Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KONCENTRATIONSLÄGRET SACHSENHAUSEN TYSKLAND
ENGLANDS CENTRALBANK
1940 LÄT NAZISTREGIMEN TRYCKA UPP FALSKA SEDLAR
TILL ETT VÄRDE AV HUNDRATALS MILJONER PUND.
PLANEN VAR ATT SMUGGLA IN DEM I STORBRITANNIEN,
DET SISTA LANDET I VÄSTEUROPA SOM FORTFARANDE STOD EMOT FASCISMEN.
DET STORA INFLÖDET SKULLE UNDERGRÄVA BANKSYSTEMET,
FÅ EKONOMIN ATT KOLLAPSA OCH AVGÖRA KRIGET TILL TYSKLANDS FÖRDEL.
Heil Hitler, för fan.
BIRMINGHAM SMALL ARMS-FABRIKEN ENGLAND
De skjuter fyrverkerier för oss!
- Sköt om er! - Ses imorgon! Om Gud vill.
- God kväll. - Hej, Sid.
- Var har du varit? - God kväll.
Sätt dig. Vi har sparat en plats.
Då så, allihop. Agnes är här.
Hej.
Har den äran idag
Titta!
-Har den äran, kära Agnes - Vad fint.
Tack, allihop.
Har den äran idag
Såg du skenet över kullarna igår, Tom?
Birmingham hade ett helvete.
De träffade Small Heath.
Ditt hem.
Hemskt.
Igår kväll flydde en zigenarfamilj genom stängslet in på din mark.
- Avhys dem, då. - De tillhör Palmer-släkten.
Berömda häxor, sierskor och spågummor.
Jag vill inte ha folk här, Johnny, hur intressanta de än är.
Nej, men om jag avhyser dem kan jag få en förbannelse över mig.
Det har du redan, min vän.
Du är ju den sista mannen på jorden som arbetar för mig.
När jag var där uppe...
...kände en av Palmer-kvinnorna igen mig från förr.
Hon frågade om jag visste nåt om Tommy Shelby.
Hon kallade dig rom baro, kungen av alla zigenare.
Kung och kung...
Du är fortfarande kung för dem, Tom.
Vad sa du till henne?
Jag sa: "Så vitt jag vet
har den berömda gangstern Tommy Shelby dragit sig undan.
Han skriver en bok."
Dra åt helvete.
Jag är inte ensam när jag är ensam.
Andar visar sig för mig.
Min döda dotter Ruby leker i trädgården.
Hennes halsduk hängde på en gren...
...där inget hängde förut.
Hur skulle den annars ha hamnat där?
Nu ligger den här framför mig,
på mitt skrivbord.
Jag såg Ruby igen.
ARTHUR SHELBY 14 MARS 1895 - 2 DECEMBER 1938
MITT I VINTERN VAR DET
Det vore fegt att kalla det inbillning.
För det var det inte.
Jag är många saker...
...men feg är jag inte.
Tom, du har besök.
Det är din syster.
Hon försökte ringa dig för att säga att hon skulle komma vad du än säger.
Hon har visst dåliga nyheter.
Hon är vid grinden. Ska jag öppna?
Nej, jag rider dit.
Släpp in henne, Tom. Det är din syster.
Arthur.
Dåliga nyheter?
BSA-fabriken blev bombad igår.
Alla som arbetade nattskift i artilleriverkstaden dödades.
- Du är deras parlamentsledamot nu. - De behöver ingen ledamot.
De ber till Kristus och till dig, men ingen besvarar deras böner.
Jag för mitt eget krig, Ada.
Inuti skallen.
Tommy, alla i din familj är inte spöken.
- När pratade du med dina söner sist? - Jag har gått igenom allt.
Allt.
Jag var aldrig nån far.
Jag var en sorts auktoritet.
Jag tror inte på auktoriteter längre.
Jag har pratat med...
Jag har pratat med Charles. Han är på fronten i Nordafrika.
- Lyssnar du ens på radio? - Jag har ingen.
Och din andra son, din zigenarson...
...leder Peaky Blinders som om det var 1919 igen.
- Han är värre än du och Arthur var. - Det låter dystert.
Du måste följa med mig tillbaka.
Säg några ord vid de dödas gravar och tala med din son
innan han blir hängd av staten eller lynchad av folket.
Ada.
Jag ser saker.
Det har du alltid gjort.
Men sen Arthur dog...
Sen Arthur dog...
Sen Arthur dog
är det som om en dörr i mitt huvud har slagits upp och inte går att stänga.
BIRMINGHAM SMALL ARMS-FABRIKEN
Grabbar, Peaky Blinders är här.
Vad ska vi göra?
Peaky Blinders gör vad de vill ändå.
Klart!
Bra. Lysande.
Ni har ingen rätt.
Ni har ingen jävla rätt.
De där vapnen ska till fronten.
Ska vi låta dem göra det här?
Ni borde gripas. Jag bryr mig inte om vilka ni är.
Vi är polisvolontärer.
Vi registrerades i morse av min goda vän
polischefen i Birmingham.
Det är vilka vi är.
Ska ni bara låta dem ta vapnen?
Den som hindrar oss från att göra vår plikt kommer att identifieras.
Deras hem kommer att lokaliseras och deras familjer misshandlas.
På order av Peaky Blinders.
Ni Peaky Blinders kanske skrämmer polischefen,
men mig skrämmer ni inte.
Jag såg värre saker i förra kriget än ni kan föreställa er.
Du är en modig man.
Mycket modig.
Men också dåraktig.
Ligg kvar.
Hörru. Sch.
Hörru.
Din strid var i Flandern, gamle man.
Ta inte strid mot mig.
Då så!
Där fick han.
- Din jävel! - Hörru.
Ja?
Ta alla Sten- och Browning-kulsprutor, och all dynamit ni kan bära.
Och en fin ny pistol åt mig.
Vad väntar du dig, Duke?
Problem.
Möjligheter.
Okej.
Sätt fart!
Tyskt flyg utförde en rad attacker mot Storbritannien i natt.
Räderna höll i sig till gryningen och var utspridda över landet.
Fiendeplan har setts på sydkusten, i väst,
i Midlands och i nordväst, liksom över huvudstaden.
Birmingham drabbades värst,
och man kan nästan inte tro...
Fabriken är avspärrad,
men vi kan lämna blommor och prata med anhöriga.
Okej.
Mamma. Kom igen.
De vill ju ha Tommy,
och så får de mig.
Att du ens har mage att visa dig här, Ada Shelby.
Dina jävla Peaky Blinders gjorde det här.
Ut med er.
Bra.
Grabbar.
Är allt bra?
Duke, nån jävel från London väntar i salongen.
Jag bad ungarna låta bli bilen.
Mr Shelby.
Fartyget kommer att lägga an i Liverpool.
Här. Ni kan behålla den.
En nytryckt falsk fempundssedel.
- Det finns mycket mer att hämta. - Hur mycket då?
Trehundrafemtio miljoner pund.
Jag ska få in pengarna i den brittiska ekonomin
med hjälp av organiserade kriminella gäng.
Peaky Blinders får 20 %.
Det är alltså 70 miljoner pund som ni kan använda hur ni vill.
- Men var beredda på anarkin som följer. - Jag är redo.
Ja.
Berlin skulle givetvis hellre se att jag pratade med er far.
Jaså?
Det är jag som bestämmer nu.
- Duke? - Ja.
Duke...
Om det är du som bestämmer
måste jag veta att du är beredd att göra dig skyldig till förräderi
och avgöra kriget till Tysklands fördel.
Världen ger blanka fan i mig...
...och jag ger blanka fan i världen.
Har du inga lojaliteter eller gränser som inte kan passeras?
Du hade tur som hittade mig.
Bra. Då så...
I natt, när bomberna faller, får du bevisa det.
Johnny!
FÖLJ DE ÖPPNA FÖNSTREN
"Jag gjorde mina bröder illa, mest Arthur, som behövde tyglas."
Ingen kommer in i mitt hus.
Lugn.
Jag öppnade bara fönstren för att släppa ut andarna.
Jag har ett meddelande till rom baro.
Du skriver tydligen nåt.
Fan heller.
Du tror dig känna igen mig.
Det är min tvillingsysters ansikte du ser.
Hon dog för ett tag sen...
...men jag talar med henne än.
I drömmar.
Under seanser.
Hon har ett meddelande till dig.
Du är lätt att komma runt.
Precis som med ditt hus
kan man lätt bryta sig in, bara man har rätt nyckel.
Din systers namn...
Var det Zelda?
Ja. Jag är Kaulo Chiriklo.
- På romani betyder det koltrast. - Koltrast.
Du kan fortfarande språket. Det underlättar.
Du...
Du låg med min syster.
På marknaden i Stow 1914. Hon födde ditt barn. Duke.
Jag vet allt om barnet och mannen han har blivit.
- Han övertog mitt kungarike. - Du övergav både kungariket och din son.
Han var inte redo.
Om han är ute efter pengar...
...så fick han tillräckligt.
Om han är i knipa, så har jag nog med mina egna bekymmer.
Jag känner till dina bekymmer.
Jag tror inte att du kan skriva dig fri från dem.
Du bor i ett hus som hemsöks av spöken.
Av människor som dog på grund av dig.
Du har inte framfört meddelandet.
Din son är i knipa.
Han samarbetar med onda män.
De vill tillintetgöra vårt folk. Zigenarna.
Jag sysslar inte med sånt längre.
Om du kommer tillbaka för att rädda din son
ska min syster och jag hjälpa dig att få sinnesro.
Jag såg att fönstren stod öppna.
- Vad fan? - Skjut inte, mr Dogs.
På Lees släktträd är vi nog... Vad? Sysslingar?
Johnny, du kan väl laga till duvorna du sköt idag?
Vi har en gäst.
Va?
Kvinnan är Palmer-zigenarnas drottning. Det förstår du, va?
Hon håller seanser för kvinnor vars söner och makar har stupat.
Hon tjänar pengar på deras sorg.
- Med röster, bankande och plasma. - Ektoplasma.
Låt henne inte utnyttja din sorg.
En socialist som luktar som ett societetslejon.
Faster Ada.
Jag kommer från BSA.
Jaså, gårdagens räder...
Ja. Jag ville hjälpa dem lite. Det är gott om tjuvar i krokarna numera.
- Vad gör grisarna här? - Ett slakteri i Wolverhampton bombades.
Jag ville ta grisarna innan Black Country-grabbarna gör det.
Bråkar du med grannarna om grisar?
Jag erbjuder också lindring för de chockade och sörjande.
Krig och morfin.
De är som...
De är som bror och syster. Fråga pappa.
Morfinet är stulet från Queen Elizabeth-sjukhuset.
Jag borde anmäla dig.
Till vem då? Va?
Arthur är död.
Polly är död.
Jeremiah är död.
Och min pappa, ja... Han har tappat förståndet.
Så det är bara du.
Och du kommer med tomma hot.
Du har den rätta stilen, Duke, precis som din pappa.
Men det du saknar kommer att ställa till det.
Vadå?
När din livsstil leder till din död,
när din kista brinner, kommer ingen stå där i röken.
Det är bara rök.
Det du saknar är en familj.
Jag har aldrig haft nån.
Jag har fan aldrig haft nån.
Men en sak har jag.
Nåt mycket större än min jävla farsa nånsin hade.
Och det är min förtjänst.
Ptro.
Vi lastar av imorgon, Curly, när det har slutat snöa.
Gå och värm dig.
Jag blir inte varm efter det vi såg på BSA idag, Charlie.
Nej.
Vadå? Är det val på gång?
I så fall vet du att du har min röst.
Charlie, i morse stal Duke vapen ur ett statligt förråd.
Och Birminghams polischef gav honom skriftligt tillstånd.
Jag ska besöka militärpolisens baracker imorgon.
Åh, Ada...
Vittnen till stölden lade ner blommor. Jag kände igen några av dem.
- Jag behöver vittnesmål. - Ingen lär säga nåt.
Jag behöver bara deras adresser.
Det är för din egen skull, Ada.
Bara en man kan stoppa Duke Shelby, och han sitter och skriver en bokjävel.
1914...
...var jag och min bror Arthur
frivilliga i tunnelgrävarbrigaden.
Vi var lersparkare och grävde oss fram till fiendens frontlinje.
Mardrömmar utspelade sig där.
Jag kom hem från kriget,
men kriget följde med i mitt huvud.
En del av mig är nedgrävd än.
MITT I VINTERN VAR DET
Den plågade själen
hemsöker gränslandet mellan liv och död,
men finner ingen utväg.
Var fan kommer halsduken ifrån?
Jag tog en promenad, och...
Den låg på en grav.
Här.
Din brors grav.
Jag hörde på marknader och bröllop att han tog livet av sig.
All kraft du lägger på att tänka på det och skriva om det...
Sätt dig. Vi borde äta innan maten kallnar.
Men kan du se det med dina egna ögon?
Ibland lånar jag min systers kropp som vore den en gammal klänning.
Jag bad Kaulo lämna oss ensamma en stund.
Det är jag, Zelda.
- Föreställningen har alltså börjat. - Tro kommer och går.
Det gör detsamma.
Men om det är till hjälp...
...var halsduken din dotter Rubys.
Hon sa att hon lämnade den hängande på en gren.
Så jag gick till din brors grav och pratade med honom.
Du sa till honom att det vore fegt att tro att allt detta är inbillning.
Jag vill inte skrämma dig.
Jag måste prata med dig.
Vad sa min bror mer?
Det berättar jag om du går med på att hjälpa vår son.
Vad det än är kan jag inte hjälpa honom.
Jag kan inte.
Jag är inte den mannen längre.
Då hjälper jag dig att bli den mannen igen.
Jag tar med dig tillbaka till tiden då allt började.
Jag måste väcka dig.
Inte med ord...
...utan...
...en annan sorts seans.
Minns du när vi var på marknaden?
När vi låg där under hasseln
och gömde oss för världen?
Det var då Duke blev till.
Kom ihåg det...
...och återvänd till världen.
SKYDDSRUM
I morse skedde en stöld.
Duke Shelby stal vapen från BSA-fabriken.
Det fanns vittnen.
Jag känner igen några av de som var där.
Jag är er parlamentsledamot och behöver era vittnesmål.
Det går att stoppa honom.
Nåt att dricka?
Nej, tack.
Det här är Virgil, vice ordförande för Brittiska fascistligan.
Jag ska distribuera pengarna till våra partner runtom i landet.
Jag ska avgöra om vi kan samarbeta med din organisation.
Virgil har några frågor.
- Hur ska ni hämta pengarna? - Jag skickar tre kanalbåtar.
Lastbilar som lämnar hamnen genomsöks, men inte kolbåtarna.
- Du har läst på. - Ja.
- Och båtkarlarna är släktingar. - Det är både bra och dåligt.
- Och om de säger nej? - Det gör de inte.
Vi ska överlämna 70 miljoner pund till dig, mr Shelby.
Jag behöver visshet.
Som jag förstår det har zigenare regler när det gäller familjen.
Slumpmässiga blodsband bekymrar mig inte.
Och jag har tydligen ingen familj.
Bra.
Du har alltså en plan.
Då återstår bara frågan om din karaktär.
Jag ringde dig i idag och berättade sanningen om Virgil här, eller hur?
Ja.
Vad var det för sanning?
Igår kväll blev jag kontaktad av Berlin.
Jag fick ta del av en viktig underrättelse.
Vadå för underrättelse?
De sa att du har pratat med din älskarinna
och inte längre ses som pålitlig.
Jag har talat med kvinnan i fråga,
och hon bekräftade det hela.
Hon var en trevlig kvinna. Det var synd.
Vad fan pratar du om?
Nej!
Nej, skjut igen.
Va?
- Skjut igen. - Han är död.
Nej. Tro mig. Skjut igen.
- Duger det? - Duktig gosse.
Jävla...
Blodet man vadar i blir bara djupare, tills man inte längre bottnar.
Då måste man lära sig att simma i det.
Så sa mitt befäl till mig 1914.
Han är död nu.
Ta ett järn.
Han kunde inte hålla käften.
Det är överklassens arrogans.
Nationens röst. Din pappa hatade den säkert också.
Den gav honom säkert order på ett lerigt fält nånstans.
Det här kommer inte att få några efterverkningar.
Jag arbetar med mäktiga personer.
Politiker, industrimän, medlemmar av kungafamiljen...
Jag ska se till att du är skyddad under det nya styret.
Då så.
Imorgon tar du båtarna till Liverpool och hämtar pengarna.
Ja.
Men först...
...får du skaffa undan den där jäveln.
Fan.
Det var länge sen du var med en kvinna.
Var det skönt?
Ja. Kanske.
Va? Kanske?
Kanske?
Nu när du ler...
...påminns jag om hur mycket sorg du bär på, Tommy.
Vill du veta vad din bror sa mer?
Han sa att han inte var ensam den kvällen.
- Föreställningen slutar här. - Han klandrar dig inte.
Tyst.
Alla tror att Arthur tog sitt liv på den där bron.
- Tyst! - Han var inte ensam.
Du var där med honom.
Han kom till ditt kontor.
- Han ville låna pengar av dig. - Nej.
Lyssna på mig.
Han hade ett vapen och han stal din bil.
Du letade efter honom.
Berätta.
Det var dimma.
När jag hittade honom var han skadad, men ändå helt besinningslös.
Han var hög på opium.
Han fick för sig att jag var djävulen.
Det var en olycka.
Det var då dörren i mitt huvud slogs upp.
Du.
Du kan stänga dörren.
Du kan få sinnesron du blev lovad.
Du kan inte rädda Arthur.
Du kan inte rädda Ruby.
Men du kan rädda din son.
Undan.
WATERLOOKAJEN LIVERPOOL
Tom?
Tom!
Vad fan?
- Jag ska till Birmingham. - Vad fan säger du?
- Jag ska träffa min son. - Du är inte redo för världen där ute.
- Vad har du för vapen? - Bara mig själv.
Inga vapen? Och ingen Arthur vid din sida?
Okej. Jag åker med.
- Och jag kör. - Jag är inte ute efter bråk.
Nej, men på Garrison Lane kommer bråken vara ute efter dig.
God morgon.
- Liket är borta. - Inga detaljer. Jag har nyss ätit frukost.
Men...
...jag är rädd att det snart finns ett lik till att skaffa undan.
En fascistsympatisör var i skyddsrummet i natt,
och din pappas syster...
Ada?
- Ja. - Hon var också där.
Nu samlar hon in vittnesmål mot dig angående vapenstölden.
Hon ska överlämna dem till militärpolisen på Montague Street nu på förmiddagen.
Om de får vittnesmålen hänger de dig.
Sjuttio miljoner pund, eller en snara om halsen.
Vad säger du?
Bra.
Vet du, jag har själv en son...
...och jag skäms så för honom.
Han skriver poesi, för fan.
Om du var min son skulle jag högakta dig.
Gör mig stolt.
Låt bli vapnet, Tom. Det är mitt.
För om du är fadern och Duke Shelby sonen,
så behöver den helige Anden Johnny Dogs åtminstone en jävla revolver.
Jag följer med dig.
Jag ska lämna den på kasernen. Militärpolisen vaktar den, Karl.
- Mamma, jag kan gå med dig. - Jag ska bara till Montague Street.
Jag är inte rädd.
Jaga inte upp dig.
God dag, mr Shelby.
Helvete.
Okej...
Helvete.
VÄGEN ÄR AVSTÄNGD
Ada!
Ada, spring!
Nej!
Mamma!
Du gjorde mig inte stolt.
Stanna bilen, Johnny.
Stanna bilen, för fan!
- Mr Shelby, ringde nån er? - Nej.
- Det har inträffat en skjutning. - Rör mig inte.
Er syster är död. Vi tror att er son sitter på information.
Var är kroppen?
St Elizabeths bårhus.
Tom.
- Åk dit. - Vi åker tillsammans.
Ta den här och vakta henne.
- Det är för sent. Hon är död. - Johnny, gör som jag säger.
Vart ska du?
Du är obeväpnad.
- Välkommen tillbaka, mr Shelby. - Tack, Peggy.
Jag vill tala med pubens ägare.
Du kanske missade det, din krigsskygga jävel,
men vi dansade till musiken.
Ni kan fortsätta dansa när jag får ett svar.
Vem fan är du?
Jag måste prata med honom.
Hör på, gullet.
Så här ska vi göra.
Du ska vända dig om och sätta på den jävla skivan igen.
Välj nåt långsamt.
Sen ska du och jag valsa runt på dansgolvet
som rena jävla Fred Astaire och Ginger Rogers.
Tycker du om att dansa?
Jag ställde en fråga.
Vill du dansa med mig, gullet?
Herrejävlar.
Alla håller sig lugna. Dra inga vapen om ni funderar på det.
För den här mannen, mitt herrskap...
...är Tommy Shelby.
Vem fan är Tommy Shelby?
Nån kanske kan förklara för honom vem jag är.
Jag skiter i vem du är.
Hörru.
Du och jag ska dansa. Nu.
Sätt på den jävla musiken.
Det finns en dans...
...som heter quickstep.
Har du hört talas om den?
Spring!
Jävlar!
Jäv...
Musik på pubar är aldrig bra. Du där.
Jag letar efter min son.
Du har gått över alla jävla gränser.
Hörru!
Du har stulit från dina egna!
- Du har sålt kvinnor. - Jag dödade henne inte!
Du har stulit medicin från barn.
- Upp med dig! - Jag dödade henne inte!
Han ville att jag skulle göra det,
men jag kunde inte. För jag är inte sån.
- Vad är du, då? Va? - Dra åt helvete.
- Vad är du? - Jag dödar inte mina egna.
Jag är en äkta romsk zigenare.
Och ja, jag har syndat. Det är det enda jag känner till.
Det var allt du lämnade mig.
Hör du det, pappa?
Synd var allt du lämnade.
Det var fan allt du lämnade.
Prata.
Mannen som dödade henne
kör en Morris med tre skotthål.
Han kom till mig med en plan.
Den var större än allt du nånsin gjorde.
Fan.
Berätta.
Berätta vad han har planerat.
Jag ser att du har hittat din son.
Vill du vara ensam en stund?
Jag har ett ärende här.
Vadå för ärende?
Ge mig vapnet.
- Va? - Ge mig vapnet.
Jag räknar med att nån kommer.
- Vem då? - Mannen som sköt Ada.
Han räknar nog ut att jag är här för att ta farväl av min syster.
Han vill döda mig innan jag dödar honom.
Be min son att ta de stulna vapnen till Charlies varv.
Jag borde stanna här med dig.
Gå.
Alla är döda,
förutom den som vill vara det.
Jag borde ha återvänt när du bad mig.
Jag ska bekänna en sak, syster.
Jag dödade Arthur.
Det var ingen olyckshändelse.
Det var inte av barmhärtighet.
Det var för att jag var full och rasande.
Och jag kunde ha skonat honom.
Jag dödade min bror...
...för att bli fri från honom.
Jag lovar dig, syster.
Jag lovar, Arthur.
Jag lovar, Ruby.
Ur allt ont ska det komma nåt gott.
- Du tillhörde visst kavalleriet. - Ja, men jag är ingen överklassprätt.
- Du var visst under jorden. - Lersparkare.
Ja.
Hitler låter visst döda alla sprättar. Vet du det?
Han har åtminstone en plan.
Lösningar.
Allt det här skräpet...
...som frodas mitt ibland oss och infekterar oss måste rensas bort.
Så att det goda får växa.
Det jag gör är nåt bra.
Jag får slut på kriget med sedlar istället för bomber.
Alla blir rika. Ingen dör. Så jävla enkelt.
Kulsprutepistolen har 30 kulor.
De är snart slut.
Duktig pojke.
För en tid sen besökte din mammas ande mig.
Nej, nej...
- Ingen zigenarmagi nu. - Nej, den biten är avklarad.
Nu ska vi vara praktiska.
Allt är uppgjort.
Din pappa kommer tillbaka för att rädda dig.
Ni ska samarbeta.
Så nu har du din chans.
Att göra vadå?
När du var liten bestämde du själv att du var hertig.
Och alla skrattade.
Nu är det dags att bli kung. Nu kommer ingen att skratta.
Du ska strida sida vid sida med din pappa.
Du ska göra som han säger.
Och i dimman,
medan dammet lägger sig...
Han vill ha sinnesro.
Jag lovade honom det.
Och han vet inom sig
att en kula är det enda som kan ge honom sinnesro.
Du är hans äldsta son.
När han är borta tar du över titeln
rom baro.
Zigenarkungen.
Det är vad din mamma önskade.
Tillsammans kan vi regera.
Men du måste avgöra om du är redo att bli kung.
Okej?
Jag pratade med Duke.
Han vill hjälpa dig.
Först behöver jag en fyrhjulig zigenarvagn.
Du vill tydligen hjälpa mig att döda Adas mördare.
Ja. Det vill jag.
- Curly. - Tom.
Jag vet att jag klantade mig förut, men jag kan hjälpa dig.
- Jag undrade om du skulle ringa. - Han är ute efter dig.
Han vet var du är.
Jag ringer dig igen från Liverpool.
Vad vill du ha i gengäld?
Sjuttio miljoner. Samma som förut.
Då är vi överens, mr Shelby.
Tom. Du har besök.
Han säger att han är kung av hamnen i Liverpool.
Stagg.
Tommy.
Är det verkligen han?
Ja. Få Morrisbilar har tre skotthål i dörren.
Waterlookajen. Magasin 47.
Jag mutade lantmätaren. På de där ser du alla vägar in och ut.
När vi kommer till Liverpool behöver jag din hjälp.
Vad fan finns det i magasinet?
En man jag vill döda och ett vapen som kan avgöra kriget.
Stanna!
Vi får varken medaljer eller berömmelse, men vi gör nåt bra i ett gott syfte.
Du sa ju att det inte var ditt krig.
Det är det nu.
Men de är nazister och du zigenare.
De har massakrerat ditt folk i åratal. Det var ditt krig från början.
Jag hade en del att reda ut.
Hallå!
Kom hit!
Rappa på. Annars får vi skäll.
Det här är min son.
- Kalla honom Duke. - Ryktet har färdats längs kanalen.
Värre än farsan, sägs det.
Nej, han är inte värre. Inte alls.
Han slipper ha de ruttnande flanderska fälten i huvudet.
Han är inte fördömd som du och jag.
Jag sätter min tillit till honom.
Eller hur?
Magasin 47 vid Waterlookajen.
Lastkajerna västerut är hårt bevakade. Österut finns hamnanläggningen.
Båtarna kan närma sig magasinet från vattnet.
Det skapar en avledning.
Under tiden måste jag hitta Beckett och komma åt pengarna.
Det finns ett ventilationsschakt under magasin 47.
Jag kan ta mig in genom Waterlootunneln.
Nej, den har varit stängd i 50 år.
Hälften har rasat. Den är avspärrad.
Hamnmyndigheten har satt upp stålgrindar för att stoppa smuggelgods.
- Båtarna är lastade och redo. - Okej. Överlåt tunneln åt mig.
Jag är där senast vid midnatt imorgon.
Visst, chefen.
Det är nog inte lätt att vara son till Tommy Shelby.
Jag försöker stå pall.
Den här boken tillägnas min dotter Ruby och mina två söner.
Min äldsta son Duke borde vara min naturliga arvtagare.
Den här natten blir en prövning som avslöjar sanningen om honom.
Det är min äldsta son, min mörka spegelbild,
som ska skriva den här historiens sista kapitel.
Hur det ska sluta...
...får han avgöra.
I natt får vi se om allt detta onda
kan leda till nåt gott.
Charlie! Tommy är borta!
Han har tagit fem paket sprängmedel
och en landmina från förrådet.
Vi har fått våra instruktioner.
Hur länge?
Trettio minuter, säger de.
Tommy, det finns inga lås eller grindar som mina kusiner inte rår på.
Innan jag går, Kaulo Chiriklo...
...vill jag bli spådd.
Ditt hjärta har krossats två gånger.
Och huvudlinjen?
Ditt stackars huvud, Tommy. Flera djupa sår korsar den.
Läs av min livslinje.
Krig där.
Det första kriget tog dig inte, men bandet till den du var skars av.
Ser du?
Där finns ett glapp.
Och du fortsatte nedåt,
som ett hjul på vägen som rullar på bara för att rulla.
Och ändå förskaffade jag mig
titeln kung.
En kung som inte längre vill bära sin krona.
Kronan är ändå min.
Du berättade bara om mitt förflutna. Jag vill höra om min framtid.
Vad kommer att hända med mig i natt, Kaulo Chiriklo?
Du bad om sinnesro.
I natt ska du få det.
Du vet alltså vad jag har för avsikter.
Det har jag vetat sen du dök upp på min mark
och frågade Johnny Dogs om rom baros väl och ve.
För länge sen berättade Polly Gray att om en koltrast flyger in i huset,
så väntar döden.
Jag trodde inte jag skulle möta nån mer som Polly.
Men här är du nu.
Tommy.
I natt...
Antingen så dödar du honom...
...eller så dödar han dig.
Bra. Det var allt. Allt är lastat.
Kliv ombord, allihop.
Snabba på.
Kom ihåg.
Midnatt.
Allt sker vid midnatt.
Mannen ni har väntat på använde rätt kodord. Han är obeväpnad.
"Brodern skall då utlämna sin bror till att dödas,
liksom fadern skall utlämna sonen,
och barnen skall göra uppror mot sina föräldrar och döda dem."
Markusevangeliet 13:12.
Du kan väl visa mig vad din pappa har planerat.
Tre båtar kommer genom tunneln till hamnbassängen.
De är beväpnade med kulsprutor.
De gömmer sig i båtarnas lastutrymmen för att överrumpla er.
Fem minuter, grabbar. Det är dags.
Hoppa av, allihop.
Slå till hårt, så oskadliggör ni dem innan de ens har börjat skjuta.
Gör er plikt.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Femton män följer med mig. Resten stannar inne.
Vi tar ett glas.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja.
Fred i vår tid.
Vänta tills alla är ute ur tunneln.
Invänta klartecken.
Din dumma zigenarjävel!
Vad har du gjort?
Jag singlade slant.
Slanten så åt mig att förråda min far.
Men jag lydde inte.
Jag valde att göra det rätta.
Så gör slut på det
och tryck på avtryckaren.
Din far tror sig alltid vara ett steg före.
Men han lämnade dig åt ditt öde.
Vilken sorts far gör så?
Kom hit, för fan!
Var fan höll du hus?
Midnatt kom och gick. Var höll du hus?
Det gjorde jag väl bra?
Jag är här för att din mor sa att du var värd att rädda.
- Mamma har varit död i tio år. - Ja, men hon är enträgen.
Vad fan är det där?
Det får du veta om 30 sekunder.
Stick härifrån.
Helvete.
Fan, vi klarade det, pappa.
Kom här.
Jag är en häst.
Gör det.
Du skulle göra det för en häst.
Använd kulan hon gav dig.
- Nej. - Ta den.
Tom...
Kom igen.
- Använd kulan hon gav dig. - Nej.
- Kom igen. - Fan heller.
Kom igen, grabben.
- Jag kan inte, pappa. - Jo, det kan du.
Kom igen.
Kronan väger tungt.
Kom igen.
Kom igen!
Mitt i vintern...
...var det.
Samla ihop allt och bränn det.
Okej?
Ja...
...rom baro.
DEN ODÖDLIGA MANNEN THOMAS SHELBY
Låt honom vandra vidare.
Ge min bil till Johnny Dogs,
mitt vin till puben Garrison,
mina hästar till nån som inte har nåt arbete för dem,
mina kulor till nån som inte har nån att hämnas på
och mina vapen till nån som inte behöver dem.
En gång var jag nära att få allt.
Men nära räknas inte.
Hela tiden hade jag min familj vid min sida.
Vi är återförenade nu...
...på den plats som tar emot oss.
Bränn min kropp.
Låt askan blåsa iväg.
Jag är fri.
- NATTEN DEN 19: - E NOVEMBER 1940
SLÄPPTE TYSKA LUFTWAFFE 400 TON SPRÄNGMEDEL ÖVER BIRMINGHAM.
PÅ BSA-FABRIKEN I SMALL HEATH DÖDADES 53 ARBETARE
SOM BESLUTAT ATT INTE SÖKA SKYDD TROTS ATT FLYGLARMEN LJÖD.
DEN HÄR FILMEN HEDRAR DERAS MINNE.
Undertexter: Love Waurio