Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Il Futuro DIPENDE DA COSA FAI oggi
Credi di poterlo fare e sei già a metà strada.
L'ottimismo ti porta alla realizzazione.
Linda.
Terra chiama Linda.
Ancora lavori al report?
L'ho finito la settimana scorsa.
Ora lavoro sulle proiezioni per il mese prossimo.
I dati dell'anno scorso?
Correlati agli indici, con le stime trimestrali del prossimo anno.
Magnifica.
Fatico sempre con queste cose.
Bene. Mi aspettano.
Si va in scena. Ti seguo a ruota.
Hanno ristretto un po' il gruppo.
In realtà, devo solo consegnarlo.
Però ho elaborato io quei dati.
Mi hanno detto di partecipare in caso di domande.
Domande. Non saprei proprio.
Insomma, sai come vanno le cose qui di recente, è tutto...
...molto incerto.
Sì.
Ma tranquilla. Sapranno chi ha fatto il grosso.
Il tuo nome è qui in cima.
Okay.
- Okay. - Grazie.
Buona fortuna.
Beh...
L'ascensore per il successo è di nuovo fuori servizio, eh?
Cosa?
Dicevo solo che continueremo a prendere le scale.
Un gradino alla volta.
- Chase! - Ehi, come va?
Come va?
Dopo il lavoro andiamo da Milly e Al per...
Mi piace.
Milly e... Quello è il miglior karaoke in città.
- Sì, è vero. - Voglio cantare
e bere stasera.
Il mio pezzo forte è "One Way Or Another."
- Di... - No?
- No. - Blondie?
Debbie Harry? Oh, cavolo.
- Ok. - Che dire.
Cercala su Google.
Hai un pezzo forte, o...
Ecco la revisione aziendale che ho preparato.
Non ho dormito per metterla insieme.
Ma il diavolo non dorme mai, giusto?
Senti qui. Dopo tutto quel lavoro, non ho preso parte alla riunione.
Tesoro, ti giuro che a volte...
Sono confinata con gli assistenti.
Ma domani cambierà tutto.
Quando Bradley...
Il signor Preston prenderà ufficialmente il posto di suo padre.
Sì. Suo padre ha detto, proprio davanti a lui,
che ero prossima alla vicepresidenza.
Quindi, sa quanto valgo per l'azienda.
E poi è bello, ed è single, affascinante, e bla, bla, bla.
E te l'ho detto quanto ha flirtato con me alla festa di Natale.
Ma...
Non è certo questo il punto.
Dobbiamo concentrarci...
sul nuovo ufficio, il nuovo ruolo...
...forse un grande appartamento.
È ora di spiccare il volo.
Non è finita per noi.
Il meglio deve ancora venire.
Sì, esatto.
Ce lo meritiamo.
Tu lo meriti.
Andiamo. Forza.
Ce lo meritiamo.
Ci siamo. Okay.
Chi riuscirà a sconfiggere...
- Sbaragliare, sopravvivere. - ...sbaragliare e sopravvivere?
Questo è Survivor.
Se eliminano Kishan stasera, giuro su Dio che...
Lo dico anche io.
Signore e signori, attenzione.
Vi presento il vostro nuovo presidente, Bradley Preston.
Marshall, della IT...
Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Sonja. Vendite. - Molto lieta, Signore.
E infine, Sierra, Marketing.
Sedetevi, sedetevi.
Tornate tutti al lavoro.
Parliamo del resto in ufficio.
- Certo. - Dobbiamo farti avere...
- Signor Preston! - Ciao!
Chiamami Bradley. Piacere.
Linda Liddle. Abbiamo parlato alla festa di Natale.
Oh, certo! No, sì. Ma certo.
È un piacere rivederti.
Anche per me. Condoglianze per suo padre.
- Lo apprezzo. - Era un uomo davvero ammirevole.
Era la mia guida.
Sì. Anche la mia.
Ma sono davvero entusiasta per l'opportunità di aiutarla a realizzare
la sua visione strategica e guidare questa azienda verso una nuova era di...
Era di successo.
Esatto.
Spero di riuscirci. Ma dovrò lavorare sodo.
Grandi scarpe da riempire.
Mi servirà aiuto.
E io ho già le scarpe giuste.
Che cosa?
Queste le ho chiamate le mie "Mu-Liddle".
Le ho da un bel po'. Hanno fatto tanta strada.
E possono sopportare qualsiasi carico.
- Sì. Devo andare. - Okay.
Okay.
Oh, mio Dio. Che scarpe!
Sono sciccosissime.
Attento alle pozzanghere, eh?
Scusa, puoi ripetere?
Attento alle pozzanghere.
- Cercherò di evitarle. - Okay.
Bene. Torna al lavoro.
Bene, signori. C'è tanto da fare.
Ciao Barbara. L'agenda di oggi?
È andata bene.
Seguirai le raccomandazioni della società di consulenza?
Buffo, eh? Una società di consulenza che ne assume un'altra.
- Che cos'è? - Cosa?
Questo.
Non lo so.
- Annusa. - No.
- Sì. - No.
Sì.
Annusa.
Tonno.
È di quella donna disgustosa.
Che mi ha importunato, con le scarpe da due soldi.
Linda Liddle. Tuo padre voleva promuoverla.
- Da manager a vicepresidente. - Ah sì?
Un salto di ruolo e stipendio.
- Sì. - Lo aspetta da un po'.
Certo. Sarà Donovan il vice.
Tuo padre contava su Linda. Una bestia da soma.
Io le affiderei di tutto.
Sembra che mi importi?
No, vero? Sì, me ne frego.
Mio padre è morto. Sarà Donovan.
Gliel'ho già detto. E spostala.
In una succursale.
Basta sia lontano. Mi fa schifo.
Abbiamo Bangkok in arrivo.
E non abbiamo nemmeno aperto l'Appendice-D.
Donovan non ce la farà da solo.
Senza lei crolla tutto.
Okay. Va bene.
Portiamola.
Donovan imparerà e ce ne libereremo.
Aspetta, è divertente...
Quella mossetta...
D'accordo.
Torno al lavoro.
Sì. Anche io.
Sembrano proprio amiconi.
Sì, lo promuoveranno a vicepresidente.
Scusa. Che cosa hai detto?
Sto scrivendo l'email aziendale in questo momento.
Dimmi che scherzi.
Ho visto il suo profilo LinkedIn,
erano nella stessa confraternita.
E giocano a golf insieme. Quindi, dai.
Linda, ma che cavolo?
La mia ultima domanda è: fino a che punto saresti
disposta a spingerti, per me?
Sì?
Signor Preston?
Sono impegnato.
Mi scusi. Mi basta solo un momento.
- Certo, ma... - La prego.
La prego.
Certo.
A presto.
Grazie.
Scusi.
Scusi l'interruzione...
No. La mia porta è sempre aperta. Che c'è?
Beh, ho appena saputo del ruolo che avrà...
Sei triste per la promozione?
Beh, sì.
Sì. Chiaro.
Con tutto il rispetto...
Donovan è qui da sei mesi,
e io sono qui da sette anni, e...
Capisco.
Parliamone. Vieni, chiudi la porta.
Possiamo parlarne.
Prego, siediti.
Allora, vorrei essere sincero con te. Se ti sta bene.
So che tu sei bravissima con i numeri.
Una specie di genio.
- Giusto? - Sono brava, sì.
Ho esaminato attentamente il tuo lavoro,
ed è impressionante. Questo è l'aspetto positivo.
Grazie.
Ma, io...
...non ti vedo come qualcuno pronto per una posizione dirigenziale. Non ancora.
Perché?
Come Vicepresidente serve qualcuno di più portato per le relazioni.
Sai, qualcuno che mi stia accanto, che sia ben visto.
Che sappia incantare.
Che sappia chiudere un affare.
Che giochi a golf.
Mi capisci?
Sta... Sta scherzando, vero?
No.
Lì. Sui tuoi...
Sì, hai un po' di... lì.
Ecco.
È questo che intendevo.
Sì. Non credo tu abbia la stoffa.
Francamente.
Però devo dirtelo, sei venuta da me...
Non pensavo fossi il tipo. Hai le palle.
Oh, sì.
Ehi, mi è venuta un'idea.
Sì, ti dico cosa faremo.
Sai che abbiamo la fusione di Bangkok in arrivo, vero?
Sì.
Ecco, io...
Ti voglio su quell'aereo.
Abbiamo ancora problemi con l'Appendice-D.
Trova una quadra, risolvi le cose. Smentiscimi.
Mi sembra equo.
- Lei... - Bene.
Bella chiacchierata.
Bum.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, sexy. Wow.
Disturbo, per caso?
No, abbiamo finito. Ciao, baby.
- Che bel vestito. - Grazie.
Linda, ti presento la mia fidanzata, Zuri.
Piacere di conoscerti.
Felice fidanzata.
Sì. Lo sono. Grazie?
Una delle nostre menti più brillanti.
Grazie ancora.
- È stato un piacere. - Sì.
Prima di andare.
Dimenticavo. Ho ricevuto delle lamentele su di te.
- Lamentele? - Sì.
Cattivo odore, hanno detto così.
Di tonno. Hai presente? Alla scrivania.
Politica aziendale.
Si pranza in sala relax.
Al lavoro serve concentrazione.
Gli odori possono distrarre.
Capisci?
Capisco.
- È andata male. - Vero?
Non piangere. Non piangere.
Non farlo.
Linda. Devi ascoltarmi.
Puoi farcela.
Perché tu sei all'altezza.
Esattamente come sei.
Tu sei all'altezza, esattamente come sei.
Oh, che palle.
Buongiorno, signori.
Beh...
Chi altri è pronto e impaziente di volare?
Io lo sono.
Signor Preston, stanotte ho lavorato all'Appendice-D.
Forse ho trovato una quadra per risolvere i problemi.
Le rubo un minuto, a bordo.
Cosa?
Andiamo, ragazzi. Cazzi per aria.
Rilassati, Linda.
Lavori troppo.
Vedrete il Siam Country Golf Club.
La diciottesima buca.
Tutta in salita, dogleg a sinistra. L'adorerete.
Devo mostrarti una cosa...
...che tu adorerai.
Guarda che roba.
Provino LINDA LIDDLE
Che cavolo è?
- Ma che cazzo? - Sono Linda Liddle.
Non è vero, cazzo.
- Voglio essere la prossima... - È lei?
- ...Sopravvissuta! - Oh, mio Dio.
Io amo leggere.
Ma amo anche stare all'aperto!
So fare bushcraft a occhi chiusi.
- So accendere un fuoco. - Impossibile.
In tutti e tre i modi esistenti.
Lavoro in Strategia e Pianificazione,
quindi è ovvio che sarò sempre dieci passi avanti.
Quando il gioco si fa duro,
io comincio a giocare.
Che sta facendo?
Linda spacca.
Non solo trabocco di autostima,
sono anche simpatica.
E alle persone piaccio perché sono sempre positiva.
Sì, sì, sì. Ecco la mia vicepresidente.
Sconfiggere...
Salvare le modifiche?
Sbaragliare...
Sopravvivere...
Non salvare
Allora, che ne dici, Jeff?
Sono giusta per Survivor?
Ti do un indizio.
Cos'è stato?
Signore e signori, chiudete i tavolini e sedetevi.
Allacciate le cinture di sicurezza.
Sì, signori,
sedetevi...
se siete delle fichette.
Siete delle fichette...
- Chase, levati! - Oh, ooh!
Padre nostro... che sei nei cieli.
Sia santificato... Mio... Dacci oggi il nostro...
Venga il tuo regno... Oh, mio Dio! Sia fatta...
Oh, mio Dio. Oh, no! Oh, mio Dio!
Aiuto! Aiuto!
Reggiti! Qui!
Ecco! Dammi il tuo...
- Dammi il tuo posto! - Cosa?
Fammi sedere!
Aiuto! Aiuto! Bradley!
Levati dal cazzo!
Lasciami!
Non lasciarmi!
- Non farlo! - Ti prego.
Fammi sedere!
Linda!
Fa' qualcosa! Fa' qualcosa!
Linda!
No.
Ehi.
Sei...?
Per forza tu, eh?
Cazzo.
Sì.
Okay.
Bene...
Sei tornato nel mondo dei vivi.
Ecco.
Bravo.
Gli altri?
C'è qualcun altro?
Don-O?
Da quanto?
Sei svenuto?
Un giorno e mezzo.
Ho avuto paura per te.
Ma sembri stare molto meglio.
Ne prendo altra.
Ehi.
Grazie.
Sì!
Forza.
Sì!
Okay.
Sì!
Okay.
Un po' di sostentamento.
È caldo.
Ecco.
No. No.
- Sì. - Non lo mangio quello.
No, devi rimetterti in forze.
E questo è l'unico modo.
Solo un boccone.
Solo un pezzettino.
Forza.
Manda giù.
Ho trovato una conchiglia!
Una conchiglia!
Ho la conchiglia!
Ho la conchiglia.
La conchiglia.
La gente la chiama conchiglia, ma in realtà...
è una lumaca di mare.
Comunque, sarà deliziosa.
La apro e le do una scottata.
Secondo te, fra quanto ce ne andremo?
Non lo so.
Devono trovare il punto dello schianto,
e poi vedere se ci sono superstiti.
Siamo da qualche parte nel Golfo della Thailandia.
Alla deriva per non so quante miglia.
Ci sono tante piccole isole qui intorno.
Hai provato a fare un...
segnale di soccorso?
Un cosa?
Un segnale di soccorso, come...
Tipo...
Porta delle canne di bamboo sulla sabbia e scrivi "aiuto".
Qualcosa del genere?
O un fuoco più grande.
Una bella colonna di fumo, capisci?
Potrebbe funzionare.
Scusa, non era proprio in cima alla mia lista delle priorità.
Ero impegnata a tenerci in vita, sai?
Cibo, acqua, un riparo.
Sì, sì. Certo.
E invece, il tracciamento GPS, o l'attrezzatura dell'aeroplano
finita a riva, magari.
Hai cercato queste cose?
- Pensa a questo. - Ma non è...
A portarci via da qui.
Non a fare la piccola casalinga perfetta del cazzo.
Ti rendi conto che saresti già morto?
Lì da solo, sulla spiaggia. Lo sai?
Sì.
E invece per te come sarebbe andata?
Che vorresti dire?
Lo sai benissimo.
Basta, cazzo, io devo...
- Cosa? - Cazzo!
Che hai fatto?
- Vuoi alzarti? - Sì.
Tranquillo, nulla di rotto.
- Ma ti aiuto. Ecco. - No.
- Vieni. - Sto bene.
- Lascia che ti aiuti. - Per favore, non toccarmi!
Okay?
Che mani morbide, da bambino.
Tipo, appena uscite dalla fabbrica.
Ti stai divertendo?
Tutto questo ti diverte?
E bada a come mi parli, chiaro?
Tu lavori per me.
Che cosa hai detto?
Mi hai sentito.
C'è qualche problema?
- Non appoggiarti, non... - Scusami.
Okay. Ottimo.
Tanto puzzavano.
Porta via quelle mulette.
Dove stai andando?
Oh, andiamo.
No, non la lumaca.
No!
Ehi.
Così morirò di fame.
Okay.
No, non è okay.
Posso aspettare tutto il giorno.
Ho tanto di quel tempo. Me ne resterò qui.
Me ne resto qui.
Non hai lasciato neanche l'acqua!
Linda!
Non siamo più in ufficio, Bradley.
Okay?
Eccoti.
Per un attimo ho temuto che non tornassi.
Ci sono delle tracce. Forse di un cinghiale.
Un cinghiale. Non è un maiale pericoloso?
Ci salverebbe.
Ci vorranno un paio di giorni prima che arrivi una barca.
Cos'è? Che fai?
Forse persino una settimana.
Serve cibo più sostanzioso.
Caccerai quel cinghiale?
Linda della Contabilità?
Strategia e Pianificazione a dire il vero.
Quello che è.
Ma, aspetta, tu non dovresti saperlo?
Dopo aver esaminato con attenzione il mio "impressionante lavoro"?
Hai detto così?
Prima di scegliere un altro per la mia promozione.
Bisogna prendere decisioni difficili a volte, quando sei al comando.
Puoi capire.
Risparmiatelo.
Dove sei, porcellino?
Okay. Okay.
Hai mai cacciato?
Credo mi piaccia.
È la carne più buona che io abbia mai mangiato.
Incredibile.
Cosa?
Stavo pensando...
Che mentre tu stavi qui come un sacco di patate...
...io portavo a casa la pancetta.
Vero.
Hai letteralmente portato a casa la pancetta.
Hai appena grugnito.
Chi è la pancetta ora?
Aiu...
Non ancora.
Ehilà.
Oh, ehilà.
Mi sono persa qualcosa?
Non molto.
Dove sei stata?
In esplorazione.
Ho trovato dell'acqua.
Ottimo.
Anche un frappè ghiacciato?
È molto più pulita. Davvero deliziosa. Assaggiala.
Bello zaino. L'hai fatto oggi?
Sì! Che te ne pare?
Non è carino?
Super carino.
Okay, che c'è che non va?
Prova a indovinare.
Siamo qui da... quanto? Due settimane, ormai?
Perché non ci hanno ancora trovati?
Non lo so.
Però sono sicura che avverrà presto.
Comunque, sai qual è la cosa più importante per la sopravvivenza umana?
La numero uno in assoluto?
Rimanere positivi.
Oh, mi prendi per il culo?
Dobbiamo agire, chiaro?
Sul serio. Sono stanco di questa merda.
Dobbiamo fare qualcosa.
Costruire una zattera, cose così.
- Una cosa? - Esatto.
Su 60 Minutes, un tipo è sopravvissuto a un naufragio
facendo tre cose.
Ha conservato cibo e acqua, e si è fatto trovare, okay?
Dobbiamo andare dove passano le navi.
Dobbiamo trovare le rotte commerciali. Farci vedere.
Fare una zattera.
Non credo sia una buona idea.
Una zattera sarebbe...
Cioè, immagino sia un'opzione, ma come ultima risorsa.
No.
Continuiamo a fare questo.
Fedeli al piano.
E comunque, sinceramente, è così terribile?
Abbiamo cibo, acqua, compagnia.
Linda, senza offesa, ma questo è l'ultimo posto dove vorrei stare.
Ahi.
Non mi prendo cura di te?
Se ti prendi cura di me?
Hai visto la mia faccia?
Pensi che la mia pelle si riprenderà?
Guardati! Sei uno splendore.
È tutto uno splendore per te. Ovvio.
Cosa? Che fai?
Io me ne vado.
Non puoi appoggiarti, ancora.
Non dirmi quello che devo fare! Hai capito?
Sai cosa? Ti credi tanto intelligente.
Ma sai con chi stai parlando?
Col CEO di un'azienda NextGen 500.
Esatto.
L'azienda costruita da tuo padre.
Dio l'abbia in gloria.
Oh, wow.
Oh, wow, sai una cosa?
Hai chiuso.
Sei licenziata.
Oh, davvero?
- Sì. - Oh, no.
- Dove stai andando? - Dove cazzo mi pare.
Faccio il mio accampamento.
Non è difficile!
Mi bastano delle foglie e dei rami del cazzo.
Ti ho vista farlo.
Beh, buona fortuna.
Ti dirò dove mandare l'ultimo assegno.
Alla seconda palma a sinistra.
Questa è una buona roccia.
Un buon albero.
Fondamenta solide.
Sarà questa la mia casa.
Adesso si ragiona.
Buongiorno!
Ciao.
"Aiuot"?
Mi arrendo.
Salve.
Toc toc.
Ehi.
Linda?
Sei tu?
Ci siamo visti alla festa di Natale, l'anno scorso.
Sì. Mi ricordo di te.
- Ecco. - Signor Preston?
Sì. Esatto. Come stai?
Benissimo.
Oh, hai una cosa... tra i...
Oh, cielo.
Sì.
Wow. Che bel banchetto, eh?
Ho speso una fortuna per sushi che non sembrava così buono.
- Sì. - Quanto pagheresti, ora?
Ucciderei qualcuno.
Ma poi come faresti domani?
- Ops. - Giusto.
E quel coltello?
L'ho trovato.
È incredibile quello che finisce a riva, a volte.
Mi ha salvato la vita.
Allora...
Cosa ti porta nel mio ufficio oggi?
Voglio farti le mie scuse.
- Cosa? - Sai, per...
...come mi sono comportato.
Qui? O quando eravamo nel tuo ufficio?
Per tutto.
Mi rimangio quello che ho detto.
Non sono licenziata?
Una come te? Scherzi?
L'azienda andrebbe a rotoli senza te.
- Guarda questo posto. - Che sollievo.
- Devo dirlo. - Ne sono lieto.
È incredibile.
Tu stai benissimo.
Se posso dirlo.
Puoi.
Non sembri quella che era nel mio ufficio.
Quindi, ammetteresti di avermi sottovalutata?
Sì.
Profondamente sottovalutata.
Hai proprio ragione.
Mi sbagliavo.
E voglio tanto, tanto tornare al tuo accampamento.
E imparare da te, se mi accetterai, ovvio.
Davvero?
Beh, direi che possiamo discuterne.
- Okay. - Vorresti sederti?
- Volentieri. - Prima di cadere.
Stavo solo pensando, sai...
Che voglio aiutare. Per quanto possibile, insomma.
Ora lo so. La fai sembrare facile.
Ma credo che sia la scelta migliore.
Lavorare insieme.
Sai, è una mossa molto intelligente.
Molto.
- Sì. - Sì.
Sicuramente intelligente, da parte tua.
"Linda."
Che ne pensi?
Di cosa?
Sorvolerai sui miei difetti?
Che non sono pochi.
E...
...potrei unirmi a te per pranzo.
Non lo so.
Posso fidarmi?
Certo.
Ce n'era ancora.
Linda, ti prego.
Ti prego. Ti prego.
Mi dispiace.
Tutto qui?
- Cosa? - Nient'altro?
Che cosa vuoi da me?
Beh, dipende.
Fino a che punto saresti disposto a spingerti per me?
Scherzo, scherzo. Tieniti la canottiera.
Non lo farei mai.
Non sono come te.
Basta.
Mangia.
Goditelo.
Grazie. Grazie. Grazie.
- Un po' di salsa. - Grazie.
- Ti prendo altra acqua. - Grazie.
- Signor Comando Io. - Oh, mio Dio.
Cos'è questo?
Cazzo.
Oh, mamma.
Facciamo un giro?
- Certo. - La gamba migliora.
Facciamo riabilitazione.
Dove si va?
Sorpresa.
- Stai bene? - Sì.
Questo punto è tosto.
È la parte difficile.
Ci sei?
Ci sei.
Bravissimo.
Sì.
Divertente, eh?
Eccome.
Niente da giorni.
Noi siamo laggiù.
Di qua.
Trucco da esploratori.
Mai mangiare una bacca
se è gialla, verde o bianca.
Ma saprai se è davvero velenosa...
se c'è una reazione, come questa.
Sì, non la spalmo sulla frittella a colazione.
Divertente.
Va bene, vedi laggiù,
quella roccia che sembra una X?
Sì.
Allora, quella parte dell'isola è tutta cespugli spinosi e piante velenose.
Tre passi lì dentro,
e ti gratterai tutto il corpo per una settimana, quindi...
non andare mai da quella parte.
Okay.
Bene. Torniamo indietro.
Sì.
Signor Zoppetto.
Mi serve un minuto per la gamba.
Certo.
Fai con calma.
Una bella disce...
Oh, merda!
Merda, ecco!
Afferrala.
La mano!
Prendi la mano.
Stai bene?
Grazie.
Ora siamo pari.
Guarda che ho trovato.
Banane acerbe?
Non per molto.
Darò un aiutino a Madre Natura.
Il calore trasforma l'amido in zucchero.
Assaggiane una ora.
Oh, mio Dio.
- Vero? - È incredibile.
È strabiliante. Così...
È croccante, è cremosa.
Ma non è niente.
Conosci il pruno?
Il pruno? Cos'è?
Quello che le persone in prigione bevono per ubriacarsi.
Frutta fermentata.
Detto "vino da gabinetto".
Vino da gabinetto.
Quindi? Vuoi farlo?
Già fatto.
Ci lavoro da un paio di giorni.
Vuoi ubriacarti?
Sì, cazzo.
D'accordo.
Troppo buono.
Grazie, Tesoro.
Tesoro?
Io...
Sì, ma... "Tesoro" è il mio pappagallino.
Hai un pappagallino.
- Sì, mi manca. - Immagino.
Il mio pappagallino.
Vivi sola con Tesoro?
Scusa.
Ero sposata.
Davvero?
Wow.
- Già. - Cioè...
Non lo sapevo.
Grazie.
Sì, dieci anni.
- Sì. - Divorziata o...?
No, è morto.
Oh, mi dispiace.
Non dispiacerti. Non era gentile.
Sì. Ecco...
Credo che non sapesse amare davvero.
Sì.
Sì, so che significa.
Ah sì?
Già.
Con i miei genitori...
...era lo stesso.
Sia tra loro che con me.
Papà era quasi un estraneo.
Non lo conoscevo. Non so niente di lui.
Mi ha cresciuto mia madre.
Una persona molto cattiva.
Abusava di me.
Emotivamente, fisicamente.
Suo padre era una merda, quindi,
cerco di non biasimarla, ma,
è difficile non provare risentimento, capisci?
Hai presente la frase: "i mostri non nascono, vengono creati"?
Sì. Quindi io sarei un mostro?
Oh, sì. Tu sei un mostro.
Sì. Sì, è vero.
Lo sono.
Almeno ora sappiamo...
...che non è colpa tua.
Hai mai pensato di lasciarlo? Tuo marito?
Sì.
Ogni notte.
Per anni.
Continuavo a sperare che lui cambiasse...
...e tornasse com'era all'inizio.
Sai, menti a te stessa, perché non vuoi restare sola.
Com'è morto?
Incidente d'auto.
Beveva molto.
E...
...gli nascondevo le chiavi quando si ubriacava.
Una notte... beh, quella notte...
abbiamo litigato.
E ha fatto cose che non doveva fare.
Cose orribili.
Persino per lui.
Non l'avevo mai visto così furibondo.
Cercava le chiavi dell'auto.
Le ho estratte dalla borsa.
Le ho messe sul tavolo.
E l'ho lasciato andare.
Gli ho versato l'ultimo drink.
L'ho detto.
Va tutto bene.
Non l'avevo mai detto.
Sai una cosa?
Dovremmo restare qui.
Sai che intendo?
Copriamo il fuoco!
Andiamo via dalla spiaggia!
- Stai bene? - Sì.
Andiamo via!
Forza!
Qui dentro!
Ecco. Okay. Stai attento.
È molto più basso qui, attento.
Qui saremo al sicuro finché non passa.
Fa freddo, cazzo.
Togli la camicia.
Aiuta.
Okay. Okay. Okay.
Vieni. Vieni qui.
Calore corporeo, no?
Sì, brillante. Certo.
Okay.
Sì, così va meglio.
Okay.
Bradley?
Bradley!
Bradley?
Sì.
Sveglia presto?
Sì.
Insonnia.
Ho visto il campo, è tutto disfatto. Tutto distrutto.
Sono stata stupida a costruire sulla riva.
No, tranquilla.
Fanne un altro.
- Sì. - Su un terreno più alto, stavolta.
Sì.
Posso aiutarti.
Mi sento più in forze.
Facciamolo insieme.
Bella idea.
Sarebbe più facile usando il coltello.
Già.
Ma prima impara a farlo senza.
Trova una quadra, risolvi le cose.
Smentiscimi.
Mi hai detto così, una volta.
Che memoria.
D'accordo.
Gamba indolenzita. Faccio due passi.
Punto alla cresta più alta.
È molto lontano.
Attento alle piante velenose sul lato sud.
Certo.
Sai che c'è?
Vengo con te.
Va bene.
Mi farà bene un po' di moto.
Comunque volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per tutto ciò che mi hai insegnato.
Nel caso, sai,
ci trovassero presto o tutto questo finisse.
Volevo sapessi che il tempo qui, per me, non è stato sprecato.
Sì. Lo penso anche io.
Se cucinassi per te?
Domani sera?
Per una volta non lo farai tu. Che ne pensi?
Beh, sarebbe carino.
Buonasera, signora. Grazie per averci scelti.
Oh, mio Dio. Guarda qua!
Come antipasto, salsa di mango,
accompagnata da prugne mariane, appena colte.
E come piatto principale...
barramundi affumicato, guarnito con citronella selvatica.
Splendido.
Buon appetito.
Tu cucini spesso a casa, o...?
No. No. Mai.
Di solito ordiniamo o andiamo a cena fuori.
O uno chef cucina per noi
- se vogliamo fare i raffinati. - Wow.
Tu e la tua fidanzata, Zuri?
Zuri, sì.
Scommetto che ti manca.
Sì.
Stai bene?
Mi sento un po'...
...intontita, in realtà.
Forse dovresti stenderti.
Sì.
Cosa?
No!
Sì!
Vaffanculo, Linda!
No, no, no!
Cazzo!
Tesoro...
Volevo solo che perdessi i sensi. Non volevo...
Lo giuro su Dio, davvero...
Non stavo cercando...
- Ora basta. - Era solo...
Non devi continuare a ripeterlo. Io ti credo.
Avevo sentito un sapore amaro, ma io non...
Non volevo credere che tu potessi farlo.
Ma...
Comunque, servono più bacche per uccidere
un essere umano.
Sì.
Per la prossima.
Ho sbagliato tutto.
Che idiota.
Va tutto bene.
Lo capisco.
Ecco, ecco, ecco.
Andiamo, rimettiti un po' in forze, eh?
Di nuovo.
Okay.
Ecco fatto.
Sì.
Ora, alcune cose dovranno cambiare per te.
- E non sarà facile. - Decisamente.
Sì.
Ho pensato moltissimo a come fartelo comprendere.
Ne vuoi un po'? Non hai mangiato.
Sto bene, grazie.
- Sicura? - Sì.
Ho lo stomaco sottosopra.
Certo.
- So che è dura per te. - Che stupido.
Non avere il controllo.
Non sei abituato a trovarti in questa, diciamo...
condizione da sottomesso.
Ovviamente non riesci a prendere ordini da me.
Odi dover dipendere da me per sopravvivere.
Lo so.
Ti viene naturale.
Sei schiavo della tua biologia.
Ti senti un po' strano, eh?
Non puoi muoverti?
È la neurotossina di questo polpo dagli anelli blu.
Blocca la trasmissione degli impulsi nervosi.
L'ho preso una settimana fa.
Speravo tanto di non doverlo usare, ma...
...l'ho conservato.
Per sicurezza.
Ottimo lavoro con quella zattera. Devo dirlo...
Impari molto in fretta.
Ma se volevi davvero che reggesse,
avresti dovuto fare una doppia legatura a fascia.
Quella non te l'ho insegnata.
Che peccato.
Ora, ci tengo molto a tranquillizzarti, okay?
Le tossine dell'Hapalochlaena lunulata
non ti uccideranno.
E ti giuro che l'effetto passerà.
Per ora non puoi muoverti né sentire nulla.
E credimi, penso che sia meglio così.
Dov'ero rimasta?
Dunque, quando ero bambina, avevamo questo cane.
Un cane molto, molto monello. Molto disobbediente.
Cercava sempre di scappare.
E mio padre diceva: "Non è colpa sua.
È solo che...
...dev'essere castrato."
Ora...
In realtà è piuttosto semplice...
come procedura medica.
La facevano costantemente agli schiavi egizi.
Li rendeva più... obbedienti.
Remissivi.
Okay.
Nessuno verrà a salvarci.
È così che stanno le cose adesso.
E tu lo devi solo accettare.
Sei bloccato.
Senza potere.
L'ultimo anello della catena.
Con un capo stronzo.
Com'è successo a me.
Però scommetto che sono molto più gentile come capo, a differenza tua.
Se tralasciamo questa parte.
Pronto?
Okay.
Dai, forza, non fare il bambino. Non ti mancherà.
Qui qualcuno sanguina.
Quanto sangue.
Wow.
Tranquillo. È un ratto.
La prossima volta, non lo sarà.
Non scambiare mai la mia gentilezza per debolezza.
Ehilà!
Come procede?
Non mi parli da giorni, musone antipatico.
Ti costerebbe tanto farmi un sorrisino?
Ecco fatto.
Sai cosa farò per tirarti su?
Andrò a cercare...
i frutti più succosi e più belli di tutta l'isola
e ti farò un dolcetto.
Che uomo impossibile.
Gli accenderò un fuocherello e si scioglierà.
Ehilà? Ehilà?
Merda.
Linda! Sono io.
Merda, merda, merda...
Oh, mio Dio! L'abbiamo trovata! Ce l'ho fatta. Non ci posso credere.
Ehi.
- Ehi. - No, no, no.
Vieni qui!
Oh, mio Dio.
Ehi. Ciao.
Lui è vivo? È qui?
Come hai fatto?
Bradley è qui?
- Sì. - Davvero?
- Sì, è qui. - Oh, mio Dio.
- Lui è qui. - È vivo!
Hanno interrotto le ricerche, ma non mi sono arresa.
Non potevo.
È incredibile.
Ho noleggiato una barca e ho continuato.
Lui sta bene? È ferito? È...
Sta bene.
Benissimo. Una favola.
- Bene. - Non posso crederci.
Neanch'io.
Puoi portarmi subito da lui?
- Devo vederlo. Ti prego. - Lui...
È di qua?
- Sì, di qua. - Ah sì?
No, no, no.
- Non è lì. - Bradley!
Bradley, dove sei?
Seguiamo te?
Di qua?
Seguiamo te?
- Devo solo prendere le mie cose. - Non ti serviranno.
Scusi. Scusi, io...
Ti piace il mango, vero?
Sì, ho faticato tanto.
C'è tanto cibo sulla barca.
Gnam.
Gnam, gnam, gnam.
Seguiamo te.
Allora, siete solo voi due?
O ci aspetta una squadra di ricerca?
Solo noi due.
Ma tanti saranno felici di sapere che voi due siete vivi.
Lo dirò via radio.
Sarai nel tuo letto in un attimo.
C'è una scorciatoia più avanti.
Non vedrai l'ora di tornare alla tua vita.
Il tuo lavoro, la tua famiglia, i tuoi amici.
Scarpa slacciata.
Okay.
Seguite il sentiero.
Sì.
Vi raggiungo subito.
Zuri! Zuri! Zuri! Arrivo!
Prendi la mia mano. Ehi. Forza!
Ti ho presa. Ti ho presa. Puoi farcela.
Aiutami! Aiutami!
Forza. Forza.
Ti tengo!
- Zuri! Forza. - Aiutaci!
Ti tengo. Puoi farcela.
Aiutami!
- Linda! - Linda!
Aiutaci!
Linda!
La cena.
Sì.
Ho visto tracce di cinghiale, stamattina.
Niente proteine da un po'.
Quando spiove dovremmo andare a caccia.
Prendo un giorno di malattia.
Non posso farlo da solo.
Linda!
Linda.
Linda!
Volevi uccidermi.
- No. - Perché?
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché sei venuta?
- Dirò tutto a Bradley. - No.
- Sei un'assassina. - No.
- Lo sei! - No!
Cazzo!
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Ti dai malata anche oggi?
Che succede?
Sai che succede.
No, in realtà.
Davvero?
Davvero. Non lo so.
L'hai uccisa tu?
Chi?
È scivolata.
Stavo cercando di portarla da te ed è andata avanti...
Perché non me l'hai detto?
- Perché sapevo che... - Perché non hai detto
- che era qui? - ...non mi avresti creduto!
Non mi avresti creduto.
Infatti, non ti credo.
Non ti credo.
È stato un incidente.
Te lo giuro.
Come la morte di tuo marito?
Brutto pezzo di merda!
Cazzo!
Ma che cazzo?
Vaffanculo, Bradley!
Dove sei?
Ehi. Ehi!
Ehi!
Ma che cazzo?
Esiste qualcosa di più civilizzato della refrigerazione?
C'è un curry Massaman surgelato buonissimo, lì.
Stai cercando un coltello?
Certo. Li ho tolti tutti di mezzo.
Tranne uno.
Ciao, amico.
Dimmi, Bradley,
come fa un coltello a finire su una spiaggia?
A volte mi fai davvero morire dal ridere.
Dove vai? Dove vai? Dove vai?
Oh, eccoti.
Bel posto, eh?
È di un miliardario di Wall Street.
Per prima cosa, ho disattivato l'allarme.
Non se n'è nemmeno accorto.
Devo confessarti una cosa e mi faccio schifo per questo.
Mi dispiace dirtelo, ma...
potevano salvarci molto tempo fa.
Ma non ero ancora pronta ad andarmene.
Mi serviva un po' più di tempo.
Quando i custodi se ne sono andati...
mi sono intrufolata.
È stato facile.
E noi due siamo rimasti di nuovo soli.
Era... perfetto.
Ma che cazzo.
Solo io e il mio nuovo Tesoro.
Almeno per un po'.
Sono successe troppe cose.
Non è come avevo pianificato.
Te lo giuro.
Non volevo andasse così.
Linda!
Andiamo! Puoi farcela, ti tengo io!
Zuri! Zuri! Ti tengo! Puoi farcela! Forza!
Ti tengo!
Linda!
Bradley?
Non ti sei chiesto perché siamo sopravvissuti solo noi?
Forse era scritto nelle stelle.
Mi dispiace che sia andata così.
Poteva essere bellissimo.
Aspetta, ti prego, ti prego. Avevi ragione.
Avevi ragione. È vero, okay? Ero un pezzo di merda.
Ero una persona orribile.
Io ero...
Ero un mostro. Lo ero.
Io ero un mostro!
Il modo in cui trattavo tutti.
Ormai sono distrutto.
Tu mi hai distrutto.
Sono cambiato.
Davvero, lo sono. Lo sento.
Grazie a te. Perché io...
Linda...
Sei la persona più incredibile che io conosca.
Ti sei presa cura di me.
Ho tentato.
Lo hai fatto. E mi hai insegnato tanto.
Nessuno mi aveva mai insegnato qualcosa.
Mi hai salvato.
Tu mi hai amato come nessun altro...
aveva mai fatto.
Possiamo sistemare le cose.
Cosa?
Qui.
No, non è vero.
Sì. Avevi ragione. Restiamo qui.
Hai dimostrato che possiamo sopravvivere.
Abbiamo quello che serve.
Sì.
Io l'ho sempre detto.
Lo so.
Non c'è niente per noi, là fuori.
Io voglio essere felice.
Con te, qui.
Solo noi, io e te.
Lo capisco adesso.
Felice davvero?
Niente stronzate?
Niente stronzate.
Vuoi tornare alla tua vita?
Neanche per sogno.
A cosa torneremmo, in fondo?
- A niente. - A niente.
Restiamo qui, io e te, per sempre.
Sembra...
...quasi una favola.
Ti amo tanto.
Perché hai reso tutto difficile?
Sono un idiota del cazzo.
Mi dispiace per l'occhio.
Scusa per la pugnalata.
L'hai fatto! Ah, l'hai fatto.
Ti amo.
No!
Addio, pazza della Contabilità.
No.
No!
Cazzo!
Strategia e Pianificazione.
Bum.
Qui è Polly Perera, al diciannovesimo Celebrity Golf Invitational.
E qui con noi c'è la sopravvissuta preferita da tutti...
Linda Liddle.
Sembri a tuo agio, qui.
Grazie, Polly. Ho imparato ad amare questo gioco.
Linda, è passato quasi un anno da quando il mondo si è innamorato di te,
da quando ti hanno trovata su una zattera,
unica sopravvissuta di un terribile incidente aereo, come hai fatto?
Non è stato facile.
Ma aver perso tutti i miei colleghi è ciò che...
...mi ha spronata e mi ha tenuta in vita.
Il tuo incredibile best-seller diventerà un film.
- E ora che farai? - Non posso crederci.
Adesso...
sto scrivendo un libro di auto-aiuto.
Perché voglio che tutti sappiano...
...che nessuno ti salverà.
Quindi è meglio inziare a salvarsi da soli.
Sottotitoli a cura di: Rossa Caputo