jag hittade precis Alicia Estradas mördare, översten.
Du har alltid varit en försiktig och disciplinerad militär,
men du är fortfarande kapten.
Varför tror du det?
Är det för att du inte kan koncentrera dig?
Ser du generalerna?
De vet att du gömde Estrada.
Och nu verkar det som att de vill skicka dig norrut?
Ta värvning där.
Och i så fall ser du inte din dotter och fru mer än...
Tre dagar om året.
Eller de kanske skickar dig till Sierra, där en hel trupp blev dekapiterade.
Jag respekterar dig.
Vi har känt varandra i, vad är det, tio år?
Men du jagar en person istället för att göra ditt jobb,
och det är svårt att försvara.
Personen du pratar om dödade min kaptens fru.
En kapten som bröt sig in på basen och dödade våra mannar.
Vad skulle du göra med en olydig kapten
som dödade två soldater?
Eller en miljonär som köper vapen på svarta marknaden,
och skjuter alla som kommer i vägen?
Vad skulle du göra?
Skulle inte du vilja gripa dem?
Är du inte här för att upprätthålla lagen?
Vi måste gripa kaptenen.
Det är det rätta att göra.
Åker du till mördarens adress, kapten?
Kom nu.
Men jag måste tillbaka till basen.
De vill omplacera mig till djungeln. Jag måste ta ledigt.
Och vad fan gör du om de säger nej?
Jag skulle behöva säga upp mig.
Tja, alla prioriterar olika, kommendör.
Jag är med dig, kommendören.
Du är som familj.
Tack, kamrat.
Hur gick det?
Vad såg du?
Nu är de ute efter Miguel.
Hitta Aurelio.
Kamrat?
Och din familj, hur mår de?
Den här skiten har dem i sikte, Skuggan.
De mår bra.
De är långt bort.
De klarar sig.
Hittade du killen?
Jäveln var inte där.
Kom till herrgården med oss.
Nej.
Vi kan väl träffas på vanliga stället och prata?
Bara vi.
Jag har ny information.
- Du bestämde dig för att bryta reglerna. - Bara för dig.
Jag kommer med dig.
Det behövs inte.
Det går fort.
- Hur mår du? - Kapten.
- Tack. - Varsågod.
Kan du stänga av den där skitmusiken?
JAG ÄR HÄR NU, SKUGGAN
Han är vid mötesplatsen.
Säg att du är försenad tio minuter.
Det är ett problem med din uppsägning.
Löjtnant.
Befälet letar efter dig.
Kan jag få din pistol?
Snälla.
Vart ska vi?
BAKHÅLL. STICK NU
Välkommen.
Översten.
Du har inte varit på mitt kontor innan, va?
Jag har hört att du har familjeproblem och att du vill säga upp dig.
- Är det så? - Det stämmer.
Det är lustigt.
Två medlemmar av elitstyrkans befäl.
En... ber om ledigt, den andra vill hänga upp uniformen.
Säg inte att du inte känner löjtnant Dolores Ramírez.
Jag visste inte att hon var på semester.
Hon är din kamrat, va?
Men du vet inte när hon är på basen?
Löjtnant Dolores är inte den mest kommunikativa.
Eller hjälper ni båda Estrada?
Hallå!
Här är en tanke.
Du säger vem som jobbar med Estrada,
och jag gör dig en tjänst och jag säger upp dig utan att väcka åtal.
Jag erbjuder det inte igen.
Berätta vad du vet.
Jag förråder inte min kapten.
Det vi gör för våra vapenbröder.
Var är vi?
Slappna av.
Hallå! Här nere!
Lola.
Lola!
Håll ut, Lola!
Håll ut!
Lola!
Håll ut, Lola!
Hallå!
Vad gör du härnere? Snälla, gå.
Du kan inte vara här.
Snälla, du kan inte vara här.
Vad hände? Hur mår hon? Säg hur hon mår!
Ut, snälla. Du kan inte stanna här.
Vad fan gör du här?
Hörru.
Det var översten.
- Såg du vad du gjorde mot Lola? - Det var översten.
- Hör på, din jävel. - Lyssna för i helvete.
- Du är körd. - Hon försökte döda mig, precis som dig.
Hon anlitade Alicias mördare. Hon samarbetar med Luna. Jag är säker.
Du var min skugga...
Och du förrådde mig.
Släpp den där jävla grejen.
- Den jävla grejen. - "Den jävla grejen"?
Jag gjorde mitt jobb, partner.
Okej?
Släpp den.
Jag gjorde mitt jobb.
Precis som du lärt mig.
Svär du att du sagt sanningen?
Vi går efter henne.
Det är på tiden.
- Hej, pappa. - Hur mår du?
Vad ska du ge mig? En överraskning?
Ja, min älskling.
Vi ses snart.
Får jag prata med mamma?
Mamma!
Jag kommer.
Vad har hänt?
Varför den där minen?
Du kommer hit om några dagar.
Ja.
Jag tar med dina tofflor.
Och Inéz schampo.
Vi älskar dig.
Jag älskar er.
Jag förstår inte hur du alltid överlever.
Det är vad som händer när folk som kommer efter en
inte vet hur man gör sitt jobb.
Fråga din fru huruvida jag vet hur man gör mitt jobb.
Varför fan sätter vi inte stopp på det här?
Säg ett datum och tid.
Och jag dödar dig gladeligen.
Idag.
Gör mig bara en tjänst.
Ta med din kompis.
Jag vill se hans ansikte.
Du har lite snålt med möbler, Estrada.
Gå och banka skiten ur dem.
Lämnar du bilen här?
Det kan bli snodd.
Vem fan skulle våga sno den?
Tja, innan din lotterivinst hade du inte precis tur.
Med Alicia var det inte otur.
Jag rörde upp getingboet. Jag förklarade krig mot dem.
Om jag inte hade tänkt på mig själv
hade jag stannat med henne.
Tagit hand om henne.
Grejen är att du har alltid varit ganska självisk, kapten.
Men vet du vad?
Jag bryr mig fortfarande om dig.
Jag gör fan det.
Som jag gör med min familj.
Samma här.
Tack för att du är här.
Och förlåt för att ha dragit in dig i det här.
Så, Skuggan.
Redo att slåss?
Du.
Kom nu.
Fan!
Jag ska se till att hon lider, killen.
Jag har aldrig gillat hissar.
Du tröttnar inte på att förlora?
Och din vän, visselblåsaren, var är han?
Är han död?
Se så många människor som dött för att du ville hämnas.
Människor du lovat att skydda.
Din fru.
Dina vapenbröder.
Så mycket för lojalitet, va?
Kärleken till uniformen, den mystiska unionen?
Du pratar med mig om mystiska unioner. Mig.
Allt det här för att flytta lite vapen och skydda Luna.
Jag vet att du tycker att jag är en skurk, men vet du vad?
Det är mitt ansvar att kontrollera brottsligheten.
Vad du inte har insett, din oskyldiga lilla soldat,
är att staten har monopol på makten.
Och den måste utövas.
Och de kallar mig arrogant.
Du och Luna är bara två kriminella som gått till överdrift.
Hej då, Estrada.
Tror du att han var nöjd med sin hämnd?
Det tror jag säkert.
Tja, jag hoppas det, i alla fall för en minut.
Han utplånade alla.
Inklusive oss.
Där är din andel, Skuggan.
Vi börjar idag.
Du och jag.
Undertexter: Ania
Kreativ ledare William Duckett