Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(英格蘭)
(德國,薩克森豪森集中營)
(英格蘭銀行)
(1940年,德國納粹政府展開行動)
(偽造了數億英鎊偽鈔)
(他們計畫以走私方式 將偽鈔輸入英國)
(英國是當時西歐僅存 仍舊對抗法西斯主義的國家)
(這筆巨額資金 將淹沒銀行系統、癱瘓經濟)
(並且為德國贏下這場戰爭)
他媽的希特勒萬歲
(1940年11月19日)
(英國,伯明罕輕武器公司)
女士們,他們在為我們放煙火
- 祝你們愉快,女孩們 - 早上見了,同志們
- 上帝保佑 - 晚安,親愛的
你好嗎?席德
幫我泡杯茶好嗎?親愛的
- 你去哪裡了? - 大家晚安
過來坐下,我們替你留了位置
女士們,艾格妮絲來了
祝你生日快樂
一起唱啊
祝你生日快樂
看看這個
- 祝你生日快樂,艾格妮絲 - 真漂亮的蛋糕
謝謝大家
祝你生日快樂
《浴血黑幫:不朽傳奇》
你昨晚有看到山丘上的火光嗎?湯姆
伯明罕被炸慘了
他們擊中了小希斯,湯姆
你的故鄉
糟透了
昨晚,一個吉普賽家庭為了躲避炸彈
穿越圍籬,跑進這塊地
那就把他們趕走
他們是帕默家族,湯米
有名的女巫
算命師,還會看手相
我不要任何人靠近這棟房子,強尼
就算是奇人異士也不行
我是說如果我趕走他們
我怕他們有人會對我下咒,湯姆
你已經被詛咒了,朋友
被詛咒成為 世界上最後一個為我工作的人
我剛剛在外面時
帕默家族的一個女人認出我
她問我知不知道湯米雪爾比的近況
那位女士叫你「羅姆巴洛」
吉普賽人的王
我算什麼王
你還是他們的王,湯姆
吉普賽人這樣認為
你怎麼跟她說的?
我說:「就我所知」
「傳奇黑幫分子湯米雪爾比」
「已經淡出這個世界了」
「他正在寫一本書」
吵死了
「我一個人時並不孤單」
「亡靈在我面前現身」
「我死去的女兒露比在花園裡玩耍」
「我看見她的圍巾掛在樹枝上」
(我看見她的圍巾掛在樹枝上)
「那裡之前並沒有圍巾」
「它不可能憑空出現在那裡」
「而它現在就在我眼前」
「在我的書桌上」
我又看見露比了
(亞瑟雪爾比 1895年3月14日-1938年12月2日)
(在蕭瑟的隆冬)
說這一切都是幻想...
實在是太懦弱了
因為這不是幻想,亞瑟
我有很多缺點
但我不是懦夫
湯姆,有人來找你
是你妹妹
她試著從電話亭打給你
說不管你怎麼說,她都會來找你
她說她有壞消息,湯姆
她在門口那裡,要讓她進來嗎?
不,我去找她
該死,讓她進來吧,她可是你妹妹
亞瑟
什麼壞消息?
昨晚伯明罕輕武器公司被擊中
整個炮彈部門的夜班人員都被炸死了
你現在是國會議員了
他們不需要國會議員
他們向基督祈禱,也向你祈禱
但沒有人回應他們的祈禱
我有自己的戰爭,艾達
在我的腦袋裡
湯米,你還有活著的家人
你多久沒跟你兒子說話了?
我一直在回顧一切
細細檢視
我從來不是稱職的父親,艾達
我比較像是某種政府
我不再相信任何型式的政府了
我跟...
我跟查爾斯談過了
他在北非戰場的前線
你還會聽廣播嗎?
我沒有收音機
還有你另一個兒子
你的吉普賽兒子
他帶領的剃刀幫 就像是1919年重演了一樣
比你和亞瑟帶領時更糟糕
那真是太慘了
湯米,你得跟我回去
到罹難者墓前說一些話
跟你兒子談談
免得他害自己被法律判死刑 或被人民私刑處死
艾達
我看到幻象
是啊,你一直都看得到
但自從亞瑟死後...
自從亞瑟死後...
自從亞瑟死後
我腦袋裡就像有扇門被炸開了
我無法關上
(伯明罕輕武器公司)
各位,剃刀幫的人來了
我們該怎麼辦?
剃刀幫想做什麼就做什麼
好了!
就是這樣,很好
你們沒有權利這樣做
你們他媽沒有權利這樣做
軍械庫裡的武器是要運到前線的
我們要讓他們為所欲為嗎?
你們應該要被逮捕
我才不管你們有什麼背景
我們是志願特警
今天早上才由我的好朋友替我們登記
伯明罕警局的局長
那就是我們的背景
你們要任由他們拿走武器嗎?
任何妨礙我們依法履行職務的人
將會被指認身分,查出住所
他們的家人也會挨打
奉剃刀幫的命令
你們這些剃刀幫成員
或許能嚇唬警察局長
但嚇唬不了我
我在上一場戰爭 目睹的慘事超乎你的想像
你是個非常勇敢的人
非常勇敢
但也愚蠢至極
躺好
躺下
冷靜點,嘿
聽著
你的仗在法蘭德斯已經打完了,老頭
別他媽來找我開戰
好了
- 來吧 - 準備好了嗎?
這下他學乖了
- 混帳! - 嘿
是?
拿走所有斯登衝鋒槍、白朗寧步槍
和所有搬得動的炸藥
再替我找把全新的手槍
你覺得會有什麼事?杜克
麻煩
機會
好
來吧
德國軍機 昨夜對大不列顛展開密集轟炸
這些空襲自夜晚持續至黎明
遍及全國各地
伯明罕深陷火海!
敵軍軍機活動範圍包括南岸...
伯明罕輕武器公司被擊中!
...與西北地區,甚至波及首都
所有受攻擊的區域中
伯明罕災情最為嚴重
現場火勢猛烈,讓人難以置信...
伯明罕輕武器公司已經被封鎖了
但我們還是可以獻花,跟家屬說話
好吧
媽,振作點
他們要的是湯米
但只能見到我
別再把事情鬧大了
你竟然還有臉來,艾達雪爾比
是你他媽的剃刀幫幹的好事
(加里森酒館)
下車吧,兄弟們
就是這樣
兄弟們
你們好嗎?
杜克,有個倫敦來的傢伙找你
他在會客室
我已經叫其他人別動他的車
雪爾比先生
這艘船會在...
利物浦靠岸
給你
你可以留著
剛印好的五英鎊偽鈔
還有成千上萬張
有多少?
三億五千萬英鎊
我的任務是透過有組織的犯罪集團
讓這些錢流入英國的經濟體系
所以,剃刀幫可以拿兩成
那就是...
七千萬英鎊,愛怎麼用隨便你們
但你們要準備好面對隨之而來的混亂
我準備好了
沒錯
當然,柏林那邊本來更希望...
我跟你父親談
是嗎?
現在是我說了算
你叫杜克?
杜克
如果你是老大
我必須知道
你是否願意參與這個叛國行動
替德國贏下這場戰爭
這個世界不在乎我
我也懶得管這個世界
所以你毫無忠誠?
也沒有任何不能跨越的底線?
能找到我算你幸運,真的
很好
那麼
今晚炸彈落下時,你得證明你自己
強尼!
(跟著打開的窗戶)
「我傷害了我的兄弟」
「尤其是亞瑟,一頭被拴住的野獸」
沒有人可以進來我家
我只是打開窗戶,讓一些亡靈出去
我是來傳話給羅姆巴洛的
我聽說你正在寫作
不行,媽的
你以為你認識我
你在我臉上看到的 是我雙胞胎姊姊的臉
雖然她已經過世一陣子了
我還是能跟她說話
透過夢境
透過通靈儀式
她要我傳話給你
你這個人很好對付
就像你的房子
只要有對的鑰匙,就能輕鬆闖入
你姊姊的名字
是雀達嗎?
沒錯,我是考洛奇里克羅
- 在羅姆語中,那代表黑鳥 - 黑鳥
你還記得我們的語言
這會有幫助
所以你...
你跟我姊姊睡過
斯托吉普賽市集,1914年
她懷了你的孩子,杜克
我很清楚孩子的事
也知道他成了怎樣的人
我把我的王國留給了他
不,你拋棄了你的王國
也拋棄了你兒子
他還沒準備好
如果他想要錢
我給的夠多了,聽見了嗎?
如果他遇到麻煩
我自己的麻煩也夠多了
你的麻煩我很清楚,雪爾比先生
我不認為寫作可以解決那些麻煩
你住在一棟鬧鬼的房子裡
那些鬼魂,都是因你而死的人
你還沒說你要傳什麼話
你兒子有麻煩了
他正在跟邪惡的人合作
那些人會毀掉我們族人,吉普賽人
我已經不管那些事了
如果你同意回來,並且拯救你兒子
我姊姊和我會幫你找到平靜
我看到門和窗戶都被打開了
搞什麼鬼?
別開槍,道格先生
如果按李家的血脈來看,我們算是...
遠房表親?
強尼,你去把今天獵到的鴿子煮了吧
我們有客人
我們有什麼?
那女人是吉普賽帕默家族的女王
你也知道吧?湯姆
她替那些在戰爭中 失去兒子或丈夫的女人舉辦通靈儀式
靠她們的悲傷來賺錢,湯姆
裝聲音、敲打桌子、釋放靈漿之類的
是「靈質」
別讓她利用你的悲傷,湯姆
一個社會主義者 聞起來卻像個社交名媛
艾達姑姑
我剛剛去了伯明罕輕武器公司
對了,昨晚的空襲
是啊,我們想說要幫點忙
最近有很多小偷出沒
外面怎麼會有那些豬?
伍爾弗漢普頓有家屠宰場被擊中了
所以...
我們想在黑郡那群人下手前 先把豬搶過來
為了豬和鄰居吵架?
我們也為那些飽受驚嚇和悲傷的人 提供醫療服務
戰爭與嗎啡
它們就像...
它們就像手足一樣
- 問我爸就知道 - 這是從伊莉莎白女王醫院偷來的
我應該要檢舉你
向誰檢舉?
向誰?
亞瑟死了
波莉死了
賈瑪爾也死了
還有我爸,我爸...
他已經瘋了
所以只剩你了
而你的威脅一點份量都沒有
你確實有模有樣,杜克
看起來就像你爸一樣
但你缺少的部分,會讓你狠狠摔跤
哪一部分?
當你的生活方式最終把你送進棺材
而你的棺材在火中焚燒時
不會有人站在煙霧裡致意
就只剩下煙
杜克,你缺少的...
是家人
我從來沒有過
我他媽從來沒有過
我告訴你我有什麼
這事勝過我那該死的老爸 做過的任何事
而且是我做的
我們等早上再卸貨吧,克里
等雪停了
你去讓自己暖起來
我暖不起來了,查理
看了輕武器公司被轟炸的慘況後
真的沒辦法
怎麼?要選舉了嗎?
如果要選舉的話,你知道我會投給你
查理,今天早上 杜克從政府的軍械庫裡偷走了武器
而伯明罕警局局長
還寫了正式許可給他
明天我要去蒙塔古大街的軍警處
艾達
有搶案目擊者在場獻花
我認得一些人
我需要證詞
沒有人會理你
我只需要他們的地址,查理
這是為了你著想,艾達
只有一個人可以阻止杜克雪爾比
那個人正在寫一本破書
「1914年」
「我和我哥哥亞瑟」
「自願加入了地道挖掘部隊」
「所謂『踢泥人』」
「挖出直達敵軍前線的地道」
(1914年,波爾多拉維爾酒莊)
「地道裡有無盡的惡夢」
「我從戰爭中歸來」
「戰爭卻如影隨形跟著我」
「部分的我至今還埋在那裡」
(在蕭瑟的隆冬)
「一個受盡折磨的靈魂」
「遊蕩在生與死的邊界」
「找不到出口」
你他媽在哪裡拿到那條圍巾?
我剛剛去散步,我...
我在一個墳墓上找到的
給你
你哥哥的墳墓
我在市集和婚禮上聽說過
他結束了自己的生命
而你一直想著這件事
想把它寫下來...
坐下,趁還沒冷掉之前快吃吧
但你看得清嗎?
你看得清眼前的景象嗎?
我有時候會借用我妹妹的身體
像借一件舊衣服一樣
我要求考洛讓我跟你獨處一下
是我
雀達
看來表演要開始了
信與不信,總是來來去去
其實無所謂
但如果這樣說有幫助
那條圍巾是你女兒露比的
她說這是她為你掛在樹枝上的
所以我去了你哥哥的墳墓,跟他說話
你告訴他,如果相信這一切是幻想
那就太懦弱了
我不想嚇到你
但我得跟你談談
我哥還跟你說了什麼?
我會告訴你,你哥還說了什麼
只要你同意幫幫我們的兒子
無論是什麼事
我都幫不了他
我幫不了他
因為我已經不是那個人了
那我就幫助你重新變成那個人
我會帶你回到過去
回到一切的起點
我得喚醒你,湯米
但不是透過語言
而是
透過不一樣的通靈儀式
你還記得我們在市集的時候嗎?
我們躺在一棵榛樹下
我們躲起來,不想被人找到
那天就是我懷上杜克的日子
記住那天
然後回到這個世界
(公共防空洞)
今天早上發生一起搶案
杜克雪爾比 從伯明罕輕武器公司偷走了武器
有人目睹了事發經過
我認得一些在現場的人
我需要有人向我這個國會議員作證
我們有辦法阻止他
喝酒嗎?
不用了,謝謝
這位是維吉爾
他是不列顛法西斯聯盟的副主席
我負責把這筆錢 分發給全國各地的夥伴
我必須決定 我們是否能與你的組織合作
所以維吉爾有些問題要問你
你預備怎麼收這筆錢?
我會安排三艘運河船
離開碼頭的卡車會被搜查
運煤船可以自由來去
看來你做足了功課
當然
那些船東都是自家人
這有好有壞
如果他們拒絕呢?
他們不會拒絕的
我們要求你接收七千萬英鎊
雪爾比先生
我得確保萬無一失
我知道吉普賽人對於家庭有一套規矩
意外造成的血緣關係,與我無關
反正大家都說我沒有家人
很好
你都計畫好了
也就是說
接下來就看你有沒有擔當了
今天下午我打給你
然後我跟你說了 這位朋友維吉爾的真相,對吧?
沒錯
你告訴他我的什麼真相?
昨晚柏林那邊聯絡我
他們給了我一個重要的情報
什麼情報?
他們說你跟你的情婦透露太多
我們無法再信任你了
然後呢
我跟那個女人談過
她也證實了這件事
她生前是個好女人
真是...太可惜了
你他媽在說什麼鬼話?
不!
等等,再開一槍
什麼?
- 再開一槍 - 他已經死了
他沒死,相信我,再補他一槍
- 可以了嗎? - 好孩子
他媽的
你一步步走進血海
直到你踩不到底
然後你就得學著在血裡游泳
我的指揮官在1914年告訴我這些話
他現在死了
喝一杯吧
他就是無法閉上嘴
就是那種上流階級的自信,懂嗎?
像高層發號施令的聲音
你父親以前一定也很痛恨那種聲音
他或許曾在某個泥濘戰壕裡 被那種聲音命令過
你剛剛做的事不會有任何後果
我正在跟一些很有權勢的人合作
政治家、企業家
甚至是皇室成員
在未來的新政權裡 我會確保你受到保護
那麼...
明天
你把船開到利物浦收錢
好
但現在
你先想辦法處理掉這個髒東西
該死
你很久沒有跟女人在一起過了
剛剛還行嗎?
還行...或許吧
什麼?
或許?
什麼?或許?
你這樣子微笑
只提醒了我你心裡有多悲傷,湯米
你想知道
你哥哥亞瑟還跟我說了什麼嗎?
他說那天晚上他不是一個人
表演該結束了
不,他並不怪你
別再說了
大家都相信亞瑟雪爾比 在橋上結束了自己的生命
- 你給我閉嘴 - 他不是一個人,對吧?
你當時在他身邊
他去了你的辦公室
- 他想要跟你借錢 - 別說了
聽我說
他身上有槍
而且他偷了你的車
你跑去找他
告訴我
那時起了大霧
當我找到他時
他受傷了,但還是很狂躁
他吸了太多鴉片
他開始...
他開始相信我是惡魔
那是個意外
我腦袋裡的門就是在那時炸開的
你可以把門關上
你可以擁有 我們承諾要給你的平靜,湯米
你救不了亞瑟
你救不了露比
但你可以拯救你兒子
走開...
(利物浦,滑鐵盧碼頭)
湯姆?
湯姆
搞什麼鬼?
- 我要去伯明罕 - 去哪裡?
去見我兒子
湯姆,你還沒準備好面對這世界
- 你帶了什麼武器? - 我沒帶武器
沒有武器?亞瑟也不在你身邊?
好吧,我跟你去
我來開車
我不是去惹麻煩的,強尼
你不是,但在加里森巷,湯姆
麻煩會自己送上門
早安
我把屍體處理掉了
細節就別提了,我剛吃完早餐
但是,恐怕...
今天早上還有另一具屍體要處理
昨晚,有個法西斯擁護者在防空洞裡
而你父親的妹妹...
艾達?
- 艾達 - 她也在場
聽著,她正在蒐集對你不利的證詞
證明你盜用軍火
她計畫在今天早上
到蒙塔古大街的軍警處遞交那些證據
所以,如果她把那些證詞交出去
你會被絞死
七千萬英鎊,或是絞刑架
你怎麼選?
很好
你知道嗎?我有一個兒子
然後
我真的以他為恥
他只會寫一些該死的詩
如果你是我兒子
我一定會好好珍惜你
讓我驕傲吧
你不准動那把槍,湯姆
那是我的
因為如果你是聖父
杜克雪爾比是聖子
那我這個聖靈 至少需要一把該死的左輪手槍
我跟你一起去
我要把它送去軍營
那裡有軍警看守,卡爾
媽,我跟你走過去
我只是要去蒙塔古大街
聽著,卡爾,我什麼都不怕
所以你也不必害怕
你好,雪爾比先生
他媽的
好
該死...
(蒙塔古大街)
(道路封閉)
艾達!
艾達,快跑!
不!
媽!
你沒有讓我驕傲
停車,強尼
停車,快停車!
- 雪爾比先生,有人通知你嗎? - 沒有人通知我
- 今天早上發生了槍擊事件 - 把你該死的手拿開
令妹過世了
我們相信你兒子知道內情
遺體在哪裡?
聖伊莉莎白太平間
湯姆
- 去太平間,強尼 - 我們一起去,湯姆
拿著這個,守在她身邊
太遲了,湯姆,帶槍沒有用,她死了
強尼,照我說的做
你要去哪裡?湯姆
你手無寸鐵
- 歡迎回來,雪爾比先生 - 謝謝你,佩姬
(加里森酒館)
我得跟這間酒館的老闆談談
你這沒打過仗的孬種可能沒注意到
但我們正跟著音樂起舞
等我問完問題
你們就可以繼續跳舞
你他媽是哪位?
我只需要跟他談談
好了,甜心
我來告訴你會怎樣,好嗎?
你得轉身
然後繼續放那該死的音樂,懂嗎?
你要挑一首慢歌,好嗎?
然後你跟我
我們要在這個舞池裡跳華爾滋
就像佛雷亞斯坦 和該死的琴吉羅傑斯一樣
你喜歡跳舞嗎?
我在問你話
你想跟我跳舞嗎?甜心
見鬼了
大家保持冷靜
想要拿武器的人,放下你的手
因為這個男人,各位...
是湯米雪爾比
湯米雪爾比是哪根蔥?
或許有人該跟他解釋一下我是誰
我他媽才不管你是誰
別激動
你跟我,我們要跳一支舞
現在
繼續放那該死的音樂
有一種舞
叫做「快步舞」
或許你聽說過
快走!
該死!
該...
在酒館裡放音樂從來不是好主意
你過來
我在找我兒子
你他媽越過所有底線了
你偷自己人的東西
- 你出賣女人 - 我沒有殺她
你偷孩子們的藥
- 起來! - 我他媽沒有殺她
他要我殺了她
但我做不到
因為我不是那種人
那你是什麼?你是哪種人?
去你的
你是哪種人?
我不會殺自己的親人
我是真正的羅姆吉普賽人
沒錯,我有罪
因為我只知道怎麼犯罪
因為你留給我的就只有罪
你有聽到嗎?爸
你留給我的只有罪
你就只留下該死的罪給我
說吧
說啊
那個殺了她的男人
開著一輛莫里斯轎車
上面有三個彈孔
他找我加入一個計畫
那格局比你幹過的勾當大多了
該死
告訴我
告訴我他打算幹什麼
看來你找到你兒子了,湯姆
你要我讓你靜一靜嗎?
我還有事情要處理
什麼事?
把槍給我
什麼?
把槍給我
我在等人來
誰?
射殺艾達的人
他會來這裡
因為他會猜到,我會來跟我妹妹道別
他想在我殺死他之前殺了我
告訴我兒子
叫他把偷來的槍帶去查理的船廠
湯姆,我應該留下來陪你
去吧
大家都死了
除了那個真正想死的人
我早該在你叫我回來時就回來,艾達
我要向你坦白,妹妹
我殺了我們的哥哥,亞瑟
那不是意外
也不是出於仁慈
我是因為喝醉又滿腔怒火才殺了他
有那麼一瞬間,我其實可以放過他
我殺了自己的哥哥
因為我想要擺脫他
我向你保證,妹妹
我保證,亞瑟
我保證,露比
從這惡業中,會結出一些善果
聽說你是騎兵
沒錯,但我可不是那種紈褲子弟
聽說他們讓你待在地下
踢泥人
希特勒正在悄悄屠殺那些上流階級
你知道嗎?
至少他有計畫
有解方
那些垃圾
在我們當中孳生,感染我們
他們就該被切除
讓好的東西繼續生長
我做的是好事,湯米
用鈔票結束戰爭,而不是用炸彈
大家都發財,沒有人會死
就這麼簡單
斯登衝鋒槍有30發子彈
就快用完了,老兄
乖孩子
不久之前
- 你母親的鬼魂來找我 - 不...
現在不是搞吉普賽魔法的時候
不,那部分已經結束了
現在該談談現實問題了
我們都說好了
你父親會回來救你
你和他會一起合作
所以現在
你的機會來了
什麼機會?
你還是小男孩的時候
你決定自己是個公爵
大家都嘲笑你
現在輪到你當國王了
這次沒有人敢笑你
你會和你父親一起
並肩作戰
你會照他說的做
在迷霧中
當一切塵埃落定時
(湯米)
他想要平靜
我答應要給他平靜
他內心深處知道
唯有子彈可以為他帶來平靜
你是他的長子
他離開後
你會繼承他的名字
羅姆巴洛
吉普賽人的王
那是...
你母親一直以來對你的期望
我們可以一起統治
但你必須決定 你是否準備好當一個王
你還好嗎?
我跟杜克談過了
他說他想要幫你
首先,我需要一輛四輪吉普賽馬車
聽說你想要幫我殺了槍殺艾達的人
沒錯
我想要
- 克里 - 湯姆
我知道我之前搞砸了
但我可以幫你
我正在想你會不會打來呢
他要去找你了
他知道你在哪裡
等我們到利物浦時,我會再打給你
你想要什麼回報?
七千萬
跟之前一樣
就這麼說定了,雪爾比先生
湯姆
有人想要見你
他說他是國王
利物浦碼頭的國王
史代
湯米
你確定是他嗎?
確定,門上有三個彈孔的 莫里斯轎車並不常見
滑鐵盧碼頭,47號倉庫
我賄賂了土地測量員
這些圖會告訴你所有進出口路線
我們到利物浦之後
我會需要你
這倉庫到底裡有什麼?湯米
我要殺的男人
還有可能讓我們輸掉戰爭的武器
停!
我們不會拿到勳章
不會有人知道我們做了什麼
但我們會做一件好事
為了崇高的理由
我以為你已經決定這不是你的戰爭了
現在是了
但他們是納粹,你是吉普賽人
他們屠殺你的族人好多年了
所以這一直都是你的戰爭
之前我腦子裡有些事情需要釐清
喂!
過來!
動作快,不然要被罵了
這是我兒子
叫他杜克
你的消息已經傳開了
聽說你比你爸更可怕
不,他沒有更可怕
他沒有
他腦袋裡沒有法蘭德斯戰場的陰影
他不像你我一樣被詛咒,史代
我已經決定我可以相信他
是不是?兒子
滑鐵盧碼頭的47號倉庫
西側的裝卸區戒備非常森嚴
東側就是碼頭
運河船可以從水面接近倉庫
那樣能讓他們分心
同時,我得找到貝基特,拿到那些錢
47號倉庫正下方有一個通風井
我可以從滑鐵盧隧道進入倉庫
不行,那條隧道已經關閉超過50年了
隧道有一半都崩塌了
還被封死了
碼頭管理局用3吋厚的鋼門鎖死入口
防止碼頭工人偷渡違禁品
船都準備好了
好,隧道就交給我吧
我會在明天午夜到那裡
不會超過午夜
你說了算,老大
當湯米雪爾比的兒子不容易吧?小子
我正在想辦法應對
「我把這本書獻給我女兒露比」
「還有我的兩個兒子」
「我的長子,杜克」
「理應是我的繼承人」
「但今晚會是一場考驗」
「這場考驗將揭示他的真實面貌」
「我的長子」
「我黑暗的倒影」
「將會寫下這故事的最終篇章」
「故事如何結束」
「將由他來決定」
「今晚我們將見證」
「從這惡業中」
「是否能結出一些善果」
查理!湯米不見了!
他帶走五包炸藥
還有貨艙裡的一顆地雷
我們就遵照指示吧
要多久?
他們說30分鐘
告訴你,湯米 沒有哪一個鎖、柵欄或門
是我堂哥拆不掉的
在我走之前
考洛奇里克羅
我要你看我的手相
你心碎過兩次
現在看我的智慧線
你可憐的腦袋,湯米
一路上都有深深的割痕
現在看我的生命線
這裡有戰爭
一戰沒有奪走你的命
但它讓你徹底改變了,看到了嗎?
這裡有斷開
然後你不停往下走
像是路上的輪子
只為了滾動而滾動
但我還是得到了
「王」的稱號
一個不想再戴上王冠的王
但王冠還是我的
你只說了我的過去
我要你說說我的未來
今晚我會遭遇什麼?
考洛奇里克羅
你祈求平靜
今晚你就會得到平靜
所以,你知道我的意圖
你闖進我的土地時 我就知道你的意圖了
你還問了強尼道格 有關羅姆巴洛的近況
很久以前
波莉格雷告訴我 如果有黑鳥飛進家裡
死亡就會降臨
我沒想過 會再遇到像波莉格雷的女人
但你卻出現了
湯米
今晚
不是你殺了他...
就是他殺了你
沒錯,就是這樣
全都裝好了
大家都上船
快點
記好了
午夜
一切都會在午夜開始
(利物浦)
你在等的那個人
他說了正確的暗號
沒帶武器
「兄弟將要把兄弟出賣,置於死地」
「父親對孩子也會這樣」
「兒女會起來與父母作對」
「並且害死他們」
馬可福音第13章第12節
好了,你來告訴我你父親的打算吧
有三艘船會從隧道進入迴船池
他們有斯登衝鋒槍和白朗寧步槍
他們會躲在船艙裡
用出其不意的方式攻擊
剩五分鐘,各位,該走了
大家都下船
如果你們下手夠狠
就可以在他們開始開火前制伏他們
做好你們的工作
希特勒萬歲
15個人跟我來,其他人留在裡面
來喝一杯吧
你確定要這樣做嗎?
我確定
一代人的和平
等所有的船都離開隧道
等我的命令
你這該死的吉普賽蠢貨!
你做了什麼?
我丟了硬幣
硬幣要我背叛我父親
但我沒聽它的
我決定做正確的事
所以送我上路吧
扣下那該死的板機
你父親總以為自己搶先一步
但他拋下了你,對吧?
什麼樣的父親會拋下兒子?
他媽的快過來!
你跑哪去了?
午夜都過了
你他媽跑哪裡去了?
你至少可以誇我一下
聽著,我來只是因為 你母親說你的命值得拯救
我媽十年前就死了
她是個堅持不懈的女人
這是什麼東西?
30秒後,你就知道了
快離開這裡
該死
我們做到了,爸
我們他媽的做到了
來吧
我是一匹馬
你來動手
你來結束馬的痛苦
用她給你的子彈
- 不 - 拿去
湯姆
快點,兒子
- 用她給你的子彈,兒子 - 不要
- 快點 - 該死
快點,兒子
我做不到,爸
你可以的
快點
欲戴王冠,必承其重
快點
快點!
在蕭瑟的...
隆冬
把鈔票收集起來,燒掉
聽到沒?
是
羅姆巴洛
(《不朽傳奇》湯瑪斯雪爾比)
我們送他離開吧
「把我的車留給強尼道格」
「把我的酒留給加里森酒館」
「把我的馬留給那些 不會用牠們來工作的人」
「把我的子彈留給那些 沒有名字可寫在上面的人」
「把我的槍留給用不上槍的人」
「曾經,我差點得到他媽的一切」
「但是『差點』不算數」
「不過自始至終,我都有家人陪伴」
「如今我們團聚了」
「在某個願意接納我們的地方」
「燒掉我的屍體」
「讓骨灰隨風而去」
「我自由了」
(1940年11月19日晚上)
(德國空軍向伯明罕市 投擲400噸高爆炸藥)
(位於小希斯的伯明罕輕武器公司 有53名彈藥工人遇難)
(就算警報聲已響起 他們仍決意不進防空洞)
(本片向他們致以崇高敬意)
字幕翻譯:劉怡眉