Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DE TOEKOMST HANGT AF VAN WAT JE VANDAAG DOET
GELOOF IN EIGEN KUNNEN EN JE BENT AL HALVERWEGE
OPTIMISME IS HET GELOOF DAT TOT PRESTATIES LEIDT
Linda.
Aarde voor Linda.
Nog steeds met dat verslag bezig?
Dat was vorige week al klaar.
Ik was met iets bezig voor volgende maand.
Inclusief de cijfers van vorig jaar?
Alle index-gecorreleerde posten, plus de verwachte kwartaalresultaten.
Je bent geweldig.
Ik heb hier zoveel moeite mee.
Oké, ze wachten.
Showtime. Ik kom achter je aan.
Het is teruggebracht tot een klein groepje.
Ik ga het alleen even afgeven.
Ik heb alles berekend. Ik moest erbij zijn voor het geval ze vragen hadden.
Vragen. Ik weet niet.
Je weet hoe het hier is de laatste tijd. Het is allemaal...
...een beetje onzeker.
Maar ze zullen weten wie het meeste werk heeft gedaan.
Jouw naam staat bovenaan.
Succes.
Nou...
...ik denk dat die oude lift naar succes weer kapot is, hè?
Ik zei dat ik nog steeds met de trap moet. Treetje voor treetje.
- Chase. - Hoe is het?
Hé.
- Na het werk gaan we naar Milly & Al's. - Ik ga mee.
De beste karaoketent van de stad.
Ik kan vanavond wel een liedje en een borrel gebruiken.
Mijn favoriet is One Way Or Another.
Nee? Blondie? Debbie Harry?
Google haar eens. Heb jij ook een favoriet?
Hier is de bedrijfsbeoordeling die ik heb opgesteld.
Die heeft me veel slaap gekost.
Maar geen rust voor de goddelozen, toch?
DIRECTIE
Ondanks al mijn werk, mocht ik niet eens naar de meeting.
Echt, Sweetie, soms...
Ik zit nog steeds bij de assistenten. Maar vanaf morgen is dat anders.
Als Bradley, Mr Preston, het officieel van z'n vader overneemt.
Z'n vader zei, waar hij bijstond, dat ik dan VP zou worden.
Hij onderkent dus mijn waarde voor het bedrijf.
En hij is knap, en single en charmant en bla-bla-bla.
En hij heeft met me geflirt op het kerstfeest.
Maar...
Dat heeft er niets mee te maken.
We moeten ons focussen op het nieuwe kantoor, de nieuwe functie...
...en misschien die grotere flat.
We gaan onze vleugels uitslaan.
Wij zijn nog niet klaar. Het beste moet nog komen.
Ja, precies.
We verdienen het.
Jij verdient het.
Toe maar.
Wij verdienen het.
Het is zover.
Wie is de rest te slim af...
...speelt beter en houdt het langer vol?
Dit is Survivor.
Als Kishan vandaag wordt weggestemd... Mijn hemel.
Dat bedoel ik.
Mag ik even jullie aandacht?
Dit is jullie nieuwe president: Bradley Preston.
- Dit is Marshall van ICT. - Ik kijk ernaar uit.
- Ga zitten. - Iedereen weer aan de slag.
Ik moet nog het een en ander met je bespreken.
Prima.
Mr Preston.
Noem me gewoon Bradley.
Linda Liddle. We hebben elkaar gesproken op het kerstfeest.
O ja, dat is waar. Leuk je weer te zien.
Vind ik ook. Gecondoleerd met je vader.
- Dank je wel. - Hij was een fijne man.
- Hij nam me onder zijn hoede. - Mij ook.
Ik ben heel enthousiast over deze kans om je te helpen met...
...je strategische visie om dit bedrijf te leiden naar...
Een succesvol tijdperk.
Precies.
Dat hoop ik ook. Het zal wel een grote uitdaging worden.
Ik heb jullie hulp hard nodig.
Kom maar op met die uitdaging.
Dit zijn mijn Liddle-muiltjes.
Ik heb er al vele kilometers op afgelegd. Ze staan hun mannetje.
Ik ga weer aan de slag.
Gossiemikkie, wat een chique schoenen heb jij aan.
Niet mee in de plassen stampen, hè?
Wat zei je?
Niet mee in de plassen stampen.
Ik ga m'n best doen.
Goed. Terug aan het werk.
Goed, we gaan alles op een rijtje zetten. Barbara, geen telefoontjes graag.
Dat ging best goed.
Wil je de aanbevelingen van het adviesbureau volgen?
Best vreemd. Een adviesbureau dat een adviesbureau inhuurt.
Wat is dat?
Dit.
Geen idee.
- Ruik eens. - Nee.
- Jawel. - Nee.
Jawel.
Ruik eraan.
Tonijn.
Van die walgelijke vrouw.
Die met de goedkope gezondheidsschoenen.
Linda Liddle. Je vader heeft haar promotie beloofd.
- Tot vicepresident. - O ja?
Een flinke stijging in titel en salaris. Ze verwacht het.
Donovan krijgt die functie.
Je vader vertrouwde op Linda. Een echt werkpaard.
Je kunt van haar op aan.
Denk je dat mij dat iets kan schelen? Nee, dus.
Mijn vader is er niet meer. Donovan wordt het.
Hij weet het al. Plaats haar over.
Misschien een dependance. Ergens ver weg. Ik walg van haar.
We moeten naar Bangkok. En Appendix-D is nog niet klaar.
Donovan trekt dat niet in z'n eentje. Zonder haar wordt het een mislukking.
Neem haar mee. Ze werkt Don-O in en daarna plaatsen we haar over.
Ik ga weer aan de slag.
Aan de slag.
Het lijkt wel dikke mik tussen die twee.
Ja, hij wordt gepromoveerd tot vicepresident.
Wat zeg je nu?
Ik ben net met de e-mail daarover bezig.
Dat meen je niet.
Ik heb z'n LinkedIn bekeken. Ze zaten in hetzelfde studentencorps.
En ze golfen samen. Dus ja.
Linda, wat doe je?
Mijn laatste vraag, hoever ben je bereid te gaan voor mij?
Ja?
- Mr Preston? - Ik zit in een bespreking.
Ik wil u even spreken. Alstublieft.
Goed.
We houden contact. Bedankt voor je komst.
Sorry.
- Sorry dat ik zo kom binnenvallen. - Opendeurbeleid. Wat is er?
- Ik heb net gehoord van... - Je bent niet blij.
Inderdaad.
Oké.
Met alle respect...
...Donovan is hier pas zes maanden en ik ben hier al zeven jaar.
Ik begrijp je.
Laten we erover praten. Doe de deur dicht.
We praten erover.
Neem plaats.
Ik ga eerlijk tegen je zijn, als dat mag.
Ik weet dat je een geweldig cijferaar bent.
- Op het autistische af. - Ik kan heel goed rekenen.
Ik heb veel van je werk bekeken. Indrukwekkend, dat is positief.
Dank u.
Maar, ik...
...vind jou nog niet klaar voor een directeursfunctie.
Waarom niet?
Voor een VP ben ik meer op zoek naar een mensen-mens.
Iemand die geliefd is. Die een hele ruimte kan inpakken.
Die een deal kan sluiten. Iemand die golft.
Klinkt dat logisch?
Is dat een grapje?
Nee.
Er zit iets op je...
Ja, daar...
Hebbes.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Ik denk niet dat je het in je hebt.
Eerlijk gezegd.
Maar dat je hier binnen kwam stormen...
Dat had ik niet verwacht. Daar is lef voor nodig. Echt wel.
Ik heb een idee.
Weet je wat ik ga doen?
Binnenkort is die fusie in Bangkok. Toch?
Ja.
Nou... Ik wil dat jij meegaat.
Er zijn nog steeds problemen met Appendix-D.
Los het op. Laat zien dat ik fout zit.
Dat lijkt me redelijk.
- Dus... - Top.
Fijn gesprek was dit.
Hallo, lekker ding.
- Stoor ik? - Nee, we zijn net klaar.
- Wat een jurk. - Dank je.
Linda, dit is m'n verloofde Zuri.
Aangenaam.
Gelukkige verloofde.
Ja, dat ben ik. Dank je.
Linda is een van onze knapste koppen.
- Bedankt dat je binnenliep. - Leuk je te ontmoeten.
Linda, voor je gaat...
Ik vergat te zeggen dat ik wat klachten over je heb gekregen.
- Klachten? - Ja.
Iets met onaangename geurtjes.
Tonijn? Zegt je dat iets? Aan je bureau.
Bedrijfsbeleid. Lunchen doen we in de kantine.
Het is een werkplek. Door de geur raken mensen afgeleid.
Snap je?
Begrepen.
Niet huilen.
Niet doen.
Linda, luister naar me.
Je kunt dit.
Jij bent goed zoals je bent.
Gewoon zoals je bent.
Jij bent goed genoeg zoals je bent.
Krijg nou wat.
Goedemorgen, heren.
Nou...
Wie staat er nog meer te popelen om de lucht in te gaan?
Ik wel.
Mr Preston, ik heb gisteravond aan Appendix-D gewerkt.
Volgens mij heb ik een achterdeurtje gevonden.
Ik praat u straks wel even bij.
Kom, mannen. Alle pikken in de lucht.
Rustig, Linda.
Je werkt te hard.
VERTROUWELIJK APPENDIX-D
De Siam Country Golf Club.
Die 18e hole.
Recht omhoog. Daarna een dogleg naar links. Hij gaat genieten.
Ik moet je iets laten zien.
Dit ga je geweldig vinden.
AUDITIE-TAPE LINDA LIDDLE
Wat is dit?
- Wat krijgen we nou? - Ik ben Linda Liddle.
Dit meen je niet.
Ik wil de volgende...
...Survivor worden.
Ik lees graag.
Maar ik ben ook graag buiten.
Ik kan survivallen met m'n ogen dicht.
DE FUSIE KAN GEWOON DOORGANG VINDEN.
Je kunt op drie manieren vuur maken. En ik ken ze alle drie.
Ik ben werkzaam in Strategie en Planning.
Ik lig dus altijd minstens tien stappen voor.
Als het moeilijk wordt...
...heb je iets aan mij.
Wat doet ze?
Linda is geweldig.
Ik zit niet alleen vol zelfvertrouwen...
...ik ben ook grappig.
Mensen mogen me graag omdat ik altijd positief blijf.
Ja, ja, dat is mijn vicepresident.
WIL JE DE VERANDERINGEN OPSLAAN?
...speelt beter...
...houdt het langer vol?
NIET OPSLAAN
Wat denk je ervan, Jeff? Ben ik Survivor-geschikt?
Ik zal je een hint geven.
Wat was dat?
Dames en heren, klap uw tafeltjes in en ga zitten.
Zorg ervoor dat uw stoelriem vast is.
Ja, heren...
...ga zitten...
...als je een lafaard bent.
Jij kleine...
Onze Vader, Uw naam worde geheiligd. Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden. O, mijn god.
Geef me je...
- Ik wil je stoel. - Wat?
Ik wil je stoel.
Help me. Bradley.
Sodemieter op.
Rot op.
Laat me los.
Niet loslaten.
Je stoel.
Linda.
Doe iets.
Linda.
Leef je...
Uitgerekend jij, hè?
Kut.
Kijk nou eens...
...wie in het land der levenden verzeild is geraakt.
Hier.
Goed zo.
De anderen?
Zijn er nog anderen?
Don-O?
Hoelang?
Je buitenwesten was?
Anderhalve dag.
Je liet me even schrikken.
Maar je ziet er nu stukken beter uit.
Ik ga meer water halen.
Dank je wel.
Kom op.
Kom op nou.
Een beetje voedsel.
Het is heet.
Pak aan.
- Jawel. - Dat ga ik niet eten.
Je moet weer op krachten komen. En dat kan alleen zo.
Een klein hapje maar.
Een piepklein hapje.
Kom op.
Doorslikken.
Ik heb een conch.
Een conch.
Ik heb de conch.
Ik heb een conch.
Je schrijft conch, maar je zegt conk.
Het is een zeeslak-soort.
Het wordt verrukkelijk. Ik breek hem open en bak hem.
Hoelang zitten we hier nog, denk je?
Geen idee.
Ze moeten eerst de plek van de crash lokaliseren.
En dan controleren of er overlevenden zijn.
We zitten ergens in de Golf van Thailand.
We zijn mijlenver afgedreven.
En dan al die eilandjes hier.
Heb je al geprobeerd een noodsignaal te maken?
- Wat zei je? - Een noodsignaal. Zoals...
Je weet wel...
Dat je bamboestokjes in het zand steekt en het woord 'help' vormt.
Zoiets?
Of een groter vuur.
Laat de rook goed opstijgen. Dat zou kunnen werken.
Sorry, dat stond niet boven aan mijn lijstje met prioriteiten.
Ik was bezig om ons in leven te houden.
Voedsel, water, onderdak.
Kun je niks doen met gps-tracking of apparatuur uit het vliegtuig...
...die aangespoeld is? Heb je daar al naar gekeken?
Je zou bezig moeten zijn ons hier weg te krijgen.
En niet het huisvrouwtje spelen.
Je weet toch wel dat je dood was gegaan...
...in je eentje daar op het strand?
Ja. Wat zou dat voor jou betekend hebben?
- Hoe bedoel je? - Dat weet je best.
Ik moet...
Wat heb je gedaan?
Probeerde je op te staan? Hij is niet gebroken.
- Ik help je even. Kom. - Ik doe het zelf wel.
- Laat me je helpen. - Raak me alsjeblieft niet aan.
Wat een zachte babyhandjes. Alsof ze net nieuw zijn.
Vind je het grappig wat er hier gebeurt?
En let een beetje op je toon.
Jij werkt voor mij.
- Wat zei je? - Je hebt me wel gehoord.
Bevalt het je soms niet?
Niet over me heen hangen.
Oké. Geweldig.
Die stinken een uur in de wind.
Met je vieze muilen.
Waar ga je heen?
Kom op zeg.
Nee, niet dat slak-geval.
Dan kom ik om van de honger.
Dit is niet oké.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Ik heb tijd zat. Ik hoef nergens naartoe.
Nergens naartoe.
Je hebt geen water voor me achtergelaten.
Linda.
We zitten niet meer op kantoor, Bradley.
Begrepen?
Je bent er.
Ik was even bang dat je niet terug zou komen.
Ik heb sporen van een zwijn gevonden.
Is dat niet een gevaarlijk varken?
Het kan onze redding zijn.
Het kan nog wel dagen duren voor er een boot komt.
Wat doe je?
Misschien wel een week.
- We hebben meer voedsel nodig. - Ga je op een zwijn jagen?
Linda van de Boekhouding.
Strategie en Planning om precies te zijn.
Wat jij wil.
Maar dat behoor jij toch te weten?
Jij hebt toch zoveel van mijn indrukwekkende werk ingezien?
Was dat het?
Voordat je mij een promotie door de neus boorde.
Luister, soms moet je als baas minder leuke beslissingen nemen.
- Dat snap jij ook wel. - Laat maar.
Waar ben je, biggetje?
Heb jij weleens gejaagd?
Ik denk dat ik het leuk vind.
Het lekkerste vlees dat ik ooit heb geproefd.
Verrukkelijk.
Wat is er?
Ik zat te denken...
Terwijl jij hier zat als een blok hout...
...heb ik de voedselvoorraad gespekt.
Inderdaad.
Jij hebt letterlijk voor het spek gezorgd.
Je knorde.
Wie is hier nu het spekkie?
Te vroeg.
Hoi.
- Wat heb ik gemist? - Niet veel.
- Waar ben jij geweest? - Op ontdekkingsreis.
- Ik heb een nieuwe waterbron gevonden. - Top.
Is dat een iced frappé?
Deze is veel zuiverder en lekkerder. Probeer maar.
- Heb je die rugzak zelf gemaakt? - Ja. Hoe vind je hem?
Leuk, hè?
Superleuk.
Oké, wat is er?
Wat denk je?
We zitten hier nu al twee weken. Waarom hebben ze ons nog niet gevonden?
Weet ik het.
Ze zullen wel snel komen.
Maar goed, weet je wat het belangrijkste is om als mens te overleven?
Het allerbelangrijkste.
Een positieve houding.
Serieus?
We moeten iets doen. Ik meen het. Ik ben dit beu.
We moeten iets doen, oké? Laten we een vlot bouwen of zo.
Een wat?
Ik zag op tv hoe iemand een schipbreuk had overleefd.
Hij had drie dingen gedaan.
Hij spaarde voedsel en water, en hij werd gevonden, oké?
We moeten naar de boten toe.
We moeten scheepvaartroutes vinden. Zichtbaar zijn.
Een vlot bouwen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Een vlot zou...
Het kan een optie zijn, maar alleen als laatste redmiddel.
Nee. We moeten blijven doen wat we doen.
Doorgaan op de ingeslagen weg.
En zeg eens eerlijk, is het zo erg?
We hebben voedsel, water, gezelschap.
Met alle respect, maar dit is wel de laatste plek waar ik wil zijn.
- Heb ik niet goed voor je gezorgd? - Voor mij gezorgd?
Heb je m'n gezicht gezien? Denk je dat m'n huid gaat herstellen?
Kijk eens naar jezelf. Je bloeit helemaal op.
Dit is jouw leven geworden. Ja.
Wat doe je?
Ik ga hier weg.
Je kunt daar nog niet op staan.
Jij bepaalt niet wat ik doe, duidelijk?
Weet je? Jij vindt jezelf zo slim, hè.
Raad eens tegen wie je het hebt?
De ceo van een NextGen 500-bedrijf.
Een bedrijf dat je vader heeft opgebouwd. God hebbe zijn ziel.
Weet je? Voor jou is het voorbij.
Jij bent ontslagen.
Is dat zo? Nee, toch.
- Waar ga je heen? - Waar ik maar heen wil.
Ik maak m'n eigen kamp. Zo moeilijk is dat niet.
Gewoon wat bladeren en stokken. Ik heb het jou genoeg zien doen.
Nou, veel succes ermee.
M'n laatste cheque kun je sturen naar...
...de tweede kokospalm links.
Dat is een goede steen.
Goede boom.
Goede fundering.
Dit wordt mijn huis.
Het wordt al iets.
Goedemorgen.
Hepl?
Je bent verslagen.
Hallo.
Klop-klop.
Linda?
Ben jij het?
We hebben elkaar ontmoet op de kerstborrel.
Ik herinner me jou nog wel. Mr Preston?
- Inderdaad. Hoe is het? - Geweldig.
Je hebt iets tussen je...
O jee.
Dat is een uitgebreide maaltijd, hè?
Ik heb bakken met geld betaald voor sushi die er minder goed uitzag.
Hoeveel zou je er nu voor betalen?
Ik zou er een moord voor doen.
Maar wat zou je dan morgen doen?
Touché.
Hoe kom je aan dat mes?
Gevonden.
Het is verbazingwekkend wat er allemaal aanspoelt.
En precies op het juiste moment.
En...
...wat brengt jou naar m'n kantoor vandaag?
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Voor m'n gedrag.
- Hier of bij jou op kantoor? - Allebei.
Ik neem alles terug.
- Dus ik ben niet ontslagen? - Een waardevolle kracht als jij?
Dat trekt het bedrijf niet.
- Kijk hoe het er hier uitziet. - Een hele opluchting.
Daar ben ik blij om. Het ziet er geweldig uit.
Jij ziet er geweldig uit. Als ik zo vrij mag zijn.
Ga je gang.
Een heel ander mens dan op kantoor.
Dus je hebt me onderschat?
Ik heb je ernstig onderschat.
Inderdaad, ja. Ik heb me vergist.
En ik wil echt heel graag terugkeren naar het kamp.
En van jou leren, mits jij dat goedvindt, natuurlijk.
Echt? Ik denk dat daar wel over te praten valt.
- Oké. - Wil je gaan zitten?
- Graag. - Voor je neerstort.
Ik zat te denken...
...dat ik wil helpen. Voor zover ik kan.
Jij laat het er moeiteloos uitzien.
Maar volgens mij is dat het beste...
...als we samenwerken.
Dat is heel erg slim.
Zeker.
Dat is zeker heel erg slim van jou.
Linda.
- Wat denk je ervan? - Waarvan?
Kun je mijn tekortkomingen accepteren?
En dat zijn er heel wat.
En...
...misschien kan ik met je mee lunchen.
Ik weet niet. Kan ik je vertrouwen?
Dat kun je.
Daar zat nog iets op.
Linda, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Was dat het?
- Wat? - Je pitch?
Wat wil je van me?
Dat ligt eraan.
Hoever ben jij bereid voor mij te gaan?
Grapje. Hou je shirt maar aan.
Zoiets zou ik nooit doen.
Ik ben niet zoals jij.
Genoeg.
Eet maar.
Geniet ervan.
Dank je wel.
Hier heb je wat saus.
En ik haal wat water voor je.
- Meneertje Baas. - Mijn god.
Wat is dat?
Fuck.
O, moeder.
Zullen we een stukje gaan lopen?
Je been wordt steeds beter. Je moet blijven oefenen.
Waarheen?
Verrassing.
Gaat het?
Dit is een lastig stukje.
Hier wordt het tricky.
Lukt het?
Gelukt.
En goed zo.
Leuk, hè?
Ja hoor.
Al dagen niets.
Daar zitten wij.
Deze kant op.
Een foerageertip.
Eet nooit een bes...
...die geel, groen of wit is.
Maar als je echt wil weten of hij giftig is of niet...
Als je zo'n reactie krijgt.
Dan moet je die 's ochtends niet op je brood smeren.
Grapjas.
Zie je die rots daar, in de vorm van een X?
Dat deel van het eiland bestaat uit doornstruiken en giftige planten.
Drie stappen daarin en je krabt een week lang je huid kapot, dus...
...die kant wil je nooit op.
Kom, we gaan terug.
Manke Nelis.
Ik wil m'n been even laten rusten.
Neem je tijd. Het is een lange afdaling...
Shit, hier...
Hou je vast.
Pak mijn hand.
Pak vast.
Gaat het?
Dank je wel.
Ik was je nog iets schuldig.
Kijk eens.
Groene bananen?
Niet lang meer.
Even Moeder Natuur op gang helpen.
De hitte zet het zetmeel om in suiker.
Probeer maar.
Verrukkelijk.
Ongelofelijk. Het lijkt wel...
Het is krokant en roming.
Dit is nog niks.
Ken je pruno?
Pruno?
Dat drinken ze in de gevangenis om dronken te worden.
Het is gegist fruit.
- Ze noemen het ook pleewijn. - Pleewijn?
Wil je pleewijn gaan maken?
Heb ik al gemaakt.
Ben er al een paar dagen mee bezig.
Zin om dronken te worden?
Echt wel.
- Wat is dit lekker. - Dank je, schatje.
Zei je nou 'schatje' tegen me?
Ik...
Ja, sorry. M'n vogel heet Sweetie.
O, je hebt een vogeltje.
- Ik mis haar. - Dat zal best.
M'n mooie vogeltje.
Dus je woont samen met een vogel?
Wat sneu.
Sorry.
Ik ben getrouwd geweest.
Echt?
Je meent het.
Niet zo.
Dat wist ik niet.
Dank je.
Tien jaar.
Gescheiden of...?
Hij is overleden.
O, wat naar.
Maakt niet uit, hij was niet aardig.
Ik denk dat hij niet wist hoe je lief moest hebben.
Ja, dat ken ik wel.
O ja?
M'n ouders waren net zo.
Zowel onderling als naar mij toe.
M'n vader was een vreemde voor me. Ik kan niks over hem vertellen.
Ik ben grootgebracht door m'n moeder.
Een heel naar mens.
Ze mishandelde me.
Psychisch en fysiek.
Haar vader was ook een hufter.
Ik kijk haar er niet te veel op aan, maar...
...het is moeilijk om haar niks te verwijten.
Ken je het gezegde: Monsters worden niet geboren maar gemaakt?
Ja. Noem je mij nu een monster?
Ja, je bent een monster.
Ja, dat ben ik.
Inderdaad.
Maar we weten nu wel...
...dat het niet jouw schuld is.
Ooit overwogen bij je man weg te gaan?
Elke avond.
Jarenlang.
Ik bleef maar hopen dat hij zou veranderen.
En dat alles weer werd zoals in het begin.
Maar je houdt jezelf voor de gek omdat je niet alleen wil zijn.
Hoe is hij overleden?
Auto-ongeluk.
Hij dronk veel.
En...
...ik verstopte altijd z'n autosleutels als hij heel erg zat was.
Maar op die bewuste avond...
...hadden we knallende ruzie.
En hij deed dingen die niet konden.
Vreselijke dingen.
Zelfs voor zijn doen.
Hij was helemaal door het dolle.
Hij zocht naar z'n sleutels.
Ik haalde ze uit m'n tas.
Legde ze op tafel.
En liet hem gaan.
Ik schonk z'n laatste drankje in.
Dat ik je dat verteld heb.
Geeft niet.
Ik heb dat nooit eerder verteld.
Weet je?
We zouden hier nooit meer weg moeten gaan.
Snap je wat ik bedoel?
Bedek het kampvuur.
We moeten het strand af.
Alles goed met je? We moeten hier weg.
Kom mee.
Hierin.
Klaar? Kijk uit waar je loopt.
Het is hier heel laag. Voorzichtig.
Oké, hier zitten we voorlopig goed.
Het is ijskoud.
Trek maar uit.
Dat helpt.
Hier. Kom hier.
Lichaamswarmte.
Ja, heel slim.
Oké?
Ja, dat is beter.
Bradley?
Bradley.
Jij was vroeg op.
Ik kon niet slapen.
Het kamp is verdwenen. Weggespoeld.
Stom van me om zo dicht bij de kustlijn te gaan zitten.
Geeft niet.
We maken een nieuw kamp.
- Ja. - Deze keer wat hoger gelegen?
- Ja. - En ik kan helpen.
M'n been wordt steeds sterker.
We doen het samen.
Ja, fijn.
Dit zou een stuk makkelijker gaan met dat mes.
Maar het is echt beter als je leert het zonder te doen.
Los het op. Laat zien dat ik fout zit.
Dat heb je ooit tegen mij gezegd.
Heel goed.
M'n been is een beetje stijf. Ik ga even lopen.
Ik ga proberen de hoge richel te halen.
Dat is best ver.
Pas op voor de giftige planten, weet je nog?
Weet je, ik ga met je mee.
Oké.
Ik kan ook wel wat beweging gebruiken.
- Ik wil je nog bedanken. - Waarvoor?
Voor wat je me hier allemaal geleerd hebt.
Voor het geval ze ons vinden en dit hier allemaal voorbij is.
Dan wil ik dat je weet dat mijn tijd hier niet verspild was.
Ja, dat voel ik ook zo.
Zal ik voor je koken?
Morgenavond?
Dan hoef jij het een keer niet te doen.
Dat lijkt me heel leuk.
Goedenavond, mevrouw. Bedankt voor uw komst.
Kijk nou toch.
We beginnen met een mangosalsa, vergezeld van versgeplukte maprangs.
Als hoofdgerecht: gerookte barramundi met een garnituur van citroengras.
Geweldig.
Bon appétit.
- Kook je thuis ook vaak? - Nee, nooit.
We bestellen meestal iets of gaan uit eten.
En zo nu en dan bestellen we een thuiskok.
Jij en je verloofde. Zuri, toch?
Zuri, ja.
Je zal haar wel missen, hè?
Gaat het wel?
Ik voel me een beetje...
...draaierig.
Ga anders even liggen.
Krijg de tering, Linda.
Schatje.
Ik wilde je alleen uitschakelen, ik wilde niet...
Ik zweer het.
- Ik wilde je niet... - Hou maar op.
Dat hoef je niet steeds te zeggen. Ik geloof je.
Ik proefde iets bitters, maar...
Ik wilde niet denken dat jij tot zoiets in staat zou zijn.
Maar...
Maar weet je, er zijn heel wat meer bessen voor nodig om een mens te doden.
- Voor de volgende keer. - Dat zou ik ook verknallen.
Idioot die ik ben.
Het geeft niet. Ik snap het.
Hier.
Kom, je moet op krachten komen.
Alweer.
Goed zo.
Maar nu moeten er wel een paar dingen veranderen bij jou.
- En dat wordt niet makkelijk. - Echt niet.
Ik heb echt zitten nadenken over hoe ik tot je kan doordringen.
Wil je? je hebt nog niet gegeten.
- Nee, dank je. - Echt niet?
Ik heb nog steeds last van mijn buik.
Ik snap hoe moeilijk dit allemaal voor je moet zijn.
Dat je het niet voor het zeggen hebt.
Je bent niet gewend om in zo'n, zullen we zeggen...
...ondergeschikte rol te zitten.
Jij bent 't niet gewend om bevelen op te volgen.
Om van mij afhankelijk te zijn om te overleven. Snap je?
Dat is normaal.
Dat is de aard van het beestje.
Voel je je wat raar?
Kun je je niet bewegen?
Dat komt door de neurotoxinen in deze blauwgeringde octopus.
Die verhinderen dat zenuwimpulsen worden doorgegeven.
Ik heb hem een week geleden gevangen.
Ik had gehoopt dat ik hem niet hoefde in te zetten, maar...
...ik heb hem toch maar bewaard.
Voor het geval dat.
Je hebt dat vlot echt supergoed gemaakt.
Je leert snel.
Maar om te blijven drijven...
...had je een dubbele vloerbinding moeten gebruiken.
Maar dat heb ik je nooit uitgelegd.
Verdikkie.
Ik ga je even geruststellen, oké?
De toxinen van de Hapalochlaena lunulata...
...zijn niet dodelijk.
Ik beloof je dat ze uitwerken.
Maar voor nu kun je niet bewegen of iets voelen.
En geloof me, dat wil je graag.
Waar was ik gebleven?
Toen ik een klein meisje was, hadden we een hond.
Een hele stoute hond. Luisterde niet.
Liep altijd weg.
M'n vader zei: Hij kan er niks aan doen.
Hij moet gewoon...
...geholpen worden.
En nu...
Het is best een eenvoudige...
...medische ingreep.
Ze deden dit altijd bij de slaven in Egypte.
Om ze gehoorzamer te maken.
Onderdaniger.
Goed dan.
Er komt geen hulp.
Zo liggen de zaken nu.
En dat moet je accepteren.
Je zit vast.
Geen macht meer.
Onder aan de totempaal.
Met een snertbaas.
Zoals ik die ook had.
Maar ik durf te wedden dat ik een veel leukere
baas ben dan jij ooit zou zijn geweest.
Alleen dit deel misschien niet.
Ben je zover?
Niet zo jammeren, je gaat hem heus niet missen.
En we hebben een bloeder.
Als een rund.
Niks aan de hand. Het is maar een rat.
De volgende keer is het geen rat.
Verwar mijn vriendelijkheid dus nooit met zwakte.
Hoi.
Hoe gaat het?
Je hebt al twee dagen geen woord gezegd, vrolijkerd.
Kun je niet even naar me lachen?
Zie je wel.
Ik ga iets doen om je op te vrolijken.
Ik ga op zoek naar...
...de sappigste vruchten die er hier te vinden zijn.
Dan maak ik iets lekkers voor je.
Wat een zuurpruim.
Ik ga hem iets verkwikkends geven, dan trekt hij wel bij.
Kak.
Linda. Ik ben het.
Kakkerdekak...
We hebben haar gevonden. Het is me gelukt.
Kom hier.
Leeft hij nog? Is hij hier?
Maar hoe dan?
Bradley, is hij hier?
- Ja. - Echt?
- Ja, hij is hier. - Hij leeft nog.
Zelfs toen ze hier stopten met zoeken, gaf ik niet op.
Dat kon ik niet.
Geweldig.
Ik ben zelf een zoekactie gestart.
Is alles goed met hem? Is hij gewond?
Hij mankeert niks.
Hij maakt het geweldig.
Ik kan dit gewoon niet geloven.
Ja, hè?
Kun je me naar hem toe brengen? Ik moet hem zien.
- Hij is... - Is hij daar?
- Ja, hij is daar. - Echt?
Bradley, ik ben er. Waar ben je?
Moeten we meelopen?
Hierheen?
Moeten we meelopen?
- Even m'n spullen pakken. - Die heb je niet nodig.
Sorry, ik...
Je houdt van mango, zie ik.
- Ik heb hard gewerkt. - We hebben veel eten aan boord.
Jammie.
Jammiedepammie.
Ga maar voorop.
Zijn jullie maar met z'n tweeën?
Of staat er een hele reddingsploeg klaar?
Alleen wij twee.
Maar velen zullen blij zijn als ze horen dat jullie nog leven.
- Zodra ik me meld. - Je ligt weer snel in je eigen bed.
Hier kunnen we een stukje afsteken.
Je kunt vast niet wachten tot je weer terug bent.
Bij je baan, je familie, je vrienden.
M'n veter zit los.
Gewoon het pad blijven volgen.
Ik kom achter jullie aan.
Zuri, kom op.
Pak m'n hand vast.
Ik heb je. Je kunt het.
Help me.
Kom op.
Ik heb je.
- Zuri. - Linda, help.
Ik heb je vast. Je kunt het.
Ik heb je. Kom op.
Help me.
Linda.
Help ons.
Linda.
Het eten.
Ja.
Ik heb verse zwijnensporen gezien.
We hebben al een tijd geen vlees gegeten.
Als het weer is opgeklaard, moeten we gaan jagen.
Ik meld me ziek.
Ik kan het niet alleen.
Linda.
Je probeerde me te vermoorden.
- Nee. - Waarom?
Waarom?
Waarom deed je dat?
Waarom?
Waarom moest je hierheen komen?
Ik ga alles aan Bradley vertellen.
Jij bent een moordenaar.
Jawel.
Fuck.
Waar was je?
Nergens.
Nog een dag ziek?
Wat is er?
Dat weet je best.
Nee, dat weet ik niet.
Nee?
Nee, ik weet van niks.
Heb jij haar vermoord?
Wie?
Ze gleed uit.
- Ik bracht haar naar jou, ze liep voorop... - Waarom heb je niks gezegd?
- Omdat ik... - Waarom zei je niet...
- ...dat ze hier was? - Je had me nooit geloofd.
Inderdaad.
Ik geloof je niet.
Het was een ongeluk.
Ik zweer het.
Zoals de dood van je man ook een ongeluk was?
Vuile hufter.
Fuck.
Wat de fuck?
Krijg de tyfus, Bradley.
Waar ben je gebleven?
Wat de fuck?
Bestaat er iets beschaafders dan een koelkast?
Er ligt een verrukkelijke diepvriescurry in.
Zoek je een mes?
Tja, die heb ik allemaal weggehaald.
Op één na.
Hoi, vriend.
Zeg eens, Bradley...
...hoe kan een mes zomaar aanspoelen?
Je doet me soms echt versteld staan.
Waar ga je heen?
O, daar ben je.
Mooi huis, hè?
Eigendom van een miljardair van Wall Street.
Ik heb eerst het alarm uitgeschakeld. Die gast heeft het niet eens gemerkt.
Bradley, ik moet iets bekennen en het zit me niet lekker.
Sorry, maar...
...we hadden eerder gered kunnen worden.
Maar ik was er nog niet klaar voor.
Ik had wat meer tijd nodig.
Nadat de beheerders weg waren...
...heb ik ingebroken.
Dat ging heel makkelijk.
En toen waren jij en ik weer alleen.
Het was perfect.
Wat de fuck.
Alleen ik en mijn nieuwe Sweetie.
Voor een tijdje dan.
Er bleven maar dingen gebeuren.
Ik had het niet zo gepland.
Ik zweer het.
Ik heb dit allemaal niet gewild.
Je kunt het. Ik heb je.
Zuri, ik heb je vast. Je kunt het.
Ik heb je.
Linda.
Bradley?
Vraag jij je niet af waarom wij de enigen waren die het overleefd hebben?
Misschien stond het wel in de sterren geschreven.
Sorry dat het zo moest gaan.
- Want het had heel fijn kunnen zijn. - Wacht, alsjeblieft. Je had gelijk.
Je had gelijk. Ik was een lul.
Een vreselijk mens.
Ik was...
Ik was een monster. Echt waar.
Ik was een monster.
Hoe ik met iedereen omging.
Ik ben kapot.
Jij hebt me kleingekregen.
Ik ben veranderd.
Echt waar. Ik voel het.
Door jou. Omdat ik...
Linda...
Jij bent de meest ongelofelijke persoon die ik ooit heb gekend.
Je hebt voor me gezorgd.
Dat heb ik geprobeerd.
Dat heb je gedaan. En je hebt me dingen geleerd.
Niemand heeft ooit de moeite gedaan om mij iets te leren.
Je hebt me gered.
Ik heb liefde van jou gehad, zoals ik die nooit eerder...
...van iemand heb gehad.
We kunnen dit laten slagen.
Wat?
Hier.
Niet waar.
Je had gelijk. We kunnen hier blijven.
Jij hebt bewezen dat wij kunnen overleven.
We hebben hier alles.
- Dat heb ik steeds gezegd. - Weet ik.
We hebben daar niks te zoeken.
Ik wil gelukkig zijn.
Met jou. Hier.
Met z'n tweeën. Jij en ik.
Ik zie het nu.
Echt gelukkig?
- Geen bullshit? - Geen fucking bullshit.
- Wil je terug naar dat leven? - Echt niet.
- Wat is er om voor terug te gaan? - Niets.
We blijven hier. Jij en ik. Voor altijd.
Dat klinkt...
...als een sprookje.
Ik hou zoveel van je.
- Waarom maakte je het dan zo moeilijk? - Omdat ik een idioot ben.
Sorry dat ik je oog eruit trok.
Sorry dat ik je stak.
Ja, dat is zo.
- Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Vaarwel, gestoord wijf van de Boekhouding.
Strategie en Planning.
Hier is Polly Perera, bij de 19e Celebrity Golf Invitational.
En we zijn hier met ieders favoriete reallife survivor...
...Linda Liddle.
Het gaat je best goed af.
Dank je, Polly. Ik ben het spel echt gaan waarderen.
Linda, het is bijna een jaar geleden dat de wereld verliefd op je werd...
...toen je gevonden werd op een vlot op zee...
...als enige overlevende van een vliegtuicrash. Hoe is je dat gelukt?
Het was niet makkelijk.
Maar de herinnering aan mijn overleden collega's...
...gaf me de kracht om door te gaan.
Je ongelofelijke bestseller wordt verfilmd.
- Wat komt er nog meer? - Niet te geloven, hè.
Wat nog meer?
Ik ben bezig met een zelfhulpboek.
Omdat ik wil dat men weet...
...dat er geen hulp komt.
Dus je kunt maar beter jezelf redden.
vertaling: Frank Bovelander