Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CAMP DE CONCENTRATION DE SACHSENHAUSEN ALLEMAGNE
En 1940, le gouvernement nazi a falsifié
des centaines de millions de livres.
Leur plan était de les introduire clandestinement en Grande-Bretagne,
dernier pays d'Europe de l'Ouest à faire front au fascisme.
Un tel afflux de capitaux devait provoquer l'effondrement de l'économie britannique
et assurer la victoire à l'Allemagne.
Heil Hitler, putain.
19 NOVEMBRE 1940
USINE BIRMINGHAM SMALL ARMS ANGLETERRE
Mesdames, on a droit à un feu d'artifice privé.
Bonne nuit, les filles.
À demain, camarades. Si tout va bien...
- Bonsoir, ma belle. - Ça va, Sid ?
- Où tu étais ? - Bonsoir à toutes.
Viens, on t'a gardé une place.
Les filles, Agnes est arrivée.
Salut !
Joyeux anniversaire
Regardez-moi ça !
- Joyeux anniversaire, Agnes - Qu'il est beau !
Merci à toutes.
Joyeux anniversaire
L'IMMORTEL
Tu as vu la lueur au loin, hier soir ?
Birmingham a dégusté.
Ils ont bombardé Small Heath, Tom.
Ton quartier.
Ça me dégoûte.
Hier, une famille gitane qui fuyait les bombes
s'est introduite sur le domaine.
Fais-les partir.
Ce sont des Palmer, Tommy.
Des sorcières, des voyants, des diseurs de bonne aventure.
Je ne veux voir personne, pas même des gens intéressants.
Si je les vire, ils pourraient me jeter un mauvais sort, Tom.
Tu es déjà maudit, mon ami.
Condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.
Là-haut,
l'une des Palmer m'a reconnu.
Elle m'a demandé des nouvelles de Tommy Shelby.
Elle t'a appelé le Rom Baro,
le roi de tous les Romanis.
Je faisais un sacré roi.
Tu es toujours roi, Tom, aux yeux des Romanis.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que, d'après mes sources, le célèbre gangster Tommy Shelby
s'était retiré du monde
et qu'il écrivait un livre.
Foutez-moi la paix.
"Même seul, je ne suis pas seul.
"Les esprits se révèlent à moi.
"Ruby, ma défunte fille, joue dans le jardin.
"J'ai trouvé son écharpe dehors...
"là où il n'y avait rien avant.
"Elle n'a pas pu arriver là autrement.
"À présent, l'écharpe est devant moi,
"sur mon bureau."
J'ai revu Ruby.
14 MARS 1895 - 2 DÉCEMBRE 1938 AU BEAU MILIEU DU MORNE HIVER
Ce serait lâche de dire
que j'ai tout imaginé.
Ce serait faux, Arthur.
Je suis bien des choses,
mais pas un lâche.
Tom,
tu as de la visite.
C'est ta sœur.
Elle a appelé depuis une cabine
pour te dire qu'elle venait, quoi que tu en dises.
Elle a une mauvaise nouvelle, Tom.
Elle est au portail. Je lui ouvre ?
Non, j'y vais.
Bon sang, laisse-la entrer. C'est ta sœur !
Arthur.
Quelle mauvaise nouvelle ?
Hier soir, l'usine BSA a été bombardée.
Toute l'équipe de nuit de l'atelier a été tuée.
- C'est toi, leur députée. - Ils n'ont pas besoin d'une députée.
Ils s'en remettent au Christ et à toi.
Et aucun des deux ne répond à leurs prières.
Je mène ma propre guerre, Ada.
Dans ma tête.
Il te reste de la famille dans le monde des vivants.
Tu as parlé à tes fils, récemment ?
J'ai tout passé en revue.
Tout.
Je n'ai jamais été un vrai père.
J'étais une forme de gouvernement.
Et je ne crois plus en aucun gouvernement.
J'ai parlé à...
J'ai parlé à Charles. Il est au front en Afrique du Nord.
- Tu écoutes la radio, au moins ? - Je n'en ai pas.
Quant à ton autre fils,
ton fils romani...
Il dirige les Peaky Blinders comme si on était revenus en 1919.
Il est pire qu'Arthur et toi.
Morne perspective.
Tommy, reviens avec moi.
Va dire quelques mots pour les disparus et parle à ton fils
avant qu'il finisse pendu par la justice ou lynché par le peuple.
Ada.
Je vois des choses.
Ça a toujours été le cas.
Mais depuis la mort d'Arthur...
Depuis la mort d'Arthur...
Depuis la mort d'Arthur,
c'est comme si une porte s'était ouverte en grand dans ma tête.
Impossible de la refermer.
USINE BIRMINGHAM SMALL ARMS
Les gars, les Peaky Blinders sont là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les Peaky Blinders font ce qui leur chante.
Vas-y !
Bien, c'est parfait.
Vous n'avez pas le droit.
Je ne vous permets pas !
Ces armes doivent être envoyées au front.
On va les laisser faire ?
Vous devriez être arrêtés. Je me fous de savoir qui vous êtes.
On est policiers bénévoles.
Depuis ce matin.
Avec l'autorisation de mon bon ami, le capitaine de la police de Birmingham.
Voilà qui on est.
Vous allez les laisser prendre ces armes ?
Tout homme entravant l'exécution de nos fonctions
sera identifié,
sa maison, localisée,
et sa famille sera battue.
Sur ordre des Peaky Blinders.
Les Peaky Blinders ont beau effrayer le commissaire,
vous ne me faites pas peur.
J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.
Vous êtes un homme courageux.
Très courageux.
Mais aussi très bête.
Pas bouger.
La bataille des Flandres est loin.
Te mesure pas à moi.
Allez !
Il l'avait cherché.
Prenez tous les Stens, les Brownings et un maximum de dynamite.
Et trouve-moi un nouveau pistolet.
Tu t'attends à quoi ?
À des ennuis.
À une opportunité.
Je vois.
Allez !
Les Allemands ont attaqué la Grande-Bretagne en force, hier soir.
Les raids ont duré jusqu'à l'aube un peu partout dans le pays.
Birmingham en feu !
Des avions ennemis ont été vus au sud...
Bombardement de l'usine BSA !
... au nord-ouest, ainsi qu'au-dessus de la capitale.
La ville de Birmingham a été la plus sévèrement touchée.
Cela semble presque impossible...
L'usine est inaccessible,
mais on peut déposer des fleurs, voir les familles.
D'accord.
Maman, je t'en prie.
Ma foi, c'est Tommy qu'ils veulent,
pas moi.
Il vaut mieux en rester là.
Vous osez vous montrer ici, Ada Shelby ?
Ce sont vos Peaky Blinders qui ont fait ça.
Tout le monde descend !
Voilà.
Les garçons.
- Ça va ? - Salut.
Duke, un type de Londres t'attend à l'arrière.
Les petits toucheront pas sa voiture.
Monsieur Shelby.
Le bateau accostera
à Liverpool.
Tenez.
C'est pour vous.
Un faux billet de cinq fraîchement imprimé.
- Et il y en a bien d'autres. - Combien ?
Trois cent cinquante millions de livres.
Ma mission est d'introduire ces billets dans l'économie anglaise
par le biais d'organisations criminelles.
Les Peaky Blinders vont donc en recevoir 20 %.
C'est-à-dire
70 millions de livres, à dépenser comme il vous plaira.
Mais tenez-vous prêt à l'anarchie qui s'ensuivra.
Je suis prêt.
Évidemment, Berlin préfèrerait nettement
que j'en discute avec votre père.
Ah ouais ?
C'est moi, le patron.
Duke ?
- Duke. - Duke.
Si c'est vous, le patron,
j'ai besoin de vous savoir disposé
à prendre part à une trahison qui assurera la victoire à l'Allemagne.
Le monde s'en tape de moi.
Et je le lui rends bien.
Donc vous n'avez aucune allégeance ? Aucune limite ?
Vous avez de la chance d'être tombé sur moi.
Bon.
Eh bien,
vous aurez l'occasion de le prouver ce soir.
Johnny !
SUIVEZ LES FENÊTRES OUVERTES
"J'ai fait du mal à mes frères.
"Surtout à Arthur,
"la bête enchaînée."
Personne n'entre chez moi.
J'ai ouvert les fenêtres pour libérer les esprits.
J'ai un message à transmettre au Rom Baro.
Vous écrivez, paraît-il.
Non, putain.
Vous pensez me connaître.
C'est ma sœur jumelle que vous voyez.
Elle est morte il y a longtemps,
mais je lui parle encore.
Dans mes rêves.
En séance de spiritisme.
Elle a un message pour vous.
Je vous ai vite cerné.
Comme on entre chez vous,
on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.
Vous êtes la sœur
de Zelda ?
Oui. Je m'appelle Kaulo Chiriklo.
- En romani, ça veut dire "merle". - Merle.
Vous parlez encore romani.
Ça va nous aider.
Alors, comme ça,
vous avez couché avec ma sœur.
À la foire de Stowe,
en 1914.
Elle a eu votre enfant, Duke.
Je suis au courant.
Et je sais qui il est devenu. Je lui ai légué mon royaume.
Vous les avez abandonnés, votre royaume et lui.
Il n'était pas prêt.
S'il veut de l'argent,
je lui en ai assez donné.
Et s'il a des ennuis, j'en ai déjà bien assez comme ça.
Je sais tout ça
et je doute que l'écriture puisse vous en libérer.
Vous vivez dans une maison hantée par des fantômes.
De gens morts à cause de vous.
Et ce message, alors ?
Votre fils a des ennuis.
Il s'est associé à des hommes mauvais, qui veulent anéantir le peuple gitan.
J'ai cessé ce genre d'activités.
Si vous acceptez de revenir et de sauver votre fils,
ma sœur et moi, on vous aidera à trouver la paix.
J'ai vu que tout était ouvert.
C'est quoi, ce bordel ?
Ne tirez pas, monsieur Dogs.
Du côté Lee, il me semble que nous sommes cousins au deuxième degré.
Johnny, va donc préparer les pigeons que tu as abattus.
Nous avons une invitée.
Une quoi ?
Cette femme est la reine des Romanis Palmer.
Tu sais ce que ça veut dire, Tom ?
Elle invoque les esprits pour les femmes endeuillées par la guerre.
Elle monnaye leur chagrin.
Avec des voix, des grands boums et du plasma.
Des ectoplasmes.
Ne la laisse pas exploiter ton chagrin.
Une socialo aussi parfumée qu'une aristo.
Tante Ada.
J'arrive de l'usine BSA.
Les raids d'hier soir.
Oui, on leur a donné un coup de main.
Y a plein de pillards, ces temps-ci.
D'où sortent ces cochons ?
Un abattoir de Wolverhampton a été bombardé, alors...
on les a récupérés avant les gars du Black Country.
Des chamailleries pour des cochons ?
Je fournis aussi des soins aux personnes en état de choc ou tristes.
La guerre et la morphine.
Ces deux-là,
elles vont de pair.
- Demande à mon père. - Cette morphine a été volée à l'hôpital.
Je devrais te dénoncer.
À qui ?
Arthur est mort.
Polly est morte.
Jeremiah est mort.
Et mon père...
Eh bien, mon père,
il a perdu la boule.
Il reste plus que toi.
Et tes menaces en l'air.
Tu as du style, Duke.
Comme ton père.
Mais c'est ce que tu n'as pas qui te perdra.
C'est-à-dire ?
Quand ton mode de vie finira par te tuer
et que ton cercueil sera en feu,
il n'y aura personne dans la fumée.
Seulement de la fumée.
Ce que tu n'as pas, Duke,
c'est une famille.
J'en ai jamais eu.
Jamais.
En revanche, ce que j'ai,
c'est un projet bien plus grand
que tout ce que mon père a jamais fait.
Et c'est moi qui m'en charge.
On déchargera demain matin, Curly, quand il neigera plus.
Va te mettre au chaud.
Je pourrai pas me réchauffer après ce qu'on a vu à l'usine BSA.
Quoi ? Une élection approche ?
Si c'est le cas, tu sais que je voterai pour toi.
Charlie, ce matin, Duke a volé des armes au gouvernement.
Avec une autorisation écrite du commissaire de Birmingham.
Demain, j'irai voir la police militaire à Montague Street.
Oh, Ada.
J'ai vu des témoins du vol déposer des fleurs.
J'en ai reconnu certains.
- Il me faut leurs témoignages. - Personne te dira rien.
Je veux juste leurs adresses.
Je fais ça pour ton bien, Ada.
Un seul homme peut arrêter Duke Shelby.
Et il est en train d'écrire un putain de livre.
"En 1914,
"avec mon frère Arthur,
"nous nous sommes engagés en tant que tunneliers.
"Des bouffeurs de glaise,
"chargés d'atteindre le front adverse.
"Les cauchemars rôdaient sous terre."
"La guerre s'est finie,
"mais elle ne m'a jamais quitté.
"Un bout de moi est resté enterré."
AU BEAU MILIEU DU MORNE HIVER
"Une âme tourmentée
"errant entre la vie et la mort,
"sans issue."
D'où vous sortez cette écharpe ?
Je suis sortie me promener. Elle...
Elle était sur une tombe.
Tenez.
Sur la tombe de votre frère.
Aux foires et aux mariages, on raconte qu'il s'est suicidé.
Vous y pensez sans cesse, vous écrivez à ce sujet...
Asseyez-vous et mangez, ça va refroidir.
Mais est-ce que vous arrivez à voir la scène de vos propres yeux ?
Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.
J'ai demandé à Kaulo de nous laisser seuls.
C'est moi,
Zelda.
Que la représentation commence.
La foi, ça va et ça vient.
Peu importe.
Mais si ça peut t'aider,
cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.
Elle dit qu'elle te l'a laissée sur une branche.
Je suis allée parler à ton frère sur sa tombe.
Tu lui as dit que ce serait lâche
de croire que tu avais tout imaginé.
Je ne veux pas te faire peur.
J'ai besoin de te parler.
Mon frère t'a dit autre chose ?
Je te dirai ce qu'il m'a dit
si tu acceptes d'aider notre fils.
Quels que soient ses problèmes, je ne peux rien pour lui.
Je ne peux rien pour lui.
Parce que je ne suis plus cet homme.
Je vais t'aider à redevenir cet homme.
Je vais te ramener
là où tout a commencé.
Je dois te réveiller.
Et pas avec des mots.
Avec...
une séance un peu particulière.
Tu te rappelles quand on était à la foire ?
On était allongés sous un noisetier.
On se cachait du reste du monde.
C'est ce jour-là que Duke a été conçu.
Rappelle-toi
et reviens parmi le monde.
ABRI PUBLIC
Ce matin, un vol a eu lieu.
Duke Shelby a volé des armes de l'usine BSA.
Des gens l'ont vu faire.
Je reconnais certaines personnes présentes.
En tant que députée, j'ai besoin de vos témoignages.
Nous pouvons l'arrêter.
Un verre ?
Non, merci.
Je vous présente Virgil, le vice-président de la Ligue fasciste britannique.
Je ferai en sorte que l'argent parvienne à nos associés à travers le pays.
Je dois déterminer si on peut travailler avec vous.
Il va vous poser quelques questions.
- Comment allez-vous récupérer l'argent ? - Avec trois péniches.
Les camions sont fouillés,
contrairement aux péniches à charbon.
- Vous avez bien potassé. - En effet.
Et les bateliers font partie des miens.
C'est à la fois bien et mal.
Et s'ils refusent ?
Ils refuseront pas.
On envisage de vous confier 70 millions de livres, monsieur Shelby.
Aucun doute n'est permis.
Les Gitans n'ont pas des règles concernant la famille ?
Je me moque des hasards du sang.
Il paraît que j'ai pas de famille.
Bien.
Vous avez donc un plan.
Il ne reste plus qu'à évaluer votre fiabilité.
Cet après-midi, je vous ai dit la vérité au sujet de notre ami Virgil.
En effet.
Quelle vérité, je vous prie ?
Eh bien, hier soir, Berlin m'a contacté
pour me confier un renseignement important.
Mais encore ?
On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse
et ainsi perdu notre confiance.
J'ai donc interrogé cette femme,
qui a confirmé ce qu'on m'avait dit.
Elle était charmante.
C'est regrettable.
C'est quoi, ces conneries ?
Non !
Remettez-en une.
- Allez. - Il est mort, là.
Non, croyez-moi.
Remettez-en une.
- Ça vous va ? - C'est bien.
Putain de merde.
"Le sang est une marée qui nous engloutit jusqu'à nous faire perdre pied
"et nous force à apprendre à nager."
C'est ce qu'un commandant m'a dit en 1914.
Il est mort.
Buvez un coup.
Il n'a pas su la fermer.
Les gens de la haute ne doutent de rien.
C'est la voix des nations, que votre père doit haïr aussi.
Elle a dû lui donner des ordres dans un champ boueux.
Votre geste n'aura aucune répercussion.
Je travaille avec des gens très haut placés.
Des hommes politiques, des industriels, la famille royale.
Dans le régime à venir, je m'assurerai que vous soyez protégé.
Bon.
Demain,
vous irez à Liverpool chercher l'argent.
Mais ce soir,
débarrassez-vous de ce salopard.
Putain.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas été avec une femme...
Tu as aimé ?
Oui. Peut-être.
Peut-être ?
Quand tu souris comme ça,
tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.
Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a dit d'autre ?
Qu'il n'était pas seul, ce soir-là.
- Fin de la représentation. - Il ne t'en veut pas.
Tais-toi.
On dit qu'Arthur Shelby s'est ôté la vie sur ce pont...
- Ferme-la, putain ! - Mais il n'était pas seul. Tu étais là.
Il t'a rejoint au bureau.
- Il t'a demandé de l'argent. - Non.
Écoute-moi.
Il était armé et il a volé ta voiture.
Tu es parti à sa recherche.
Raconte-moi.
Il y avait du brouillard.
Quand je l'ai retrouvé,
il était blessé, mais enragé.
À cause de l'opium.
Il m'a... Il m'a pris pour le diable.
C'était un accident.
Et la porte dans ma tête s'est ouverte.
Tu peux refermer cette porte.
Et trouver la paix qu'on t'a promise, Tommy.
Tu ne peux pas sauver Arthur.
Tu ne peux pas sauver Ruby.
Mais tu peux sauver ton fils.
Ouste !
DOCK DE WATERLOO LIVERPOOL
Tom ?
Tom.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je vais à Birmingham. - Quoi ?
Pour voir mon fils.
Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.
- Tu as pris des armes ? - Non.
Pas d'armes et pas d'Arthur pour t'accompagner ?
Bon.
- Je viens. Et je conduis. - Je ne cherche pas les ennuis.
Non, mais sur Garrison Lane, ce sont les ennuis qui vont te chercher.
Bonjour.
- Je me suis occupé du corps. - Épargnez-moi les détails de bon matin.
En revanche,
je crains
que vous n'ayez un autre corps à faire disparaître, ce matin.
Hier soir, un sympathisant fasciste était dans un abri antiaérien.
Et la sœur de votre père...
Ada ?
- Ada. - Elle y était aussi.
Elle cherchait à recueillir des témoignages contre vous
pour le vol des munitions.
Elle veut vous dénoncer à la police militaire sur Montague Street
en fin de matinée.
Si elle leur remet ces dépositions, vous serez pendu.
Soixante-dix millions de livres ou la potence.
Qu'en dites-vous ?
Bien.
Vous savez, j'ai un fils
et...
j'ai vraiment honte de lui.
C'est un foutu poète.
Si vous étiez mon fils,
je saurais vous chérir.
Ne me décevez pas.
Laisse ce flingue là où il est, Tom. C'est le mien.
Si toi, tu es le père et si Duke Shelby est le fils,
le Saint-Esprit, Johnny Dogs, va avoir besoin d'un revolver.
Je t'accompagne.
C'est une caserne militaire, gardée par des soldats, Karl.
Je fais le chemin avec toi.
Montague Street est juste à côté.
Écoute, Karl, je n'ai pas peur.
Il n'y a rien à craindre.
Bonjour, monsieur Shelby.
Nom de Dieu.
Putain !
ROUTE BARRÉE
Ada !
Ada, cours !
Non !
Maman !
Tu m'as déçu.
Arrête-toi, Johnny.
Arrête-toi, bon sang !
- M. Shelby, on vous a appelé ? - Non.
- Un meurtre a eu lieu ce matin. - Ne me touchez pas.
Votre sœur a été tuée. On pense que votre fils en sait plus.
Où est son corps ?
À la morgue de St Elizabeth.
Tom.
- Va à la morgue. - Viens avec moi.
Prends ça et monte la garde.
Ça ne servira à rien. Elle est morte.
Johnny, fais ce que je te dis.
Où tu vas, Tom ?
Tu n'as pas d'arme !
- Bon retour, M. Shelby. - Merci, Peggy.
Je veux voir le patron de ce pub.
Hé, vieux planqué, je te signale qu'on était en train de danser.
Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.
Pour qui tu te prends ?
Je veux juste lui parler.
Écoute, mon chou,
voilà ce qu'on va faire.
Tu vas te retourner et relancer cette putain de musique.
Tu vas choisir une chanson lente
pour que toi et moi, on fasse une petite valse,
digne de Fred Astaire et Ginger Rogers.
T'aimes ça, danser ?
Je te parle.
Tu veux danser avec moi, mon chou ?
Putain de merde.
On reste calmes !
Si vous vouliez sortir votre arme, abstenez-vous.
Cet homme, messieurs dames,
c'est Tommy Shelby.
Et c'est qui, ce foutu Tommy Shelby ?
Quelqu'un devrait peut-être lui expliquer.
Sauf que j'en ai rien à foutre.
Toi et moi, on va danser.
Et tout de suite.
Relance cette foutue musique.
Il existe une danse
qu'on appelle le quickstep.
Tu connais peut-être.
Courez !
Putain !
Je suis contre la musique dans les pubs. Toi !
Je cherche mon fils.
Tu as dépassé les bornes.
Tu voles les tiens.
- Tu vends des femmes. - Je l'ai pas tuée !
Tu prives des enfants de médicaments. Lève-toi !
Je l'ai pas tuée, putain !
Il m'a demandé de le faire,
mais j'ai pas pu.
Je suis pas comme ça.
Qu'est-ce que tu es, alors ? Hein ?
Je t'emmerde.
Qu'est-ce que tu es ?
Je tuerai pas ma famille.
Je suis un vrai Romani.
Alors oui, j'ai commis des péchés. Je connais que ça.
C'est tout ce que tu m'as laissé.
T'entends ça, papa ?
C'est tout ce que tu m'as laissé. Des putains de péchés !
Je t'écoute.
Allez.
L'homme qui l'a tuée
conduit une Morris
avec trois impacts de balles.
Il m'a proposé un marché.
Un truc plus ambitieux que ce que t'as jamais fait.
Putain.
Explique-moi.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Je vois que tu as trouvé ton fils.
Je te laisse une minute ?
J'ai à faire, ici.
Comment ça ?
Le pistolet.
Donne-le-moi.
J'attends quelqu'un.
Qui ça, Tom ?
L'homme qui a tué Ada.
Il va venir, en supposant que je vais vouloir dire adieu à ma sœur.
Il essaiera de me tuer avant que je le tue.
Dis à mon fils de déposer les armes qu'il a volées chez Charlie.
Tom, je ferais mieux de rester.
Vas-y.
Tous morts,
sauf celui qui veut mourir.
J'aurais dû t'écouter et revenir, Ada.
Je vais tout t'avouer.
J'ai tué notre frère, Arthur.
Ce n'était pas un accident.
Ni de la compassion.
J'étais soûl et en colère.
Et j'aurais pu l'épargner.
J'ai tué mon frère...
pour me libérer de lui.
Je te le jure, ma sœur.
Je te le jure, Arthur.
Je te le jure, Ruby.
De ces malheurs émergera du bon.
- Tu es de la cavalerie, alors ? - Oui, mais je ne suis pas aristo.
- Et toi, tu étais sous terre. - Bouffeur de glaise.
Hitler fait massacrer tous les aristos discrètement, tu sais ?
Au moins, il a un plan.
Des solutions.
Toute cette vermine
qui grossit parmi nous et qui nous infecte,
il faut l'éradiquer.
Pour laisser place à mieux.
Ma mission est louable, Tommy.
Conclure la guerre avec des billets, pas des bombes.
Tout le monde s'enrichit, personne ne meurt.
Tellement facile, putain.
Le chargeur du Sten compte 30 balles. Tu seras bientôt à court.
C'est bien.
Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère m'a contactée.
Non.
- Épargne-moi ta magie romani. - Non, ça, c'est terminé.
L'heure est au pragmatisme.
J'ai tout organisé.
Ton père va revenir te sauver.
Vous allez travailler ensemble.
C'est le moment ou jamais.
Le moment de quoi ?
Quand tu étais petit,
tu t'es autoproclamé duc.
Et tout le monde a ri.
Aujourd'hui, tu vas devenir roi et personne n'osera rire.
Tu vas te battre aux côtés de ton père.
Tu vas lui obéir.
Et dans le brouillard,
quand la poussière retombera...
Il veut la paix.
Je lui ai promis la paix.
Et il sait, au fond de lui,
que seule une balle lui offrira la paix.
Tu es son fils aîné.
Quand il ne sera plus là,
tu prendras le titre de...
Rom Baro.
Le roi romani.
C'est ça,
que ta mère a toujours voulu.
On pourra régner ensemble.
Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.
J'ai parlé à Duke.
Il veut t'aider.
D'abord,
il me faut une roulotte.
Il paraît que tu veux m'aider à venger Ada.
Oui.
C'est vrai.
- Curly. - Tom.
Je sais que j'ai merdé,
mais je peux t'aider.
- Je me demandais si tu allais appeler. - Il veut se venger.
Il sait où tu es.
Je rappellerai quand on sera à Liverpool.
Et en échange ?
Je veux les 70 millions, comme convenu.
Marché conclu, monsieur Shelby.
Tom.
Quelqu'un veut te voir.
Il dit qu'il est roi, Tom. Roi du dock de Liverpool.
Stagg.
Tommy.
- Tu es sûr que c'est lui ? - Oui.
Une Morris criblée de balles, ce n'est pas courant.
Docks de Waterloo, entrepôt 47.
J'ai soudoyé l'arpenteur.
Toutes les issues sont là.
Une fois à Liverpool,
j'aurai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a, là-bas, Tommy ?
Un homme à éliminer
et de quoi nous coûter la guerre.
On ne recevra ni gloire ni médailles,
mais on aura fait une bonne action pour une bonne cause.
Je croyais que ce n'était pas ta guerre.
Maintenant, si.
Ce sont des nazis
et tu es un Gitan.
Ça fait des années qu'ils vous déciment.
Ça a toujours été ta guerre.
J'avais des choses à régler dans ma tête.
Hé !
Viens ici.
Vite, on va se faire engueuler.
Je te présente mon fils.
Duke.
On a entendu parler de toi.
Tu serais pire que ton père.
Non, il n'est pas pire.
Il n'est pas pire.
Il n'a pas les batailles des Flandres qui lui pourrissent la tête.
Il n'est pas maudit, comme nous deux.
Et je lui ai accordé ma confiance.
Pas vrai, mon fils ?
L'entrepôt 47 du dock de Waterloo.
À l'ouest, l'aire de chargement est bien gardée.
À l'est, c'est le quai.
Les péniches s'approcheront sur l'eau. Ça nous servira de diversion.
Pendant ce temps-là, je trouverai Beckett et l'argent.
Il y a un conduit d'aération sous l'entrepôt 47.
J'entrerai par là depuis le tunnel de Waterloo.
Non, ce tunnel est fermé depuis 50 ans.
La moitié s'est effondrée. Il a été condamné.
Ils ont installé des portails en acier de huit centimètres
pour empêcher la contrebande.
Les bateaux sont chargés.
Bien, je m'occupe du tunnel.
J'y serai demain à minuit,
au plus tard.
Compris, patron.
Ça doit être dur d'être le fils de Tommy Shelby.
J'apprends à vivre avec.
"Je dédie ce livre à ma fille, Ruby
"et à mes deux fils.
"En toute logique, mon fils aîné, Duke, devrait être mon héritier.
"Mais ce soir, il va être mis à l'épreuve
"et sa vraie nature sera révélée.
"C'est mon fils aîné,
"mon sombre double,
"qui mettra un point final à cette histoire.
"Sa conclusion
"dépend donc de lui.
"Nous saurons ce soir
"si de ces malheurs émergera du bon."
Charlie ! Tommy est parti.
Il a pris cinq paquets d'explosifs
et une mine dans la cale.
On a reçu nos ordres.
Ça va être long ?
Trente minutes, d'après eux.
Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.
Avant que j'y aille,
Kaulo Chiriklo,
lis les lignes de ma main.
Tu as eu le cœur brisé deux fois.
Lis ma ligne de tête.
Ta pauvre tête, Tommy.
Elle est entaillée de tous les côtés.
Et ma ligne de vie.
Là, c'est la guerre.
Tu n'y es pas mort,
mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant. Tu vois ?
Il y a un espace.
Et puis, tu n'as fait que dégringoler,
comme une roue qui n'a d'autre choix que de dévaler une pente.
Mais j'ai quand même acquis...
le titre de roi.
Un roi qui n'a plus envie de porter sa couronne.
Ça reste ma couronne.
Tu n'as parlé que de mon passé.
Je veux connaître mon avenir.
Qu'est-ce qui va m'arriver, ce soir, Kaulo Chiriklo ?
Tu as demandé la paix.
Ce soir, ton vœu sera exaucé.
Alors tu connais mes intentions.
Je les connais depuis que tu t'es introduite chez moi
en demandant à Johnny Dogs des nouvelles du Rom Baro.
Il y a longtemps,
Polly Gray m'a dit que si un merle s'introduisait chez moi,
la mort suivrait.
Je ne pensais pas recroiser quelqu'un comme Polly.
Pourtant, te voilà.
Tommy.
Ce soir,
soit tu le tueras,
soit il te tuera.
Allez. C'est bon.
Tout y est.
Tous à bord !
Bougez-vous.
Et n'oubliez pas :
minuit.
Tout se passe à minuit.
L'homme que vous attendiez.
Il a donné le bon mot de passe. Il n'est pas armé.
"Le frère livrera son frère à la mort
"et le père, son enfant.
"Les enfants se soulèveront contre leurs parents
"et les feront mourir."
L'Évangile selon Marc, chapitre 13, verset 12.
Et si tu me montrais ce que ton père compte faire ?
Trois bateaux vont sortir du tunnel.
Ils auront des Stens et des Brownings.
Ils resteront cachés dans les cales pour garantir l'effet de surprise.
Cinq minutes, les gars. On y va.
Descendez.
En frappant fort, vous pourrez les maîtriser avant qu'ils tirent.
Faites votre devoir.
Quinze hommes avec moi. Les autres restent ici.
Allons trinquer.
Tu es sûr de toi ?
Certain.
La paix pour notre temps.
Attendez qu'ils soient tous sortis du tunnel.
Attendez mes ordres.
Putain de gitan !
C'était quoi, ça ?
J'ai tiré à pile ou face.
La pièce m'a dit de trahir mon père,
mais je l'ai pas écoutée.
J'ai décidé de bien faire.
Alors finissons-en.
Appuie sur la détente.
Ton père pense toujours tout anticiper.
Mais il t'a abandonné, hein ?
Quel genre de père fait ça ?
Ramène-toi, putain !
T'étais où ?
Il était minuit passé.
T'étais où, bordel ?
- Tu pourrais me dire bravo. - Écoute.
C'est ta mère qui m'a convaincu de te sauver.
Ma mère est morte y a dix ans.
Eh bien, elle est tenace.
C'est quoi, ça ?
Tu vas vite le découvrir.
Dégage de là.
On a réussi, papa.
On l'a fait, putain.
Allez.
Je suis un cheval.
Fais-le.
Tu le ferais pour un cheval.
Avec la balle qu'elle t'a donnée.
- Non. - Tiens.
Tom.
Allez, mon fils.
- Utilise la balle qu'elle t'a donnée. - Non.
- Allez. - Putain.
Vas-y.
Je peux pas, papa.
Bien sûr que si.
Allez.
Lourde est la couronne.
Allez.
Allez !
Au beau milieu
du morne hiver.
Rassemblez tout et mettez-y le feu.
Oui,
Rom Baro.
L'IMMORTEL THOMAS SHELBY
On va le laisser s'en aller.
"Je lègue ma voiture à Johnny Dogs,
"mon vin au Garrison,
"mes chevaux à quelqu'un qui ne les exploitera pas,
"mes balles à quelqu'un qui n'a pas de noms à y graver,
"et mes armes à quelqu'un qui ne s'en servira pas.
"Un jour, j'ai touché du doigt tout ce dont je rêvais.
"Ça n'a pas duré.
"Mais ma famille a été à mes côtés tout du long.
"Nous voilà désormais réunis,
"là où on voudra bien de nous.
"Brûlez mon corps.
"Que s'envolent mes cendres.
"Je suis libre."
La nuit du 19 novembre 1940,
la Luftwaffe a largué 400 tonnes d'explosifs sur Birmingham.
Ayant refusé d'aller s'abriter malgré les sirènes,
53 employées de l'usine d'armement BSA de Small Heath sont mortes.
Ce film leur est dédié.
Sous-titres : Lauriane Bullich