Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TEET TULEVAISUUTESI TÄNÄÄN
Usko, että pystyt, ja olet jo puolimatkassa.
Optimismin voimalla voi saavuttaa suuria.
Linda.
Maa kutsuu.
Teetkö yhä yhtiökatsausta?
Tein sen jo viime viikolla.
Tein nyt projektioita tulevalle kuulle.
Mukana vertailuluvut?
Sekä indeksit ja ennusteet kvartaaleittain.
Olet uskomaton.
En hallitse näitä juttuja.
Johtoryhmä odottaa.
Show käyntiin. Täältä tullaan.
Osanotto on kutistettu minimiin.
Tulin vain hakemaan tämän.
Olen tehnyt nuo laskelmat.
Minun piti varautua vastaamaan kysymyksiin.
Kysymyksiin? Hankala homma.
Tiedät, mikä meininki täällä on ollut.
Kaikki on ilmassa.
Niin.
Älä huoli. He tietävät, kuka teki työn.
Nimesi lukee heti päällä.
Okei.
- Okei. - Kiitos.
Onnea matkaan.
No...
Vanha urahissi taitaa olla taas epäkunnossa.
Mitä?
Me joudutaan kävelemään portaita.
Askel kerrallaan.
- Chase! - Mitä kuuluu?
Moi.
Muutama meistä lähtee Milly & Al'siin...
Messissä.
Kaupungin paras karaoke.
- Niin on. - Kyllä laulu ja lasillinen maistuisi.
Bravuurini on "One Way Or Another".
Onko se...?
- Ei. - Blondie?
Debbie Harry? Voi jukra.
Aivan.
Googlaa hänet.
Onko sinulla bravuuria...
Tässä on laatimani yhtiökatsaus.
Uhrasin sen eteen monet yöunet.
Pakko painaa pitkää päivää. Eikö vain?
JOHTOPORRAS
SELVIYTYMISOPAS
En päässyt raatamiseni jälkeen edes kokoukseen.
Joskus tuntuu kyllä...
Istun yhä assistenttien joukossa.
Mutta siihen tulee muutos huomenna.
Kun Bradley...
Herra Preston ottaa virallisesti isänsä paikan.
Hänen isänsä sanoi suoraan hänelle, että olen seuraavana jonossa vtj:ksi.
Hän tietää, miten arvokas olen firmalle.
Ja hän on komea, sinkku, hurmaava...
Kerroin, miten hän flirttaili pikkujouluissa.
Mutta...
Se ei liity mitenkään mihinkään.
Nyt täytyy vain keskittyä
uuteen työhuoneeseen, tehtävänimikkeeseen,
ehkä isompaan asuntoon.
Levitetään vähän siipiämme.
Ei anneta periksi.
METSÄSTYSVEITSET, SYÖTÄVÄT KASVIT
Paras on vielä edessä.
No, juuri niin.
Me ansaitsemme sen.
Sinä ansaitset sen.
Anna mennä. No niin.
Me ansaitsemme sen.
Nyt se alkaa.
SELVIYTYJÄT 47
Kuka on viekkaampi,
fiksumpi ja sisukkaampi kuin muut?
Tämä on Selviytyjät.
Jos Kishan saa lähteä, herranpieksut.
Sanonpahan vain.
Saisinko huomionne hetkiseksi?
Tässä on uusi toimitusjohtaja Bradley Preston.
Marshall, IT-osasto.
Mukava tehdä töitä yhdessä.
- Sonja, myynti. - Hauska tutustua.
Ja sitten Sierra, markkinointi.
Istumaan, istumaan.
Jatkakaa vain töitänne.
Olisi muutama asia huoneessani.
Sopii.
- Herra Preston! - Hei!
Sano Bradley vain. Kiva tavata.
Linda Liddle. Juttelimme pikkujouluissa.
Aivan. Niinpä tietysti.
Mukava nähdä taas.
Samoin. Otan osaa isäsi poismenoon.
- Kiitos. - Hän oli kunnioitettava mies.
- Otti minut siipiensä suojaan. - Minut myös.
Hienoa kuitenkin voida auttaa toteuttamaan
strategisen visiosi yhtiön tulevaisuuden...
Menestykseen.
Täsmälleen.
Toivon juuri sitä. Työtä kuitenkin riittää.
Isot kengät täytettäväksi. Kaikki apu on tarpeen.
No, minulla on jo sopivat kengät.
Kuinka?
Olen kävellyt nämä jo ihan lindaan.
Niillä on tehty taivalta kilometrikaupalla.
Ne kantavat minkä vain taakan.
Minun täytyy mennä.
Selvä.
Oi, noita kenkiä.
Kuinka prameat.
Älä vain astu lätäkköön.
Anteeksi kuinka?
Älä astu lätäkköön.
Yritetään välttää.
Sitten takaisin hommiin.
Herrat, palataan päiväjärjestykseen.
Barbara, hauska nähdä. En ota puheluja.
Sehän meni hyvin.
Mennäänkö konsultin suositusten mukaan?
Hupaisaa. Konsultointifirma käyttää konsultteja.
- Mitä tämä on? - Mikä?
Tämä.
En tiedä.
- Haista. - En.
- Kyllä. - En.
Kyllä.
Haista.
Tonnikalaa.
Se ällöttävä nainen.
Joka ahdisteli minua terveyskengillään.
Linda Liddle. Isäsi lupasi ylennyksen.
- Varatoimitusjohtajaksi. - Niinkö?
Ylempi titteli ja palkkaluokka.
Hän on odottanut sitä.
No, Donovan saa sen paikan.
Isäsi luotti Lindaan. Oikea työmyyrä.
Delegoin kaiken hänelle.
Näyttääkö siltä, että välitän? Ei näytä, koska en välitä.
Isäni ei ole täällä enää. Donovan saa paikan.
Se on jo julkista. Siirrä nainen.
Jonnekin sivukonttoriin.
Kauas. Kuvottava tyyppi.
Bangkokin diili on tulossa.
Liite D on vielä ratkaisematta.
Se on liikaa Donovanille.
- Homma voi kaatua ilman Lindaa. - Selvä.
Mukaan sitten.
Saa perehdyttää Donin, sitten pois.
Odota, tämä on hauska.
Pikku ravistus...
Selvän teki.
Pakko palata töihin.
Aivan, takaisin töihin.
Vaikuttavat kavereilta.
Don ylennetään varatoimitusjohtajaksi.
Anteeksi mitä?
Kirjoitan siitä tiedotetta juuri nyt.
Ei voi olla totta.
Vilkaisin LinkedIn-profiilin.
He ovat opiskelukavereita.
Ja golfaavat yhdessä. Joten, niinpä.
Linda, mitä helkkaria?
Miten olisit valmis taipumaan minun eteeni?
Niin?
Herra Preston?
Palaveri.
Anteeksi, tämä vie vain hetken.
- Olen... - Pyydän.
Minä pyydän.
Selvä.
Ollaan yhteydessä.
Kiitos, kun tulit.
Anteeksi.
Anteeksi häiriö...
Avointen ovien periaate. Mitä nyt?
Kuulin juuri siitä paikasta...
Harmittaa, että ylennys meni ohi.
Juuri niin.
Hyvä on.
Kaikella kunnioituksella...
Donovan on ollut täällä kuusi kuukautta.
Minä taas seitsemän vuotta.
Ymmärrän.
Puhutaan asia halki. Sulje ovi.
Keskustellaan.
Istumaan, ole hyvä.
Puhun ihan suoraan, jos sopii.
Hallitset numerot loistavasti.
Lähes kuin savant.
- Eikö? - Olen hyvä numeroissa.
Olen analysoinut tarkkaan laskelmiasi.
Vaikuttavaa. Se on positiivista.
Kiitos.
Mutta minä...
en näe, että olisit valmis johtotehtäviin vielä.
Miksi?
Vtj:n olisi syytä olla sosiaalisempi.
Joku tukemaan minua, pidetty henkilö.
Joka osaa hurmata kuulijat.
Joka osaa tehdä kauppaa. Ja golfata.
Onko järkeenkäypää?
Vitsailetko?
En.
Tässä. Sinulla...
Siinä on huulipunatahra.
Lähti.
Tarkoitan tällaisia asioita.
Niinpä. Sinusta ei vain ole siihen.
Suoraan sanottuna.
Pakko myöntää, että asian nostaminen esille...
Sitä en odottanut sinulta. Se vaati munaa.
Todellakin.
Sain ajatuksen.
Tehdään näin.
Tiedäthän, että Bangkok-fuusio on tulossa?
Kyllä.
Joten...
Lähde mukaan reissuun.
Liitteen D haasteet ovat yhä ratkaisematta.
Ratkaise ne. Näytä, että olen väärässä.
Reilu peli.
Loistavaa.
Hyvä palaveri.
- Hei. - Hei.
Hei, seksikäs.
Häiritsenkö?
Et, tämä oli tässä. Hei, kulta.
- Upea mekko. - Kiitos.
Tässä on morsiameni, Zuri.
Ihana tavata.
Onnea morsiamesta.
Niinpä tosiaan. Kiitos.
Linda on pätevimpiä työntekijöitämme.
Kiitos, kun kävit.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
Ennen kuin menet.
Unohdin mainita. Sinusta on valitettu.
- Valitettu? - Niin.
Epämiellyttäviä hajuja. Niin se taisi kuulua.
Kuulostaako tonnikala työpisteellä tutulta?
Firman säännöt.
Lounas syödään taukotilassa.
Ihmiset yrittävät keskittyä työhönsä.
Hajut voivat aiheuttaa häiriötä.
Ymmärräthän?
Ymmärretty.
- Aika paha. - Eikö?
Älä itke. Älä itke.
Älä.
Linda. Kuuntele nyt.
Sinä pystyt siihen.
Koska sinä riität.
Ihan sellaisena kuin olet.
Sinä riität ihan sellaisena kuin olet.
Helvetti soikoon.
Huomenta, herrat.
Kuka on valmiina kiitämään korkeuksiin?
Minä olen.
Herra Preston. Kävin liitteen D läpi illalla.
Taisin löytää porsaanreiän, joka ratkaisee kaikki ongelmamme.
Kerron tarkemmin, kun istumme alas.
Mitä?
Mentiin, kollit. Kullit ilmaan.
Rentoudu, Linda.
Teet liikaa töitä.
LUOTTAMUKSELLINEN MUISTIO
Siam Country Golf Club on huikea.
Sen 18. reikä.
Vastamäkeen, kaartuu vasempaan. Don tykkää taatusti.
Minullakin on jotain, mistä sinä tykkäät.
Katsohan tätä.
LINDA LIDDLE KOEKUVAUS
Mitä pirua tämä on?
- Mitä helvettiä? - Olen Linda Liddle.
Ei helvetissä.
- Tahdon olla seuraava... - Hänkö?
- Selviytyjä! - Herranjestas.
Rakastan lukemista.
Mutta olen hulluna myös eräilyyn.
Selviydyn luonnossa vaikka silmät kiinni.
...fuusio voi edetä viipymättä.
Tulen voi tehdä kolmella tavalla.
Minä hallitsen ne kaikki.
Toimin strategia- ja suunnitteluosastolla,
joten olen aina vähintään kymmenen askelta edellä.
Kun meininki on raju,
meikäkin on raju.
Mitä hän tekee?
Linda jyrää.
Paitsi että tihkun itseluottamusta,
olen myös hauska.
Kaikki pitävät positiivisuudestani.
Siinä on minulla varatoimitusjohtaja.
Viekkaampi...
TALLENNA MUUTOKSET?
Fiksumpi...
Sisukkaampi...
ÄLÄ TALLENNA
Mitä sanot, Jeff?
Olenko selviytyjämatskua?
Tässä pikku vihje.
Mikäs piru se oli?
Taittakaa pöydät ja käykää istumaan.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Juuri niin, herrat,
istumaan vaan...
hemmetin nössöt.
Senkin pikku...
Chase, pois edestä!
Isä meidän, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi...
Voi luoja! Anna meidän syntimme anteeksi...
Voi luoja, voi luoja!
Apua! Apua!
Pidä kiinni! Tartu!
Anna toinen...
- Anna istuimesi! - Mitä?
Anna istuimesi!
Auta! Auta! Bradley!
Näpit irti minusta!
Irrota!
Irti!
Älä päästä!
Älä päästä irti!
Anna istuimesi!
Linda!
Tee jotain! Tee jotain!
Linda!
Ei...
Hei.
Oletko...?
Tietysti juuri sinä.
Helvetti.
Hyvä.
No niin.
Katsos vain...
Kuka on palannut elävien kirjoihin?
Tässä.
Hyvä.
Muut?
Onko ketään muita?
Don-O?
Kauanko?
Olet ollut tajuton?
Puolitoista päivää.
Ehdin jo pelästyä.
Mutta näytät nyt paljon paremmalta.
Haen lisää.
Hei.
Kiitti.
No niin.
Syty nyt.
Hyvä!
Okei.
No niin.
Vähän ravintoa.
Se on kuumaa.
Tässä.
Ei. Ei.
- Kyllä. - En syö sitä.
Tarvitset voimasi takaisin.
Tämä on ainoa keino.
Maista vähän.
Vauvapala.
Maista.
Niele.
Löysin simpukan!
Simpukka!
Simpukka on minulla!
Simpukka on minulla.
Tai tarkkaan ottaen tämä on kotilo.
Se on erääntyyppinen merietana.
Ja herkullinen.
Avaan kuoren ja panen paistumaan.
Kuinkahan pian me päästään pois?
En tiedä.
Kunhan he ensin löytävät turmapaikan.
Sitten etsivät eloonjääneitä.
Olemme jossain Siaminlahdella.
En tiedä, mitän kauas ajelehdimme.
Pikku saaria on tuhottomasti.
Oletko yrittänyt...
rakentaa hätämerkin?
Kuinka?
Hätämerkin, tyyliin...
Vaikka...
Kirjoittaa bambukepeistä rannalle "apua"?
Jotain sellaista?
Tai tehdä rovion.
Että tulee oikein kunnolla savua.
Voisi toimia.
Se ei ole ollut ihan ykkösenä listallani.
Olen yrittänyt pitää meidät hengissä.
Ruokaa, vettä, suojaa.
Niin tietysti.
Entä GPS- tai lentokonelaitteisto?
Oletko etsinyt mitään sellaista rannalta?
Panosta siihen, että saat meidät pois.
Etkä yritä leikkiä mitään kotihengetärtä.
Tajuathan, että sinä olisit kuollut
tuonne rannalle ilman minua?
Joo.
Mitenköhän sinun olisi sitten käynyt?
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Minun täytyy nyt...
- Mitä? - Helvetti!
Mitä teit?
- Yritätkö nousta? - Joo.
Jalka ei ole poikki.
- Autan sinua. - Ei tarvitse.
- Tule. - Ei tarvi.
- Anna minun auttaa. - Älä koske minuun!
Onko selvä?
Pehmeät kuin vauvan kädet.
Kuin tehtaan pakasta.
Onko tämä sinusta huvittavaa?
Mitä yrität?
Ja mieti, miten puhut minulle.
Olet alaiseni.
Ai mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä.
Onko vastaansanomista?
- Älä tule päälleni. - Anteeksi.
Selvä. Hyvä.
Ne lemusivatkin.
Vie inhat poposi.
Minne menet?
Voi ei.
Ei sitä etanajuttua!
Ei!
Hei...
Kuolen nälkään.
Selvä.
Okei.
Ei okei.
Kestän miten pitkään vain.
Minulla on aikaa. Ei muuta menoa.
Ei muuta menoa.
Ei jättänyt minulle vettä!
Linda!
Enää ei olla konttorilla, Bradley.
Onko selvä?
Tulit sentään.
Pelkäsin jo, ettet palaa.
Löysin jäljet. Varmaan villisika.
Eli vaarallisenpuoleinen possu?
Se voi pelastaa meidät.
Pelastajilla voi mennä vielä pari päivää.
Mitä sinä teet?
Ehkä jopa viikko.
Tarvitsemme tukevampaa ravintoa.
Aiotko metsästää villisian?
Laskentatoimen Linda?
Strategia- ja suunnitteluosastolta.
Se ja sama.
Eikö sinun pitäisi tietää?
Analysoituasi "vaikuttavia laskelmiani"?
Niinkö se meni?
Ennen kuin sivuutit minut ylennyksessä.
Pomon täytyy tehdä joskus vaikeita päätöksiä.
- Kai ymmärrät. - Älä yritä.
Minne menit, possu?
Okei. Okei...
Oletko ikinä metsästänyt?
Taidan tykätä siitä.
Herkullisinta lihaa, mitä olen ikinä syönyt.
Uskomattoman hyvää.
Mitä?
Ajattelin vain...
Sillä välin kun sinä vedit täällä lonkkaa,
meikämandoliini hoiti pekonia pöytään.
Niin teit.
Ihan kirjaimellisesti. Pekonia.
Röhkäisit.
Kuka täällä on pekonia?
Apu...
Ei vielä.
Terve.
Terve vaan.
Mitä kuulumisia?
Ei kummempaa.
Missä olit?
Tutkimassa.
Löysin uuden lähteen.
Hienoa.
Onko siinä jääfrappe?
Ihanan puhdasta ja herkullista. Maista.
Hieno reppu. Teitkö sen tänään?
Joo. Mitä sanot?
Eikö ole söötti?
Supersöötti.
Mikä nyt mättää?
Mitä luulisit?
Ollaan oltu täällä kaksi viikkoa.
Miksei meitä ole löydetty?
En tiedä.
Kyllä he pian tulevat.
Tiedätkö, mikä on tärkeintä selviytymisessä?
Ihan ykkösjuttu.
Positiivinen asenne.
Et voi olla tosissasi!
Meidän pitää toimia. Tämä paska alkaa tympiä.
On pakko tehdä jotain. Rakennetaan lautta tai jotain.
- Mikä? - Niin.
Telkkarissa oli kerran yksi haaksirikkoutunut.
Hän teki kolme asiaa.
Säästi ruokaa ja vettä ja tuli löydetyksi.
Pitää mennä veneliikenteen vesille.
Etsiä laivareittejä. Tulla nähdyksi.
Rakentaa lautta.
Ei järin hyvä ajatus.
Lautta olisi...
Ehkä sitten, jos mikään muu ei enää auta.
Ei.
Jatketaan samalla tavalla.
Pidetään kurssi.
Ja onko tämä edes niin kamalaa?
On ruokaa, vettä, seuraa.
Ei pahalla, mutta tämä on vihoviimeinen paikka, jossa haluan olla.
Auts.
- Enkö ole pitänyt huolta sinusta? - Oletko pitänyt huolta?
Oletko nähnyt naamani?
Luuletko ihoni toipuvan tästä?
Katso itseäsi! Olet elämäsi kunnossa.
Tämä on nyt sinun elämääsi.
Mitä sinä teet?
Häivyn.
Et voi varata vielä jalallesi.
Sinähän et minua määrää!
Tiedätkö mitä? Luulet olevasi tosi fiksu.
Arvaatko, kenelle puhut nyt?
Seuraavan megafirman toimarille.
Aivan niin.
Isäsi rakentaman firman.
Rauha hänen sielulleen.
Vau...
Tiedätkö mitä?
Lensit luiskaan.
Saat kenkää.
Niinkö?
- Kyllä. - Enpäs.
- Minne menet? - Minne piru vie haluan.
Teen oman leirini.
Ei voi olla vaikeaa.
Vähän lehtiä ja keppejä ristiin.
Olen katsellut sinua.
Lykkyä sitten vaan.
Tässä vielä osoite, johon voit lähettää lopputilini.
Toinen kookospalmu vasemmalta.
Hyvä kivi.
Hyvä puu.
Hyvä pohja.
Tästä tulee kotini.
Siitä se lähtee.
Huomenia!
Hei.
"Apau"?
APAU
Tämä peli on hävitty.
No hei.
Hei.
Kop, kop.
Hei.
Linda?
Oletko se sinä?
Taidettiin tavata firman pikkujouluissa.
Aivan. Muistan sinut.
- Niinpä. - Herra Preston?
Kyllä. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Sinulla on jotain...
Hyvä tavaton.
Just.
On siinä valikoimaa.
Olen maksanut maltaita surkeammasta sushista.
Paljonko maksaisit nyt?
Voisin tappaa sen eteen.
Mitä sitten tekisit huomenna?
Hyvä näkökulma.
Mistä sait veitsen?
Löysin.
Rantaan ajautuu hämmästyttäviä juttuja.
Sen avulla on selvitty.
No...
Mikä tuo sinut toimistolleni tänään?
Tahdon pyytää anteeksi.
Mitä?
Käytöstäni.
Täällä? Vai sinun toimistollasi?
Sekä että.
Otan kaiken sanomani takaisin.
Enkö saa potkuja?
Noin päteväkö? Älä naurata.
Firma kaatuisi ilman sinua.
- Katso ympärillesi. - Mikä helpotus.
- Pakko sanoa. - Hyvä niin.
Näyttää upealta.
Sinä näytät upealta.
Jos et pane pahaksesi.
En pane.
Ihan eri ihminen kuin silloin konttorilla.
Sanoisitko aliarvioineesi minut?
Kyllä.
Aliarvioin sinut erittäin pahasti.
Niin se juuri on.
Olin väärässä.
Ja toivon todella voivani palata leiriin.
Oppia sinulta. Toki jos vain huolit minut.
Todellako?
Asiasta voitaneen keskustella.
- Haluaisitko käydä istumaan? - Kernaasti.
Ennen kuin kaadut.
Ajattelin vain...
Tahdon auttaa. Toki kykyjeni mukaan.
Opin kantapään kautta. Sinulta tämä sujuu.
Mutta tämä on paras vaihtoehto.
Yhteistyö.
Se on fiksu siirto.
Niin on.
Kyllä.
Ehdottoman fiksua sinulta.
"Linda."
Mitä sanot?
Mistä?
Voitko sivuuttaa luonnevikani?
Joita on paljon.
Ja...
...kenties voimme jakaa lounaan.
Enpä tiedä.
Voinko luottaa sinuun?
Voit.
Siihen jäi vielä.
Linda, kiltti.
Ole kiltti.
Pyydän anteeksi.
Oliko muuta?
- Mitä? - Myyntipuhetta.
Mitä haluat minusta?
Se vähän riippuu.
Miten olet valmis taipumaan eteeni?
Se oli vitsi. Pidä paita päällä vain.
En tekisi ikinä sellaista.
En ole kuin sinä.
Riittää.
Syö.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos, kiitos, kiitos.
- Kastiketta. - Kiitos.
- Haen sinulle lisää vettä. - Kiitos.
- Herra Pomomies. - Voi luoja.
Mitä tämä on?
Helvetti.
Voi äiti.
Mennäänkö kävelylle?
Jalkasi on jo parempi.
Sitä pitää kuntouttaa.
Minne mennään?
Se on yllätys.
- Pärjäätkö? - Joo.
Tämä on vaikea paikka.
Tässä on hankalin osuus.
Pystytkö?
Sinä pystyt.
Sillä lailla.
Jep.
Eikö ole hauskaa?
Toki.
Ei mitään päiväkausiin.
Leirimme on tuolla.
Tätä tietä.
Pieni keräilyvinkki.
Älä ikinä syö marjaa,
joka on keltainen, vihreä tai valkoinen.
Lopullinen myrkyllisyystesti taas on se...
...jos iho reagoi. Noin.
Ei kannata levitellä aamiaisleivälle.
Höpsö.
Näetkö tuolla nuo X-kirjainta muistuttavat kivet?
Näen.
Siitä eteenpäin on pelkkää piikkipensasta ja myrkkyköynnöstä.
Astu sinne jalallasi,
niin saat raapia ihoasi viikon, joten...
Turha mennä siihen suuntaan.
Selvä.
Palataan takaisin.
Joo.
Ontuva Prestonsson.
Minun täytyy vähän lepuuttaa jalkaani.
Jep.
Ihan rauhassa.
Pitkä matka alas.
Helkkari!
Hemmetti. Ota kiinni!
Tartu tähän.
Tartu käteeni.
Ota kiinni.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Olin sen velkaa.
Katso, mitä löysin.
Vihreitä banaaneja?
Ei kauan.
Annetaan luontoäidille vähän vauhtia.
Lämpö tekee tärkkelyksestä sokeria.
Maistahan nyt.
Voi taivas.
- Eikö? - Todella hyvää.
Ihan uskomatonta. Kuin...
Samalla rapeaa, kermaista.
Ei tämä vielä mitään.
Oletko kuullut kiljusta?
Mitä se on?
Vankiloissa tehdään eräänlaista vankilaviiniä.
Käymisteitse hedelmistä.
Joskus myös "vessaviiniksi" haukuttu.
Aiotko tehdä vessaviiniä?
Tein jo.
Tuli pantua poika porisemaan.
Vedetäänkö kännit?
Todellakin.
Asiaa.
Onpa se hyvää.
Kiitos, tipuseni.
Sanoitko "tipunen"?
Minä...
Joo, mutta minulla on siis oma tipuseni Sweetie.
Ai sinulla on lintu?
- Kamala ikävä. - Varmaan.
Niin hyvä pikku lintu.
Asutko yksin linnun kanssa?
Anteeksi.
Olin naimisissa.
Ihanko totta?
Vau...
Ei pahalla.
Yllätyin vain.
Kiitos.
Kymmenen vuotta.
- Jep. - Tuliko ero vai...?
Hän kuoli.
Otan osaa.
Älä turhaan. Hän ei ollut järin mukava.
En vain...
En usko, että hän osasi rakastaa.
Niin.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Tiedät vai?
Tiedän.
Vanhempani...
...olivat samanlaisia.
Sekä toisilleen että minulle.
Isä pysytteli etäisenä.
En tuntenut häntä millään tasolla.
Äiti kasvatti minut.
Hyvin ilkeä henkilö.
Väkivaltainen.
Henkisesti, fyysisesti.
Hänen isänsä oli ollut paskiainen.
Joten en varsinaisesti syytä häntä,
mutta on vaikea silti olla paheksumatta.
Tiedätkö sanonnan:
"Hirviöksi ei synnytä, ne luodaan"?
Tiedän. Sanotko minua hirviöksi?
Hirviöhän sinä olet.
Niin muuten olenkin.
Olen.
Nyt sentään tiedetään,
ettei se ole oma vikasi.
Harkitsitko ikinä jättäväsi miestäsi?
Niinpä.
Joka yö.
Vuosia.
Mutta toivoin, että hän muuttuisi, ja...
Kaikki olisi taas niin kuin alussa.
Sitä valehtelee itselleen, koska ei halua olla yksin.
Miten hän kuoli?
Autokolarissa.
Hän joi paljon.
Ja...
...piilotin avaimet aina, kun hän oli päissään.
Yhtenä iltana... tai siis sinä iltana...
meille tuli iso riita.
Hän teki sopimattomia asioita.
Kamalia asioita.
Jopa hänen mittapuullaan.
Hän oli aivan höyrypäissään.
Etsi avaimia.
Joten otin ne käsilaukustani.
Panin pöydälle.
Päästin menemään.
Kaadoin vielä lähtöpaukun.
Uskomatonta, että kerroin sinulle.
Ei mitään.
En ole koskaan kertonut kenellekään.
Tiedätkö mitä?
Ei lähdetä ikinä pois täältä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Peitä nuotio tällä!
Pitää mennä pois rannalta!
- Kunnossa? - Olen.
Mennään!
Tule!
Tänne!
No niin, ole varovainen.
Luola on tosi matala.
Täällä on hyvä pidellä myrskyä.
Jäädyn tänne.
Riisu paitasi.
Se auttaa.
Okei, okei.
Tule lähemmäs.
Ruumiinlämpöä.
Hyvä ajatus.
Kaikki hyvin?
Näin on parempi.
Okei.
Bradley?
Bradley!
Bradley?
Niin?
Nousit varhain.
Niin.
En saanut unta.
Leiri on tuhoutunut. Tuusan nuuskana.
Oli tyhmää tehdä se niin lähelle rantaa.
Älä välitä.
Rakennetaan uusi.
- Niin. - Tällä kertaa ylemmäs.
Aivan.
Voin auttaa.
Alan vahvistua.
Voidaan tehdä se yhdessä.
Se olisi mukavaa.
Tämä olisi paljon helpompaa veitsellä.
Niin.
Mutta kannattaa opetella pärjäämään ilman.
Ratkaise pulma. Näytä, että olen väärässä.
Etkö sanonut niin minulle?
Hyvä veto.
Selvä.
Jalka kaipaa verryttelyä. Käyn kävelyllä.
Ajattelin nousta sinne vuorelle.
Se on aika kaukana.
Älä sitten mene sinne myrkkyköynnöksiin.
Selvä.
Tiedätkö mitä?
Tulen mukaan.
Toki.
Kaipaan itsekin liikuntaa.
Halusin muuten kiittää sinua.
Mistä?
Kaikesta, mitä olet opettanut täällä.
Ihan siltä varalta, että meidät löydetään, ja tämä on ohi.
Haluan sanoa, että aika ei ole mennyt hukkaan.
Tunnen ihan samoin.
Voinko tehdä illallista?
Huomenna?
Vapauttaa sinut keittiövuorosta?
Se olisi mukavaa.
Iltaa, madam. Kiitos, että illallistatte meillä.
Hyvä tavaton. Katsos vain!
Alkuruoaksi on mangosalsaa
vastapoimittujen marianluumujen kera.
Pääruokana on kalaa.
Savustettua barramundia sitruunaruohohöysteellä.
Ihanaa.
Bon appétit.
Laitatko ruokaa kotona vai...?
En. En ikinä.
Me tilaamme valmista tai syömme ulkona.
Joskus tilaamme kokin kotiin, kun haluamme syödä hienosti.
Sinä ja morsiamesi, Zuri?
Zuri, aivan.
Kaipaat kai häntä?
Kyllä.
Voitko hyvin?
Vähän vain...
...pyörryttää.
Pitäisikö mennä makuulle?
Juu.
Mitä?
Ei!
Hyvä!
Haista vittu, Linda!
Ei, ei, ei!
Helvetti vie!
Kulta.
Tarkoitus oli vain huumata sinut. En aikonut...
Vannon vaikka.
En yrittänyt...
- Lopeta. - Minä...
Ei tarvitse jankata. Uskon sinua.
Maistuihan se vähän kitkerälle, mutta en
uskonut, että voisit tehdä mitään sellaista.
Mutta...
Marjoja pitäisi olla aika paljon enemmän,
että ne riittäisivät tappamaan.
Niin.
Ehkä ensi kerralla.
Tyrin senkin.
Mikä ääliö.
Älä nyt.
Uskotaan.
Ota tästä.
Saat voimasi takaisin.
Taas.
Selvä.
Sillä lailla.
Juu.
Asioiden täytyy muuttua sinun osaltasi.
- Se ei ole helppoa. - Ei todellakaan.
Niinpä.
Olen funtsinut, miten tämä menisi perille.
Otatko? Et ole syönyt.
Ei kiitos.
- Oletko varma? - Olen.
Vatsa on yhä sekaisin.
Aivan.
Tämän täytyy olla tosi rankkaa sinulle.
Kun ei saa hallita.
Et ole tottunut olemaan ikään kuin...
alisteisessa asemassa.
Et luonnollisesti osaa ottaa käskyjä minulta.
Olla riippuvainen minusta selviytyäksesi.
Tiedätkö?
Ihan luonnollista.
Olet biologiasi orja.
Onko vähän outo olo?
Et pysty liikkumaan?
Johtuu sinirengastursaan hermomyrkystä.
Se halvaannuttaa hermoimpulssit.
Nappasin sen noin viikko sitten.
Toivoin, ettei tarvitsisi käyttää, mutta...
säilytin sen kumminkin.
Kaiken varalta.
Teit hyvää työtä sen lautan kanssa.
Olet nopea oppimaan.
Mutta jotta se todella kestäisi,
ristituet pitää sitoa kaksinkertaisesti.
Sitäpä en tainnut opettaa.
Hitsi.
Rauhoitan nyt vähän mieltäsi.
Hapalochlaena lunulatan myrkyt
eivät tapa sinua.
Niiden vaikutus helpottaa vähitellen.
Nyt et voi liikkua etkä tuntea mitään.
Usko pois, se on omaksi parhaaksesi.
Mihin jäinkään?
Kun olin pikkutyttö, meillä oli koira.
Hyvin tuhma koira. Oikein tottelematon.
Karkaili vähän väliä.
Isä sanoi, ettei se ole sen syy.
Se pitää vain...
...operoida.
Siis...
Kyseessä on varsin yksinkertainen lääketieteellinen toimenpide.
Se suoritettiin kaikille Egyptin orjille.
Heistä tuli tottelevaisempia.
Säyseämpiä.
Selvä.
Apua ei ole tulossa.
Tilanne on nyt tämä.
Sinun on vain hyväksyttävä se.
Olet jumissa.
Ei valtaa.
Portaiden alapäässä.
Kusipäisen pomon alaisuudessa.
Ihan kuin minä olin.
Veikkaan kuitenkin olevani paljon kivempi pomo kuin sinä ikinä.
Lukuun ottamatta ehkä tätä.
Valmiina?
No niin.
Älä ole vauva. Et jää kaipaamaan näitä.
Kylläpä tulee verta.
Sitä riittää.
Ei hätää. Se oli vain rotta.
Ensi kerralla se ei ole rotta.
Älä ikinä erehdy pitämään ystävällisyyttäni heikkoutena.
Terve!
Miten sujuu?
Olet tuskin puhunut pariin päivään, myrtsi.
Olisiko pikku hymy liikaa pyydetty?
Tulihan se sieltä.
Nyt tiedän, miten piristän sinua.
Menen etsimään
koko saaren mehukkaimmat hedelmät
ja teen sinulle herkkua.
Mikä hapannaama.
Kunhan teen tulen, niin hän leppyy.
Hei! Hei!
Voi paska...
Linda! Se olen minä.
Paska, paska...
Löysimme hänet! En saata uskoa.
Hei.
- Hei. - Ei, ei, ei.
Tule tänne!
Voi luoja.
No hei!
Onko hän elossa? Täällä?
Miten ihmeessä?
Onko Bradley täällä?
- On. - On vai?
- Kyllä. - Herraisä.
- Hän on. - Elossa!
En luovuttanut, vaikka etsinnät lopetettiin.
En voinut luovuttaa.
Miten hienoa.
Vuokrasin veneen ja aloin etsiä itse.
Onko hän kunnossa? Loukkaantunut?
Hän voi hyvin.
Tosi hyvin. Loistavasti.
Tämä oli ihan uskomaton sattumus.
Niinpä.
Voitko viedä minut hänen luokseen?
Tahdon nähdä hänet.
- Onko hän lähellä? - Hän on täällä.
Ei, ei, ei.
- Ei siellä. - Minä täällä!
Bradley, missä olet?
Seuraammeko sinua?
Tännepäinkö?
Seuraammeko sinua?
- Otan vain tavarani. - Et tarvitse tätä.
Anteeksi...
Taidat tykätä mangoista.
Näin paljon vaivaa.
Veneessä on paljon ruokaa.
Nam.
Nam, nam, nam.
Näytä tietä.
Oletteko liikkeellä ihan kahdestaan?
Vai onko mukana kokonainen etsintäpartio?
Vain me.
Mutta moni ilahtuu,
kun ilmoitan radiolla teidän olevan elossa.
Pian nukut jo omassa sängyssäsi.
Oikopolku menee täältä.
Haluat varmasti jo entisen elämäsi takaisin.
Työn, perheen, ystävät.
Kengännauhat.
Selvä.
Seuraa vain polkua.
Aivan.
Tulen heti perässä.
Zuri! Zuri! Zuri!
Tartu käteeni!
Nostan sinut ylös. Pystyt siihen.
Auta minua! Auta!
Taistele.
Vedän sinut ylös!
- Zuri! - Linda, auta!
Minä autan. Pääset ylös.
Sinä pystyt siihen.
Auta!
- Linda! - Linda!
Auta meitä!
Linda!
Päivällinen.
Jep.
Näin tuolla tuoreet villisian jäljet.
Me kaivattaisiin proteiinia.
Mennäänkö metsälle, kun sää kirkastuu?
Pidän tänään saikkua.
En pysty siihen yksin.
Linda!
Linda.
Linda!
Yritit tappaa minut.
- En. - Miksi?
Miksi?
Miksi teit sen?
Miksi?
Miksi sinun piti tulla?
- Kerron Bradleylle kaiken. - Et.
- Olet tappaja. - Enpäs.
- Olet! - En!
Helvetti!
Missä olet ollut?
En missään.
Pidätkö tänäänkin saikkua?
Mitä nyt?
Tiedät, mistä on kyse.
Itse asiassa en tiedä.
Et vai?
Itse asiassa en.
Tapoitko hänet?
Kenet?
Hänen jalkansa lipesi.
Olin tuomassa häntä luoksesi ja...
Mikset kertonut?
- Koska se näytti pahalta. - Mikset kertonut?
Et olisi uskonut.
Totta, en uskokaan.
En usko sinua.
Se oli onnettomuus.
Voin vaikka vannoa.
Niin kuin oman miehesi kuolema?
Helvetin kusiaivo!
Mitä helvettiä?
Haista vittu, Bradley!
Minne katosit?
Hei. Hei!
Hei!
Mitä helvettiä?
Onko mitään sivistyneempää kuin jääkaappi?
Sen Massaman-curryn vuoksi voisi vaikka kuolla.
Etsitkö veistä?
Hävitin ne kaikki.
Paitsi yhden.
Hei, kamu.
Kerrohan, Bradley.
Miten veitsi voi ajautua rannalle?
Olet välillä ihan pelle.
Minne sinä menet? Minne sinä menet?
Siinähän sinä.
Eikö ole kiva paikka?
Jonkun pörssimiljardöörin omistuksessa.
Ensimmäisenä suljin turvajärjestelmän.
Tyyppi ei edes huomannut.
Minun pitää tunnustaa sinulle jotain, vaikka tuntuu pahalta.
Valitan, mutta...
meidät olisi voitu pelastaa ajat sitten.
Mutten ollut valmis lähtemään vielä.
Tarvitsin vähän enemmän aikaa.
Huoltomiesten lähdettyä
murtauduin sisään.
Se oli helppoa.
Ja sitten me olimme jälleen kahdestaan.
Se oli täydellistä.
Mitä helvettiä?
Minä ja uusi tipuseni.
Hetken aikaa.
Asiat vain tapahtuivat.
En suunnitellut sitä.
Voin vaikka vannoa.
En halunnut tällaista.
Linda!
Hyvä! Pystyt siihen! Minä autan!
Zuri! Nostan sinut! Pystyt siihen!
Vedän sinut ylös!
Linda!
Bradley?
Etkö ihmettele yhtään, miksi vain me kaksi selviydyimme?
Ehkä se oli kirjoitettu tähtiin.
Ikävää, että tämän piti mennä näin.
- Kaikki olisi voinut olla tosi hyvin. - Odota.
Olit oikeassa. Olin täysi paskiainen.
Kamala ihminen.
Olin...
Olin ihan hirviö. Todellakin.
Olin hirviö!
Se, miten kohtelin kaikkia.
Olen nyt aivan rikki.
Sinä mursit minut.
Olen muuttunut.
Ihan oikeasti. Tunnen sen.
Sinun takiasi. Koska minä...
Linda...
Olet uskomattomin tapaamani ihminen.
Pidit huolta minusta.
Yritin.
Pidit. Ja opetit minua.
Kukaan ei ole ikinä vaivautunut opettamaan.
Pelastit minut.
Tunsin saavani sinulta rakkautta, jollaista en ole
saanut keneltäkään muulta.
Uskon, että saamme tämän toimimaan.
Mitä?
Täällä.
Etkä usko.
Olit oikeassa. Voimme jäädä.
Todistit itse, että voimme selviytyä.
Meillä on kaikki, mitä tarvitaan.
Niin.
Sitähän minä olen sanonut.
Tiedän.
Ulkomaailma ei tarjoa meille mitään.
Tahdon olla onnellinen.
Sinun kanssasi, täällä.
Vain me, sinä ja minä.
Tajuan sen nyt.
Oikeasti onnellisia?
- Ei mitään teeskentelyä? - Ei vähääkään.
Haluatko palata entiseen?
En helvetissä.
Mihin muka palattaisiin?
- Ei mihinkään. - Ei mihinkään.
Jäädään tänne, sinä ja minä, lopullisesti.
Se kuulostaa...
...satumaiselta.
Rakastan sinua kamalasti.
Miksi teit siitä niin vaikeaa?
Koska olen idiootti.
Anteeksi, että tongin silmääsi.
Ja että puukotin sinua.
Niinpä teit. Niin tosiaan teit.
- Luoja, että rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Ei!
Hyvästi, hullu kirjanpitäjäakka.
Ei.
Ei!
Helvetti!
Strategia- ja suunnitteluosastolta.
Polly Perera raportoi julkkisten kutsukisoista.
Vieressäni on tosimaailman selviytyjä,
Linda Liddle.
Sinulla taitaa peli kulkea.
Kiitos. Rakastan golfia.
Maailma rakastui sinuun vuosi sitten,
kun sinut löydettiin mereltä lautalla lento-onnettomuuden ainoana eloonjääneenä.
Miten onnistuit siinä?
Se ei ollut helppoa.
Mutta menehtyneiden kollegojen muisto
auttoi jaksamaan eteenpäin.
Menestyskirjastasi tehdään elokuva.
- Mitä seuraavaksi? - Ihan uskomatonta.
Seuraavaksi.
Kirjoitan itseapukirjaa.
Koska haluan painottaa ihmisille,
että apua ei ole tulossa.
Joten parasta vain pelastaa itsensä.
Käännös: Marko Hartama