Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SACHSENHAUSEN KONSENTRASJONSLEIR TYSKLAND
I 1940 TRYKKET NAZISTENE OPP HUNDREVIS AV MILLIONER PUND
I FALSKE SEDLER.
DE LA EN PLAN FOR Å SMUGLE DEM INN I STORBRITANNIA -
DET SISTE LANDET I VEST-EUROPA SOM FORTSATT STO IMOT FASCISMEN.
DEN ENORME PENGEINNSPRØYTINGA SKULLE OVERVELDE BANKVESENET,
SKAPE ØKONOMISK KOLLAPS OG SØRGE FOR AT TYSKLAND VANT KRIGEN.
Heil Hitler, for faen.
BIRMINGHAM VÅPENFABRIKK
Damer! De sender opp fyrverkeri for oss!
- Ha en fin kveld. - Ses i morgen, kamerater.
- God kveld, jenta mi. - Går det bra, Sid?
Ordne en kopp te, vennen.
- Hvor har du vært? - God kveld.
Sett deg. Vi har holdt av plass.
Damer. Nå er Agnes her.
Hei!
Gratulerer med dagen
Bli med!
Gratulerer med dagen
Se her, da.
-Gratulerer, kjære Agnes - Så fin den var.
Takk, alle sammen.
Gratulerer med dagen
Så du lysskjæret over åsene i går kveld, Tom?
Birmingham fikk jævlig hard medfart.
De bomba Small Heath, Tom.
Heimstedet ditt.
Sjukt.
I går kom en sigøynerfamilie seg gjennom gjerdet og inn på tomta i ly for bombinga.
- Send dem vekk, da. - De er fra Palmer-familien.
Berømte for hekseri, spåkoner og håndlesing.
Ingen skal nær dette huset, Johnny. Selv ikke spennende folk.
Altså, hvis jeg kaster dem på dør, vil jeg ikke at de skal forbanne meg.
Du er forbanna nok som det er.
Forbanna til å være den siste på jorda som jobber for meg.
Da jeg var der oppe,
kjente ei av Palmer-damene meg igjen fra gamle dager.
Hun spurte om jeg visste hva som skjedde med Tommy Shelby.
Dama kalte deg Rom Baro, kongen over alle sigøynere.
- Litt av en konge, ja. - Det er du fortsatt, Tom, for sigøynerne.
Hva sa du til henne?
At så vidt meg bekjent har den berømte gangsteren Tommy Shelby
trukket seg tilbake fra vår verden.
Og at han skriver bok nå.
Drit og dra.
"Jeg er ikke alene når jeg er alene.
Da viser åndene seg for meg.
Min avdøde datter, Ruby, leker i hagen.
Jeg fant skjerfet hennes i ei grein..."
JEG FANT SKJERFET HENNES I EI GREIN
"...der det tidligere ikke fantes noe skjerf.
Det kunne ikke ha kommet dit på noe annet vis.
Og nå ligger det foran meg,
på skrivebordet mitt."
Jeg fikk se Ruby igjen.
UNDER DEN HARDESTE VINTER
Det ville vært feigt av meg å si at det bare var innbilning.
For det er det ikke, Arthur.
Jeg kan nok være mye forskjellig,
men feig, det er jeg ikke.
Tom? Du har fått besøk.
Det er søstera di. Hun prøvde å ringe fra telefonkiosken
for å si at hun kom på besøk enten du ville det eller ikke.
Hun har dårlig nytt, Tom.
Hun er i porthuset. Skal jeg slippe henne inn?
Nei. Jeg skal gå ned til henne.
Men for faen, Tom. Slipp henne inn. Det er søstera di.
Arthur.
Hvilke dårlige nyheter?
I går kveld ble BSA-fabrikken truffet av et bombeangrep.
Hele nattskiftet på artillerilageret ble drept.
- Du er deres folkevalgte nå. - De trenger ingen folkevalgt.
De ber til Kristus og til deg. Og ingen svarer på bønnene deres.
Jeg har min egen krig å ta meg av, Ada.
Oppe i hodet mitt.
Ikke hele familien din er spøkelser, Tommy.
- Når snakka du sist med sønnene dine? - Jeg har gått gjennom alt.
Alt sammen.
Jeg var aldri noen far, Ada.
Jeg var en slags styresmakt.
Jeg tror ikke lenger på styresmakter av noe slag.
Jeg snakka med...
Jeg snakket med Charles. Han er i fronten i Nord-Afrika.
- Hører du aldri på radio? - Jeg har ikke radioapparat.
Og den andre sønnen din, sigøynersønnen din,
leder Peaky Blinders som om det var 1919 igjen.
- Verre enn du og Arthur noen gang var. - Da er det veldig dystert nå.
Du må bli med meg hjem, Tommy.
Si noen ord på de dødes graver
og snakk med sønnen din før han blir hengt av overmakta
eller lynsja av folket.
Ada.
Jeg ser ting.
Ja, det har du alltid gjort.
- Men etter at Arthur døde... - Etter at Arthur døde...
Etter at Arthur døde,
har det vært som en dør i hodet mitt har stått på vidt gap.
Jeg klarer ikke å lukke den.
BIRMINGHAM VÅPENFABRIKK
Karer. Peaky Blinders er her.
Hva gjør vi?
Peaky Blinders gjør uansett det de føler for.
Kom igjen!
Sånn, ja. Nydelig.
Dette har dere ikke rett til. Dere har faen meg ikke rett til det.
Våpnene inne på lageret skal til frontlinja.
Skal vi bare la dem holde på?
Dere burde bli arrestert. Jeg bryr meg ikke om hvem faen dere er.
Vi er frivillige spesialkonstabler, innrullert i morges av min gode venn
politiførstebetjenten i Birmingham-politiet.
Det er hvem vi er, for faen.
Skal du bare la dem ta våpnene?
Enhver mann som hindrer oss i å utføre våre legitime plikter,
blir identifisert. Så finner vi bostedet og gir familien juling.
Etter ordre fra Peaky Blinders.
"Etter ordre fra Peaky Blinders."
Dere i Peaky Blinders-gjengen kan skremme politimesteren,
men dere skremmer ikke meg.
Jeg har sett verre ting i forrige krig enn du kan forestille deg.
Du er en veldig modig mann.
Veldig modig.
Men også veldig tåpelig.
Bli liggende.
Bli.
Du... Hysj. Du.
Du...
Du utkjempa din krig i Flandern, gamlefar.
Ikke kjem mot meg, for pokker.
Greit!
- Kom igjen. - Klar?
Der viste du ham.
- Din jævel! - Du?
Ja?
Ta alle maskingeværene og all dynamitten dere klarer å bære.
- Og en ny og blank pistol til meg. - Hva forventer du, Duke?
Trøbbel. Muligheter.
Akkurat, ja. Kom igjen!
Tyske fly gjennomførte et mylder av angrep mot Storbritannia i natt.
Raidene, som varte til morgengry, fant sted over hele landet.
- Birmingham brenner! - Fiendens fly er sett på sørkysten...
BSA-fabrikken truffet!
...og i nordvest, så vel som over hovedstaden.
Av de berørte områdene ble Birmingham hardest rammet,
og det er nesten umulig å forstå omfanget av brannen...
BSA er sperret av. Men vi kan legge ned blomster og snakke med de pårørende.
OK.
Mamma. Gi deg.
De ønsker seg Tommy, og så får de meg.
Ikke gå lenger med det.
At du våger å engang vise deg, Ada Shelby.
Dine hersens Peaky Blinders gjorde dette.
Ut med dere, gutter. Sånn, ja.
Guttevalper.
Går det bra, gutter?
En jævel fra London er her, Duke. Han sitter i salongen.
Jeg ba guttene om å la bilen hans være.
Mr. Shelby.
Skipet dokker i Liverpool.
Her. Bare behold den.
Nytrykte falske fempundsedler.
- Det fins mye mer der den kom fra. - Hvor mye mer?
Tre hundre og femti millioner pund.
Min oppgave er å få pengene inn i den britiske økonomien
ved bruk av organiserte kriminelle. Peaky Blinders får 20 % i provisjon.
Det utgjør 70 millioner pund, som dere kan bruke som dere vil.
Men vær forberedt på anarkiet som følger etterpå.
Jeg er klar. Ja.
Berlin hadde selvsagt foretrukket at jeg heller snakka med faren din.
Og?
Jeg har ansvaret nå.
- Duke? - Duke.
Duke.
Hvis du har ansvaret nå, må jeg vite at du er villig til
å delta i forræderi som avgjør denne krigen for Tysklands del.
Verden gir faen i meg.
Og jeg gir faen i verden.
Du sverger ikke troskap til noen? Det fins ingen streker du ikke går over?
Nei, du var heldig som fant meg.
Bra. Vel...
Da får du bevise det i kveld, når bombene faller.
Johnny?
FØLG DE ÅPNE VINDUENE
"Jeg såret brødrene mine,
men aller mest Arthur, dyret jeg har i bånd."
Ingen kommer hjem til meg.
Du...
Jeg åpnet bare vinduene for å slippe ut noen av åndene.
Jeg har kommet med en beskjed til Rom Baro.
Jeg blir fortalt at du skriver noe.
Nei, for faen.
Du tror at du kjenner meg.
Du ser min tvillingsøsters ansikt i mitt.
Selv om hun døde for ei stund siden, snakker jeg fortsatt med henne.
I drømmer. Under seanser.
Hun ville at jeg skulle gi deg en beskjed.
Du er lett å omgå.
Akkurat som med huset ditt, er det enkelt å bryte seg inn med riktig nøkkel.
Var navnet til søsteren din
Zelda?
Ja. Jeg heter Kaulo Chiriklo.
- På romanes betyr det "svarttrost". - Svarttrost.
Du har fortsatt språket. Det hjelper.
Du...
Du lå altså med søstera mi.
På sigøynermarkedet i Stow i 1914.
Hun fikk ditt barn, Duke.
Jeg vet alt om barnet og mannen han har blitt til.
Jeg etterlot ham kongeriket.
Nei, du ga avkall på kongeriket ditt og på sønnen din.
Han var ikke klar.
Er det penger han ønsker seg, så har jeg gitt ham nok. Hører du?
Er han i trøbbel, har jeg mer enn nok trøbbel som det er selv.
Jeg vet alt om problemene dine. Du klarer ikke å skrive deg ut av dem.
Du bor i et hus hjemsøkt av spøkelser.
Av mennesker som døde på grunn av deg.
Du har fortsatt ikke gitt meg beskjeden din.
Sønnen din er i trøbbel. Han jobber med onde menn.
Menn som vil ødelegge folket vårt. Sigøynerfolket.
Engasjerer meg ikke i sånt lenger.
Går du med på å komme tilbake og redde sønnen din,
skal min søster og jeg hjelpe deg med å finne fred.
Jeg så at dørene og vinduene var åpne.
- Hva faen? - Ikke skyt, Mr. Dogs.
Gjennom Lee-slekta er vi noe sånn som tremenninger?
Kan du ikke tilberede de to duene du skjøt i dag, Johnny?
- Vi har en gjest på besøk. - En hva for noe?
Den dama der er dronninga av Palmer-sigøynerne.
Du forstår vel det, Tom?
Hun holder seanser for kvinner som mista sønner og ektemenn i krigen.
Hun tjener penger på sorgen deres.
- Med stemmer, banking i bord og plasma. - Ektoplasma.
Ikke la henne bruke sorgen din, Tom.
En sosialist som lukter som ei selskapsløve.
Tante Ada.
Jeg var nettopp på BSA.
Å ja. Bombeangrepene i natt.
Ja. Jeg tenkte vi skulle hjelpe dem. Mange tjuvradder rundt omkring nå.
- Hva gjør grisene der ute? - Et slakteri i Wolverhampton ble truffet.
Tenkte vi skulle ta grisene før Black Country-gutta gjorde det.
Slåss med naboen om griser?
Jeg tilbyr også medisinsk hjelp til dem som er i sjokk og sorg.
Krig og morfin. Det er som...
Som bror og søster. Bare spør faren min.
Morfin stjålet fra Queen Elizabeth- sykehuset. Jeg burde anmeldt deg.
Til hvem da? Til hvem?
Arthur er død. Polly er død.
Jeremiah er død.
Og faren min... Altså, faren min...
Han har faen meg gått fra vettet.
Da er det bare deg igjen.
Og du er full av tomme trusler.
Du har stilen inne, Duke.
Akkurat som faren din.
Men det er det du mangler som kommer til å ødelegge deg.
Og det er?
Når livsstilen din fører til din død,
når kista di brenner, står ingen igjen i røyken etter den.
Da er det bare røyk.
Det du ikke har, Duke, er familie.
Det har jeg aldri hatt.
Aldri, for faen. Men hør hva jeg har, da.
Noe mye større enn noe den jævla faren min noen gang gjorde.
Og jeg gjør det selv.
Prrrr.
Vi lesser av i morgen, Curly, når snøen har lagt seg.
Gå og få igjen varmen, du.
Jeg får ikke varmen i meg etter det vi så på BSA i dag.
Nei.
Hva er det? Er det valg nå?
For hvis det er det, vet du at du har min stemme.
Charlie. I dag tidlig stjal Duke våpen fra et statlig våpenlager.
Politimesteren i Birmingham-politiet ga ham skriftlig tillatelse til det.
Jeg går til militærpolitiet på Montague Street.
Ada, da.
Folk som la ned blomster, ble vitne til tyveriet.
Jeg kjente igjen noen av dem. Jeg trenger vitnemål.
Ingen kommer til å si noe til deg.
Jeg trenger bare adressene deres, Charlie.
Til ditt eget beste, Ada.
Det er bare én mann som kan stanse Duke Shelby.
Og den mannen skriver på ei jævla bok.
"I 1914
meldte jeg og min bror Arthur
oss frivillige til Tunnelbrigaden.
Leirsparkere,
som sparka oss fram gjennom fiendens frontlinje.
Det var rene marerittet der nede.
Jeg kom hjem fra en krig
og tok med meg krigen hjem i hodet.
En del av meg er fortsatt begravd der.
UNDER DEN HARDESTE VINTER
Den plagede sjel
som hjemsøker grensen mellom liv og død,
uten noen vei ut av det."
Hvor pokker fikk du tak i skjerfet?
Jeg gikk en spasertur. Jeg...
Jeg fant det på en grav.
Her.
Din brors grav.
Jeg hørte på markeder og i bryllup at han tok sitt eget liv.
At du tenker så mye på det og skriver om det...
Sett deg. La oss spise før maten blir kald.
Men ser du det ikke
rett foran øynene på deg?
Noen ganger låner jeg min søsters kropp, som om det var en gammel kjole.
Jeg ba Kaulo om å la meg være alene med deg litt.
Det er meg, Zelda.
- Da har forestillingen altså begynt. - Tro kommer og går, vet du vel.
Det spiller ingen rolle.
Men hvis det er til hjelp, så tilhører skjerfet din datter, Ruby.
Hun sa at hun la det igjen til deg på ei grein.
Derfor gikk jeg til din brors grav og snakket med ham.
Du sa til ham at det ville vært feigt å tro at alt dette var innbilning.
Jeg vil ikke skremme deg.
Jeg må snakke med deg.
Hva annet sa min bror til deg?
Jeg skal si hva mer min bror sa til meg hvis du går med på å hjelpe sønnen vår.
Uansett hva det skulle vært, så kan jeg ikke hjelpe ham.
Jeg kan ikke hjelpe ham.
For jeg er ikke en sånn mann lenger.
Da skal jeg hjelpe deg å bli en sånn mann igjen.
Jeg skal ta deg med tilbake til begynnelsen av alt sammen.
Jeg må vekke deg, Tommy.
Og ikke med ord.
Med... en annen type seanse.
Husker du da vi var på markedet?
Da vi la oss under et hasseltre
og gjemte oss fra verden?
Det var dagen Duke ble til.
Husk det.
Og så kommer du tilbake til verden.
TILFLUKTSROM
I dag tidlig skjedde det et ran.
Duke Shelby stjal våpen fra BSA-fabrikken.
Det var det vitner til.
Jeg kjenner igjen ansiktene til noen av dem som var der.
Jeg trenger folk som kan gi meg bevis som deres folkevalgte.
Det går an å stanse ham.
Noe å drikke?
Nei takk.
Dette er altså Virgil, nestleder i British Fascist League.
Jeg skal hjelpe til med å fordele pengene til våre partnere rundt om i landet.
Jeg må avgjøre om vi kan jobbe med din organisasjon.
Derfor har Virgil noen spørsmål.
- Hvordan henter dere pengene? - Jeg ordner med tre kanalbåter.
Lastebiler fra havna gjennomsøkes. Kullbåtene kommer og går.
- Du har forberedt deg. - Det har jeg.
- Båtfolket er familien min. - Det er både bra og dårlig.
- Hvis de sier nei, da? - De sier ikke nei.
Vi ber deg om å ta 70 millioner pund i besittelse, Mr. Shelby.
Jeg trenger visshet.
Jeg forstår at sigøynere har regler knyttet til familien.
Blodsbånd bekymrer ikke meg.
Jeg blir uansett fortalt at jeg ikke har noen familie.
Godt. Da har du en plan.
Da er det bare et spørsmål om din karakter.
I ettermiddag ringte jeg deg og fortalte deg sannheten om vår venn Virgil.
- Ja, det gjorde du. - Hvilken sannhet fortalte du om meg?
I går kveld ble jeg kontaktet av Berlin,
som ga meg viktig etterretning.
Hvilken etterretning?
De fortalte at du hadde snakket med elskerinnen din
og ikke lenger var til å stole på.
Jeg snakket med kvinnen,
og hun kunne bekrefte det jeg hadde blitt fortalt.
Hun var en hyggelig kvinne.
Det er synd, da.
Hva faen snakker du om?
Nei!
Gi ham ett til.
Hæ?
- Ett til. - Han er død, for faen.
Det er han ikke. Stol på meg. Gi ham ett til.
- Sånn? - Flink gutt.
Ditt jævla dyr.
Du får blodet lenger og lenger opp langs beina, helt til det blir for dypt.
Og da må du lære deg å svømme i det.
Befalhavende sa det til meg i 1914.
Han er død nå.
Ta litt å drikke.
Han klarte fader meg ikke å holde kjeft. Det er overklasseberettigheten, ikke sant.
Nasjonenes stemme. Stemmen din far nok hatet også.
Den ga ham nok ordre ute i en gjørmete felt et sted.
Det du nettopp gjorde, får ingen konsekvenser.
Jeg jobber med svært mektige folk.
Politikere, industrimagnater og medlemmer av kongefamilien.
I det vordende regimet skal jeg sørge for at du blir beskyttet.
Vel.
I morgen.
- Få båtene til Liverpool og hent pengene. - Ja.
Men nå...
får du finne en måte å kvitte deg med denne dritten på.
Faen.
Du har ikke vært med ei jente på lenge.
- Var det godt? - Ja. Kanskje.
Hæ? Kanskje?
Kanskje?
Når du smiler sånn,
minner det meg bare på hvor mye tristhet du har i deg, Tommy.
Vil du vite en annen ting din bror Arthur fortalte meg?
Han sa at han ikke var alene den kvelden.
- Her slutter forestillingen. - Han klandrer ikke deg.
Slutt å snakke.
Alle tror at Arthur Shelby tok livet sitt på broen.
- Slutt, for faen! - Han var ikke alene. Du var også der.
Han dro til jobben din.
- Ville låne penger av deg. - Nei.
Hør på meg.
Han hadde pistol og stjal bilen din.
Du lette etter ham.
Få høre.
Det var tåke.
Da jeg fant ham, var han skadet, men fortsatt uregjerlig.
Han hadde tatt veldig mye opium.
Han begynte å tro at jeg var djevelen.
Det var et uhell.
Det var da døra i hodet mitt slo opp på fullt gap.
Du...
Du kan lukke døra.
Du kan få freden vi lovte deg, Tommy.
Du får ikke reddet Arthur.
Du får ikke reddet Ruby.
Men du kan redde sønnen din.
Gå, da. Gå.
WATERLOO-HAVNA
Tom? Tom.
Hva faen?
- Jeg skal til Birmingham. - Hvor, for faen?
- For å treffe sønnen min. - Du er ikke klar for denne verden, Tom.
- Hvilke våpen tar du med deg? - Bare meg selv.
Ingen våpen? Og ingen Arthur ved din side?
- Greit! Da blir jeg med. Jeg kjører. - Jeg vil ikke ha trøbbel, Johnny.
Nei, men i Garrison Lane, Tom, der leter trøbbelet etter deg.
Morn.
Kvitta meg med liket.
Spar meg for detaljene, jeg spiste nettopp frokost.
Men jeg er redd for at det blir enda et lik å kvitte seg med nå.
I går kveld var en fascistmedløper i tilfluktsrommet, og din fars søster...
Ada?
- Ada, ja. - Hun var også der.
Hun samler vitneforklaringer mot deg vedrørende tyveri av ammunisjon.
Hun har tenkt å overlevere dem til militærpolitiet
i Montague Street senere i formiddag.
Overleverer hun vitneforklaringene, kommer du til å bli hengt.
Sytti millioner pund eller renneløkka. Hva syns du?
Godt.
Jeg har en sønn, vet du.
Og... jeg skammer meg sånn over ham.
Han skriver dikt, for faen.
Hadde du vært min sønn, hadde jeg satt deg høyt.
Gjør meg stolt.
La den jævla pistolen ligge, Tom. Den er min.
Hvis du er faren og Duke Shelby er sønnen,
vil Den hellige ånd Johnny Dogs trenge minst en jævla revolver.
Jeg blir med deg.
Jeg leverer det i kasernen. Den er bevoktet av militærpoliti.
- Mamma. Jeg blir med deg. - Jeg skal bare til Montague Street.
Hør her, Karl. Jeg er ikke redd for noe. Det trenger heller ikke du å være.
Hei, Mr. Shelby.
For faen, da. OK.
Faens...
VEIEN ER STENGT
Ada!
Ada! Løp!
Nei! Mamma!
Du gjorde meg ikke stolt.
Stans bilen, Johnny. Stans bilen, for faen. Stans bilen!
- Ringte noen deg, Mr. Shelby? - Ingen ringte meg.
- Det var skuddveksling i morges. - Bort med de jævla hendene dine.
Din søster er død. Vi tror din sønn vet noe.
Hvor er liket?
- I St. Elizabeth-likhuset. - Tom... Tom!
- Dra til likhuset. - Vi drar, begge to.
Ta denne og stå vakt her.
For seint. En pistol holder ikke. Hun er død.
- Gjør som jeg sier. - Hvor skal du, Tom?
Du er ubevæpna!
- Velkommen tilbake, Mr. Shelby. - Takk, Peggy.
Jeg må snakke med eieren av puben.
Det kan ha unnsluppet deg, din krigssky kødd, men vi dansa til den musikken.
Når jeg får svar på spørsmålet mitt, kan dere danse igjen.
Hvem i svarte er du?
Jeg må bare snakke med ham.
Greit, lille venn. Nå gjør vi følgende.
Du snur deg og setter på den jævla musikken, OK?
Velg en rolig låt.
Så skal jeg og du ta en vals på dansegulvet
som Fred Astaire og Ginger Rogers, for faen.
Liker du å danse?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Vil du danse med meg, vennen?
Fy flate.
Behold roen. Alle som vurderer å dra våpen, lar være.
For denne mannen, mine damer og herrer, er Tommy Shelby.
Hvem faen er Tommy Shelby?
Kanskje noen kan forklare ham hvem jeg er.
Jeg driter i hvem du er.
Så, så...
Du og jeg skal danse. Nå.
Sett på den jævla musikken igjen.
Det fins en dans...
som kalles quickstep.
Du har kanskje hørt om den.
Løp!
Faen!
Fa...
Musikk på pub er alltid en dårlig idé. Da var det oss.
Jeg leter etter sønnen min.
Du gikk virkelig over streken.
Hei!
Du stjal fra dine egne.
- Du solgte kvinner. - Jeg drepte henne ikke.
Du stjal medisin fra barn.
- Reis deg! - Jeg drepte henne ikke!
- Han ville at jeg skulle drepe henne. - Jeg klarte det ikke. Jeg er ikke sånn.
- Hva er du, da? Hva er du? - Faen ta deg.
- Hva er du? - Jeg dreper ikke mine egne.
Jeg er romanichal av kjøtt og blod.
Og ja, jeg har synda, for synd er alt jeg kjenner til.
Det var faen meg alt du etterlot meg. Hører du det, pappa?
Synd er alt du har igjen. Synd er faen meg alt du etterlot til meg!
Snakk.
Faen, da. Mannen som drepte henne kjører en Morris med tre kulehull.
Han presenterte en plan for meg.
Den var større enn noe du noensinne har gjort.
Faen.
Få høre.
Fortell meg hva han pønsker på.
Jeg ser at du fant sønnen din, Tom.
Vil dere ha litt tid for dere selv?
- Jeg har et ærend her. - Hva slags ærend?
Gi meg pistolen.
- Hæ? - Gi meg pistolen.
- Jeg forventer at noen kommer hit. - Hvem, Tom?
Mannen som skjøt Ada.
Han kommer hit, for han gjetter nok at jeg vil ta farvel med søstera mi.
Han vil drepe meg før jeg får drept ham.
Be sønnen min om å ta våpnene han stjal til Charlies gård.
Tom. Jeg bør bli her sammen med deg.
Gå.
Nå er alle døde, bortsett fra den av oss som ønsker å dø.
Jeg burde ha kommet tilbake da du ba meg om det, Ada.
Jeg skal tilstå for deg, min søster.
Jeg drepte vår bror Arthur.
Det var ikke noe uhell.
Det var ikke av barmhjertighet.
Jeg drepte ham fordi jeg var full på sprit og fylt av raseri.
Jeg kunne ha spart ham.
Jeg drepte min egen bror.
Fordi jeg ville bli fri fra ham.
Det lover jeg deg, søster.
Det lover jeg, Arthur. Det lover jeg, Ruby.
Det skal komme noe godt ut av alt dette vonde.
- Hørte at du var fra kavaleriet. - Ja, men jeg er ingen laps.
- Hørt at man må jobbe under jorda. - Leirsparkere, ja.
Ja.
Hitler får lapsene slakta i det stille. Visste du det?
Han har i det minste en plan. Løsninger.
Alt dette søppelet
som vokser blant oss og smitter oss, det må bort.
La heller det gode vokse. Jeg gjør noe bra, Tommy.
Avslutt krigen med sedler framfor bomber. Alle blir rike. Ingen dør. Jævlig enkelt.
En Sten-pistol har 30 runder. Du er tom snart, kompis.
Så, så.
Flink gutt.
For ei stund siden kom din mors ånd til meg.
Nei, nei.
- Det er ikke tida for sigøynermagi. - Nei, det er vi ferdig med.
Nå må vi tenke praktisk.
Vi har en enighet.
Din far kommer tilbake og redder deg.
Og så skal dere to jobbe sammen.
Det er nå... du har sjansen.
Sjansen til hva da?
Da du var liten gutt, bestemte du deg for at du var hertug.
Da lo alle sammen.
Nå må du være konge, og denne gangen kommer ingen til å le.
Du skal kjempe side om side med faren din.
Du skal gjøre som han sier.
Og i tåka,
idet støvet legger seg...
Han ønsker seg fred.
Jeg har lovet ham fred.
Og han vet innerst inne
at ei kule er det eneste som kommer til å gi ham fred.
Du er hans eldste sønn.
Når han er borte, tar du navnet
Rom Baro.
Sigøynerkongen.
Det var det
din mor alltid ønska at du skulle bli.
Sammen kan vi herske.
Men du må bestemme deg for om du er klar til å bli konge.
OK?
Jeg snakka med Duke. Han sa at han vil hjelpe deg.
Først trenger jeg en sigøynervogn med fire hjul.
Jeg hører at du vil hjelpe meg med å drepe mannen som drepte Ada.
Ja. Det vil jeg.
- Curly. - Tom.
Jeg vet at jeg dreit meg ut tidligere, men jeg kan hjelpe deg.
Jeg lurte på om du kom til å ringe.
Han kommer for å ta deg. Han vet hvor du er.
Jeg ringer deg igjen når vi har kommet til Liverpool.
Hva vil du ha til gjengjeld?
- Sytti millioner. Det samme som før. - Da har vi en avtale, Mr. Shelby.
Tom. Det er noen her som vil treffe deg.
Han sier at han er kongen. Kongen, Tom. Kongen av Liverpool havn.
- Stagg. - Tommy.
- Sikker på at det er ham? - Ja.
Det fins ikke mange Morris-biler med tre kulehull i døra.
Waterloo-havna. Lager 47. Jeg bestakk landmåleren.
Her ser du alle inn- og utganger.
Når vi kommer til Liverpool, kommer jeg til å trenge deg.
Hva faen huser lageret, Tommy?
En mann jeg vil se død. Og et våpen som kan føre til at vi taper krigen.
Hei!
Vi får ikke medalje, ingen får vite hva vi har gjort, men vi har gjort noe bra
for en god sak.
Jeg hørte at du bestemte deg for at dette ikke var din krig.
- Det er det nå. - Men de er nazister. Du er sigøyner.
De har slakta ned folket ditt i årevis. Derfor har dette alltid vært din krig.
Jeg hadde behov for å løse noen greier i mitt eget hode.
Hei!
Kom hit!
Kom. Vi får straff.
Dette er sønnen min. Kall ham Duke.
Ryktet om deg reiste langs kanalen. Du er verre enn faren din, sier de.
Nei, han er ikke verre. Det er han ikke.
Han har ikke felten i Flandern råtnende i hodet sitt.
Han er ikke forbanna som du og jeg er, Stagg.
Jeg har bestemt meg for at han er til å stole på.
Har jeg ikke det, min sønn?
Lager 47 i Waterloo havn.
Mot vest er lasteplassene tungt bevokta. I øst har du selve havna.
Kanalbåtene kommer seg til lageret fra vannet. Det skaper en avledning.
I mellomtida må jeg finne Beckett og få tilgang til pengene.
Det er en ventilasjonssjakt rett under lager 47.
Jeg kan komme meg inn dit gjennom Waterloo-tunnelen.
Nei. Waterloo-tunnelen har vært stengt i 50 år.
Halvparten er kollapsa, den er stengt.
Havnemyndighetene satte opp tretommers stålgjerder foran inngangen
for å hindre havnearbeidere i å flytte smuglergods.
- Båtene er lasta og klare. - Overlat tunnelen til meg.
Jeg er der ved midnatt i morgen. Ikke senere enn det.
Hva enn du sier, sjef.
Det kan ikke være lett å være Tommy Shelbys sønn?
Jeg skal klare å takle det.
"Jeg dediserer denne boken til min datter Ruby
og til mine to sønner.
Min eldste sønn Duke, som naturligvis bør bli min arving.
Men kvelden i kveld blir en prøve. Den skal avsløre sannheten om ham.
Det blir min eldste sønn, mitt mørke speilbilde,
som skal skrive siste kapittel av denne historien.
Hvordan alt ender til slutt,
blir opp til ham.
I kveld får vi se om det kan komme
noe godt ut av alt det som er vondt.
Charlie! Tommy er borte! Han har tatt fem pakker med eksplosiver
og ei landmine fra lasterommet.
Vi har fått instruksjoner å følge.
- Hvor lenge er det til? - 30 minutter, sier de.
Det fins ingen den lås, gjerde eller port søskenbarna mine ikke kan fjerne.
Før jeg drar, Kaulo Chiriklo,
vil jeg at du skal lese i hånda mi.
Hjertet ditt har blitt knust to ganger.
Les hovedlinja mi.
Det stakkars hodet ditt, Tommy. Dype kutt krysser hele linja.
Les livslinja mi.
Der er krigen.
Den første krigen tok deg ikke,
men tok deg vekk fra den du var før. Ser du dette?
Det er et mellomrom.
Så gikk du nedover og nedover, som et hjul på veien,
du rulla, bare for å rulle.
Og likevel fikk jeg navnet konge.
En konge som ikke lenger har lyst til å bære sin krone.
Krona er likevel fortsatt min.
Du har bare fortalt om fortida mi. Fortell meg om framtida mi.
Hva skjer med meg i kveld, Kaulo Chiriklo?
Du ba om fred.
I kveld kommer du til å få fred.
Du kjenner mitt formål.
Jeg har visst om ditt formål siden du først kom hjem til meg
og spurte Johnny Dogs om hvordan det gikk med Rom Baro.
For lenge siden fortalte Polly Gray at hvis en svarttrost flyr inn i huset ditt,
så banker døden på døra.
Hadde aldri trodd at jeg ville treffe ei dame som Polly Gray igjen.
Og her sitter vi.
Tommy.
I kveld dreper enten du ham...
...eller så dreper han deg.
Akkurat. Sånn, ja. Alt er lasta.
Hopp inn.
Kom igjen.
Husk det. Midnatt.
Alt skjer ved midnatt.
Mannen du venta, brukte feil kodeord. Han er ubevæpna.
"Og bror skal overgi bror til døden,
og en far sitt barn, og barn
skal reise sig mot foreldre og volde deres død."
Markus' evangelium kapittel 13, vers 12.
Kan du ikke vise meg hva din far har tenkt å gjøre?
Tre båter kommer inn i havnebassenget gjennom tunnelen.
De er bevæpna med Sten- og Browning-geværer.
De skjuler seg i lasterommene for å kunne bruke overraskelsesmomentet.
Fem minutter, gutter. Nå drar vi.
Hopp av.
Slår dere hardt til mot dem, tar dere dem før de får skutt.
Gjør deres plikt. Heil Hitler.
Heil Hitler!
Femten menn blir med meg. Resten blir her.
Vi tar noe å drikke.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Jeg er sikker.
Fred i vår tid.
Vent til alle er ute av tunellen.
Vent på min ordre.
Din jævla dumme sigøyner!
Hva har du gjort?
Jeg kasta mynt og kron.
Mynten ba meg forråde min far.
Men jeg adlød ikke mynten.
Bestemte meg for å gjøre det rette.
Så bare send meg av gårde, trekk av den jævla avtrekkeren.
Faren din tror alltid at han ligger ett skritt foran.
Men han svikta jo deg?
Hva slags far svikter sønnen sin?
Hei! Kom deg for faen hit!
Hvor faen har du vært?
Midnatt kom og gikk. Hvor faen var du?
Si iallfall "bra jobba".
Jeg er her fordi mora di sa livet ditt var verdt å redde.
- Mamma har vært død i ti år. - Hun er veldig hardnakka av seg.
Hva faen er det?
Det finner du ut om 30 sekunder. Kom deg ut.
Faen.
Vi klarte det, pappa. Vi klarte det, for faen.
Du... Du...
Du... Kom igjen, da.
Jeg er en hest.
Gjør det, da. Du hadde gjort det for en hest.
Du... Du.
Du...
Bruk kulen hun ga deg.
- Nei, nei. - Ta den.
Tom...
Kom igjen, gutten min.
- Bruk kulen hun ga deg. - Nei.
- Kom igjen. - Faen ta.
Kom igjen, gutten min.
- Jeg klarer ikke, pappa. - Jo, det klarer du.
Kom igjen.
Kronen tynger den som hersker.
Kom igjen. Kom igjen!
Under den hardeste...
vinter.
Samle alt sammen og brenn det.
Hæ?
Ja...
Rom Baro.
DEN UDØDELIGE MANNEN
Nå sender vi ham videre.
"Gi bilen min til Johnny Dogs,
vinen min til Garrison-puben
og hestene mine til noen som ikke har arbeid til dem,
kulene mine til noen som ikke har navn å skrive på dem
og våpnene mine til noen som ikke har bruk for dem."
"En gang fikk jeg faen meg nesten alt.
Men nesten teller ikke.
Men gjennom alt hadde jeg familien min.
Vi er gjenforent nå,
på det stedet som orker å ta oss imot.
Brenn liket mitt.
La asken blåse.
Nå er jeg fri."
NATT TIL 19. NOVEMBER 1940 BLE 400 TONN EKSPLOSIVER
SLUPPET OVER BYEN BIRMINGHAM AV TYSKE LUFTWAFFE.
53 VÅPENARBEIDERE BLE DREPT PÅ BSA-FABRIKKEN I SMALL HEATH
ETTER AT DE IKKE GIKK I BOMBEROM PÅ TROSS AV FLYALARM.
DENNE FILMEN HEDRER DERES MINNE.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen