Downloaded from YTS.BZ
[musica inquietante]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"QUANDO IL POVERO DONA AL RICCO, IL DIAVOLO RIDE." BENVENUTO CELLINI
[rombo di tuono]
[musica in crescendo]
Dai. Andiamo.
- [campanello del negozio suona] - [ragazza 1] Wow.
Posso prenderli?
No.
Sono troppo cari.
Dobbiamo risparmiare fino a New York.
Pensi davvero che ci arriveremo?
[ragazza 2] Certo che ci arriveremo.
E se ci trova, ci picchia di nuovo
e ci rinchiude in cantina?
Ehi, puzzoletta.
Sarà peggio dell'ultima volta.
Ehi.
Abbiamo chiuso con quella vita, ok?
Ora sei al sicuro.
Guarda qua.
Ti sei fatta un tatuaggio?
Sì. Bello, vero?
Nessuno ci rinchiuderà più.
Te lo prometto.
Dai. Andiamo.
[campanello del negozio suona]
[breve musica drammatica]
[ansimando] È lui. È lui. È lui.
[uomo] Ho visto entrare due ragazzine. Dove cazzo sono?
[negoziante] In fondo.
[labiale] Bocca chiusa.
[uomo] Ragazze,
venite fuori.
Giuro che non sono arrabbiato.
So che è stata dura da quando è morta la mamma,
ma siamo una famiglia. Dobbiamo restare uniti, giusto?
[sbuffa]
- [bip dell'allarme] - [sussulta]
- Ehi! - Scappa, scappa!
- [uomo] Ehi! - Chiamo la polizia!
[uomo] Ferme!
[le ragazze ansimano]
[uomo] Venite qui.
Tagliagli la strada!
- [ragazza 1 urla] - [stridio di ruote]
[musica di tensione]
[ragazza 2 ansima]
[uomo] Stupida puttanella.
Che vuoi fare, sparare a tuo padre?
[ragazza 2] Non la toccherai mai più.
Non ti permetto di portarla via.
Allontanati.
[urla]
[padre geme]
[sussulta]
[musica enigmatica]
[singhiozza piangendo]
[sirena si avvicina]
[voci indistinte]
[sirene si avvicinano]
[rombo di tuono]
[ticchettio di pioggia]
[uomo alla radio] ...evitare ogni spostamento non necessario.
C'è l'allerta meteo per una forte perturbazione in arrivo.
Non è sicuro stare all'aperto.
10 ANNI DOPO
Posso aiutarla?
Salve.
Sono Isabelle Davison, la nuova cameriera.
Ho parlato con la responsabile qualche giorno fa.
Sono io. Lily Woodhouse.
È un piacere conoscerla in carne e ossa, Isabelle.
Ha un documento?
Sì, certo.
PATENTE DI GUIDA
Ha una voce diversa.
Ho avuto il raffreddore.
Mmh.
[rombo di tuono]
[disco suona musica pop anni '50]
[cantante] ♪ Oh, sono... ♪
[bip digitale]
♪ ...così solo, senza te ♪
Quante serrature!
Cimelio dei vecchi tempi.
Il Virgil è stato costruito nel 1923.
Il quartiere era diverso, all'epoca,
pieno di delinquenti e vagabondi.
Spariva gente in pieno giorno.
Non importava a nessuno.
Poi è arrivata la gentrificazione.
[donna ridacchia in lontananza]
Ora è tutto caffetterie e locali da hipster.
[risate in lontananza]
Oggi, il VIrgil è uno degli edifici più esclusivi
di Manhattan.
Devo chiederle di rinunciare al telefono durante la sua permanenza.
[ragazza] Veramente?
[Lily] I nostri ospiti richiedono riservatezza assoluta.
[donna] È lei?
[Lily] Isabelle, la nostra nuova cameriera.
Lasci che le presenti la sig.na Sharon,
proprietaria di Eternus, azienda in rapida ascesa di cosmetici anti-età.
Il dr. Sheapman e sua moglie Anne, nostri amati ospiti.
Santo cielo. Sei fradicia.
Starai gelando.
Ci servi in forze.
Io... Non è necessario, davvero.
Sciocchezze. Ti sta benissimo.
Me lo ridarai più tardi.
Cosa ti è successo all'occhio?
Sono caduta nella doccia.
Non c'è da vergognarsi ad ammettere di essere nei guai.
Questo è un posto sicuro.
Dicono che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
La tua dev'essere triste.
[ridacchia] Devi scusare mia moglie.
Fa la scrittrice.
[Lily] Il primo piano è riservato al personale di servizio.
[ragazza] Da quanto tempo lavora qui?
[Lily sogghigna] Mi sembra un'eternità.
Signore.
Mi conceda un momento.
[donna ride]
[brusio indistinto]
[donna] È... È un...
- Ok. - Ho una nuova offerta.
[Lily ridacchia]
Mmh?
[bambino rutta]
Ciao, maialina.
Scusa?
Non è educato, Damian.
[ride]
Che cosa festeggiamo?
Oh, è una piccola tradizione.
Questa sera, una delle cameriere sarà ricompensata per la sua dedizione.
Queste persone sono arrivate qui senza nulla.
Disperate e smarrite.
Io ho dato loro un posto dove stare.
Ah, questa è la sua.
- [uomo sussulta] - [sospira]
Ray, che facevi lì dentro?
Ho preso la spazzatura.
Credevo di avertelo già detto.
Sta' alla larga dai nuovi arrivati.
E io pensavo di averti già detto di non rompere il cazzo.
Beh, temo di non poterlo fare.
Sono ancora il tuo capo.
E tua moglie.
[sogghigna]
- Ti amo. - Vaffanculo.
[sospira]
Mi dispiace.
Mio marito beve troppo e dice cose assurde.
Lascia in giro cose che spaventano la gente.
Se trova qualcosa di strano, lo ignori.
Domani le darò una chiave e le mostrerò il resto del palazzo.
Sogni d'oro.
[fruscio della zip]
[musica inquietante]
TI UCCIDERANNO
[sbuffa]
[sottovoce] Oddio.
[eco di tonfo]
[clic dell'accendino]
- [tonfo] - [sussulta]
[geme] Merda.
[geme]
[donna ride]
[porta si apre]
[tonfi]
Merda.
- [tonfo forte] - [sussulta]
Ehi?
[porta sbatte]
[sospira]
[clic dell'accendino]
[clic ripetuti dell'accendino]
[musica inquietante]
[musica in crescendo]
[scatto della serratura]
[serratura sferraglia]
[russa piano]
[musica inquietante]
[musica in crescendo]
[vetri infranti]
[breve musica drammatica]
[respira con affanno]
[respira pesante]
[piano] Mmh.
[respiro affannoso]
[la figura grugnisce e sibila]
[sussulta, rantola]
[musica inquietante]
[letto cigola]
[respiro accelerato]
[grugniscono entrambi]
- [grugnisce] - [ragazza sussulta]
[lamento sottovoce]
- [colpi rimbombano] - [sussulta]
[colpi ripetuti]
[grugnisce]
- [colpi proseguono] - [geme]
[geme, rantola]
[musica di tensione]
[geme]
[sibila]
[uomo] È svenuta.
Anche lui.
Perché non ci ha aspettato?
Te lo dico io. Se le scopa.
Pervertito del cazzo.
[Sharon] Sì.
[oggetti che sbattono]
[uomo] Ragazzi.
[Sharon] La giacca.
Oh, si è macchiata.
[uomo 2] Cos'è successo?
[Sharon] Questa stronza ha steso Bob.
[geme piano]
Ma che... Oh!
[grida]
Porca puttana!
[urla]
Che cazzo era?
[piagnucola]
Isabelle, che stai facendo?
Tutto questo è ridicolo. Esci da lì.
[ragazza] Fottetevi, succhiacazzi!
Mmh.
- [tonfo] - [grugnisce]
Oh, per la miseria!
Ragazzi, andiamo. È solo una ragazza.
Dillo a Bob.
[Bob sussulta, rabbrividisce]
[geme]
[musica di tensione]
[sogghigna]
[uomo] Beccata.
- [lama sibila] - [Sharon geme]
[scricchiolio]
[musica d'organo ritmata]
- [forte tonfo] - [lama sibila]
[Sharon geme]
[grida]
[grugniscono]
[Sharon grida]
[grugniscono]
[Sharon grida]
[geme]
[sussulta]
[sangue zampilla]
[gemiti d'agonia]
[grugniscono]
[ragazza urla]
[ansima]
[grugnisce]
- [colpi di lama] - [grugnisce]
[urla agonizzante]
[urla]
[grida]
[respira con affanno]
[clic della pistola]
[col fiato tremante]
[sbuffa]
[musica rap allegra]
Chi sei tu?
[clic della pistola]
[Sharon grugnisce]
[grida]
[coltello sibila]
[urla]
[urla, mugugna]
Non capisco quello che dici.
[grida]
[Bob ringhia]
[sbuffa]
[musica drammatica ritmata]
[ragazza geme]
[battito di mani]
Questo non era previsto.
[lama sibila]
Qualcosa mi dice che non sei stata del tutto sincera con me.
Neanche tu.
Allora siamo due bugiarde.
Ho... qualche domanda.
Prima rispondi alla mia.
Chi...
cazzo...
sei?
[breve musica drammatica]
[musica dolce]
[Asia ansima]
[Asia] Dieci anni fa, ho fatto il più grande sbaglio della mia vita.
Avrei dovuto proteggere mia sorella, ma ero nel panico e sono fuggita.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Quello stronzo è sopravvissuto.
Maria è stata rimessa sotto la sua custodia.
Alla fine, io sono stata arrestata.
Stai bene?
Ora è giunto il momento di rimediare.
9 ANNI E 11 MESI DOPO
[Asia grugnisce]
Prendetela.
[detenute gridano in lontananza]
[suona l'allarme apertura porte]
[investigatore privato] Sì, l'ho sentito dire 1000 volte.
Stai per uscire sulla parola. Vola basso.
[Asia sbuffa]
Ti ho assunto per darmi consigli?
[investigatore privato sospira]
La sua ultima foto. Maria Reaves.
Scattata in un motel in New Jersey prima che scomparisse.
Ho localizzato l'ultimo posto in cui il telefono è stato acceso.
Un condominio di lusso, nell'Uptown Manhattan.
Il Virgil.
Il Virgil ha una reputazione discutibile.
La gente che lavora lì sparisce.
Soprattutto appartenenti a minoranze, irregolari, senzatetto.
Cosa stai dicendo? Che lei...
Tua sorella è nei guai.
La polizia non va a fondo, specie se sono coinvolti dei ricconi.
Senti qua.
Ho parlato con delle inservienti che conoscevano Maria.
Qualche giorno fa, una di loro è stata chiamata dalla governante, Lily.
Le ha offerto un posto come cameriera.
Ma dai.
Inizia il mese prossimo.
Come si chiama?
[suona campanello]
Isabelle Davison?
Sì?
Mi chiamo...
Asia Reaves.
E sono qui per mia sorella Maria.
Io non so cosa cazzo stia succedendo qui, ora.
Ma so una cosa.
Se è viva, dalla a me
e prega che io sia in vena di perdono.
Perché se è morta...
Cerchi vendetta.
[sospira] Questo spiega molte cose.
Devi volere un gran bene a tua sorella per rischiare la vita per lei.
Dov'è?
Vorrei poterti aiutare.
Ma anch'io ho una famiglia a cui pensare.
Una famiglia fuori dal comune con necessità particolari.
[musica rock drammatica]
[carne crepita]
Giusto un graffio.
[Lily] Disarmala!
[Asia ansima]
Oddio...
L'ho presa, sig.ra Lily! L'ho presa!
[grugniscono]
[uomo] Oh, Asia, andiamo.
Smettila!
[Asia e cameriera grugniscono]
[uomo] Ucciderci non ti aiuterà.
Arrenditi.
[Sharon] Sì, arrenditi.
[ansima]
Cos'hai fatto a mia madre, stronza?
Sta' zitto!
Vi avevo ucciso tutti...
Brutta bastarda!
[Asia grida]
Stronzetto di merda!
[grida e rantola]
- Alzati! - [Bob geme]
[cameriera geme]
Sophia, cara, appena resusciti,
ricordati di pulire tutto il sangue, per favore.
Sì, sig.ra Lily.
[rantola agonizzante]
- [carne si strappa] - [Lily grugnisce]
Che cazzo succede?
[grida]
[strilla]
[Lily] Asia, l'edificio è blindato. Non puoi scappare.
- [Asia grida] - Sii ragionevole. Apri la porta.
Vaffanculo.
[Lily] Come vuoi tu.
Non sei la prima.
E non sarai l'ultima.
Nessuno esce vivo da qui.
[Asia geme, grugnisce]
Ma che cazzo...
[grida]
[Lily] Steve, sfonda questa maledetta porta.
No! No!
Andiamo.
[si sforza]
[ansima]
Sì!
[si sforza]
[battono contro la porta]
[musica inquietante]
- [forte tonfo] - [sussulta]
[musica inquietante]
[ansima]
[Asia geme piano]
[geme e rantola]
[uomo] Dovremmo dirlo agli altri.
[Lily] Non serve che lo sappia nessuno.
Risolveremo tutto prima della cerimonia di stasera.
[uomo] Pensi che possiamo nasconderlo?
Il tuo compito è trovare persone docili e indifese.
Quella troia maledetta
ti pare docile e indifesa?
[Lily] Kevin, caro, come è possibile che, in cinque,
non siate riusciti a prendere una ragazza?
[Kevin] Era armata!
- [Lily] E voi siete immortali! - [Sharon] Ma fa male lo stesso!
[Lily] Ricomponetevi.
Questa sera dobbiamo offrire un sacrificio.
Dobbiamo trovarla.
[Kevin] E sua sorella?
- [tonfo] - [Lily] Shh.
Avete sentito?
[Kevin] Sentito cosa? No.
Non ho sentito niente.
[stridio]
- Ah. - [espira]
[si sforza, grugnisce]
[Lily] Prendetela!
- [battono contro la porta] - [geme]
[Lily] Non ucciderla!
[Kevin] La taglio solo un pochino.
[Kevin grugnisce]
[Asia geme]
[urla, si lamenta]
[Kevin] Presa.
Ti avevo avvisata.
È inutile scappare. Ti saresti potuta risparmiare il dolore.
- [si sforza] - [carne si squarcia]
[urla di dolore]
[rantola]
Vaffanculo!
[Sharon grugnisce]
Che cazzo fai?
Ci serve viva!
[Asia rantola]
[musica drammatica]
[respiro affannoso]
[Sharon ride]
Ti faccio a pezzi, stronza!
Sei pronta a morire?
Lasciami in pace, troia!
[geme, rantola]
[Sharon ride]
Strada sbagliata!
[Sharon geme]
[urla]
[Sharon grida dal dolore]
[lama sibila ripetutamente]
[Asia] Muori, cazzo!
[respira con affanno]
[ansima]
[grugnisce]
[ringhia]
[rabbrividisce]
[rantola]
- [grida] - [Sharon grugnisce]
[geme] Oh, basta. Smettila di uccidermi!
[ringhia]
[ansima]
E tu resta morta, stronza!
[tossisce, ansima]
[rantola]
[rabbrividisce]
- [breve musica drammatica] - [sussulta]
[Asia grida, rantola]
Vattene via!
Ma che diavolo... Dio mio!
[piagnucola]
[musica di tensione]
[ansima]
[sospira]
[sussulto soffocato]
[Ray] Non hai visto il mio messaggio.
[Asia] Quale messaggio?
[Ray] Sullo specchio, cazzo.
Che cazzo sta succedendo qui?
Sei nella merda più di quanto immagini.
IL VIRGIL
[Ray] Questo palazzo è un tempio di Satana.
Esiste da un centinaio d'anni,
ma la famiglia ha radici molto più antiche.
I nostri fondatori scoprirono un modo per comunicare
con l'aldilà, attraverso un canale sacro.
Fecero un patto.
L'immortalità.
In cambio di sacrifici umani.
Finché il tuo nome è sulla lista,
non puoi morire.
La maggior parte dei membri sono stronzi ricconi
col potere di proteggere i segreti del Virgil.
Attirano con l'inganno dei poveri bastardi...
Il Virgil è stato costruito nel 1923.
[Ray] ...per offrirli in sacrificio.
Ma, ogni tanto,
qualche prescelto viene risparmiato ed entra a far parte della famiglia.
Sono felice che non ti abbiamo uccisa.
È così difficile trovare personale valido.
[Ray] Fatti il culo e puoi arrivare in alto.
Come Lily.
Fa' una cazzata
e il tuo nome viene cancellato dalla lista,
e torni a essere mortale.
[Asia] Oh, merda!
[Ray] Ben detto.
Perché stasera sacrificheremo te.
[Asia geme]
Aspetta!
Ho fatto saltare la testa alla stronza, ma continuava a inseguirmi.
Come si fa a ucciderli?
[Ray] Ma non mi ascolti?
Se sono sulla lista, non puoi ucciderli.
Puoi solo rallentarli per qualche secondo,
un minuto, forse,
a seconda delle ferite.
[Asia] Ma le ho fatto saltare la testa!
[Ray] Le ricrescerà.
Loro tornano sempre.
[musica di mistero]
[Ray sospira]
[Asia] E se li taglio in mille pezzettini
e gli do fuoco?
[Ray] Anche se ne restasse un pezzetto soltanto,
anche un solo lembo di pelle, continuerebbe a vivere.
[grugniscono]
PIANO 2
PIANO 1
[grugnisce]
[musica di mistero]
[gemono in lontananza]
[persone gemono]
Che diavolo è questo posto?
Il piano del sesso.
Dopo un po', l'immortalità diventa noiosa.
Quindi, ogni piano offre un vizio diverso.
Se sei uno di loro, perché mi stai aiutando?
Ho le mie ragioni.
[Ray grugnisce]
Non sparare.
- [bussano] - [donna] Fatemi uscire.
Perché mi avete chiusa dentro?
[Asia] Maria?
Ti credevo morta.
E io ti credevo in prigione.
Come mai sei qui?
Sono venuta a salvarti, puzzoletta.
Qui, tutto il palazzo è...
la sede di una setta satanica.
Fanno sacrifici umani.
Lo so.
Lo sai?
Sì.
Dai. Andiamo.
[musica di mistero]
[sirena spiegata]
[uomo si schiarisce la gola]
Non capisco.
Ti ho tolto dalla strada.
Ti ho dato un riparo e un buon lavoro.
Allora perché dici alle altre ragazze che sono,
cito, "un testa di cazzo"?
Sono molto grata per tutto quello che hai fatto per me, Richie.
No, non è vero.
Sì, invece.
Il fatto è questo. Io... voglio crederti.
Ma sono solo parole, no?
E, come già detto,
non ci si può fidare di quello che dice la gente.
Ora, se potessi fare qualcosa per dimostrarmi la tua gratitudine,
forse potrei crederti.
[rombo di tuono]
CERCASI AIUTO. ALLOGGIO GRATUITO. GIUSTA PAGA.
[musica inquietante]
[sussulta]
[sospira]
Non sembra, ma è il tuo giorno fortunato.
Normalmente, ti avremmo tagliato la gola in nome del nostro Signore,
ma una delle cameriere è appena stata sorpresa a rubare.
Potresti prendere il suo posto.
Diresti addio a una vita di stenti e avresti finalmente una casa.
Penseremo noi a te. Capisci?
Splendido.
[breve musica]
Questa è casa mia, adesso.
Non vado da nessuna parte.
Io non me ne vado, senza di te.
L'hai già fatto.
Che c'è? Pensi che abbia bisogno di te?
Quando ero una bambina, sì.
La notte in cui mi hai abbandonata, avevo bisogno di te.
Mentre eri in prigione
e quello stronzo di nostro padre mi picchiava, avevo tanto bisogno di te.
Ma adesso è troppo tardi.
Non mi servi più.
Wow!
Vai, scappa.
E stavolta cerca di non farti prendere.
[si schiarisce la gola]
Hai la minima idea di cosa ho passato per ritrovarti?
Non m'importa.
Vaffanculo.
- No. Vaffanculo tu. - No, stronza. Vaffanculo tu.
Vaffanculo tu.
[Asia espira]
Le riunioni di famiglia possono essere complicate.
Questo non cambia niente.
Lei viene con me, che lo voglia o no.
Non capisci. Per lei, non è così semplice.
[Asia] Non m'importa.
Come si esce da qui?
Tutto l'edificio è progettato per essere una trappola mortale.
Le finestre sono infrangibili. Hai visto già i chiavistelli al portone.
C'è una sola via d'uscita.
È una scala antincendio sul tetto.
Ma devi attraversare il nono piano,
che è l'ultimo posto dove vorresti stare.
Ok, cavolo. Ti aiuto io.
Ho chiuso con questa merda.
Mmh.
[Asia sbuffa]
Tu, piccola figlia di puttana!
[ansima]
Ehi! L'hai vista?
Ehi!
Cazzo! Oh, merda!
Che ti è successo alla testa?
Cosa? Non capisco. Tu...
Cosa...
Oh! Il piano del sesso!
Ha trovato la sorella.
[notifica di messaggio]
Tu!
[ringhia]
[bip dell'ascensore]
Andiamo!
[Asia grugnisce]
[Nonna BDSM] Aspetta! Oh, santo...
[urla]
[Nonno BDSM] Via!
[Ray grugnisce]
[grida]
Maledetta troia!
Ora basta.
Sono stufo di queste cazzate. Serve l'aiuto di tutti.
- Aspetta. - Non si discute.
E tu sei un bastardo traditore.
Vai!
[musica molto ritmata]
[scampanellio]
[geme]
USCITA
[passi si avvicinano]
[ringhia]
[clic della pistola]
[grido soffocato di Maria]
[respiro tremante di Asia]
[musica stridente di tensione]
[grugnisce, si lamenta]
[si lamenta]
[grida]
[ansima]
[grugnisce]
[geme]
- [forte tonfo] - [sussulta]
[soffoca]
[forte tonfo]
[geme]
[Lily] Dimmi solo una cosa.
Perché?
Sono stufo di pagare il conto col sangue, Lily.
Per un secolo non ti ha mai dato fastidio.
In passato, quando questo posto era un letamaio...
mi ero convinto che fosse meglio per tutti
eliminare la feccia dalle strade.
Ma ora...
le nostre vittime sono brave persone.
Non c'è niente di buono in quella ragazza.
Ah, sì? E in quella prima di lei?
E nell'altra prima ancora?
Non c'era niente di buono in nessuna di loro?
Il mondo è ingiusto, Ray.
Non l'ho reso io così.
Ti devo ricordare
come vivevamo prima di venire al Virgil?
Me lo ricordo.
Non avevamo nessuno.
Avevamo noi due.
E tutto il mondo contro.
Quelli della famiglia sono gli unici ad averci accettato.
Ci hanno dato una casa.
Questa non è una casa, Lily.
È una maledetta prigione.
Facciamo un annuncio.
Se tieni ancora a me, a noi,
fossi in te, penserei seriamente a cosa fare.
Forse questa è una prigione, ma è la mia.
Tienilo d'occhio.
Così stai molto meglio.
[squittisce]
[Lily] Chiedo scusa per questo annuncio a tarda ora.
Speravo di non arrivare a questo,
ma la nostra vittima sacrificale sta scappando per tutto l'edificio.
Il suo vero nome è Asia Reaves.
Ho appena inviato la sua foto nella chat di gruppo.
Abbiamo disattivato gli ascensori.
Ogni ospite, a ogni piano, tenga gli occhi aperti.
Ci serve viva.
Ma sentitevi liberi di farla soffrire.
Asia, ascolta bene queste parole.
Ti sacrificherò personalmente...
al nostro Signore.
[geme]
È un'altra battaglia che non puoi vincere.
Non posso guardarti morire.
Va' verso l'ascensore. Io li distraggo.
Puoi ancora farcela.
[Asia] Aspetta.
[geme]
Avrei voluto che andasse diversamente, davvero.
[passi si allontanano]
[porta si chiude]
[donna squittisce]
[Asia] Maria!
[Asia grugnisce]
[grida]
[musica inquietante]
[ansima]
[grugniscono]
[ringhiano]
[Asia grida]
[risata diabolica]
[ringhia, grugnisce]
[geme, ansima]
[risata diabolica acuta]
[musica di percussioni]
[gemito soffocato di Maria]
Scappa!
[urla]
Bastardi!
[urla]
[l'aggressore geme]
[grida, geme]
Maria!
[musica di tensione]
[grida soffocate]
[urla]
[musica rap molto ritmata]
[grugnisce]
[geme, rantola]
- [urla] - [grugnisce]
[urla]
Quanti siete?
[l'aggressore urla]
[sfrigola]
[grida agonizzante]
[gridano]
Arrenditi!
[breve musica di tensione]
[prosegue musica rap in crescendo]
[Asia urla]
[sospira]
[mugugna]
No, no! Aspetta! Aspetta!
Ascolta, so che pensi che siamo persone orribili.
Ma se ci conosci meglio, in realtà siamo brave persone.
Abbiamo risparmiato tua sorella.
Guarda, questa è mia moglie, Anne.
Le eri simpatica.
Te la ricordi?
[Asia ansima]
Maria?
Mi sei mancata.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, veramente. Ho fatto un gran casino.
- Io... - È tutto a posto. Tutto a posto.
- Mi dispiace. - È tutto ok.
Dovevi lasciarmi qui.
Mai.
[acqua scroscia]
[uomo geme]
[Asia] Dobbiamo uscire da qui.
USCITA DI EMERGENZA
[Lily sospira]
[porta si chiude]
[Lily sospira]
[porta si apre]
Abbiamo controllato al piano di sopra. Non c'è.
È impossibile che sia fuggita.
Avanti.
[musica drammatica a ritmo veloce]
Andate!
Mi dispiace, Lily. Abbiamo fatto del nostro meglio.
Perquisite il piano.
[Asia geme] Oh, cazzo.
Fammi vedere.
Non è niente.
Fammi vedere.
Siediti.
[Asia sospira]
Dove hai imparato a combattere così?
[detenute urlano, ringhiano]
- In prigione. - Ah.
È stata dura?
Meglio che vivere con papà.
Sai che è morto due anni fa?
Non mi dire.
È vero.
L'hai ucciso tu?
No.
Il cancro.
Senti, non avrei dovuto abbandonarti.
Avevi bisogno che ti proteggessi da papà e invece non c'ero.
In dieci anni, non è passato giorno che non me ne sia pentita. Giuro.
Non puoi cambiare il passato.
No.
Ma, nel caso non uscissimo vive da qui,
voglio che tu lo sappia.
[uomo] Manda rinforzi a guardia dell'ingresso.
[musica martellante]
- [Maria] Tutto ok? - Sì.
[Asia ansima]
- [geme] - [il proiettile rimbalza]
[clic della pistola]
- [Maria] Asia. - Sì.
[Maria] Avanti! Sparagli!
[sibilo nell'aria]
[espira]
[grugnisce]
[urla]
[Maria] Vai!
[grugnisce]
Oddio! Oddio!
[Maria grida]
[uomo grida]
[Asia] Cazzo!
[grugnisce]
[Lily] Ora basta.
È finita.
[breve musica di tensione]
[rombo di tuono]
Invece no.
Sei ridicola.
[ridono]
Vi servo viva per il sacrificio, no?
Lasciate andare Maria
o mi butto.
- Venite a raschiare i miei resti. - [Maria] Asia, no.
Sei così altruista.
E così fuori strada.
Sai almeno per chi stai combattendo?
Lily, per favore.
Che cazzo stai dicendo?
Non hai mai pensato...
Come ha fatto la tua cara sorella
a passare dall'essere l'ennesima vittima sacrificale
al far parte della nostra famiglia?
Che patto avrà mai fatto?
IL PATTO
Penseremo noi a te.
Capisci?
[Maria] Sì.
Splendido.
Giurerai fedeltà al nostro Signore.
Quando sarà il momento, metterai il tuo nome sulla lista.
Poi suggellerai il patto col sangue.
Ucciderai la tua offerta, cara.
Una morte per una vita.
Un piccolo prezzo per l'immortalità.
Ma se non mantieni la parola, se scappi o non trovi un'offerta da fare...
il nostro Signore prenderà te.
[breve musica inquietante]
[Maria] Non volevo fare male a nessuno.
Ma era impossibile sottrarsi a questo patto.
Avevo venduto l'anima al diavolo.
Isabelle Davison,
una mia ex collega, doveva essere la mia offerta.
Oh, è una piccola tradizione.
[Maria] Invece, ti sei presentata tu.
[Lily] Una delle nostre cameriere sarà ricompensata per la sua dedizione.
[Maria] E ora non ho più tempo.
[tintinnio di bicchieri]
In ricordo di Isabelle.
[tutte] A Isabelle.
- Cin cin. - Cin cin.
[Maria] Senza un sacrificio questa sera...
[ingoia, espira]
...io sono morta.
Mi dispiace per te, Asia.
Sinceramente.
Tutto questo per niente.
Prendetele.
- No! No, no, no. - Andiamo. Muoviti!
No! No! No!
[musica solenne]
[Asia geme]
[ringhia]
[Asia si lamenta]
[sussulta, grida]
[geme dal dolore]
Ora vedremo il capo.
INSERIRE CODICE:
666 ACCEDI
Se fa domande, assecondalo e basta.
Spero sia di buon umore.
[musica martellante]
[Asia geme]
[grugnisce]
[musica martellante]
Un maiale impalato?
Ma veramente?
Mostra un po' di rispetto.
[Asia sussulta]
[ringhia piano]
[grugnisce]
[sbuffa, grugnisce]
[ringhia piano]
[il Capo rantola]
[ululato inquietante]
Lo spirito immondo entrò nei porci.
[Lily] Mio Signore, abbiamo una nuova offerta per voi.
Che cazzo.
Vi abbiamo portato anche Ray e Maria, mio Signore.
Sono entrambi dei traditori.
[ringhia piano]
[ringhia]
È stato un attimo di debolezza, Signore.
A Ray dispiaceva per la ragazza.
Bugiarda.
Ray è cancellato.
[ringhia]
Uccidilo, Lily.
O muori.
[sussulta] No, vi prego. Vi supplico.
[ruggisce]
No, no. No.
Non posso perderti.
Ho fatto la mia scelta.
Ora tocca a te, tesoro.
[sibilo di lama]
[Lily sussulta]
[il Capo ringhia]
[Kevin grugnisce]
Ora, le ragazze.
[tintinnio di lame]
[il Capo] Maria...
è giunto il tuo momento.
Mi dispiace, mio Signore. Non avrei dovuto aiutarla.
Vi prego, datemi un'altra possibilità.
Farò qualunque cosa.
Cosa?
[il Capo ringhia]
Allora uccidi tua sorella.
Maria.
Ti prego.
Mi dispiace.
[musica inquietante]
[il Capo] Scrivi il tuo nome.
Unisciti a noi.
Grazie, mio Signore.
[il Capo sogghigna]
[sbuffa, grugnisce]
[grugnisce soddisfatto]
Ora...
suggella il patto.
[gemiti soffocati di Asia]
Speravo avessimo più tempo. [espira]
È l'unico modo.
- [sibilo della lama] - [grugnisce]
[musica tetra]
Mi dispiace.
NON IMPORTA
FALLI TUTTI A PEZZI
[il Capo ringhia]
È morta?
A me pare morta stecchita.
[Asia grugnisce]
[musica di tensione]
Una morte per una vita.
[Asia urla]
[Lily] Maria si è sacrificata per rendere immortale Asia!
Porco cazzo.
[Lily sospira]
[il Capo ringhia]
Prendete la pelle! Cancellate il nome!
[sussulta]
Ehi.
[ringhia]
[musica heavy rock]
- [soffoca] - [Asia grugnisce]
[Asia urla, sbuffa]
[grugnisce]
[geme agonizzante]
[Asia grida]
[grugniscono]
[Asia grida]
[Sharon sussulta]
[sussulta]
[il Capo ringhia]
[Lily e Asia grugniscono]
- [Bob grugnisce] - [Asia strilla]
Ah! Aiutami, mio Signore!
- [sibilo del vapore] - [Bob geme]
[sussulta]
[soffoca]
[sospira]
[il Capo grugnisce]
[ruggisce]
[stridio]
[guaisce]
[ringhia]
[ringhia piano]
Vuoi giocare con le spade?
Giochiamo.
[ruggisce]
[urla]
[Asia urla]
[ringhiano]
[Asia geme]
[il Capo/Maria] Ehi, puzzoletta,
dovevi lasciarmi qui.
Adesso sarei ancora viva.
Sono morta per te.
Lascia...
mia sorella...
in pace.
[musica enigmatica]
[guaisce]
[urla]
[ringhia]
[il Capo squittisce]
[Lily urla]
[eco delle urla]
[carne si strappa]
[il Capo sbuffa]
[grugnisce]
Io rivoglio mia sorella.
Ma certo.
Conosci il patto.
Una morte per una vita.
Possiamo fare di meglio.
[guaisce]
[grugnisce]
[tossisce, bofonchia]
[clic dell'accendino]
Cazzo.
[ruggisce dal dolore]
[musica rap]
Giusto un graffio.
[soffoca]
[geme]
Oh, no.
[geme]
Ci vediamo...
all'inferno...
Asia Reaves.
[il Capo urla]
Cazzo, lo spero proprio, brutta stronza.
[eco di urla]
Se fossi in voi, sparirei.
[musica drammatica]
[Asia grugnisce, ansima]
[allarme suona]
[geme]
Cos'è successo lì dentro?
Gente ricca.
Mmh.
[Asia ansima]
[sospira]
Ehi, io... Io...
Sono molto dispiaciuto per tua sorella.
Posso portarti dove vuoi...
Che cos'è?
Cosa cazzo è?
- [Maria sussulta] - Cristo santo!
[Maria ansima]
[espira]
Maria.
- Asia. - [investigatore privato] Che cazzo...
Che è successo?
Ottima domanda. Perché eri morta stecchita!
[il Capo ringhia]
[Asia] Ho scambiato il mio nome col tuo.
E ho ucciso tutti quei bastardi.
Ma di che diavolo state parlando?
[ridacchia]
Te l'avevo detto.
Non ti lascerò mai più.
[ride piano]
Sapete una cosa?
Non voglio saperlo.
'Fanculo.
'Fanculo! [ridacchia]
- [motore parte] - Dove andiamo?
Il più lontano possibile.
A non dispiacerebbe fare colazione.
[musica rock allegra]
[grugnisce]
- [sibilo della lama] - [il Capo grugnisce]
[il Capo grida]
TI UCCIDERANNO
[musica di percussioni]
[musica di organo]
[musica in crescendo]
[coro di voci demoniache]
[eco di risata diabolica]
Sottotitoli: Agnese Cortesi