Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ANGLII
OBÓZ KONCENTRACYJNY SACHSENHAUSEN NIEMCY
BANK ANGLII
W 1940 ROKU NAZISTOWSKI RZĄD STWORZYŁ FAŁSZYWE BANKNOTY
WARTE SETKI MILIONÓW FUNTÓW.
ZAMIERZANO PRZEMYCIĆ JE DO WIELKIEJ BRYTANII,
OSTATNIEGO KRAJU EUROPY ZACHODNIEJ STAWIAJĄCEGO OPÓR FASZYSTOM.
TEN WIELKI NAPŁYW GOTÓWKI MIAŁ ZALAĆ SYSTEM BANKOWY,
ZAŁAMAĆ GOSPODARKĘ KRAJU I ZAPEWNIĆ NAZISTOM ZWYCIĘSTWO.
Heil, kurwa, Hitler.
19 LISTOPADA 1940
FABRYKA BRONI PALNEJ W BIRMINGHAM ANGLIA
Drogie panie, odpalają dla nas fajerwerki.
- Dobrej nocy. - Do jutra, towarzyszki.
- Jak Bóg da. - Witam.
Jak tam, Sid?
Zaparzysz herbaty, złotko?
- Gdzie byłaś? - Dobry wieczór.
Siadaj. Zostawiłyśmy ci miejsce.
Dobra, dziewczyny. Agnes przyszła.
Cześć.
Wszystkiego najlepszego
Śpiewaj.
Wszystkiego najlepszego
No, popatrz.
- Wszystkiego najlepszego, droga Agnes - Cudownie.
Dziękuję wam.
Wszystkiego najlepszego
NIEŚMIERTELNY
Widziałeś w nocy łunę nad wzgórzami, Tom?
W Birmingham było piekło.
Zbombardowali Small Heath, Tom.
Twój dom.
Koszmar.
W nocy uciekający przed nalotem Cyganie
przecięli ogrodzenie i weszli na teren.
Więc ich przepędź.
To rodzina Palmerów, Tommy.
Słynne wiedźmy, jasnowidzki i wróżki.
Nikt nie może się tu zbliżać. Nawet interesujący ludzie.
Ale jeśli ich przepędzę,
mogą mnie przekląć, Tom.
Już jesteś przeklęty, przyjacielu.
Jesteś ostatnim człowiekiem, który dla mnie pracuje.
Kiedy tam byłem,
jedna rozpoznała mnie z dawnych czasów.
Pytała, co się stało z Tommym Shelbym.
Nazwała cię Rom Baro,
cygańskim królem.
Ale był ze mnie król.
Nadal nim jesteś, Tom, przynajmniej dla Cyganów.
Co jej powiedziałeś?
Że o ile wiem,
słynny gangster Tommy Shelby
zaszył się na odludziu.
I pisze książkę.
Odpierdolcie się.
„Nie jestem sam, gdy jestem sam.
Ukazują mi się duchy.
Moja zmarła córka Ruby bawi się w ogrodzie.
Znalazłem na gałęzi jej szal”...
ZNALAZŁEM NA GAŁĘZI JEJ SZAL
...„choć wcześniej go tam nie było.
Nikt inny nie mógł go tam powiesić.
Leży teraz przede mną
na moim biurku”.
Znowu widziałem Ruby.
ARTHUR SHELBY 14 MARCA 1895 – 2 GRUDNIA 1938
W PONURYM ŚRODKU ZIMY
Byłbym tchórzem, mówiąc,
że to sobie wyobraziłem.
Bo tak nie jest.
Wiele mi można zarzucić,
ale nie tchórzostwo.
Tom? Masz gościa.
To twoja siostra.
Dzwoniła z budki, żeby dać znać, że nieważne, co powiesz, i tak przyjdzie.
Powiedziała, że ma złe wieści.
Jest przy stróżówce. Mogę ją wpuścić?
Nie. Ja pójdę.
Do kurwy nędzy, wpuść ją, to twoja siostra.
Arthurze.
Jakie złe wieści?
W nocy zbombardowali fabrykę BSA.
Cała nocna zmiana artyleryjna zginęła.
Ty jesteś ich posłanką.
Nie potrzeba im posłanki.
Modlą się do Chrystusa i do ciebie.
Żaden nie odpowiada.
Toczę własną wojnę, Ado.
Jest w mojej głowie.
Wiesz, Tommy, masz jeszcze rodzinę pośród żywych.
Kiedy ostatnio rozmawiałeś z synami?
Rozmyślałem o wszystkim.
O wszystkim.
Nigdy nie byłem ojcem, Ado.
Byłem rodzajem rządu.
Nie wierzę już w żadne rządy.
Rozmawiałam z...
Rozmawiałam z Charlesem. Jest na froncie w Afryce Północnej.
- Słuchasz chociaż radia? - Nie mam odbiornika.
A twój drugi syn,
twój cygański syn,
szefuje Peaky Blinders, jakby znowu był rok 1919.
Jest gorszy niż ty i Arthur.
Ponura perspektywa.
Tommy, musisz ze mną wrócić.
Powiedz kilka słów nad grobami.
Porozmawiaj z synem, zanim go powieszą w więzieniu
albo ludzie zrobią to na ulicy.
Ado.
Widzę różne rzeczy.
Zawsze tak było.
Ale od śmierci Arthura...
Od śmierci Arthura...
Od śmierci Arthura
jest tak, jakby w mojej głowie otworzyły się drzwi.
Nie mogę ich zamknąć.
FABRYKA BRONI PALNEJ W BIRMINGHAM
Chłopcy, Peaky Blinders przyjechali.
Co robimy?
POLICJA
Peaky Blinders zrobią, co zechcą.
Dobra!
Tak jest. Świetnie.
Nie macie prawa.
Nie macie, kurwa, prawa.
Broń z tej zbrojowni ma trafić na front!
Pozwolimy im na to?
Powinni was aresztować.
Nie obchodzi mnie, kim jesteście.
Jesteśmy policją obywatelską.
Dziś rano zgłosiliśmy się do mojego przyjaciela,
głównego inspektora policji Birmingham.
Oto kim jesteśmy.
Pozwolicie im tak po prostu zabrać tę broń?
Każdy, kto przeszkodzi nam wykonywać obowiązki,
zostanie rozpoznany, znajdziemy jego dom
i pobijemy rodzinę.
Z rozkazu Peaky Blinders.
Wy, Peaky Blinders,
może nastraszyliście komendanta,
ale ja się was nie boję.
Nawet nie wiesz, co widziałem na ostatniej wojnie.
Jest pan odważny.
Bardzo odważny.
Ale głupi.
Nie wstawaj.
Leż.
Hej.
Cicho.
Hej.
Walczyłeś we Flandrii, staruszku.
Nie walcz ze mną.
Dobra.
- Idziemy. - Gotowi?
Pokazałeś mu.
- Drań! - Hej.
Co?
Weźcie wszystkie Steny, Browningi
i tyle dynamitu, ile możecie.
I ładnego gnata dla mnie.
Spodziewasz się czegoś?
Kłopotów.
Okazji.
Jasne.
Ruchy.
Niemieckie samoloty dokonały nocą wielu nalotów na Wielką Brytanię.
Bombardowania trwały do rana w wielu miejscach w kraju.
Birmingham płonie!
Wrogie samoloty zauważono na południu...
Fabryka BSA trafiona!
...na północnym zachodzie i nad stolicą.
Najbardziej ucierpiało Birmingham.
Trudno uwierzyć, że pożar...
Nie wpuszczają pod BSA.
Możemy złożyć kwiaty, porozmawiać z rodzinami.
W porządku.
Mamo. Weź się w garść.
Wiesz, zależy im na Tommym.
Dostaną mnie.
Musi się pan oszczędzać.
Jak śmiesz tu przychodzić, Ado Shelby?
To sprawka pierdolonych Peaky Blinders.
Wysiadamy, chłopcy.
Tak jest.
Chłopaki.
Jak tam?
Duke, jest tu jakiś skurwiel z Londynu. Jest w bocznej sali.
Kazałem dzieciarni nie tykać auta.
Panie Shelby.
Statek zadokuje
w Liverpoolu.
Proszę.
Może pan zatrzymać.
Fałszywa pięciofuntówka, prosto z drukarni.
- Jest tego dużo więcej. - Jak dużo?
Trzysta pięćdziesiąt milionów funtów.
Mam wprowadzić te pieniądze do obiegu
z pomocą zorganizowanych grup przestępczych.
Peaky Blinders dostaną 20%.
Czyli...
70 milionów do pańskiej dyspozycji.
Musi być pan gotowy na anarchię, która zapanuje.
Jestem gotowy.
Tak.
Rzecz jasna, Berlin zdecydowanie wolałby,
żebym rozmawiał z pańskim ojcem.
Tak?
Teraz ja tu rządzę.
Duke?
Duke.
Skoro to ty tu rządzisz,
muszę wiedzieć, czy jesteś gotowy
dokonać aktu zdrady,
dzięki której wojnę wygrają Niemcy.
Świat ma mnie w dupie.
A ja mam w dupie świat.
Nikomu nie jesteś wierny?
Nie ma granic, których nie przekroczysz?
Miałeś szczęście, że mnie znalazłeś. Tak.
Dobrze.
Cóż...
Gdy dziś w nocy spadną bomby, udowodnisz to.
Johnny!
PODĄŻAJ ZA OTWARTYMI OKNAMI
„Krzywdziłem swoich braci,
głównie Arthura, tego brytana na łańcuchu”.
Nikt nie ma tu wstępu.
Hej.
Otworzyłam tylko okna, żeby wypuścić duchy.
Przyszłam z wiadomością dla Rom Baro.
Słyszałam, że coś piszesz.
Nie, kurwa.
Myślisz, że mnie znasz.
Widzisz twarz mojej bliźniaczej siostry.
Od jej śmierci minęło już sporo czasu,
ale wciąż z nią rozmawiam.
W snach.
Podczas seansów.
Mam dla ciebie wiadomość od niej.
Łatwo cię sobie zjednać.
Jesteś jak twój dom.
Można się łatwo włamać, jeśli ma się odpowiedni klucz.
Jesteś siostrą
Zeldy?
Tak. Jestem Kaulo Chiriklo.
- Po romsku to znaczy „kos”. - Kos.
Nadal znasz nasz język.
To pomoże.
Więc...
spałeś z moją siostrą.
Na jarmarku cygańskim w Stow w 1914.
Urodziła ci syna, Duke’a.
Wiem wszystko o tym dziecku i o mężczyźnie, na którego wyrósł.
Oddałem mu królestwo.
Nie, porzuciłeś królestwo i syna zresztą też.
Nie był gotowy.
Jeśli chce pieniędzy,
dałem mu już dość. Słyszysz?
Jeśli ma kłopoty, mam dość swoich.
Wiem o twoich kłopotach.
Raczej nie uwolnisz się od nich, pisząc.
Mieszkasz w domu pełnym duchów.
Ludzi, którzy przez ciebie zginęli.
Wciąż czekam na wiadomość.
Twój syn ma kłopoty.
Pracuje ze złymi ludźmi.
Ludźmi, którzy chcieliby wytępić nas, Cyganów.
Nie zajmuję się już taką robotą.
Jeśli wrócisz i ocalisz swojego syna,
moja siostra i ja pomożemy ci odnaleźć spokój.
Zobaczyłem otwarte drzwi i okna.
Kurwa, co to ma być?
Proszę nie strzelać, panie Dogs.
Jesteśmy kuzynami od strony rodziny Lee.
Johnny, może przyrządzisz te gołębie, które upolowałeś?
Mamy gościa.
Co mamy?
Ta kobieta jest cygańską królową Palmerów.
Rozumiesz to, prawda, Tom?
Prowadzi seanse dla kobiet, które straciły synów i mężów na wojnie.
Zarabia na ich żalu, Tom.
Dzięki głosom, waleniu w stół i plazmie.
Ektoplazmie.
Nie pozwól jej użyć twojego żalu.
Socjalistka, która pachnie socjetą.
Ciociu Ado.
Byłam właśnie pod BSA.
Wczorajszy nalot.
Tak. Pomyślałem, że im pomogę.
Ostatnio sporo tu rabusiów.
- Co tu robią te świnie? - Trafili rzeźnię w Wolverhampton.
Zgarnęliśmy świnie, żeby nie zrobili tego chłopcy z Black Country.
Walczysz z sąsiadami o świnie?
Zapewniam też pomoc medyczną tym,
którzy są w szoku i żałobie.
Wojna i morfina.
Są jak...
Jak brat i siostra. Zapytaj tatę.
Tę morfinę skradziono ze Szpitala Królowej Elżbiety.
Powinnam cię zgłosić.
Komu, co?
Komu?
Arthur nie żyje.
Polly nie żyje.
Jeremiah nie żyje.
A mój tata...
Cóż, mój tata...
Popierdoliło go.
Zostałaś tylko ty.
I twoje puste groźby.
Masz styl, Duke.
Tak jak twój tata.
Ale przejebiesz przez to, czego ci brakuje.
To znaczy?
Kiedy twój sposób na życie je zakończy,
gdy twoja trumna będzie płonąć, nikt nie będzie stał w dymie.
Zostanie tylko dym.
Tym, czego nie masz, Duke,
jest rodzina.
Nigdy jej nie miałem.
Nigdy, kurwa.
Ale powiem ci, co mam.
Coś znacznie większego niż wszystko, co zrobił pierdolony tata.
I sam to zrobiłem.
Rozładujemy rano, Curly, gdy przestanie sypać.
Idź się ogrzać.
Nic mnie nie ogrzeje, Charlie, po tym, co widzieliśmy w BSA.
Nic.
Co? Wybory idą?
Jeśli tak, wiesz, że masz mój głos.
Charlie, dziś rano Duke ukradł broń z państwowej zbrojowni.
A komendant policji
dał mu upoważnienie na piśmie.
Jutro pójdę do koszar żandarmerii na Montague.
Ado.
Świadkowie kradzieży składali kwiaty.
Rozpoznałam niektórych.
Potrzebuję zeznań.
Nic ci nie powiedzą.
Potrzebne mi tylko ich adresy.
To dla twojego dobra.
Tylko jeden człowiek może powstrzymać Duke’a.
Ale on, kurwa, pisze książkę.
„W 1914
ja i mój brat Arthur
zgłosiliśmy się na ochotnika do brygady minerów.
Podkopywaliśmy się,
żeby przejść za linię frontu.
Pod ziemią były koszmary.
Wróciłem do domu,
ale wojna wróciła ze mną.
Część mnie wciąż jest pogrzebana”.
W PONURYM ŚRODKU ZIMY
„Udręczona dusza,
nawiedzająca granicę życia i śmierci,
nie ma ucieczki”.
Skąd masz ten szal?
Poszłam na spacer i...
znalazłam go na grobie.
Proszę.
Na grobie twojego brata.
Na jarmarkach i weselach mówią,
że odebrał sobie życie.
To obsesyjne myślenie o tym
i pisanie o tym...
Usiądź. Zjedzmy, zanim wystygnie.
Ale czy widzisz to,
jakby właśnie się działo?
Czasem pożyczam ciało siostry
jak starą sukienkę.
Poprosiłam Kaulo, żeby zostawiła nas samych.
To ja,
Zelda.
Zaczął się występ.
Czasem się wierzy, czasem nie.
To bez znaczenia.
Ale jeśli to pomoże,
ten szal należał do twojej córki Ruby.
Powiedziała, że zostawiła ci go na gałęzi.
Poszłam na grób twojego brata, żeby z nim porozmawiać.
Powiedziałeś mu, że tylko tchórz
przypisywałby to wyobraźni.
Nie chcę cię straszyć.
Muszę z tobą porozmawiać.
Co jeszcze powiedział ci mój brat?
Powiem ci, co jeszcze mi powiedział,
jeśli zgodzisz się pomóc naszemu synowi.
O co by nie chodziło,
nie mogę mu pomóc.
Nie mogę mu pomóc.
Bo nie jestem już tamtym człowiekiem.
Zatem pomogę ci znowu się nim stać.
Zabiorę cię tam,
gdzie wszystko się zaczęło.
Muszę cię obudzić, Tommy.
Nie słowami.
Ale...
seansem innego rodzaju.
Pamiętasz, jak byliśmy na jarmarku?
I położyliśmy się pod leszczyną?
I ukryliśmy przed światem?
Tamtego dnia powstał Duke.
Przypomnij sobie.
I wróć do świata.
SCHRON
Dziś rano doszło do kradzieży.
Duke Shelby ukradł broń z fabryki BSA.
Na oczach świadków.
Widzę tu ludzi, którzy tam byli.
Potrzebuję, żebyście złożyli mi zeznania jako waszej posłance.
Możemy go powstrzymać.
Napijesz się?
Nie, dziękuję.
To jest Virgil.
Wiceprzewodniczący Brytyjskiej Ligi Faszystów.
Pomagam przy dystrybucji pieniędzy do naszych wspólników w całym kraju.
Zadecyduję, czy możemy pracować z pańską organizacją.
Virgil ma do ciebie kilka pytań.
Jak odbierzecie gotówkę?
Przygotuję trzy barki.
Ciężarówki są przeszukiwane, ale barki z węglem nie.
- Przygotował się pan. - Tak.
A barki należą do moich krewnych.
To dobrze, ale i źle.
Co, jeśli odmówią?
Nie odmówią.
Ma pan przyjąć 70 milionów funtów, panie Shelby.
Muszę być pewny.
Wiem, że Cyganie mają zasady dotyczące rodziny.
Więzy krwi mnie nie krępują.
Zresztą podobno nie mam rodziny.
Dobrze.
Zatem ma pan plan.
Pozostaje kwestia tego, jakim jesteś człowiekiem.
Zadzwoniłem tu po południu i powiedziałem ci prawdę o Virgilu.
Tak było.
Co takiego o mnie powiedziałeś?
Wczoraj wieczorem skontaktowali się ze mną z Berlina
i przekazali mi ważną informację.
Jaką informację?
Powiedzieli, że rozmawiałeś ze swoją kochanką
i że nie można ci już ufać.
Rozmawiałem z tą kobietą
i potwierdziła mi to.
Była miła.
Szkoda jej.
O czym ty pierdolisz?
Nie!
Nie, jeszcze raz.
- Jeszcze raz. - Już nie żyje.
Wcale nie. Uwierz mi. Jeszcze raz.
- Tak? - Dobry chłopiec.
Jebany bydlak.
Brodzisz w coraz głębszej krwi,
a w końcu tracisz grunt pod nogami
i musisz nauczyć się w niej pływać.
Mój dowódca powiedział mi to w 1914.
Już nie żyje.
Napij się.
Nie trzymał gęby na kłódkę.
To ta pewność siebie klas wyższych, wiesz?
Głos narodów. Twój ojciec na pewno też go nienawidził.
Pewnie rozkazywał mu na jakimś błotnistym polu.
Nie będzie konsekwencji za to, co zrobiłeś.
Pracuję z bardzo wpływowymi ludźmi.
Politykami, przemysłowcami,
członkami rodziny królewskiej.
Dopilnuję, żebyś był chroniony pod nowym reżimem.
Więc...
Jutro.
Popłyniesz barkami do Liverpoolu po pieniądze.
Tak.
Ale teraz
pozbądź się tego skurwiela.
Ja pierdolę.
Dawno nie spałeś z kobietą...
Było ci dobrze?
Tak. Może.
Może?
Kiedy się tak uśmiechasz,
przypominam sobie, ile w tobie smutku, Tommy.
Chcesz wiedzieć, co jeszcze powiedział mi twój brat Arthur?
Powiedział, że nie był wtedy sam.
- Tutaj występ się kończy. - Nie obwinia cię.
Przestań mówić.
Ludzie myślą, że Arthur Shelby odebrał sobie życie.
- Zamknij się! - Nie był sam.
Byłeś tam z nim.
Poszedł do twojego biura.
- Chciał pożyczyć pieniądze. - Nie.
Posłuchaj mnie.
Miał pistolet i ukradł ci samochód.
Poszedłeś go szukać.
Powiedz mi.
Była mgła.
Kiedy go znalazłem,
był ranny, ale wciąż szalał.
Tyle wziął opium.
Zaczął...
Zaczął wierzyć, że jestem diabłem.
To był wypadek.
Wtedy otworzyły mi się drzwi w głowie.
Hej.
Możesz zamknąć te drzwi.
Możesz znaleźć spokój, który ci obiecałyśmy, Tommy.
Nie możesz ocalić Arthura.
Nie możesz ocalić Ruby.
Ale możesz ocalić swojego syna.
Rusz się.
DOKI WATERLOO LIVERPOOL
Tom?
Tom.
Kurwa, co jest?
- Jadę do Birmingham. - Kurwa, dokąd?
Zobaczyć się z synem.
Tom, nie jesteś gotowy na ten świat.
- Jaką broń bierzesz ze sobą? - Siebie.
Bez broni? I bez Arthura u boku?
Dobra. To pojadę.
- Ja prowadzę. - Nie szukam kłopotów, Johnny.
Nie, ale na Garrison Lane, Tom,
kłopoty będą szukać ciebie.
Dzień dobry.
Pozbyłem się ciała.
Bez szczegółów, jestem po śniadaniu.
Ale obawiam się,
że dziś trzeba będzie pozbyć się kolejnego.
Wczoraj pewna sympatyzująca z nami osoba była w schronie,
a siostra twojego ojca...
Ada?
- Ada. - Ona też tam była.
Przyjmuje dotyczące ciebie zeznania świadków
w kwestii kradzieży broni.
Zamierza przekazać je żandarmerii wojskowej
w koszarach przy Montague Street.
Jeśli przekaże te zeznania, powieszą cię.
Siedemdziesiąt milionów funtów albo stryczek.
Co ty na to?
Dobrze.
Wiesz, mam syna
i...
wstydzę się go.
Pisze, kurwa, wiersze.
Gdybyś ty był moim synem,
to bym cię hołubił.
Chcę być z ciebie dumny.
Zostaw jebaną spluwę, gdzie jest, Tom. Należy do mnie.
Jeśli ty jesteś ojcem, a Duke Shelby synem,
to Duch Święty Johnny Dogs będzie potrzebował chociaż rewolweru.
Pójdę z tobą.
Jadę z tym do koszar. Pilnuje ich żandarmeria, Karl.
Mamo, pójdę z tobą.
Idę tylko na Montague Street.
Posłuchaj, Karl. Nie boję się niczego.
Ty też nie musisz.
Dzień dobry, panie Shelby.
Kurwa mać.
Dobra.
Kurwa...
DROGA ZAMKNIĘTA
Ada!
Ada, uciekaj!
Nie!
Mamo!
Nie jestem z ciebie dumny.
Zatrzymaj auto, Johnny.
Zatrzymaj się. Stój!
- Panie Shelby, ktoś do pana zadzwonił? - Nie.
- Dziś rano doszło do zabójstwa. - Zabieraj łapy.
Pańska siostra nie żyje. A pański syn coś o tym wie.
Gdzie jest ciało?
W kostnicy Świętej Elżbiety.
Tom.
- Idź do kostnicy. - Chodźmy obaj.
Weź to i pilnuj jej.
- Za późno. Broń nie pomoże. Ona nie żyje. - Johnny, rób, co mówię.
Dokąd idziesz, Tom?
Nie masz broni.
- Witamy z powrotem, panie Shelby. - Dziękuję, Peggy.
Muszę porozmawiać z właścicielem pubu.
Może jesteś ślepy i dlatego zostałeś w cywilu,
ale tańczyliśmy do tej muzyki.
Kiedy dostanę odpowiedź, będziecie mogli zatańczyć.
A kim ty, kurwa, jesteś?
Muszę z nim porozmawiać.
Dobra, złotko.
Oto co się stanie.
Odwrócisz się
i puścisz znowu płytę, jasne?
Jakiś powolny kawałek, tak?
A potem ty i ja tu sobie zatańczymy
jak Fred Astaire i Ginger, kurwa, Rogers.
Lubisz tańczyć?
Zadałem ci pytanie.
Chcesz ze mną zatańczyć, złotko?
Boże, kurwa.
Tylko bez nerwów.
Jeśli ktoś chce dobyć broni, niech tego nie robi.
Bo ten człowiek, panie i panowie,
to Tommy Shelby.
A kto to, kurwa, Tommy Shelby?
Może ktoś powinien mu wyjaśnić, kim jestem.
Gówno mnie to obchodzi.
Hej.
Ty i ja tu sobie zatańczymy.
Teraz.
Puść tę pierdoloną płytę.
A co powiesz
na quickstepa?
Słyszałeś o tym?
Biegiem!
Kurwa!
Ku...
Muzyka w pubach zawsze prowadzi do biedy. Ty tam.
Szukam syna.
Przekroczyłeś wszystkie granice.
Hej!
Kradłeś od swoich.
- Sprzedawałeś kobiety. - Nie zabiłem jej.
Kradłeś leki dzieciom.
- Wstawaj! - Kurwa, nie zabiłem jej.
Chciał, żebym ją zabił.
Ale nie mogłem. Nie jestem taki.
To jaki jesteś? Co?
Pierdol się.
Jaki jesteś?
Nie zabijam krewnych.
Jestem prawdziwym Romem.
Tak, grzeszyłem. Bo tylko to potrafię.
To wszystko, co mi zostawiłeś.
Słyszysz, tato?
Tylko to po tobie zostało.
Grzechy i nic, kurwa, więcej, co?
A teraz mów.
Mów.
Ten, który ją zabił...
jeździ Morrisem z trzema dziurami po kulach.
Przyszedł do mnie z planem.
Grubszym niż wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.
Kurwa.
Powiedz mi.
Powiedz mi, co planuje.
Widzę, że znalazłeś syna.
Zostawić cię samego na moment?
Mam tu sprawę.
Jaką sprawę?
Daj mi broń.
Spodziewam się kogoś.
Kogo, Tom?
Tego, który ją zabił.
Przyjdzie tu, bo domyśli się, że będę chciał pożegnać siostrę.
Chce mnie zabić, zanim ja go zabiję.
Niech mój syn zabierze skradzioną broń do warsztatu Charliego.
Tom, powinienem z tobą zostać.
Idź.
Zginęliśmy wszyscy,
poza tym, który chciałby umrzeć.
Powinienem był wrócić, gdy o to prosiłaś.
Wyspowiadam ci się, siostro.
Zabiłem naszego brata.
To nie był wypadek.
To nie było miłosierdzie.
Zabiłem go, bo byłem pijany i wściekły.
Był moment, gdy mogłem go oszczędzić.
Zabiłem swojego brata.
Bo chciałem się od niego uwolnić.
Obiecuję ci, siostro.
Obiecuję, Arthurze.
Obiecuję, Ruby.
Z tego zła wyniknie coś dobrego.
Ponoć jesteś z kawalerii.
Tak, ale nie jestem pierdolonym bogaczem.
- Podobno byłeś pod ziemią. - Robiłem podkopy.
Tak.
Hitler po cichu masakruje wyższe sfery. Wiesz o tym?
Przynajmniej ma plan.
Rozwiązania.
A te chwasty,
które się tu rozwijają i nas zarażają,
trzeba wyplenić.
Zrobić miejsce dla dobrych roślin.
Robię coś dobrego, Tommy.
Zakończę wojnę banknotami zamiast bomb.
Wszyscy się wzbogacą. Nikt nie zginie.
Kurewsko proste.
Sten ma 30 naboi.
Wkrótce ci się skończą.
Dobry konik.
Jakiś czas temu odwiedził mnie duch twojej matki.
Nie.
- To nie czas na cygańską magię. - Nie, to już za nami.
Czas twardo stąpać po ziemi.
Wszystko uzgodnione.
Twój ojciec wróci i cię uratuje.
Będziecie pracować razem.
Więc teraz
masz swoją szansę.
Szansę na co?
Kiedy byłeś małym chłopcem,
uznałeś, że jesteś księciem.
Wszyscy się śmiali.
Czas, żebyś został królem. I nikomu nie będzie do śmiechu.
Będziesz walczył ramię w ramię
ze swoim ojcem.
Będziesz robił, co ci każe.
A we mgle,
gdy opadnie kurz...
Chce spokoju.
Obiecałam mu spokój.
A w głębi serca wie,
że kula to jedyne, co przyniesie mu spokój.
Jesteś jego najstarszym synem.
Kiedy jego zabraknie, przejmiesz tytuł
Rom Baro.
Cygańskiego króla.
Tego...
zawsze chciała dla ciebie matka.
Razem możemy rządzić.
Ale ty musisz zdecydować, czy jesteś na to gotowy.
Nic ci nie jest?
Rozmawiałam z Dukiem.
Powiedział, że chce ci pomóc.
Na początek potrzebuję cygańskiego wozu.
Podobno pomożesz mi zabić tego, który zabił Adę.
Tak.
Pomogę.
- Curly. - Tom.
Wiem, że spieprzyłem sprawę,
ale mogę ci pomóc.
Byłem ciekaw, czy zadzwonisz.
Poluje na ciebie. Wie, gdzie jesteś.
Zadzwonię, kiedy dotrzemy do Liverpoolu.
Czego chcesz w zamian?
Siedemdziesięciu milionów. Tak jak się umawialiśmy.
Umowa stoi, panie Shelby.
Tom.
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Mówi, że jest królem. Królem doków w Liverpoolu.
Stagg.
Tommy.
To na pewno on?
Tak. Nie widuje się wielu Morrisów z trzema dziurami po kulach.
Doki Waterloo. Magazyn 47.
Przekupiłem geodetę.
Tu masz wszystkie wyjścia.
W Liverpoolu
będę cię potrzebował.
Ja pierdolę, co jest w tym magazynie?
Ktoś, kto ma zginąć.
I coś, przez co przegramy wojnę.
Nie dadzą nam medali i nikt się o tym nie dowie,
ale zrobimy coś dobrego
w słusznej sprawie.
Podobno uznałeś, że to nie twoja wojna.
Zmieniłem zdanie.
Ale to naziści, a ty jesteś Cyganem.
Od lat mordują twój lud.
To zawsze była twoja wojna.
Musiałem sobie trochę poukładać w głowie.
Chodź tu!
Dawaj. Bo nam się oberwie.
To mój syn.
Mów mu Duke.
Mówią o tobie wzdłuż kanału.
Że jesteś gorszy od papy.
Nie, nie jest gorszy.
Nie jest gorszy.
Pola Flandrii nie zaśmiecają mu głowy.
Nie jest przeklęty, jak ty i ja.
Uznałem, że mogę mu zaufać.
Prawda, synu?
Magazyn 47 w doku Waterloo.
Na zachód są pilnie strzeżone doki przeładunkowe.
A na wschód – nabrzeże.
Barki mogą się zbliżyć do magazynu kanałem.
Odwrócą uwagę.
A ja w tym czasie znajdę Becketta i pieniądze.
Bezpośrednio pod magazynem jest szyb wentylacyjny.
Mogę się do niego dostać z tunelu Waterloo.
Nie. Zamknęli go 50 lat temu.
Połowa się zapadła. Odcięli go.
Kapitanat portu zamontował na wejściu stalową bramę,
żeby dokerzy nie szmuglowali nim kontrabandy.
Barki załadowane i gotowe.
Dobra, ja się zajmę tunelem.
Będę tam jutro o północy.
Nie później.
Co tylko chcesz, szefie.
Syn Tommy’ego Shelby’ego nie ma łatwo, co?
Jakoś sobie radzę.
„Dedykuję tę książkę mojej córce Ruby
i moim dwóm synom.
Mój najstarszy syn, Duke, powinien być moim dziedzicem.
Przejdzie dziś próbę,
która ujawni jego oblicze.
To mój najstarszy syn,
moje mroczne odbicie,
napisze ostatni rozdział tej historii.
To, jak się skończy,
zależy od jego decyzji.
Dziś przekonamy się, czy z tego zła
wyniknie coś dobrego”.
Charlie! Tommy zniknął!
Wziął pięć ładunków wybuchowych
i minę z ładowni.
Mamy swoje rozkazy.
Ile?
Mówią, że 30 minut.
Wiesz, nie ma zamka, ogrodzenia ani bramy,
która oprze się moim kuzynom.
Zanim pójdę,
Kaulo Chiriklo,
powróż mi z dłoni.
Serce złamane dwa razy.
A teraz linia głowy.
Ciężko doświadczona.
Co chwila przerywana.
A teraz linia życia.
To wojna.
Pierwsza cię nie zabrała,
ale odcięła cię od tego, kim byłeś wcześniej. Widzisz?
Została przerwana.
A ty poleciałeś, na łeb, na szyję,
jak koło toczące się po drodze,
byle się toczyć.
A jednak
zostałem królem.
Królem, który nie chce nosić korony.
Korona i tak należy do mnie.
Mówiłaś tylko o przeszłości.
Powiedz mi o przyszłości.
Co mnie spotka tej nocy, Kaulo Chiriklo?
Chciałeś spokoju.
Tej nocy go zaznasz.
Zatem znasz moje zamiary.
Znałem twoje zamiary, odkąd weszłaś na mój teren
i spytałaś Johnny’ego Dogsa o zdrowie Rom Baro.
Bardzo dawno temu
Polly Gray powiedziała mi, że jeśli do domu wleci kos,
przyniesie śmierć.
Nie sądziłem, że poznam drugą taką kobietę.
A jednak.
Tommy.
Tej nocy
albo ty go zabijesz...
albo on zabije ciebie.
Dobra. Gotowe.
Wszystko załadowane.
Wskakujcie.
Ruchy.
Pamiętajcie.
O północy.
Wszystko wydarzy się o północy.
Człowiek, na którego pan czeka,
podał właściwe hasło i jest nieuzbrojony.
„Brat wyda brata na śmierć
i ojciec swoje dziecko,
powstaną dzieci przeciw rodzicom
i o śmierć ich przyprawią”.
Marek, rozdział 13, werset 12.
Może pokażesz mi, co planuje twój ojciec?
Tunelem przypłyną trzy barki.
Będą uzbrojeni w Steny i Browningi.
Będą ukryci w ładowniach,
żeby was zaskoczyć.
Pięć minut. Czas na was.
Wysiadać.
Walcie czym popadnie, a zdejmiecie ich, zanim zaczną strzelać.
Spełnijcie swój obowiązek.
Heil Hitler.
Piętnastu ludzi ze mną. Reszta zostaje w środku.
Napijmy się.
Na pewno chcesz to zrobić?
Na pewno.
Pokój dla naszych czasów.
Poczekajcie, aż wszystkie opuszczą tunel.
Czekajcie na mój rozkaz.
Ty durny Cyganie!
Coś ty zrobił?
Rzuciłem monetą.
Kazała mi zdradzić ojca.
Ale jej nie posłuchałem.
Postanowiłem zrobić to, co należy.
Więc poślij mnie w drogę.
Pociągnij, kurwa, za spust.
Twój ojciec myśli, że zawsze ma przewagę.
Ale zostawił cię, czyż nie?
Jaki ojciec zostawia syna?
Hej.
Chodź tu, kurwa!
Gdzieś ty, kurwa, był?
Już po północy.
Gdzie byłeś?
Mógłbyś mnie pochwalić.
Jestem tu, bo według twojej matki warto cię ocalić.
Matka nie żyje od dziesięciu lat.
Jest bardzo uparta.
A to, kurwa, co?
Dowiesz się za 30 sekund.
Wynoś się stąd.
Ja pierdolę.
Udało nam się, tato. Kurwa, udało.
Hej.
Hej, wstawaj.
Jestem koniem.
Zrób to.
Zrobiłbyś to dla konia.
Hej.
Użyj kuli, którą ci dała.
- Nie. - Trzymaj.
Tom.
Dalej, synu.
- Użyj kuli, którą ci dała. - Nie.
- Dalej. - Pierdolę to.
Dalej, synu.
Nie mogę, tato.
Tak, możesz.
Dalej.
Korona zawsze ciąży.
Dalej.
Dalej!
W ponurym...
środku zimy.
Zbierzcie wszystkie i spalcie.
Co?
Dobrze...
Rom Baro.
NIEŚMIERTELNY THOMAS SHELBY
Wyślijmy go.
„Dajcie moje auto Johnny’emu Dogsowi,
moje wino do pubu Garrison,
moje konie komuś, kto nie ma dla nich pracy,
moje kule komuś, kto nie napisze na nich żadnych imion,
a moją broń komuś, kto nie będzie strzelać.
Pewnego razu niemal zdobyłem wszystko.
Ale niemal się nie liczy.
Ale przez cały czas miałem swoją rodzinę.
Teraz jesteśmy znowu razem,
w tym miejscu, które nas przyjmie.
Spalcie moje ciało.
Niech popiół się rozniesie.
Jestem wolny”.
W NOCY 19 LISTOPADA 1940 NIEMIECKA LUFTWAFFE ZRZUCIŁA NA BIRMINGHAM
400 TON MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH.
ZGINĘŁO 53 PRACOWNIKÓW FABRYKI BRONI W SMALL HEATH,
KTÓRZY NIE UDALI SIĘ DO SCHRONÓW PO USŁYSZENIU SYREN.
TEN FILM TO HOŁD ICH PAMIĘCI.
Napisy: Krzysiek Ceran